NETFLIX – ORYGINALNY SERIAL ANIME
OHMA TOKITA YAMASHITA CORP.
Dobrze się bawiłem, Ohma Tokita.
DR HAJIME HANAFUSA
Nie ma żadnych szans.
W końcu jego serce nie wytrzyma.
Ohma...
K. YAMASHITA YAMASHITA CORPORATION
...umrze?
OJCIEC
M. OHTA UNDER MOUNT, INC.
Ohma...
KAEDE AKIYAMA
AGITO KANOH REP. DAINIPPON BANK
To nie dzieje się naprawdę.
SETSUNA KIRYU
Wstawaj. Dalej.
Boga nie da się pokonać!
Wstawaj, Ohma Tokita!
Nie...
To niemożliwe. Ohma...
Ohma...
- To... - Hej, prosiaku!
Co?
Chcesz zginąć?
Niezły z ciebie gość.
RAIAN KURE
Mówię serio.
Nie pamiętam, kiedy się tak dobrze bawiłem.
Wstawaj!
Okażę ci należny szacunek i zabiję cię tak, jak trzeba.
Ohma!
Błagam cię, nie umieraj!
Wszystko przez to, że poprosiłem cię, byś wygrał.
Ohma jest... Cholera!
Wiedziałem. Wykorzystałeś Dług.
Niko?
Mówiłem ci, że to się tak skończy.
Nie radzisz sobie.
NIKO TOKITA, MISTRZ OHMY
Spadaj.
To twoja wymówka?
Mówiłem ci, że styl Niko jest najlepszy ze wszystkich.
Jak to „najlepszy”?
Gdyby tak było,
nie zginąłbyś.
Wierzyłem w ciebie.
Jeśli styl Niko mi nie pomoże,
nic mi po nim.
Czyli to dlatego wykorzystałeś zakazany ruch?
Powinieneś był rozwijać swoją moc
własnymi siłami, nie korzystając ze sztuczek.
To nie wystarczy!
Głupcze.
Powinieneś korzystać z wewnętrznej taktyki.
Wewnętrzna taktyka odzwierciedla styl życia wojownika.
Walczysz, stawiasz czoła wyzwaniom, przyjmujesz ciosy i otrzymujesz pomoc.
Wszystko to składa się na twoją siłę.
Ohma!
Zawsze dzielnie pokonywałeś wszystkie trudności na naszej drodze.
Bez względu na sytuację zawsze się podnosiłeś
i wygrywałeś!
Byłem zwykłym, znudzonym biznesmenem,
ale ty przywróciłeś mi apetyt na życie!
Przypomniałeś mi, że jestem mężczyzną!
Dla mnie jesteś bohaterem.
Wstawaj!
Podnieś się.
Ohma Tokita!
Strasznie głośno mówisz, Kazuo Yamashita.
ERIO KURE
Tokita próbuje wstać!
J. TYSON S. KATAHARA
- Wstawaj! - Dalej, Ohma!
- Tokita! - Ohma!
To rozumiem.
Zaczynałem się nudzić.
Nie wierzę!
Tokita stanął na nogi!
Masz siłę sprostać oczekiwaniom?
Czas na finał...
Ohma Tokita!
Dziękuję, Kazuo Yamashita.
Patrz uważnie, Niko.
Oto moja wewnętrzna taktyka!
KATA DIAMENTOWA I OGNIA: STALOWA BŁYSKAWICA
Słuchaj, Ohma.
Stalowej błyskawicy najlepiej używać w kontrataku.
Wykorzystując prędkość przeciwnika
przeciwko niemu, możesz gwałtownie zwiększyć swoją siłę.
To bardzo ważne.
Lepiej o tym pamiętaj.
I nie zapominaj:
szkoda byłoby poprzestać na jednej technice.
Dalej, Ohma!
ŻELAZOŁAMACZ
KATA WODY: GILOTYNA
Raian wyrzucił Ohmę w powietrze siłą karku?
Wykonał tzw. sprężynkę!
STALOWA BŁYSKAWICA – TRZASK
Gdy atakujesz według schematu, łatwo odgadnąć twoje ruchy.
Pokaż mu, na co cię stać!
WIERZBA PŁACZĄCA
KATA WODY: OBCĘGI JIZO
Skąd on wziął te techniki?
Wcześniej ich nie stosował.
To mój...
Faktycznie, to nie mój styl.
Oto dowód twojej determinacji.
Twój własny styl Niko.
Nie mam już nad nim kontroli.
Od teraz to ty będziesz go rozwijał.
Wierzę w ciebie.
Żegnaj, Ohma.
Ohma!
Poznajcie...
mój styl Niko!
Ohma! Raian nie może już używać techniki Likwidacji!
Na tyle, na ile go znam, nie zawaha się odebrać ci życia,
ale nie może już użyć Likwidacji.
To, że uwolnił ukrytą moc, nie znaczy,
że zwiększyła się jego wytrzymałość.
Po tylu atakach frontalnych z twojej strony
Raian nie ma już siły na Likwidację.
Walczy ostatkiem sił, tak samo jak ty.
Dasz radę, Ohma!
Sukinsyn zauważył.
Jednak nie jest aż takim idiotą.
Raian, co ty robisz?
NAOYA OHKUBO
- Raian ledwo zipie. - Jeszcze tylko trochę!
Tokita!
Ohma! Dasz radę!
Teraz!
ŻELAZOŁAMACZ
To cios, na który czekał!
Kark Raiana nie wytrzymuje kolejnych ciosów.
Traci przytomność na 0,14 sekundy.
To decydujący moment walki.
Jedyna szansa Ohmy Tokity na zwycięstwo!
Dalej, Ohma!
KATA DIAMENTOWA I OGNIA:
ŻELAZOŁAMACZ – REWOLUCJA
Przestań, Tokita!
Mamy zwycięzcę!
Jest nim Ohma Tokita!
Ohma!
Nieźle, Tokita!
Ohma!
Co robisz?
Jesteś poważnie ranny. Stój.
- Kazuo Yamashita... - Co?
Powinieneś martwić się swoim synem.
Tak, wiem, ale...
Zaczekaj! Ohma!
Ohma.
Rozumiem.
Jesteś dziedzicem Niko.
GENSAI KUROKI
Znalazłeś sobie niezłego ucznia...
Niko.
To niesprawiedliwe!
Tak naprawdę jesteś bogiem, który wszystko niszczy!
Tyranem i okrutnym zbawcą,
który zabija bez skrupułów.
Czemu dalej trzymasz się jego technik?
Czemu o nim nie zapomnisz?
Poddaj się.
Jest moim uczniem.
Nie pozwolę, byś zrobił sobie z niego boga.
Zbawienia nie można szukać u innych.
Trzeba je zdobyć samodzielnie.
Niko Tokita!
Czemu zawsze stajesz mi na drodze?
Co to ma znaczyć?
Przyszedłem przeprosić.
Tym razem nie wybaczę wam tego, co zrobiliście.
Ale mój syn Kenzo również nie jest bez winy.
Jest pan urażony, to zrozumiałe. Wystawił pana na próbę,
chowając się za czyimiś plecami.
Mam to gdzieś.
Na nic mi twoje przeprosiny.
Myślisz, że puszczę to w niepamięć, bo mi się pokłoniłeś?
Drażnisz mnie tylko. Zejdź mi z oczu.
Nie denerwuj mnie lepiej.
Wygrałeś pojedynek, to prawda.
Ale gdy tylko zechcę,
mogę zerwać daną tobie obietnicę.
Pamiętaj, że twój los leży w moich rękach.
Nie zrobi pan tego.
To byłby koniec dla klanu Kure.
Co powiedziałeś?
Klan Kure jest grupą zabójców na zlecenie, prawda?
Przestrzegacie zawieranych umów, bo w biznesie...
zaufanie to podstawa.
Co?
Ciekawe, co się stanie, jeśli jako patriarcha
cofniesz obietnicę zabójstwa z powodu osobistej urazy.
Ty łajdaku, próbujesz mi grozić?
Zgłupiałeś do reszty?
Mógłbym zlikwidować cię tu i teraz i nikt by się nawet nie dowiedział.
Nie. To byłoby niemożliwe.
Właśnie zdobyłem potrzebny dowód.
Używam od niedawna smartfona.
NAGRANIE
To bardzo wygodne. Można nagrywać dane i automatycznie zapisywać je na serwerze,
na przykład na tajnym serwerze Nogi Group.
Tego nie da się tak łatwo wymazać.
Życie ci niemiłe?
Chcesz tak ryzykować, by ratować swojego bezwartościowego syna?
Dokładnie tak! Kenzo jest moim synem!
Nie tylko Kenzo, lecz także Ohma i reszta!
Nie pozwolę, by działa im się krzywda. Nieważne, komu będę musiał stawić czoła!
Dalej, chce się pan przekonać?
Pokonam każdego, członków klanu Kure też!
Widzę...
że twoje kolana mają odmienne zdanie.
Co? Myli się pan!
Trzęsę się z emocji, nie ze strachu.
Dobrze.
Znudziła mi się już ta zabawa.
Obietnic należy dotrzymywać.
Jakiś czas temu odwołałem zlecenie zabicia Kenzo Yamashity.
Zlecenie odwołane.
Wycofujemy się.
Raian przegrał?
Cholera, spóźnię się na kolejne spotkanie.
Podwiozę cię.
Dzięki.
KENZO YAMASHITA
Podziękuj swojemu staremu.
Zlecenie zabójstwa dalej aktualne?
Dziadku, przecież już je wykonaliśmy.
Mój ojciec?
Nim przyszedłeś,
zdążyłem odwołać zlecenie.
Ale tak bardzo spodobał mi się twój wywód,
że postanowiłem się z tobą zabawić.
Pieprzony oszust!
Przecież dotrzymałem obietnicy.
Spadaj.
Chyba nie dźgnie mnie pan w plecy, gdy się odwrócę?
Nie, ale idź już.
Gdzie się podziała twoja odwaga?
Pójdę już.
Nie rozumiem.
Wygląda i zachowuje się zupełnie inaczej niż ty,
ale przez chwilę mi ciebie przypominał, Metsudo.
M. KATAHARA PREZES STOWARZYSZENIA KENGAN
Ohma Tokita, co?
Pokonał Raiana Kure. Niesamowite.
To największe zaskoczenie turnieju.
Z tego, co pamiętam,
Yamashita Corporation jest spółką zależną Nogi?
H. NOGI PREZES NOGI GROUP
Tak, założyłem ją w tym roku w ramach strategii rozwoju firmy.
Rozumiem.
Wszyscy wymyślają coraz to ciekawsze sposoby na pozbycie się mnie.
Mam nadzieję, że ty będziesz przy mnie trwał.
Dotarłem tak daleko.
Metsudo Katahara... Twoje rządy dobiegły końca.
Własnymi rękoma zrewolucjonizuję Stowarzyszenie Kengan.
Przegraliśmy.
REICHI KURE KLAN KURE
Klan Kure nie przegrał pojedynku od czasów dziadka.
Tak. Razem mamy na koncie cztery porażki.
HORIO KURE KLAN KURE
Raian przegrał...
Nie cierpię go, ale podziwiam jego nadzwyczajną siłę.
Zlekceważył młodość.
Nie chowaj wobec niego urazy. Też kiedyś taki byłem.
Raian będzie coraz silniejszy.
HOLLIS KURE KLAN KURE
- Karura, co ty robisz? - Ohma pokonał Raiana!
Zostanie moim mężem!
Zróbmy sobie dzidziusia, Ohma!
Ubierz się. To nie przystoi.
- Zapłodnij mnie! - Po kim ona to ma?
Chociaż teraz, gdy pokonał Raiana,
rośnie prawdopodobieństwo, że wejdzie do naszej rodziny.
Oczywiście wszystko zależy od niego.
Dziadek dostałby zawału na samą myśl.
Karura to coś zupełnie innego!
Nigdy nie dam im błogosławieństwa!
TATA ODBIERZ / ODRZUĆ
Halo? Kenzo, to ty?
Tak, tato.
Dawno ze sobą nie rozmawialiśmy.
Wszystko w porządku? Jesteś cały? Nie, to może poczekać.
Myliłem się.
Gdy wrócę, czeka nas długa rozmowa.
Tata?
- Tu jesteś. - Co?
Co ty tu robisz?
Ohma, kazałam ci zostać w gabinecie lekarza.
Czuję się dobrze. Nic mi nie jest.
Nieprawda.
Twoja walka... Masz pojęcie, jak się martwiłam?
Od kiedy to jesteś taką wrażliwą panienką?
Ohma!
Dziękuję za uratowanie mojego syna!
Dobrze, że nic ci nie jest.
Mężczyźni nie płaczą.
Chodźmy coś przekąsić...
Kazuo Yamashita.
Jasne!
Co ty wyrabiasz? Jesteś ranny.
Trochę mi słabo.
W takim razie powinieneś wracać do łóżka.
Zgłodniałem.
IGRZYSKA ŚMIERCI KENGAN
Igrzyska Śmierci Kengan
reprezentują ukrytą, mroczną stronę japońskiej gospodarki.
Uczestnicy rywalizują o stanowisko prezesa Stowarzyszenia Kengan.
Ta bitwa rozstrzygnie, która japońska korporacja jest najsilniejsza.
Do walki staje trzydziestu dwóch reprezentantów świata biznesu.
Który okaże się najsilniejszy?