EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Der zweite Kampf der zweiten Runde beginnt sogleich.
Voller Vorfreude erwartet die Arena Raians großartigen Kampf.
SAYAKA KATAHARA METSUDO KATAHARAS TOCHTER
Raian ist ein wahnsinniger Kämpfer.
JERRY TYSON, KÄMPFER DER 22. CENTURY FAX (RAUS)
Mal sehen, wie Ohmas suspekter Niko-Stil da mithalten kann.
Ok, der Kampf beginnt in Kürze!
Welcher Kämpfer ist stärker?
KAZUO YAMASHITA VORSITZENDER DER YAMASHITA CORPORATION
Herr Yamashita, würden Sie ein Spiel mit mir spielen?
Der Preis ist Ihr ältester Sohn,
Kenzo Yamashitas Leben.
Kazuo Yamashita.
OHMA TOKITA
Ohma.
KÄMPFER, YAMASHITA CORPORATION
Ich lege jetzt los.
Keine Sorge.
Dein Sohn wird nicht sterben.
Ohma.
Entspann dich einfach und sieh zu. Ich prügele den Bengel windelweich.
Was Raian Kure sagte, ist wahr.
Ich... ärgere mich über mich selbst.
Ich bin schuld, dass Kenzo so wurde.
Er war so ein schlauer Junge.
SOMEI-GRUNDSCHULE JUNIOR HIGH ENGLISCH 3. KLASSE
Von klein auf hat er viele Bücher und Artikel gelesen,
die für mich zu kompliziert waren.
Er war nicht sehr sportlich,
aber er war so nett, um mit mir Fangen zu spielen.
Ich war so stolz auf ihn.
Aber...
Kenzo?
Was in aller Welt machst du da?
Das ist ein Gehirn.
Ich erschuf ein menschliches Gehirn aus den Nervenzellen einer Ratte.
Es ist jedoch noch unvollständig.
Es könnte für meine Forschung nützlich sein.
Menschen brauchen Entwicklung, Dad.
In Kenzo...
...erkannte ich ein Monster.
Kurze Zeit später
erschien Kenzo nicht mehr vor unserer Familie.
Aber ich konnte nichts für ihn tun.
Nein...
Ich tat einfach nichts für ihn.
Ich hatte Angst vor Kenzo...
...und der Tatsache, dass er sich verändert hatte.
Danach verließ uns meine Frau.
Ich blieb alleine in unserem Haus.
Ich weiß es!
Ich habe die ganze Tragödie verursacht.
Wäre ich entschlossener gewesen...
...wären wir noch eine glückliche Familie.
Ich habe als Vater versagt!
Aber ich bin immer noch...
...Kenzos Vater!
Ich kann ihn unmöglich im Stich lassen.
Ohma, bitte!
Mach ihn fertig!
DER TEUFEL
KENGAN LEBEN ODER TOD
KENGAN-WETTKAMPF
Begrüßen wir die Kämpfer des zweiten Kampfes der zweiten Runde!
BLOCK A ZWEITE PHASE
ZWEITER KAMPF
Er hat Mokichi Robinson völlig vernichtet.
Man kann ihn als eiskalte, grausame Maschine bezeichnen!
Der Mann ist gnadenlos!
Er trachtet nur nach brutalen Angriffen.
Verwandelt er Ganryu Island in ein Meer aus Blut?
Mit einer Größe von 188 cm und einem Gewicht von 94 kg
liegt seine Kengan-Wettkampfbilanz bei einem Sieg und keiner Niederlage.
Er vertritt Under Mount Incorporated,
auch bekannt als der verbotene Nachkomme,
Raian Kure!
RAIAN KURE, KÄMPFER DER UNDER MOUNT, INC.
GEGEN
Unbekannter Geburtsort und Hintergrund. Sein Niko-Stil ist für uns alle mysteriös.
Dieses Jahr tauchte er plötzlich in den Kengan-Wettkämpfen auf,
um unseren Erwartungen zu trotzen.
Was begehrst du? Wofür kämpfst du?
Welche Hoffnungen setzt dieses Biest in seine Fäuste?
Mit einer Größe von 182 cm und einem Gewicht von 85 kg
liegt seine Kengan-Wettkampfbilanz bei drei Siegen und keiner Niederlage.
Sein gewonnenes Gesamtvermögen beträgt 154 Mrd. und 230 Mio. Yen.
Er vertritt die Yamashita Corporation, auch bekannt als der Ashura,
Ohma Tokita!
Hey, Untergebener.
Bist du bereit, windelweich geprügelt zu werden?
Du hast so ein großes Maul, Bengel.
Halt dich nicht zurück, Raian.
Ohma Tokita, ich lasse dich bezahlen, weil du Karura verlockst. Stirb hier.
ERIO KURE, OBERHAUPT DER KURE-FAMILIE
KARURA KURE KURE-FAMILIE
Ohma... Raian ist stark.
Der Raian hat einen arroganten Blick.
KEIZABURO SAWAD (RAUS), LIHITO, KÄMPFER UND SH-VORSITZENDER
Ich mag ihn nicht.
HAJIME HANAFUSA (IN DER 1. RUNDE RAUS)
Ich frage mich, ob es ihm gut gehen wird.
Sagst du, dass Tokita verlieren wird?
Es geht nicht ums Gewinnen oder Verlieren.
Ich hoffe einfach, dass er sich nicht selbst besiegt.
Was wollen die Menschen da?
KENZO YAMASHITA KAZUOS ÄLTESTER SOHN
Folgen Sie den Anweisungen, verlassen Sie das Gelände.
VATER
Klasse.
Sie sind in Panik.
Erfasse das Ziel jetzt!
HENZO KURE KURE-FAMILIE
FUSUI KURE RAIANS JÜNGSTE SCHWESTER
Niemand ist verletzt.
Es war richtig, die Sprengstoffmenge zu verringern.
Was?
Was... ist das?
Die Kure-Familie...
Nervt es sie endlich, dass ich sie kontrolliere?
VATER
Seid ihr bereit?
Positionen einnehmen!
Kämpft!
Was ist das?
Kann ein Mensch eine solch mörderische Aura ausstrahlen?
Mir ist egal...
...wer lebt oder stirbt.
Ich zerstöre jeden.
Auch dich, Untergebener!
EISENBRECHER
SCHWIMMENDE SCHWALBE
Er greift von allen Seiten an!
N. OHKUBO R. HIMURO
-Er ist sogar schneller als vorher. -Er will es schnell beenden.
Wow! Ein Sturm aus brutalen Schlägen!
Es ist sehr schwer, seine Schläge vorherzusagen,
weil die Verläufe zufällig sind.
Was ist mit dir los, Idiot? Stammt deine Kraft aus der Verzweiflung?
UMLEITUNGSKATA: TRAUERWEIDE
Er ist stark!
EISENBRECHER
FLAMMENFORM: PHANTOMTEMPO EISENBRECHER
Er ist seit dem ersten Kampf offenbar stärker geworden!
LEUCHTENDER STAHL
Oh, Junge...
Er wird verprügelt!
UNDER MOUNT VORSITZENDER
Idiot.
Reg dich nicht auf, weil ein dummes Kind eine Geisel ist.
Das ist uns egal, oder?
Steh sofort auf, Kotzbeutel.
Ich zeige dir eine unüberwindbare Linie, die du nicht übertreten kannst.
Das ist unglaublich!
Raian hat von diesen starken Angriffen fast keine Verletzungen.
Welchen Trick verwendete er?
Sehen Sie, Eure Hoheit Rama?
METSUDO KATAHARA LEITER DES KENGAN-VERBANDS
Das ist die Kure-Familie.
RAMA XIII KÖNIG DES KÖNIGREICHS THAILAND
Wie merkwürdig.
Egal wie resistent der Körper des Kämpfers gegen starke Schläge ist,
wie kann er so lässig die volle Wucht des Angriffs aushalten?
Die Antwort liegt in unserem Blut.
Durch selektive Zuchtwahl seit 1300 Jahren
hat jede körperliche Fähigkeit die gegenwärtige Menschheit übertroffen.
Mit der Ausdauer des Körpers
und der anormalen Ausschüttung von 20 Narkotika im Gehirn...
...können ungeheuerliche Verletzungen ausgehalten werden.
Kämpfer, die resistente Körper haben...
...bekamen sie nach der Geburt.
Aber die Kure-Familie wird mit einer Ausdauer geboren,
die die normale Ausdauer eines Menschen übersteigt.
Man könnte die Kure-Familie als eine neue menschliche Rasse bezeichnen,
die sich dem Kampf widmet.
Ich verstehe.
Er ist nichts anderes als eine lebende Waffe.
Bist du enttäuscht?
Deine Techniken sind bloß Mist.
Es funktioniert nur bei Bällen.
Ich brauche keine spontanen Tricks mehr.
Ich will die Version von dir sehen, die du in der ersten Runde gezeigt hast.
Verwandle dich sofort oder ich werde dich schnell töten.
Das hättest du wohl gern, Kleiner.
STAHLHARTE UND FLAMMENKATA
Hey, bist du schwerhörig?
Ich sagte, es würde nicht funktionieren.
Du begreifst es nicht, was?
Du beherrschst die Techniken noch nicht. Darum sind sie weniger präzise.
KAEDE AKIYAMA STAHLHARTE KATA: UNZERSTÖRBAR
Lauf nicht weg.
Nein, Ohma!
AGITO KANOH DAINIPPON BANK
Ist es dir aufgefallen, Ohma Tokita?
Raian Kure nutzte bisher überhaupt keine Kure-Techniken.
Du wirst bereits nur von seinen körperlichen Fähigkeiten überwältigt.
Nach jetzigem Stand wird er seine volle Kraft nicht einmal brauchen.
Siehst du? So unterschiedlich sind unsere Stärken.
Verwandle dich oder ich werde dich wirklich töten.
Ich sagte, du kannst es nicht, Dummkopf.
Ohma!
Es funktioniert nicht.
Niko, dein Stil funktioniert nicht.
Ich habe keine andere Wahl, als Advance zum Besiegen des Idioten zu nutzen!
Ohma, bitte!
Mach ihn fertig!
Ich würde gerne mein Leben für einen Sieg geben!
Was ist los?
Oh, stimmt ja!
Ohma hat diesen Trick!
Endlich hast du es getan!
Damit hättest du beginnen sollen!
Das ist schnell! Sein Angriff ist doppelt so schnell wie in der ersten Runde!
Ist das alles?
Komm wie der Teufel auf mich zu!
Was ist denn?
Bist du langsamer geworden?
Er ist sogar noch schneller!
SETSUNA KIRYU KOUOU EDUCATION GROUP
Darauf habe ich gewartet!
Es dauerte zehn Jahre, um dich von dem Fluch zu befreien.
Es erschien mir wirklich lange.
An dem Tag sah ich...
...einen Gott in dir.
Was für ein zorniger Faustkampf!
Gib mehr!
Ok.
Du kannst noch weitermachen, wenn ich das nutze, oder?
Der Idiot macht es wieder, trotz mir!
Da ist es!
GEHEIME TECHNIK DER KURE-FAMILIE: BESEITIGUNG
Wen interessiert das?
Wer auch immer du bist, ich werde dich einfach töten!
Ohmas Augen...
Er ähnelt dem Kure ziemlich!
Du bist nicht mehr menschlich, oder?
Aber du bist nicht auf meinem Niveau.
Sei einfach still und stirb!
Ohma ist stärker geworden.
Aber wenn du so weiterkämpfst, wird dein Körper...
Ihnen ist es auch aufgefallen?
Dr. Hanafusa.
Die Wahrheit seiner mysteriösen Kraft...
...scheint zu sein, wie ich dachte.
Die Quelle von Ohmas Energie ist...
...sein Herz.
Sein Herz?
Das Herz ist ein Organ, das wie ein Motor für Tiere funktioniert.
Ohma scheint seinen Herzschlag bewusst erhöhen zu können.
Das erhöht die Geschwindigkeit der Blutzirkulation astronomisch,
wodurch eine produzierte Wärmemenge in athletische Fähigkeit umgewandelt wird.
Das ist der Mechanismus von Advance.
Anders als Kures Beseitigung,
die durch Entfesseln von potenziellen Fähigkeiten erfolgt.
Tatsächlich interessant.
Er ist auch leichtsinnig.
Hat das nicht eine üble Auswirkung auf seinen Körper?
Natürlich hat es das.
Es beginnt mit Gefäßverletzung.
Dann sorgt eine Gehirnblutung für Gedächtnisverlust oder Verwirrung,
visuelle und akustische Halluzinationen...
Am Ende kommt sein Herz an sein Limit.
Limit? Sie meinen...
Es ist bloß meine Annahme basierend auf seinen Herzgeräuschen,
dass Ohma seinen Körper vier- bis fünfmal stärker als normal anstrengt.
Auch in Anbetracht der körperlichen Verletzungen
befindet sich sein Leben jetzt in einer riskanten Situation.
O... Ohma wird...
...sterben?
Fieser Trick, Mistkerl!
Nutze die Kure-Techniken, Idiot!
REICHI, HORIO, HOLLIS KURE-FAMILIE
Er genießt den Kampf,
unabhängig von seinem größten Wunsch nach einem einseitigen Angriff.
Das habe ich noch nie gesehen.
Wenn ich Kure-Techniken verwende, ist der Kampf gleich vorbei.
Zeig mir mehr! Du kannst noch kämpfen, oder?
Gestalte es verdammt noch mal aufregender!
Sag nicht, dass das alles ist!
Hr. Yamashita, Sie müssen die Entscheidung treffen...
...ob der Kampf fortgesetzt wird oder nicht.
Oder...
Nanu? Hr. Yamashita?
Verdammt! Geh ans Telefon!
Wenn Kenzo erfolgreich geflohen ist, kann Ohma den Kampf verlieren!
Geh ans Telefon, Kenzo!
Bitte...
Bitte pass auf dich auf!
Ich erkenne es.
Ich erkenne, wie er sich bewegen wird.
Fahr zur Hölle!
Es war wirklich spaßig, Ohma Tokita.
Ich habe es ausreichend genossen.
Es ist Zeit, dass du stirbst.
Was?
Mein Körper fühlt sich schwer an.
Mache keinen Blödsinn.
Ich kann immer noch...
"Verbotener Nachkomme" ist der Rufname der ganzen Kure-Familie.
Der wahre Rufname für Raian Kure ist Teufel.
Der Teufel zerstört alles.
KENZO
O... Ohma...
VORSCHAU
Tod! Tod! Ihm geht es schlecht!
Gib dein Letztes!
Zerstöre sein Leben! Setz die Hoffnung in die Fäuste!
Das ist die letzte Phase für Menschen!