PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
OHMA TOKITA
Byla s tebou sranda, Ohmo Tokito.
DR. HAJIME HANAFUSA
Tohle nemůže přežít.
Nakonec to jeho srdce přestane zvládat úplně.
Takže Ohma...
KAZUO YAMASHITA
...umře?
EPIZODA 24: „OTEC“
MASAHIKO OHTA
Ohmo...
KAEDE AKIYAMOVÁ
AGITO KANOH BOJOVNÍK BANKY DAINIPPON
Že to není pravda? Ohmo...
SETSUNA KIRYU
Koukej vstávat! No tak!
Bůh je přece neporazitelný!
Vstávej, Ohmo! Dělej!
Ne...
To snad není možné...
Ohmo...
- Takže... - Hej, blbečku!
Ukončíš to, a zabiju tě.
Jsi docela třída.
RAIAN KURE
Myslím to vážně.
Ještě nikdy jsem se takhle dobře nebavil.
Vstávej!
Zasloužíš si můj obdiv, proto tě zabiju plnou silou!
Ohmo!
Moc tě prosím, neumírej!
Neměl jsem po něm chtít, aby vyhrál.
Ohma je... do háje!
Já to věděl. Použil jsi Vývin.
Niko...?
Říkal jsem ti, že to tak skončí.
Nikův styl ti nejde.
NIKO TOKITA OHMŮV MISTR
Vypadni!
Ty se vymlouváš?
Říkal jsem ti, že Nikův styl je nejlepší.
Jak to myslíš?
Kdyby byl nejlepší,
nikdy by tě nezabili.
Věřil jsem ti.
Když mi nepomůže porazit soupeře,
je mi úplně k ničemu.
Proto jsi použil tu zakázanou techniku?
Měl jsi nejdřív zapracovat
na vlastní síle a nevyužívat tohle.
To by stačilo!
Jsi hlupák.
Proto jsi měl použít svou vnitřní taktiku.
Vnitřní taktika je vlastně způsob, jakým žiješ.
Nedaří se, bojuješ, bolí to a přijde pomoc.
To vše se na tebe nabaluje a ty sílíš.
Ohmo!
Vždycky jsi překonal všechny problémy, kterým jsme čelili.
Ať už nás potkalo cokoli, vždy ses tomu postavil...
a vždycky jsi vyhrál!
Byl jsem jen stagnující byznysmen,
ale tys mi vlil energii do žil!
Připomněl jsi mi, že jsem chlap!
Jsi mým hrdinou.
Vstávej, prosím!
Zvedni se...
Ohmo Tokito!
Proč tak křičíš, Kazuo Yamashito?
ERIO KURE
Tokita se pokouší vstát!
JERRY TYSON SAYAKA KATAHAROVÁ
- Vstávej! - Do toho!
LIHITO
- Tokito! - Ohmo!
KARURA KUREOVÁ
Tak se mi to líbí. Jinak by to byla nuda.
To snad ani není možné!
Tokita se znovu postavil!
Ty máš ještě sílu na to, aby ses pokusil naplnit očekávání?
Je čas to celé završit!
Ohmo Tokito!
Díky, Kauzo Yamashito.
A teď dobře sleduj, Niko.
Tohle je má vnitřní taktika!
TVRDÁ A OHNIVÁ KATA: ZÁBLESK OCELI - VÝBUCH
Poslouchej, Ohmo.
Záblesk oceli je nejlepší na protiútok.
S využitím protivníkovy rychlosti...
bude mít tvůj úder mnohem větší sílu.
Je to velmi důležité.
Zapiš si to za uši.
A tohle taky nezapomeň...
Je škoda skončit pouze u jedné techniky.
Ohmo, koukej mu dát co proto!
ŽELEZOLAM
VODNÍ KATA: GILOTINA
Raian ho dokázal odhodit pouze silou svého krku!
Přehoz krkem!
ZÁBLESK OCELI - ÚDER
Když budeš útočit podle vzorce, protivník tě prokoukne.
Dopředu a dozadu! Střídej to trochu!
PŘESMĚROVÁNÍ KATA: SMUTEČNÍ VRBA
VODNÍ KATA: KLEŠTĚ
Kde ty techniky vzal?
Předtím nic takového nedělal.
Tohle je moje...
Přesně tak. Moje to není.
Konečně ses toho dožil.
Vytvořil sis svůj vlastní Nikův styl.
Já už ti nemůžu nijak pomoct.
Odteď ho budeš rozvíjet ty sám.
Věřím, že to zvládneš.
Sbohem, Ohmo.
Ohmo!
Tohle je...
můj Nikův styl!
Ohmo, Raian už Vysvobození použít nemůže!
Jak ho tak znám, rozhodně by ti nedal nic zadarmo,
ale i tak s Vysvobozením přestal.
Ukázal sice své tajné techniky,
ale to neznamená, že vydrží víc.
Raian musel čelit velkému množství přímých útoků,
a teď už mu nezbyly síly na to, aby si Vysvobození udržel.
Stejně jako ty už mele z posledního!
To zvládneš, Ohmo!
Ten hajzl si toho všimnul.
Nakonec asi nebude tak neschopnej.
Co to děláš, Raiane?
NAOYA OHKUBO
- Taky na tom není dobře! - Už to bude!
Tokito!
Ohmo, to zvládneš!
Teď!
ŽELEZOLAM
Na tuhle ránu dlouho čekal!
Raian měl z Ohmova náporu silně poškozený krk
a na 0,14 vteřiny ztratil vědomí.
Přichází klíčový okamžik.
Ohma Tokita má jedinečnou šanci vyhrát.
Do toho, Ohmo!
TVRDÁ A VODNÍ KATA
ŽELEZOLAM - OTÁČKA
Nech toho, Tokito!
A zápas je u konce!
Vítězem se stává Ohma Tokita!
Ohmo!
Dobrá práce, Tokito!
Ohmo!
Co to děláš?
Vždyť jsi zraněný! Nikam nechoď!
Kazuo Yamashito...
Měl byste si radši dělat starosti o svého syna.
Já vím, ale...
Ohmo, počkej!
Ohmo.
Už chápu.
Jsi Nikovým dědicem.
GENSAI KUROKI
Našel sis šikovného následovníka...
Niko.
Takhle to být nemá!
Jsi ve skutečnosti bůh, který všechno zničí!
Jsi tyranský a krutý spasitel,
který by mě bez milosti zabil.
Proč se obtěžuješ s technikami toho chlapa?
Proč na něj prostě nezapomeneš?
Vzdej to, kluku.
Je to můj žák.
Nedopustím, aby se stal nějakým tvým bohem.
Spásu ti nikdo zajistit nemůže.
Spasit se musíš sám.
Niko Tokito!
Proč mi to musíš vždycky překazit?
Co tu děláš?
Přišel jsem se vám omluvit.
Nikdy vám neodpustím, co vaše skupina provedla.
Ale částečně za to nese vinu i můj syn Kenzo.
Chápu, že vás naštvalo, jak si vás chtěl otestovat
a schovával se za prostředníka.
To je jedno.
Tvoje omluva je mi k ničemu.
Myslíš, že se stačí uklonit a já na všechno zapomenu?
Přestaň mě otravovat a padej mi z očí.
Radši mě moc neprovokuj.
Je pravda, že zápas jsi vyhrál.
Ale když budu chtít, můžu vzít svůj slib zpátky.
Uvědom si, že mám tvůj osud ve svých rukách.
To přece nemůžete.
Zničil byste tím celou rodinu Kure.
Co jsi to řekl?
Rodina Kure je spolek nájemných vrahů, kteří zabíjí na objednávku, je to tak?
Abyste si udrželi důvěru, musíte se řídit smlouvami...
stejně jako my obchodníci.
Co by se stalo, kdyby hlava rodiny vzala svůj slib zpátky
jenom proto, aby dala z pomsty někoho zabít?
Ty mi budeš vyhrožovat, spratku?
Nejsi blázen?
Můžu tě ihned vyloučit, aniž by o tom kdokoli věděl!
To teda nemůžete.
Konečně jsem získal důkaz, který jsem potřeboval.
Nedávno jsem si pořídil chytrý telefon.
NAHRÁVÁNÍ
Je to dost užitečné. Můžete nahrávat a ono se to automaticky ukládá.
Nechal jsem to uložit na tajný server Nogi Group,
kde to jen tak někdo nesmaže.
Ty si nevážíš vlastního života!
Jsi ochotný ho riskovat jen pro záchranu svého neschopného syna?
Ano! Kenzo je totiž můj syn!
A budu chránit nejenom jeho, ale i Ohmu a ostatní!
Postavím se všem, kdo by se jim pokusil nějak ublížit.
Jen to zkuste a uvidíte!
Zničím každého, ať už to bude člen rodiny Kure, nebo někdo jiný.
Tvá kolena ale říkají něco úplně jiného než tvoje ústa.
Tak to ale vůbec není.
Neklepu se strachem, ale rozčilením.
Zapomeň na to.
Už mě nebaví si s tebou pohrávat.
Slib je slib.
Už dávno jsem stihl svůj rozkaz, aby Kenza zabili, odvolat.
Hele, zrušili ten rozkaz!
Máme se stáhnout.
Cože? Raian prohrál?
Do háje, nestíhám další schůzku!
Já tě k tomu klientovi odvezu.
Díky.
KENZO YAMASHITA
Měl bys poděkovat svému tátovi, kamaráde.
Tak co, zabijeme ho konečně?
Dědo, se zabíjením je konec!
Tátovi?
Ten rozkaz jsem zrušil ještě dřív, než jsi stihnul přijít.
Ale když ses tak snažil,
řekl jsem si, že tě v tom nechám.
Ten podvodník!
No tak, svůj slib jsem dodržel.
A teď vypadni.
Nebodnete mě do zad, až budu odcházet, nebo tak něco?
Ne, neboj. A jdi už...
Co ty tvoje silácké řeči?
No... tak já radši půjdu.
Vůbec to nechápu.
Svým vzhledem, chytrostí a šikovností se ti ani v nejmenším nemůže vyrovnat,
ale na chvilku mi tě ten muž připomněl, Metsudo.
METSUDO KATAHARA PŘEDSEDA SPOLEČENSTVÍ KENGAN
Takže Ohma Tokita?
Je neuvěřitelné, že se mu podařilo porazit Raiana Kure.
Takový výsledek nikdo nečekal.
Jestli si to pamatuju dobře,
Korporace Yamashita je tvoje dceřiná firma, že Nogi?
HIDEKI NOGI
Ano. Letos jsem ji založil jako svou dceřinou společnost.
Chápu.
Všichni se mě snažíte různými způsoby vystrnadit.
Doufám, že nepřestanete. Docela mě to baví.
Konečně se mi to podařilo.
Metsudo Kataharo... tímto tvá vláda končí.
Chystám se ve společenství Kengan vyvolat revoluci.
Prohráli jsme.
REICHI KURE
Rodina Kure v soubojích Kengan neprohrála od dob dědečka.
Ano. I s touhle máme na kontě celkem čtyři porážky.
HORIO KURE
Takže Raian prohrál.
Nemůžu ho vystát, ale musím přiznat, že je neuvěřitelně silný.
Může za to pošetilost mládí.
Nevyčítej mu to. I já jsem býval kdysi takový.
Teď bude Raian ještě silnější.
HOLLIS KURE
- Co děláš, Karuro? - Ohma porazil Raiana!
A teď si ho vezmu za muže!
Pojď, uděláme si miminko, Ohmo!
Koukej se zase obléct, ty nestydo.
- Oplodni mě! - Po kom to ta holka má?
Ale když teď porazil Raiana,
je klidně možné, že by se mohl do naší rodiny přiženit.
Ale to samozřejmě záleží i na něm.
Dědečkovi by se to určitě vůbec nelíbilo.
To snad Karura nemyslí vážně!
Nikdy jim nepožehnám!
TÁTA PŘIJMOUT/ODMÍTNOUT
Haló? Kenzo? Jsi tam?
Ano, tati.
Dlouho jsme spolu nemluvili.
Jsi v pořádku? Nestalo se ti nic? Ne, to počká...
Mýlil jsem se.
Až se vrátím, všechno to spolu probereme.
Cože, tati?
Tady tě mám!
Co tu děláš?
Neměl jsi zůstat v ordinaci, jak jsem ti říkala?
To je dobrý. Nic mi není.
To přece není pravda.
Víš vůbec, jak jsem se o tebe bála, když jsi bojoval?
Odkdy mi říkáš jenom samé hezké věci?
Ohmo!
Děkuju, že jsi zachránil mého syna.
Jsem tak rád, že se ti nic nestalo.
Chlapi přece nepláčou.
Pojďte, půjdeme se někam najíst...
Kazuo Yamashito.
Tak jo!
Co to děláte? Vždyť je zraněný!
Připadám si trochu malátný.
Koukej se okamžitě vrátit na ošetřovnu!
Mám hlad.
Turnaj Kengan Na život a na smrt je temnou stránkou japonské ekonomiky.
Soupeří se o post předsedy společenství, který má největší moc.
Bojem se určí nejsilnější japonská korporace a bojovník.
O titul usiluje třicet dva společností a jejich bojovníků.
Kdo z nich je nejsilnější?