A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
OHMA TOKITA, HARCOS YAMASHITA VÁLLALAT
Remek móka volt, Ohma Tokita.
DR. HAJIME HANAFUSA
Kizárt, hogy ezt túlélje.
A szíve előbb-utóbb felmondja a szolgálatot.
Azaz, Ohma...
KAZUO YAMASHITA, A YAMASHITA VÁLLALAT ELNÖKE
...meg fog halni?
APA
MASAHIKO OHTA, ELNÖK, UNDER MOUNT RT.
Ohma...
KAEDE AKIYAMA
AGITO KANOH, A DAINIPPON BANK HARCOSA
Ez ugye nem történik meg? Ohma...
SETSUNA KIRYU
Állj fel! Gyerünk!
Istent nem lehet legyőzni!
Állj hát fel, Ohma Tokita!
Nem...
Az nem lehet. Ohma...
Ohma...
- Ez... - Mi van, kismalac?
Mi van?
Ha leállítod, megöllek.
Nem semmi fickó vagy.
RAIAN KURE
Ezt komolyan gondolom.
Életemben nem szórakoztam ilyen jól.
Kelj fel!
Megadom neked a tiszteletet, és mindent beleadva öllek meg!
Ohma!
Kérlek, könyörgöm, ne halj meg!
Ez is csak azért történt, mert arra kértelek, hogy nyerj!
Ohma tehát... A fenébe!
Tudtam. Nem bírtad ki, és bevetetted a turbót.
Niko...?
Megmondtam, hogy ez lesz a vége.
A Niko-stílusod nem elég jó.
NIKO TOKITA, OHMA MESTERE, NIKO-STÍLUS
Húzz el innen!
Ez a kifogásod?
Mint mondtam, a Niko-stílus a legjobb.
Hogy érted ezt?
Ha a legjobb lenne,
akkor még élnél.
Hittem benned.
De ha nem tudom megverni az ellenfelemet,
akkor nincs rá szükségem.
Ezért vetetted be a tiltott mozdulatot?
Saját erőből kellene
erősnek lenned, nem valami ilyesmit használva.
Az magában kevés!
Ó, te ostoba fiú, te!
Ezért kellene a belső taktikát bevetned.
Az a te személyes hozzáállásod az élethez.
Küzdesz, igyekszel, megsérülsz és segítséget kapsz.
Ez felgyülemlik, és ettől leszel erősebb.
Ohma!
Minden nehézséget legyőztél!
Mindegy, mi történt, mindig talpra álltál,
és mindig nyertél!
Én egy besavanyodott üzletember vagyok,
de te visszaadtad az életkedvemet!
Arra emlékeztettél, hogy férfi vagyok!
Az én szememben te vagy a hős.
Állj hát fel!
Állj fel...
Ohma Tokita!
Ejnye...
Túl hangos vagy, Kazuo Yamashita!
ERIO KURE
Tokita igyekszik talpra állni!
JERRY TYSON - SAYAKA KATAHARA
- Állj fel! - Gyerünk, Ohma!
LIHITO
- Tokita! - Ohma!
KARURA KURE
Így máris jobb.
Amúgy unalmas lett volna.
Ezt alig hiszem el!
Tokita felállt!
Még mindig megvan az erőd, hogy megfelelj az elvárásoknak?
Nos, eljött a vég...
Ohma Tokita!
Köszönöm, Kazuo Yamashita!
És most jól figyelj, Niko!
Megmutatom neked a saját taktikámat!
TÖRHETETLEN ÉS TŰZ KATA VILLANÓ ACÉL - ROBBANÁS
Jól figyelj, Ohma!
A Villanó Acél ellentámadásnak a legjobb.
Az ellenfeled mozgási energiáját
használod fel a saját, pusztító erőd növelésére.
Ez nagyon fontos!
Soha ne felejtsd el!
És ezt sem:
Pazarlás megállni egy technikánál.
Ohma! Folytasd!
VASTÖRŐ
VÍZ KATA: NYAKTILÓ
Raian pusztán a nyakizma segítségével dobott rajta?
Ó, Nyaktoló!
VILLANÓ ACÉL - ZÚZÁS
Ha csak sémákra építed a támadásaidat, az ellenfeled hamar rájön.
Adj neki hideget-meleget! Variáld!
ELTERELÉS KATA - SZOMORÚFŰZ
VÍZ KATA: CSAVARVÁGÓ
Mik ezek a technikák hirtelen?
Eddig semmi ilyesmit nem tolt!
Ez az én...
Pontosan, nem az enyém.
Bebizonyosodott, hogy erre a napra születtél.
Hogy megteremtsd a sajt Niko-stílusodat!
A Niko-stílus immáron nem az enyém többé.
Te leszel az, aki továbbfejleszti.
És hiszem, hogy neked sikerülni fog.
Viszlát, Ohma!
Ohma!
Ez...
az én Niko-stílusom!
Ohma! Raian nem alkalmazhatja az Elengedést!
Ismerve a személyiségét, mindenképpen ki akar csinálni,
de Raian teljesen kimerítette.
Attól, hogy a látens erejét szabadjára engedi,
még az állóképessége nem fog nőni.
Miután annyiszor mentél neki,
egyszerűen nincs már ereje az Elengedést alkalmazni!
Pont annyira van kikészülve, mint te!
Menni fog, Ohma!
Szóval észrevette a kis gyökér.
Csak nem olyan inkompetens, mint hittem.
Mit művelsz, Raian?
NAOYA OHKUBO
- Raian pont olyan kimerült, mint te! - Már nem sok kell!
Tokita!
Ohma! Megcsinálod!
Most!
VASTÖRŐ
Erre az ütésre várt!
Raian nyaka megsérült az eddig bevitt ütések miatt.
Az eszméletét 0.14 másodpercre el is vesztette.
Minden ezen a pillanaton múlik.
Ez Ohma Tokita egyetlen esélye a győzelemre.
Most, Ohma!
TÖRHETETLEN ÉS VÍZ KATA
VASTÖRŐ - FORDULAT
Állj! Tokita, elég lesz!
Megvan a győztes!
Ohma Tokita!
Ohma!
Szép volt, Tokita!
Ó, Ohma!
Mit művelsz?
Nagyon súlyosak a sérüléseid! Nem mész sehová!
- Kazuo Yamashita... - Igen?
Inkább a fiadat próbáld meg elérni!
Nos, tudom, hogy...
Várj már! Ohma!
Ohma.
Szóval így állunk.
Te vagy Niko örököse.
GENSAI KUROKI
Remek tanoncra leltél...
Niko.
Ez nem stimmel!
Az igazi éned egy pusztító isten!
Zsarnokoskodó, kegyetlen Megváltó,
aki szívfájdalom nélkül végezne velem.
Miért ragaszkodsz hát az ő technikáihoz?
Miért nem felejted el végre?
Add fel, kölyök!
Ő az én tanítványom.
És nem lesz a te semmiféle istened.
A megváltást nem másoktól kapod!
Hanem elveszed magadnak.
Niko Tokita!
Miért állsz állandóan az utamba?
Ezt mire véljem?
Bocsánatot kérni jöttem.
Nem tudom megbocsátani, amit a csoportjuk ezúttal tett.
Bizonyos mértékig Kenzo fiam is sáros.
Természetes, hogy sértőnek tartja, hogy más mögé bújva
tesztelte önt.
Mindegy.
A bocsánatkérése üres.
Azt hiszi, hogy hajlongással újra tiszta lappal indulhat?
Maga rémesen idegesítő alak, Távozzon!
Ajánlom, hogy ne idegesítsen fel!
Igaz, hogy nyert,
de ha úgy szottyan kedvem,
visszavonom a magának tett ígéretemet.
Jobb ha tudja: a sorsa az én kezemben van.
Ezt nem teheti!
Ha mégis, a Kure-klánnak befellegzett.
Hogy mondta?
A Kure-klán egy mások megbízásait tejesítő bérgyilkos banda, nem?
Szigorúan betartják a szerződéseket, mert nem akarják elveszíteni a bizalmat.
Pont mint egy szimpla üzletember.
És?
Ha ön, mint a család feje megszeg egy szerződést,
és személyes sértettségből gyilkol, az milyen következménnyel jár?
Mit képzel maga? Hogy fenyegethet?
Elment az esze?
Kivégeztethetem itt és most. Senki nem tudná meg.
Nem, attól tartok, ez nem teljesen igaz.
Mindenesetre most már bizonyítékom is van.
Nemrég kerítettem egy okostelefont.
FELVÉTEL
Nagyon okos dolog ez, a felvételt automatikusan feltölti
a Nogi Group biztonságos szerverére.
Onnan nem lehet csak úgy törölni.
Magának nem fontos az élete?
Az életét kockáztatja a semmirekellő fiáért?
Hát hogyne tenném! Kenzo a fiam!
De nemcsak Kenzóért, hanem Ohmáért és a többiekért is
Nem engedem, hogy bajuk essen, mindegy, kivel kell értük szembeszállnom!
Tessék, tegyen egy próbát!
Legyen szó a Kure-klánról, vagy bárkiről, átgázolok rajtuk!
Értem...
Szólhatna a térdeinek, hogy most éppen keménykedik.
Hogy? Ez nem a félelemtől van,
hanem a szenvedélytől.
Mindegy, hagyjuk!
Nem is olyan szórakoztató maga.
Az ígéret viszont kötelez.
Már rég visszavontam a Kenzo Yamashita meggyilkolására szóló parancsot.
Nahát, lefújták.
Lelépünk!
Csak nem kikapott Raian?
Basszus, máris késésben vagyok.
Majd én elviszlek.
Ó, köszi!
KENZO YAMASHITA
Haver, ezt a faterodnak köszönheted.
Ettől még gyilkolunk?
Nagyapa, azzal már végeztünk, emlékszel?
A fateromnak?
Még azelőtt visszavontam,
hogy ide belépett volna.
De olyan jó volt a műsor,
hogy nem volt szívem leállítani.
Gazember! Átvert!
Ugyan már, hisz nem szegtem meg a szavam.
És most távozzon!
Ugye, nem döf hátba, ha megfordulok?
Nem, csak húzzon már innen!
Hová lett a nagy mellény?
Hát, akkor én mennék is...
Ezt nem értem.
A megjelenése, az elméje, a képességei nem mérhetők a tieidhez, mégis...
egy pillanatra rád emlékeztetett, Metsudo,
METSUDO KATAHARA, A KENGAN-SZÖVETSÉG ELNÖKE
Ohma Tokita, mi?
Elképesztő, hogy legyőzte Raian Kurét.
A torna nagy meglepetése eddig.
Amennyire emlékszem,
a Yamashita Nogi leányvállalata, ugye?
HIDEKI NOGI, A NOGI GROUP ELNÖKE
Igen. Idén alapítottuk, stratégiai okból.
Értem.
Mindenkinek megvan a maga terve a megbuktatásomra.
Remélem, hogy tovább mulattattok.
Ha már idáig eljutottam...
Metsudo Katahara... A te uralmadnak vége.
A Kengan-szövetséget én magam akarom forradalmasítani.
Vesztettünk.
REICHI KURE KURE-KLÁN
A Kure-klán utoljára nagyapa idejében veszített Kengan-mérkőzésen.
Igen. Ezzel együtt mindössze négy vereségünk van.
HORIO KURE KURE-KLÁN
Szóval Raian kikapott...
Akit megvetettem, de kivételes erejét elfogadtam.
Ifjonti arrogancia.
Ne hibáztasd érte. Nekem is volt ilyen korszakom.
Raian ettől csak még erősebb lesz.
HOLLIS KURE KURE-KLÁN
- Mit művelsz, Karura? - Ugye! Ohma megverte Raiant!
Tehát Ohma a férjem!
Gyerünk, Ohma, csináljunk gyereket!
Öltözz fel! Szégyentelen!
- Add a magod! - Kire ütött ez a lány?
Bár, így, hogy legyőzte Raiant,
egyre valószínűbbnek tűnik, hogy beházasodik a családba.
Persze ez rajta is múlik.
De nagyapa a puszta gondolattól is frászt fog kapni
Karurával nem lehet mit kezdeni!
Soha nem adom áldásomat erre!
APA FELVESZ/ELUTASÍT
Halló? Kenzo? Te vagy az?
Igen, apa.
Régen beszéltünk.
Jól vagy? Ugye jól? Ez várhat.
Tévedtem, fiam.
Üljünk le beszélgetni, ha hazaérek, rendben?
Apa, mi?
- Végre, megvagy. - Hogy?
Mit keresel itt?
Mondtam, hogy ne hagyd el az orvosi szobát!
Jól vagyok. Ezek csak karcolások.
Ez objektíve nem igaz.
Ahogy küzdesz... Tudod te, hogy aggódtam?
Mióta lettél te ilyen kedves velem?
Ohma!
Köszönöm, hogy megmentetted a fiamat!
Örülök, hogy te is jól vagy.
Egy férfinak nem szabad sírnia.
Gyerünk, együnk valamit!
Kazuo Yamashita.
Hogyne!
Mit művelsz? Tele vagy sérülésekkel!
Vérszegénynek érzem magam.
Akkor irány az orvosi rendelő!
De éhes vagyok!
A Kengan Életre-Halálra Torna
a japán gazdaság titkos, sötét oldalát jelképezi.
A tornára nevezők mind a Kengan-szövetség elnöki posztjára ácsingóznak.
Itt eldől, ki Japán legerősebb harcosa, és melyik a leghatalmasabb vállalata.
Harminckét vállalat harminckét harcosa küzd meg egymással az első helyért.
De ki a legerősebb?