1
00:00:25,358 --> 00:00:28,778
- אנדלוסיה, ספרד
- ההווה

2
00:00:55,096 --> 00:00:57,390
.לאורך כל חיי, חלמתי שוב ושוב שאני מתה

3
00:00:58,224 --> 00:01:00,769
,אני עוזבת את הגוף שלי
.ורואה את עצמי מלמעלה

4
00:01:01,311 --> 00:01:04,773
.ילדה רגילה, פשוט... רגילה

5
00:01:05,607 --> 00:01:08,276
אני בוהה בנורמליות המושלמת שלה
עד שאני מתעוררת

6
00:01:08,359 --> 00:01:10,987
ומבינה שאני עדיין אותה ההזויה
.שהייתי כל חיי

7
00:01:12,030 --> 00:01:13,656
:דבר אחד שלמדתי מאז

8
00:01:14,616 --> 00:01:17,619
לחיים יש דרך ממש דפוקה
.להגשים את החלומות שלך

9
00:01:18,536 --> 00:01:19,412
.טרגי

10
00:01:19,829 --> 00:01:21,956
.פנים כאלה צעירות ונעימות

11
00:01:22,040 --> 00:01:24,167
.השטן עלול להציג מראה נעים לעין

12
00:01:24,250 --> 00:01:27,545
.כך הוא מפתה ומשפיע על קלי הדעת

13
00:01:27,629 --> 00:01:29,005
...אני מבין. אז היא הייתה

14
00:01:29,089 --> 00:01:31,382
.היא תישרף, כמו אלה שהשריצו אותה

15
00:01:31,549 --> 00:01:33,009
?את מניחה שהיא בגיהנום

16
00:01:33,426 --> 00:01:34,469
.זה לא משנה

17
00:01:35,053 --> 00:01:36,304
.היא כבר הייתה בגיהנום

18
00:01:38,681 --> 00:01:40,475
,טוב, שם

19
00:01:41,518 --> 00:01:44,104
.גיל, סיבת המוות בשביל הספר

20
00:01:44,187 --> 00:01:46,481
.אווה סילבה. 19

21
00:01:48,191 --> 00:01:50,652
.אל תמלא את סיבת המוות
...אני לא אמור-

22
00:01:50,735 --> 00:01:54,239
.אמרתי לך לא למלא אותה

23
00:01:56,741 --> 00:01:57,867
.כרצונך

24
00:02:03,248 --> 00:02:07,335
סלחי לי, אחות, אבל עליי לבקש ממך לעזוב

25
00:02:07,752 --> 00:02:10,255
.כדי שאוכל לטפל בעניינים דחופים

26
00:02:10,338 --> 00:02:15,051
,אבל בבקשה, זכרי
,היא כבר לא יכולה לבקש מחילה

27
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
.אז זה תפקידנו למחול לה

28
00:02:17,804 --> 00:02:20,473
,מפני שהאל יודע ורואה הכול

29
00:02:21,057 --> 00:02:22,517
.והוא יהיה שופטך

30
00:02:26,271 --> 00:02:27,814
.אקח את הסיכון

31
00:02:43,037 --> 00:02:47,333
- בית יתומים סיינט מייקל -

32
00:02:59,596 --> 00:03:00,430
!נזיר

33
00:03:00,930 --> 00:03:02,765
.אני צריכה להניח אותה איפשהו

34
00:03:02,849 --> 00:03:04,184
.האחות שאנון. לכאן

35
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
.מארי

36
00:03:09,439 --> 00:03:10,315
.לאט לאט

37
00:03:10,398 --> 00:03:11,399
.אנחנו כאן

38
00:03:12,108 --> 00:03:13,234
.הבאתי את המנתחת

39
00:03:13,860 --> 00:03:15,028
.רסיסי דיוויניום

40
00:03:15,111 --> 00:03:17,322
.צריך להוציא הכול לפני שזה יהרוג אותה

41
00:03:22,619 --> 00:03:24,537
?עד כמה זה חמור
.תני לה לעבוד, לילית-

42
00:03:24,621 --> 00:03:26,039
.את חזקה, חמודה

43
00:03:26,456 --> 00:03:27,790
.את תעברי את זה

44
00:03:28,750 --> 00:03:31,085
.תוציאי את החתיכות כדי שהיא תוכל להחלים

45
00:03:31,294 --> 00:03:32,503
.האיברים שלך נוקבו

46
00:03:32,587 --> 00:03:34,047
.הכבד, הטחול

47
00:03:34,130 --> 00:03:36,841
.כמה מהרסיסים מונעים ממך לאבד דם

48
00:03:37,759 --> 00:03:40,637
.אם אסיר אותם, זה עלול להרוג אותה

49
00:03:40,720 --> 00:03:41,971
?תוכלי לתת לה משהו לכאבים

50
00:03:43,681 --> 00:03:46,434
?ראינו מקרים חמורים יותר, נכון

51
00:03:48,186 --> 00:03:49,020
.מארי

52
00:03:49,437 --> 00:03:51,898
.אל תגידי את זה, לילית
.אל תחשבי על זה בכלל

53
00:03:51,981 --> 00:03:55,652
?את חושבת שאני מעוניינת בזה
.זה לא תלוי בנו. יש פרוטוקול

54
00:03:58,988 --> 00:04:01,741
.נשמע שהקרב עקב אחרינו לכאן
.שש מטרות בדרך-

55
00:04:02,450 --> 00:04:04,994
.האחיות האחרות יעכבו אותן
.לא לזמן רב-

56
00:04:05,745 --> 00:04:08,331
.מארי. את יודעת מה צריך לקרות

57
00:04:08,414 --> 00:04:10,541
.ביאטריס, תוציאי אותה מפה לפני שאירה בה

58
00:04:11,584 --> 00:04:12,543
.היא צודקת

59
00:04:13,628 --> 00:04:14,754
.זו שאנון

60
00:04:15,421 --> 00:04:17,924
.היא המנהיגה שלנו. היא חברה שלנו

61
00:04:18,007 --> 00:04:19,926
.לא נוותר עליה

62
00:04:20,343 --> 00:04:22,720
.מארי, אני לא אשרוד

63
00:04:25,014 --> 00:04:25,848
.תוציאי את זה

64
00:04:27,684 --> 00:04:28,518
.לא

65
00:04:38,152 --> 00:04:39,028
.קחי את זה

66
00:04:40,822 --> 00:04:41,739
.מארי

67
00:04:50,748 --> 00:04:52,834
.בחיים האלה או בחיים הבאים

68
00:04:55,211 --> 00:04:56,421
.הם פרצו פנימה

69
00:04:56,504 --> 00:04:58,131
.אשיג לנו זמן
.את נחוצה פה-

70
00:05:01,134 --> 00:05:02,260
.אתגעגע אליך, אחות

71
00:05:14,063 --> 00:05:15,940
.אני מצטערת, שאנון

72
00:05:17,483 --> 00:05:18,443
.את מוכנה

73
00:05:18,943 --> 00:05:20,069
.שתינו יודעות את זה

74
00:05:20,153 --> 00:05:21,529
.צריך להפוך אותה

75
00:05:34,125 --> 00:05:35,335
,תשמרי עליה

76
00:05:36,461 --> 00:05:38,212
.או שהכול יאבד

77
00:05:40,256 --> 00:05:41,257
?מארי

78
00:05:43,301 --> 00:05:44,177
?כן

79
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
.מארי

80
00:05:45,345 --> 00:05:46,179
.כן

81
00:05:46,429 --> 00:05:47,263
...אל

82
00:05:48,931 --> 00:05:49,932
...תבטחי

83
00:05:52,727 --> 00:05:53,561
?במי

84
00:05:58,983 --> 00:05:59,859
?במי

85
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
.באף אחד...

86
00:06:17,835 --> 00:06:19,504
.זה יפהפה, שאנון

87
00:06:23,633 --> 00:06:24,842
.זה יפהפה

88
00:06:28,096 --> 00:06:29,222
?את הנושאת הבאה

89
00:06:38,022 --> 00:06:38,856
.לא

90
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
.לילית

91
00:07:19,230 --> 00:07:20,356
.סלחי לי, ילדתי

92
00:08:01,147 --> 00:08:03,608
.טוב, ילדה, הגיע הזמן לטיול שלך

93
00:08:06,194 --> 00:08:08,321
.זה מדגדג, אחות
?את חושבת שזה מצחיק-

94
00:08:08,821 --> 00:08:10,573
.רואה? הוא מת שם

95
00:08:14,285 --> 00:08:16,954
.היא תישרף כמו אלה שהשריצו אותה

96
00:08:17,038 --> 00:08:18,789
.את מניחה שהיא בגיהנום

97
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
.זה לא משנה

98
00:08:24,295 --> 00:08:25,796
.היא כבר הייתה בגיהנום

99
00:08:32,637 --> 00:08:36,432
תוכלי לפחות לנסות להיות משהו פרט לנטל
?על כל הסובבים אותך

100
00:08:36,516 --> 00:08:41,145
.הילדה המסכנה עזבה אותנו

101
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
?מה לעזאזל

102
00:10:31,213 --> 00:10:32,548
.זה לא חלום

103
00:10:56,155 --> 00:10:58,115
?אנחנו נדבר על מה שקרה שם

104
00:10:58,949 --> 00:10:59,784
.לא

105
00:10:59,950 --> 00:11:02,495
,החרא הזה היה טריפ גרוע
.ולא ייתכן שזה אמיתי

106
00:11:04,830 --> 00:11:07,667
.זה בטח סוף של טריפ מסמים חזקים

107
00:11:07,958 --> 00:11:08,834
.זה חייב להיות

108
00:11:10,252 --> 00:11:11,170
.כדאי שזה יהיה

109
00:11:23,808 --> 00:11:25,935
.אולי אני מתה, וזה הגיהנום

110
00:11:27,353 --> 00:11:30,147
הנזירות בבית היתומים
.תמיד אמרו שאני מועמדת טובה

111
00:11:30,815 --> 00:11:34,193
,לפחות פה הרגליים שלי עובדות
.אז זין על המכשפות הזקנות ההן

112
00:11:34,276 --> 00:11:36,487
.אם זה הגיהנום, אעשה את זה כמו שצריך

113
00:11:45,621 --> 00:11:47,957
.אולי ככה מרגישים כשמשתגעים

114
00:11:49,291 --> 00:11:53,379
אני בטח עדיין במיטה בבית היתומים
,וכל זה קורה בדמיון שלי

115
00:11:53,462 --> 00:11:57,174
.ואיבדתי לחלוטין את השפיות, שאין לי מושג

116
00:11:57,258 --> 00:12:00,803
והמוח שלי מגן עליי בכך שהוא גורם לכל זה
להיראות אמיתי לחלוטין

117
00:12:00,886 --> 00:12:03,889
כדי להסיח את דעתי מהעובדה
.שאני פסיכית לגמרי

118
00:12:09,437 --> 00:12:11,105
?מה

119
00:12:11,188 --> 00:12:12,440
.תלבושת יפה

120
00:12:12,940 --> 00:12:13,941
?את שיכורה

121
00:12:14,525 --> 00:12:16,610
.לא, אבל יכול להיות שאני מתה

122
00:12:19,905 --> 00:12:20,865
?מה זה

123
00:12:21,782 --> 00:12:22,616
?מה

124
00:12:22,700 --> 00:12:24,034
...אני לא מרגישה כל כך

125
00:12:25,745 --> 00:12:26,620
...היי, מה לעז

126
00:12:27,538 --> 00:12:30,374
...אלוהים, אני ממש מצטערת. זה כל כך דוח

127
00:12:43,471 --> 00:12:44,346
.לכל הרוחות

128
00:12:49,393 --> 00:12:50,603
.לעזאזל

129
00:12:51,937 --> 00:12:53,647
.טוב, זה לא חלום

130
00:12:54,064 --> 00:12:56,233
.אלה החיים האמיתיים לפרצוף

131
00:13:08,245 --> 00:13:09,663
?עם כוחות על

132
00:13:12,958 --> 00:13:14,710
.משהו בהחלט השתנה

133
00:13:15,294 --> 00:13:16,587
?מה אתה זומם, אלוהים

134
00:13:31,519 --> 00:13:33,646
.אני ממש מקווה שהקבוצה הזו לא גרועה

135
00:13:42,613 --> 00:13:44,490
.הנזירות היו מדברות על ניסים

136
00:13:45,032 --> 00:13:46,575
.טוב, הן סתם זיינו את השכל

137
00:13:47,535 --> 00:13:48,953
?אבל מה אם לא

138
00:13:50,329 --> 00:13:52,581
.אני לא בטוחה שאני מוכנה להתמודד עם זה

139
00:14:05,719 --> 00:14:08,013
.אני לא נראית שונה

140
00:14:09,265 --> 00:14:10,683
.לפחות לא נראה לי

141
00:14:11,225 --> 00:14:14,603
.האמת היא שמעולם לא התבוננתי בעצמי ארוכות

142
00:14:15,855 --> 00:14:17,106
.לא הייתה לי ההזדמנות

143
00:14:23,737 --> 00:14:24,738
.היי, אווה

144
00:14:33,122 --> 00:14:35,165
.אני יודעת שאני צריכה להיות אסירת תודה

145
00:14:35,249 --> 00:14:37,793
הרבה אנשים היו הורגים
.כדי שדבר כזה יקרה להם

146
00:14:38,878 --> 00:14:41,171
.אבל לא מפליא שאני מבולבלת

147
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
.חייבת להיות סיבה לכך שזה קורה

148
00:14:46,135 --> 00:14:49,305
,מישהו עשה לך את זה
.ולמישהו הזה בטח יש תשובות

149
00:15:23,797 --> 00:15:25,507
.המשימה הראשונה הייתה קשה

150
00:15:26,592 --> 00:15:28,218
.אבל הצלחת יפה, קמילה

151
00:15:28,969 --> 00:15:29,803
.תודה

152
00:15:58,666 --> 00:16:00,000
.את לא חייבת לעשות זאת

153
00:16:00,084 --> 00:16:01,835
.אפשר להרכיב מחדש את החלקים

154
00:16:02,378 --> 00:16:05,172
,אם נמצא את השריד הקדוש שגרם לזה
.נוכל לאתר אותו

155
00:16:09,927 --> 00:16:12,721
,לעולם לא לבד, לעולם לא נשכחת

156
00:16:13,764 --> 00:16:15,057
.לנצח בנפשותינו

157
00:16:29,446 --> 00:16:30,280
?אפשר

158
00:16:51,677 --> 00:16:52,970
.ספרי לי מה קרה

159
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
.הם עקבו אחרינו לכאן, אבי
.פתחו בקרב

160
00:16:55,889 --> 00:16:58,225
.לא, לפני כן. משימת ההצלה

161
00:16:58,308 --> 00:16:59,393
.המשימה שלך

162
00:16:59,476 --> 00:17:03,355
.הייתה יותר התנגדות ממה שציפינו
.וב"התנגדות" הכוונה לצבא פרטי-

163
00:17:03,939 --> 00:17:06,400
.שכירי חרב חמושים היו במקום המסירה

164
00:17:06,608 --> 00:17:09,403
,אבטחנו את האזור
,אבל כשהלכנו להשיב את הפריט

165
00:17:09,486 --> 00:17:10,612
.היה פיצוץ

166
00:17:11,030 --> 00:17:12,698
.דיוויניום מעורב בחומרי נפץ

167
00:17:13,449 --> 00:17:16,452
,האחות שאנון נפצעה אנושות
.אז נסוגנו למיקום המשני

168
00:17:16,535 --> 00:17:18,412
...אבל הם עקבו אחרינו
.תפסיקי-

169
00:17:19,163 --> 00:17:20,330
.זו שאנון

170
00:17:21,040 --> 00:17:23,917
.את מדברת כאילו שזו סתם עוד תקרית לדיווח

171
00:17:24,752 --> 00:17:25,836
.סליחה, מארי

172
00:17:27,963 --> 00:17:29,923
.גם אני אהבתי אותה
...אני פשוט

173
00:17:31,008 --> 00:17:32,259
.צריכה משהו להתמקד בו

174
00:17:32,342 --> 00:17:35,179
?מה בנוגע לרסיסי הדיוויניום האחרים ברציף

175
00:17:35,637 --> 00:17:38,265
נצטרך לטפל בהם
.לפני שמישהו אחר ישים עליהם יד

176
00:17:38,891 --> 00:17:39,933
.אני אטפל בזה

177
00:17:41,602 --> 00:17:42,478
?לילית מוכנה

178
00:17:43,729 --> 00:17:46,815
,האב וינסנט
.הנזיר רוצה להראות לנו משהו

179
00:17:48,484 --> 00:17:50,569
.הסתתרתי אחרי שהותקפנו

180
00:17:51,236 --> 00:17:53,363
ואז היא הגיעה עם ההילה

181
00:17:53,447 --> 00:17:56,033
.והכניסה אותה לגופה כדי לשמור עליה

182
00:17:56,909 --> 00:17:57,743
.כאן

183
00:17:58,660 --> 00:17:59,703
.היא הייתה כאן

184
00:18:00,370 --> 00:18:01,330
?מה זאת אומרת

185
00:18:01,830 --> 00:18:02,915
.הייתה גוויה

186
00:18:02,998 --> 00:18:04,333
.גופה של ילדה צעירה

187
00:18:04,416 --> 00:18:05,751
?למה שהיא תעשה דבר כזה

188
00:18:07,711 --> 00:18:11,381
עור ורקמה אנושית מעמעמים
.את החתימה האנרגטית הייחודית של ההילה

189
00:18:12,091 --> 00:18:13,717
.מקשים על איתורה

190
00:18:14,218 --> 00:18:16,011
.אלא אם הכוח שלה מופעל

191
00:18:17,346 --> 00:18:18,555
?הילדה, מי היא הייתה

192
00:18:19,306 --> 00:18:21,850
?עשו את זה פעם בעבר, החזירו מישהו מהמתים

193
00:18:22,309 --> 00:18:23,519
.לא שידוע לי

194
00:18:25,771 --> 00:18:29,149
אתה אומר שאזרחית אקראית שהייתה פעם מתה
מסתובבת שם בחוץ

195
00:18:29,233 --> 00:18:30,859
?עם הילה של מלאך בתוכה

196
00:18:35,823 --> 00:18:37,658
.אולי לא לגמרי אקראית

197
00:19:37,634 --> 00:19:38,927
?את מלאכית

198
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
?אווה

199
00:19:47,978 --> 00:19:48,896
.אני חושבת שכן

200
00:19:50,230 --> 00:19:53,233
.את הולכת. את הולכת

201
00:19:53,317 --> 00:19:54,151
.כן

202
00:19:56,862 --> 00:19:58,572
?אבל איך

203
00:19:59,072 --> 00:19:59,948
...את לא

204
00:20:00,699 --> 00:20:02,242
.את מתת

205
00:20:04,453 --> 00:20:05,913
.באופן מוזר, זה הגיוני

206
00:20:06,914 --> 00:20:08,457
?מתי, דייגו

207
00:20:08,540 --> 00:20:09,374
.אתמול

208
00:20:09,458 --> 00:20:12,336
.הלכת לישון, ולא התעוררת

209
00:20:12,586 --> 00:20:13,712
.לקחו אותך

210
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
?זה חלום

211
00:20:18,967 --> 00:20:19,801
.לא

212
00:20:20,469 --> 00:20:21,720
.לא, גם אני חשבתי ככה

213
00:20:22,262 --> 00:20:23,430
.אני באמת כאן

214
00:20:24,598 --> 00:20:25,599
.אני חיה

215
00:20:26,850 --> 00:20:27,976
.אבל אני שונה

216
00:20:28,810 --> 00:20:30,437
.אני מרגישה חזקה

217
00:20:33,273 --> 00:20:34,858
.אני חושבת שיש לי כוחות על

218
00:20:34,942 --> 00:20:36,485
.מגניב
.כן-

219
00:20:36,568 --> 00:20:38,278
.הגוף שלי יכול לרפא את עצמו

220
00:20:38,528 --> 00:20:40,197
...אני יכולה לעבור דרך קירות

221
00:20:40,364 --> 00:20:41,198
.לפעמים

222
00:20:44,368 --> 00:20:45,535
?מה קורה לי

223
00:20:46,119 --> 00:20:49,873
.אולי איזשהו סוג של זומביפיקציה מאוחרת

224
00:20:51,458 --> 00:20:55,295
.או שהתודעה שלך הועברה לגוף מארח

225
00:20:55,379 --> 00:20:59,633
.או שאת כפיל באיזה ניסוי נוראי

226
00:21:01,009 --> 00:21:02,302
,מה שזה לא יהיה

227
00:21:02,386 --> 00:21:05,097
את לא יכולה לתת לאף אחד כאן
.לראות אותך ככה

228
00:21:05,555 --> 00:21:10,143
כן. הקתולים קצת רגישים
.בנוגע למי שמותר לו לקום לתחייה

229
00:21:11,436 --> 00:21:13,021
.אלא אם הם שולטים בנרטיב

230
00:21:13,981 --> 00:21:15,691
?למה אתה רוצה לדעת עליה

231
00:21:16,650 --> 00:21:18,527
.אני מטפל בבקשה לחקירה

232
00:21:18,610 --> 00:21:19,736
?של מי

233
00:21:19,820 --> 00:21:20,862
.אני לא יכול לומר

234
00:21:21,905 --> 00:21:23,490
?המשפחה של הילדה אולי

235
00:21:23,573 --> 00:21:25,575
.היינו תחת הרושם שאין לה משפחה

236
00:21:25,659 --> 00:21:28,036
.אני לא רוצה להיכנס לפרטים, אחות

237
00:21:29,037 --> 00:21:30,789
.הילדה מתה, כפי שאמרת

238
00:21:31,456 --> 00:21:34,418
.זה רק ניסיון לאסוף מידע לצד שמתעניין

239
00:21:34,501 --> 00:21:35,711
...כן, אבל אם הייתי

240
00:21:35,794 --> 00:21:39,214
.אני כאן בעניין רשמי מטעם הוותיקן
.בעל חשיבות גבוהה ביותר

241
00:21:39,464 --> 00:21:40,841
.אין לי הרבה זמן

242
00:21:41,508 --> 00:21:42,676
.אני לא יודע, אווה

243
00:21:42,759 --> 00:21:47,556
,כל העניין הזה יכול להיות זמני
.כמו תקלה במטריקס

244
00:21:47,973 --> 00:21:51,977
במקומך הייתי מפיק מזה את המירב
כל עוד אפשר, לפני שמי שעשה לך את זה

245
00:21:52,519 --> 00:21:53,437
.ימצא אותך

246
00:21:54,354 --> 00:21:56,273
.אביא את המסמכים של הילדה

247
00:21:56,356 --> 00:21:57,274
.תודה

248
00:21:58,692 --> 00:22:01,278
...וכל מידע שיש לך על חבריה

249
00:22:02,070 --> 00:22:04,197
.או על מקומות שהיא הייתה מבקרת בהם

250
00:22:04,573 --> 00:22:06,283
.אני לא מבינה, אבי

251
00:22:07,200 --> 00:22:08,910
.אווה מעולם לא יצאה מהבניין

252
00:22:09,745 --> 00:22:12,080
.ובהחלט לא היו לה חברים

253
00:22:12,372 --> 00:22:13,415
.זה נשמע מוזר

254
00:22:13,498 --> 00:22:14,916
.זה לא מוזר כלל

255
00:22:17,085 --> 00:22:19,796
?אתה יודע שהיא הייתה משותקת בארבע גפיים

256
00:22:28,805 --> 00:22:29,931
!דייגו

257
00:22:30,682 --> 00:22:33,101
?למה אתה ער בשעה כזו
.הייתה פחארו-

258
00:22:33,643 --> 00:22:34,644
.ציפור

259
00:22:34,895 --> 00:22:35,729
.היא עפה עכשיו

260
00:22:42,778 --> 00:22:45,572
?לא בדיוק טיפול של המאה ה-21 כאן, נכון

261
00:22:45,655 --> 00:22:48,784
אנחנו עושים את המיטב
.עם המשאבים המוגבלים שיש לנו, אבי

262
00:22:50,702 --> 00:22:53,497
?אתה ואווה הייתם חברים טובים, דייגו
.כן, אבי-

263
00:22:55,082 --> 00:22:57,084
.אתה בוודאי מתגעגע אליה
.כן-

264
00:22:57,876 --> 00:22:58,960
.מאוד

265
00:23:06,176 --> 00:23:08,011
.נראה שהיא הייתה מיוחדת

266
00:23:08,637 --> 00:23:10,347
.היא באמת מיוחדת. הייתה

267
00:24:59,873 --> 00:25:01,249
.אני מבטיחה לך, דייגו

268
00:25:02,334 --> 00:25:04,169
.אני אפיק מזה את המרב

269
00:25:17,307 --> 00:25:20,352
,ובדיוק כשאת מרגישה שכל המצב בשליטה

270
00:25:20,769 --> 00:25:22,312
.את רואה את החרא הזה

271
00:25:22,521 --> 00:25:25,565
.וזה מושך אותך כמו חרק חסר אונים ללהבה

272
00:25:36,535 --> 00:25:39,412
,את עוקבת אחריו
.למרות שאת יודעת שזה רעיון גרוע

273
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
.היי

274
00:27:02,245 --> 00:27:03,079
.היי

275
00:27:03,163 --> 00:27:04,039
?רוצה קצת

276
00:27:04,456 --> 00:27:05,290
.בטח

277
00:27:10,420 --> 00:27:11,504
!זה אלכוהול

278
00:27:12,172 --> 00:27:13,423
?את פיכחת

279
00:27:13,506 --> 00:27:14,674
!לא בכוונה

280
00:27:14,758 --> 00:27:15,592
!היי

281
00:27:15,842 --> 00:27:17,010
.בלי יריקות

282
00:27:17,636 --> 00:27:18,595
?בלי לרקוד

283
00:27:22,474 --> 00:27:23,308
!יריקות

284
00:27:23,391 --> 00:27:25,310
!שם! על הרצפה

285
00:27:27,812 --> 00:27:29,022
!שיט. סליחה

286
00:27:39,532 --> 00:27:40,450
.תודה

287
00:27:40,533 --> 00:27:42,118
.כדאי שאלך

288
00:27:42,619 --> 00:27:43,536
.ביי

289
00:27:44,621 --> 00:27:47,791
?איך אווה מצאה את עצמה בבית היתומים

290
00:27:48,958 --> 00:27:52,212
.אווה הייתה רק בת שבע כשהיא הגיעה אלינו

291
00:27:53,088 --> 00:27:54,506
.היא הייתה כבר שבורה

292
00:27:55,507 --> 00:27:59,552
תוצאה של תאונת דרכים מחרידה
.שנטלה את חייה של אימה המסכנה

293
00:27:59,636 --> 00:28:00,929
.עליה השלום

294
00:28:02,889 --> 00:28:04,265
.הם היו כאן בחופשה

295
00:28:07,268 --> 00:28:08,520
,היא לא הכירה את אביה

296
00:28:08,603 --> 00:28:11,773
.ולא יכולנו למצוא בני משפחה נוספים

297
00:28:12,190 --> 00:28:17,278
,אבל מפני שהאימא הייתה קתולית
.הילדה נמסרה לטיפולנו

298
00:28:20,490 --> 00:28:22,242
.היא הייתה ילדה קשה

299
00:28:23,451 --> 00:28:24,494
.כפוית טובה

300
00:28:25,954 --> 00:28:28,581
...הייתי רוצה לומר שהיא תחסר לנו, אבל

301
00:28:36,089 --> 00:28:37,632
.עוד שאלה אחת, אחות

302
00:28:39,551 --> 00:28:40,635
?איך אווה מתה

303
00:28:52,647 --> 00:28:53,982
,אני כל כך עייפה

304
00:28:54,774 --> 00:28:56,568
.אבל אני לא יכולה ללכת לישון

305
00:28:56,651 --> 00:29:00,196
?מה אם אתעורר ואחזור לאיך שהייתי

306
00:29:01,614 --> 00:29:03,450
.לא, אני חייבת להישאר ערה

307
00:29:04,075 --> 00:29:05,577
.יש עוד המון דברים לעשות

308
00:29:05,994 --> 00:29:08,121
.כל כך הרבה דברים לחוות בפעם הראשונה

309
00:29:15,920 --> 00:29:16,755
.כן

310
00:29:17,505 --> 00:29:18,548
.מים קרים

311
00:29:18,631 --> 00:29:19,632
.הלם לחושים

312
00:29:21,134 --> 00:29:22,135
.זה יתאים

313
00:29:30,310 --> 00:29:33,354
?רגע, כוחות העל שלי כוללים שחייה
...כי בדיוק הבנתי

314
00:29:34,522 --> 00:29:35,607
.שאיני יודעת לשחות

315
00:29:35,690 --> 00:29:37,609
!לעזאזל

316
00:29:38,151 --> 00:29:38,985
!הצילו

317
00:29:40,737 --> 00:29:41,571
!הצילו

318
00:29:47,285 --> 00:29:48,244
.תחזיקי מעמד

319
00:29:49,996 --> 00:29:51,122
!תפסתי אותך

320
00:29:51,831 --> 00:29:54,292
.זה בסדר. תפסתי אותך

321
00:30:04,928 --> 00:30:05,762
?את בסדר

322
00:30:05,845 --> 00:30:07,263
.ניצלתי על ידי בחור חמוד

323
00:30:08,306 --> 00:30:09,641
.נמחק את זה מהרשימה

324
00:30:09,724 --> 00:30:11,684
.תודה. תודה

325
00:30:12,060 --> 00:30:13,061
.על לא דבר

326
00:30:13,144 --> 00:30:14,312
.אני ג'יי-סי

327
00:30:15,230 --> 00:30:16,731
.עכשיו תנסי להתמקד, אווה

328
00:30:16,815 --> 00:30:19,234
.אל תעשי את הקטע הזה שאת שוכחת איך לדבר

329
00:30:19,484 --> 00:30:21,444
.אני רעבה

330
00:30:22,737 --> 00:30:23,696
?רעבה

331
00:30:27,534 --> 00:30:29,285
.אווה. אני אווה. סליחה

332
00:30:30,119 --> 00:30:32,330
.טוב, אווה הרעבה

333
00:30:33,498 --> 00:30:34,707
.אני יכול לסדר את זה

334
00:30:41,506 --> 00:30:43,049
.ואו, לא צחקת

335
00:30:51,099 --> 00:30:52,517
?לילה ארוך

336
00:30:53,476 --> 00:30:56,855
.אז אלה שאנל, זורי, ורנדל

337
00:31:01,609 --> 00:31:02,443
.היי

338
00:31:02,819 --> 00:31:03,653
.שלום

339
00:31:04,612 --> 00:31:05,572
.בסדר

340
00:31:09,701 --> 00:31:10,660
.נעים מאוד

341
00:31:17,750 --> 00:31:18,835
?מי את

342
00:31:22,672 --> 00:31:23,840
.אף אחת

343
00:31:27,176 --> 00:31:28,136
.אני אווה

344
00:31:29,012 --> 00:31:30,680
?מאיפה את, אווה אף-אחת

345
00:31:33,474 --> 00:31:34,309
...פשוט

346
00:31:35,101 --> 00:31:35,977
.פה ושם

347
00:31:37,854 --> 00:31:38,938
.מהסביבה

348
00:31:39,022 --> 00:31:40,815
.ממש לוטה בערפל

349
00:31:41,357 --> 00:31:42,525
?מה

350
00:31:42,609 --> 00:31:43,943
.זה אומר שאת תעלומה

351
00:31:44,986 --> 00:31:46,154
.בחייכם. היא תעלומה

352
00:31:46,571 --> 00:31:48,448
?כולנו אוהבים תעלומה טובה, לא

353
00:31:54,871 --> 00:31:57,540
,האמת היא שיכול להיות שאנשים מחפשים אותי

354
00:31:57,624 --> 00:31:59,375
.אז אני מעדיפה להנמיך פרופיל

355
00:32:00,168 --> 00:32:01,294
?איפה את שוהה

356
00:32:04,672 --> 00:32:06,257
?רגע, זה הבית שלך

357
00:32:07,467 --> 00:32:10,053
.לא
.אל תדאגי בקשר למה שייך למי-

358
00:32:11,304 --> 00:32:12,347
.פשוט תיהני מהנוף

359
00:32:13,932 --> 00:32:16,559
.הרי זה לא שאתם מתנחלים פה או משהו

360
00:33:06,234 --> 00:33:07,944
?ידוע לנו מי היה ברציפים

361
00:33:08,277 --> 00:33:09,862
?למה הם קיבלו משלוח של דיוויניום

362
00:33:09,946 --> 00:33:10,905
.עדיין לא

363
00:33:21,499 --> 00:33:24,794
.בואי נפיץ את זה לכל מחוז הבישוף

364
00:33:25,545 --> 00:33:29,882
אני רוצה שכל כומר, דיאקון ונזירה באנדלוסיה
.יחפשו אותה

365
00:33:29,966 --> 00:33:31,009
,מה שקרה לשאנון

366
00:33:31,092 --> 00:33:34,387
,הדיוויניום שהתפוצץ לתוכה
...וקרע אותה לחתיכות

367
00:33:35,346 --> 00:33:37,265
.ככה הורגים נזירה לוחמת

368
00:33:37,849 --> 00:33:39,308
.והם ידעו שאנחנו באים

369
00:33:39,809 --> 00:33:42,020
?אחרת, למה שיחכו לנו שכירי חרב

370
00:33:42,603 --> 00:33:44,188
.זה מעולם לא קרה לפני כן

371
00:33:44,981 --> 00:33:45,898
?מה השתנה

372
00:33:46,899 --> 00:33:48,067
.אני לא יודע

373
00:33:48,151 --> 00:33:50,570
.זו עוד סיבה למצוא את ההילה במהירות

374
00:33:51,362 --> 00:33:56,075
,הכוח שלה בתוך מישהו שלא נבחן או עבר הכשרה
.ושלא ראוי לה, מסכן את כולנו

375
00:33:56,993 --> 00:33:58,703
?אז אמצא אותה, ואז מה

376
00:33:59,579 --> 00:34:02,373
.ההילה החזירה אותה
?אם נסיר אותה, היא תמות

377
00:34:04,959 --> 00:34:06,586
.בגלל זה קראת לי

378
00:34:07,879 --> 00:34:11,549
.אתה צריך מישהי שזה לא מפריע לה
.אני צריך מישהי שאוכל לבטוח בה-

379
00:34:13,009 --> 00:34:14,927
.לילית מושפעת מהשאיפות שלה

380
00:34:15,303 --> 00:34:17,722
.ביאטריס מבריקה, אך מאופקת

381
00:34:22,185 --> 00:34:23,644
.עלייך אני סומך

382
00:34:25,772 --> 00:34:27,523
.תמיד סמכתי עלייך

383
00:34:59,639 --> 00:35:00,848
.היי
.היי-

384
00:35:03,142 --> 00:35:04,018
?אוכל להישאר פה

385
00:35:04,685 --> 00:35:05,603
...טוב

386
00:35:06,187 --> 00:35:09,315
.לא לנצח, אבל כמה לילות, בלי בעיה

387
00:35:10,024 --> 00:35:11,901
.יש לנו לוח זמנים צפוף

388
00:35:11,984 --> 00:35:13,319
...איטליה, צרפת

389
00:35:15,113 --> 00:35:16,697
.איפה שהאקשן

390
00:35:17,782 --> 00:35:18,991
.כן, משהו כזה

391
00:35:20,993 --> 00:35:23,454
?אז למה אנשים מחפשים אותך

392
00:35:30,711 --> 00:35:32,839
?היי, רוצה לעשות הליכה על החוף

393
00:35:36,592 --> 00:35:37,426
.בטח

394
00:35:40,471 --> 00:35:41,848
.אז, אתם פושעים

395
00:35:45,935 --> 00:35:47,186
.אנחנו אופורטוניסטים

396
00:35:47,812 --> 00:35:48,938
?מה ההבדל

397
00:35:50,690 --> 00:35:51,899
אנחנו לא לוקחים משהו

398
00:35:51,983 --> 00:35:54,026
.שלא מוצע בחינם ממילא

399
00:35:55,153 --> 00:35:56,195
?בית החוף הזה

400
00:35:56,779 --> 00:36:00,700
.הבעלים גרים בערב הסעודית
.הם מגיעים לספרד פעם או פעמיים בשנה

401
00:36:00,783 --> 00:36:02,410
.ביתר הזמן הוא יושב ריק

402
00:36:03,327 --> 00:36:05,538
.הם לא משכירים אותו

403
00:36:06,289 --> 00:36:09,250
,אז אנחנו נכנסים
,משתמשים בו במשך כמה שבועות

404
00:36:09,667 --> 00:36:13,963
.דואגים לניקוי מקצועי לפני שהבעלים חוזרים
.ו... כן

405
00:36:14,797 --> 00:36:16,799
.לא יודע
.אף אחד לא נפגע. החיים טובים

406
00:36:17,300 --> 00:36:19,552
תשמעי, המערכת מוטה נגד אנשים כמונו

407
00:36:19,635 --> 00:36:21,971
.בהשגת כסף, בתים יפים

408
00:36:22,054 --> 00:36:25,474
.אומרים שאם עובדים קשה, אפשר להשיג הכול

409
00:36:25,558 --> 00:36:28,102
...אבל זה שקר. חייבים להיות

410
00:36:28,186 --> 00:36:30,313
.תמשיך לדבר, יפיוף

411
00:36:31,105 --> 00:36:34,525
,לא אכפת לי על מה אתה מדבר
.אני רק רואה שפתיים שבא לי לנשק

412
00:36:38,070 --> 00:36:38,905
.אני מבינה

413
00:36:39,488 --> 00:36:40,364
?באמת

414
00:36:41,949 --> 00:36:42,783
.כן

415
00:36:43,451 --> 00:36:44,368
.מוסדות

416
00:36:45,453 --> 00:36:46,579
.אני שונאת אותם

417
00:36:47,163 --> 00:36:51,834
,אתה יודע, הם מרכזים את הכוח במקום אחד
.וכל מי שנמצא תחתם מנוצל

418
00:36:51,918 --> 00:36:53,836
.כן, נכון. אנחנו מתנגדים

419
00:36:53,920 --> 00:36:54,754
.כן
.כן-

420
00:36:54,837 --> 00:36:56,589
.מפיקים את המירב
.מנסים-

421
00:36:58,049 --> 00:37:00,009
?אני יכולה לעזור
.בטח. כן-

422
00:37:00,509 --> 00:37:02,386
.כמה שיותר, יותר טוב
.אוקיי-

423
00:37:03,679 --> 00:37:06,807
.אבל יש משהו שאתה צריך לדעת

424
00:37:07,225 --> 00:37:08,142
?את מהאינטרפול

425
00:37:09,644 --> 00:37:10,478
.לא

426
00:37:13,773 --> 00:37:15,149
.אני די חדשה בכל זה

427
00:37:15,233 --> 00:37:17,777
.אין לי הרבה ניסיון חיים

428
00:37:17,860 --> 00:37:20,321
.אז אולי אצטרך את עזרתך כדי להבין דברים

429
00:37:23,950 --> 00:37:25,284
.כלומר, לא עזרה

430
00:37:25,785 --> 00:37:28,537
.אני אישה חזקה
.אני לא צריכה עזרה

431
00:37:28,621 --> 00:37:31,332
?זה לא כאילו, "הצילו, עזרה", כן
.רק קצת עזרה

432
00:37:31,415 --> 00:37:34,752
ואני יודעת שאני כל הזמן אומרת
.את המילה הזו. עזרה

433
00:37:35,253 --> 00:37:37,088
.הנה, אמרתי את זה שוב

434
00:37:37,505 --> 00:37:39,215
?אבל... אמרת משהו

435
00:37:40,132 --> 00:37:40,967
?לא

436
00:37:43,427 --> 00:37:44,262
.הבנתי אותך

437
00:37:54,480 --> 00:37:55,439
?מה את עושה

438
00:37:57,733 --> 00:37:59,735
.תוהה מה אלבש הערב

439
00:38:00,903 --> 00:38:01,862
?מה יש הערב

440
00:38:02,613 --> 00:38:04,740
.מסיבה גדולה. יש מסיבת רייב בכלא

441
00:38:05,491 --> 00:38:08,953
,בכלא... זה כלא אמיתי
?או מועדון שנקרא הכלא

442
00:38:09,036 --> 00:38:10,079
,כלא אמיתי

443
00:38:11,080 --> 00:38:12,206
.היֹה היה

444
00:38:14,000 --> 00:38:14,834
.מגניב

445
00:38:21,632 --> 00:38:23,301
.אני מצטערת על קודם

446
00:38:23,926 --> 00:38:25,094
.לא היינו עצמנו

447
00:38:25,177 --> 00:38:27,596
.זרים גורמים לנו לאי נוחות

448
00:38:27,680 --> 00:38:28,973
.כן, לא

449
00:38:29,056 --> 00:38:30,391
.אין בעיה. זה בסדר

450
00:38:35,021 --> 00:38:38,816
היי, אני חושבת
.שזה יכול להיראות מעולה עלייך

451
00:38:39,483 --> 00:38:41,402
.אני יכולה לעשות שינויים קטנים

452
00:38:41,485 --> 00:38:43,112
.באמת? אני סומכת עלייך. כן

453
00:38:43,195 --> 00:38:44,155
.אלוהים

454
00:38:44,238 --> 00:38:45,281
.החלטה טובה

455
00:38:46,490 --> 00:38:47,408
.כן

456
00:39:17,271 --> 00:39:19,648
.מטורף לגמרי

457
00:39:52,807 --> 00:39:53,682
!היי

458
00:39:53,766 --> 00:39:54,600
!היי

459
00:39:55,768 --> 00:39:56,685
?אפשר אחד

460
00:39:57,978 --> 00:39:58,979
?בטוחה

461
00:39:59,522 --> 00:40:00,356
.לא

462
00:40:11,367 --> 00:40:12,201
?כן

463
00:41:10,718 --> 00:41:11,635
?את בסדר

464
00:41:12,052 --> 00:41:12,970
?כן, למה

465
00:41:14,388 --> 00:41:17,516
בדרך כלל את מכסחת אותי בספארינג
.בלי להתאמץ כלל

466
00:41:17,933 --> 00:41:19,351
.בדרך כלל את נהנית מזה

467
00:41:20,311 --> 00:41:24,523
.היום נלחמת במשהו אחר בזמן הקרב נגדי

468
00:41:25,983 --> 00:41:27,943
.משהו מטריד אותך
.אני עובדת על זה-

469
00:41:28,027 --> 00:41:29,653
.עם כל הכבוד, אני לא מסכימה

470
00:41:31,030 --> 00:41:32,406
.בחייך. תני לי משהו

471
00:41:32,990 --> 00:41:34,992
.ברור שזו לא אני. אני מתנה מחורבנת

472
00:41:35,075 --> 00:41:37,036
.שמרי על הפה
.בולשיט-

473
00:41:45,085 --> 00:41:46,921
?את יודעת שאני אוהבת אותך, נכון

474
00:41:47,213 --> 00:41:48,756
.אני אוהבת את כל הבנות כאן

475
00:41:49,173 --> 00:41:50,049
.אני יודעת

476
00:41:52,009 --> 00:41:53,511
.מגנים על האנשים שאוהבים

477
00:41:55,888 --> 00:41:58,265
.ואני מגנה עליך. ואני מגנה עליהם

478
00:42:02,603 --> 00:42:05,231
...אני יודעת שזה לא נשמע הגיוני כרגע, אבל

479
00:42:06,899 --> 00:42:08,692
.זה יהיה הגיוני מתישהו בעתיד

480
00:42:09,401 --> 00:42:10,236
.סמכי עליי

481
00:42:12,154 --> 00:42:13,030
.טוב

482
00:42:16,617 --> 00:42:18,577
.רק תזכרי שגם אנחנו אוהבות אותך

483
00:42:53,946 --> 00:42:56,490
כך הולך כל יום"

484
00:42:56,574 --> 00:42:59,034
בכל פעם שאין לנו שליטה

485
00:42:59,118 --> 00:43:01,203
אם השמיים ורודים ולבנים

486
00:43:01,662 --> 00:43:04,123
אם הקרקע שחורה וצהובה

487
00:43:04,206 --> 00:43:06,750
זה בדיוק כפי שהראית לי

488
00:43:09,169 --> 00:43:11,505
מניעה את ראשי, לא עוצמת עיניים

489
00:43:11,589 --> 00:43:14,174
בחצי הדרך של מהלך איטי

490
00:43:14,258 --> 00:43:17,052
בדיוק כפי שהראית לי

491
00:43:19,722 --> 00:43:20,556
"...אם

492
00:43:21,515 --> 00:43:22,808
.תצטרף אלינו, אבי

493
00:43:24,435 --> 00:43:25,811
.תודה, קמילה

494
00:43:27,229 --> 00:43:28,856
.אבל אני צריך להיות איפשהו

495
00:43:34,361 --> 00:43:37,156
לו יכולת לעוף, היית מרגישה את הדרום"

496
00:43:37,239 --> 00:43:39,700
בצפון יתקרר בקרוב

497
00:43:40,117 --> 00:43:43,704
בדיוק כפי שהראית לי

498
00:43:50,085 --> 00:43:52,671
הראית לי אהבה

499
00:43:55,424 --> 00:44:00,012
הראית לי אהבה

500
00:44:00,512 --> 00:44:05,142
הראית לי אהבה

501
00:44:05,601 --> 00:44:08,479
הראית לי אהבה

502
00:44:10,648 --> 00:44:15,361
הראית לי אהבה

503
00:44:15,986 --> 00:44:19,114
"הראית לי אהבה

504
00:44:52,940 --> 00:44:53,774
?את בסדר

505
00:44:56,527 --> 00:44:58,904
.כן. אני צריכה להשתין

506
00:44:58,987 --> 00:44:59,988
.תכף חוזרת

507
00:45:34,148 --> 00:45:36,942
?אתה רוצה מים עם זה, אבי
.לא, אני לא שותה את זה-

508
00:45:37,359 --> 00:45:38,360
.רק מסתכל

509
00:45:38,444 --> 00:45:39,361
.הבנתי

510
00:45:44,283 --> 00:45:49,288
אתה יודע, לפעמים זה עוזר
.לשתף אחרים במחשבות שלך

511
00:45:51,206 --> 00:45:52,833
.לשנינו יש תפקיד דומה

512
00:45:54,001 --> 00:45:55,127
.להקשיב

513
00:45:56,044 --> 00:45:58,088
.אז קדימה

514
00:46:02,176 --> 00:46:03,343
?איך אסביר את זה

515
00:46:05,971 --> 00:46:09,683
?מה אם הייתי אומר לך ששדים קיימים
?שהם נמצאים בקרבנו

516
00:46:14,146 --> 00:46:17,900
חלקם מפלצות שמימיות

517
00:46:17,983 --> 00:46:20,944
שניזונות מהנשמות שלנו
.ומניעות אותנו לרוע

518
00:46:36,794 --> 00:46:41,799
אחרים הם חיות מהגיהנום שיכולות
.לבתר אותך לשניים בטופריהן במכה אחת

519
00:46:56,563 --> 00:47:00,651
,אתה יכול להנהן ולומר שאתה מבין
.כי אני כומר

520
00:47:00,734 --> 00:47:02,694
.אתה מצפה ממני לומר דברים כאלה

521
00:47:06,240 --> 00:47:10,494
,דברים שיכולים להיות מטפוריים
.לא מילוליים

522
00:47:15,165 --> 00:47:16,959
?אבל מה אם לא הייתי כומר

523
00:47:19,169 --> 00:47:21,547
מה אם הייתי אומר לך את זה
?כאדם מן המניין

524
00:47:25,425 --> 00:47:28,679
.היית חושב שאני משוגע, או נביא

525
00:47:30,889 --> 00:47:33,642
.ובימינו, קשה מאוד להאמין בנביאים