‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎หล่อนตายแล้ว
‎ใช่
‎งั้นจะกลับไปตายเหมือนเดิมเหรอ
‎ไม่มีทางรู้ได้
‎ขยับไม่ได้
‎ถึงจะจบแล้วก็ไม่สนุกเลย
‎เฮโลเลือกหล่อน
‎มันไม่ใช่ของหล่อน
‎ฉันว่าควรเอาออก
‎แล้วถ้าหล่อนตายล่ะ
‎ก็ขึ้นอยู่กับพระเจ้า
‎- เคยเห็นแชนน่อนทำแบบนั้นไหม ‎- ไม่
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันเข้าใจว่าเธอกลัว แต่เธอต้องใจเย็นๆ นะ
‎มันมีปฏิกิริยากับอารมณ์เธอ
‎อะไรมีปฏิกิริยากับอารมณ์ฉัน
‎- เฮโล ‎- เฮโลอะไร
‎เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
‎วันนี้ปวดหัวแน่
‎เอว่า
‎เป็นไรไหม
‎เรามาลองใหม่ดีไหม
‎อาเรียล่าแห่งกอร์โดบา
‎เป็นนักรบที่ทรงพลังที่สุดคนนึงที่โลกเคยรู้จัก
‎แต่พื้นเพเธอติดดินกว่านั้นมาก
‎เธอไม่ได้เกิดมาเป็นคนคริสต์
‎ตอนที่ดินของครอบครัวถูกผู้รุกรานยึดเอาไป
‎เอเรียล่าก็กำพร้า
‎เธอเร่ร่อนพเนจรอยู่นานหลายปี...
‎หลงทาง ไร้เป้าหมาย
‎จนกระทั่งเธอพบพระองค์
‎เลียม นีสันเหรอ
‎ฉันเคยดูหนังเรื่องนี้
‎เขาออกแก้แค้นทุกคนที่เคยทำร้ายเธอ
‎ไม่ใช่เลียม นีสัน
‎เดอะร็อคเหรอ
‎- พระเจ้า ‎- อ๋อ
‎เธอพบพระเจ้า
‎ได้โปรด
‎อ่านต่อ
‎ไม่อยากทำให้ผิดหวังนะ แต่ฉันไม่...
‎คำแปลอยู่ตรงนี้
‎"อาเรียล่าใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ ‎ต่อสู้ในนามของพระเจ้า
‎ในปี 1095 เมื่อพระสันตะปาปาเออร์บันที่สอง ‎สั่งให้ทำสงครามครูเสดครั้งที่หนึ่ง..."
‎โทษที แต่ขอข้ามไปช่วง
‎ที่มันเกี่ยวข้องกับฉันได้ไหม
‎ใกล้ถึงแล้ว
‎"อาเรียล่าใจกล้า
‎เธอพร้อมสละทุกอย่าง...
‎รวมถึงชีวิต
‎ในที่สุด อาเรียล่าก็จะได้สละชีวิต
‎แต่ไม่ใช่ในวันนี้
‎ผู้ส่งสาส์นจากพระเจ้า ‎ทูตสวรรค์เอเดรียลมีแผนอื่น
‎เขายอมให้เธอตายไม่ได้
‎เส้นทางของเธอยังไม่สิ้นสุด
‎แต่มีเพียงทางเดียวที่จะช่วยเธอได้
‎เอเดรียลจึงได้ทำการเสียสละครั้งยิ่งใหญ่ที่สุด
‎เขาเสียสละส่วนนึงของเขาให้เธอ"
‎จะบอกว่าอันนี้อยู่ในตัวฉันแล้วเหรอ
‎แน่นอนว่าเราไม่ได้วางแผนจะทำแบบนั้น
‎โชคชะตาเข้ามาแทรกแซง ‎เหมือนที่ทำกับอาเรียล่า
‎แผนเหรอ
‎เราอยู่ในคณะดาบกางเขน
‎กลุ่มสตรีผู้ศรัทธาที่อุทิศชีวิตต่อสู้ ‎กับสิ่งชั่วร้ายที่มีมาแต่โบราณ
‎กลุ่มสตรีผู้ศรัทธา กับคุณ
‎พ่อได้รับมอบหมาย ‎ให้ดูแลจัดหาสิ่งที่พวกเขาต้องการ
‎ไม่ครบทุกอย่าง
‎ลูกเคยเห็นแล้ว
‎อสุรกายนั่น
‎มันเรียกว่าตัวทาราสก์
‎เนื่องจากมันต้องใช้พลังงานมหาศาล ‎เพื่อหนีสายตรึงออกมา
‎มันจึงอยู่ในโลกของเราได้ไม่นาน
‎และโลกของมันคือ...
‎นรก
‎โอเค
‎แล้วตัวอื่นๆ
‎ตัวที่อยู่ที่นี่ แต่ก็เหมือนไม่อยู่
‎ภูติปีศาจ
‎มันกัดกินความมืดที่มีอยู่แล้วในวิญญาณมนุษย์
‎และชักจูงพวกเขาให้ทำกิจของมาร
‎มันสร้างความเสียหายเองไม่ได้ ‎เพราะเท้าข้างนึงยังเหยียบ...
‎นรกเหรอ
‎ใช่
‎สิ่งที่อยู่บนหลังฉัน
‎ทำให้ฉันเห็นพวกมันเหรอ
‎เฮโลมอบจักษุทิพย์ให้ลูกมองเห็น
‎ทำให้สามารถตามล่ามัน และฆ่ามันได้ด้วย
‎โอเค ขอโทษนะที่ต้องบอก แต่ฉันไม่ใช่นักล่า
‎ไม่ใช่นักเก็บของป่าด้วย ‎อาทิตย์ที่แล้วเดินไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎พ่อรู้ และพ่อเสียใจที่ลูกต้องเจอเรื่องเหล่านั้น
‎แต่พระเจ้าอาจมีเหตุผล ‎ที่ทรงไว้ชีวิตลูกในอุบัติเหตุครั้งนั้น
‎เป้าหมายที่สำคัญกว่า
‎ไม่ จะบอกให้นะ
‎ฉันอาจไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใครหรือต้องทำอะไร
‎แต่ฉันมั่นใจว่ามันไม่ใช่การต่อสู้ปีศาจแน่นอน
‎ใครก็ตามที่ครอบครองเฮโล ‎คือนักรบคนใหม่ของเรา
‎แม่ชีนักรบ
‎เป็นเช่นนี้มา 1,000 ปีแล้ว
‎เราอุทิศชีวิตเพื่อต่อสู้ขับไล่ความชั่วร้าย
‎ไม่ คุณอุทิศชีวิตของคุณ
‎ฉันเพิ่งได้ชีวิตคืนมา
‎ตอนนี้ไม่ต้องการข้อผูกมัดใดๆ
‎มันเข้าใจลำบาก
‎พ่อเข้าใจ
‎รู้อะไรไหม
‎บางทีเราน่าจะพักสักสุดสัปดาห์
‎รู้ไหม เอาไปคิดดู
‎ฉันจะกลับมาวันจันทร์ ไว้ค่อยคุยกันตอนนั้น
‎จนกว่าลูกจะรู้วิธีควบคุมพลังของเฮโล
‎ลูกก็เป็นอันตรายต่อตัวเอง
‎และทุกคนรอบข้าง
‎พ่อให้ลูกออกไปจากที่นี่ไม่ได้
‎งั้นฉันเป็นนักโทษสินะ
‎อีกทางเลือกนึงที่มีนั้นไม่พึงปรารถนา
‎คุณขังฉันไว้ที่นี่ไม่ได้ มันมีกฎหมายนะ
‎ลักพาตัว
‎ลูกปลอดภัยที่นี่
‎ข้างนอกเราปกป้องลูกไม่ได้
‎เพื่อนๆ จะมาตามหาฉัน
‎เพื่อนๆ ที่ทิ้งลูกไว้ที่งานปาร์ตี้เหรอ
‎คิดว่าลูกจะมีชีวิตรอดข้างนอกได้นานแค่ไหน
‎ฉันมีพลังวิเศษ
‎ซึ่งลูกใช้ไม่เป็นสักนิด
‎ทุกครั้งที่ใช้ ลูกทำให้ตัวเองเสี่ยงภัย
‎และอย่าเข้าใจผิด
‎ทาราสก์หาลูกเจอแน่
‎เดี๋ยว ตัวนั้นตามล่าฉันอยู่เหรอ
‎มันต้องการเฮโล
‎ลูกแค่ขวางทางอยู่
‎พลังงานที่เฮโลแผ่ออกมาดึงดูดทาราสก์
‎เหมือนหมาล่าเนื้อที่ได้กลิ่นเหยื่อ ‎มันรู้ว่าลูกเคยไปที่ไหน
‎แต่ใส่ชุดนี้แล้วไม่ได้กลิ่นใช่ไหม
‎เสื้อเกราะเคลือบออสเมียม ‎เหมือนกำแพงห้องป้องกัน
‎มันทำหน้าที่เป็นตัวต้านพลัง
‎เหตุการณ์เมื่อเช้าถึงไม่เรียก ‎อสุรกายตัวนั้นมายังไงล่ะ
‎หมายถึงตอนฉันตื่นตูม
‎เราสามารถสอนให้ลูกมีสมาธิและควบคุมมัน ‎มันจะได้ไม่เกิดขึ้นอีก
‎เราสอนได้ว่าเฮโลทำอะไรได้บ้าง ‎ลูกจะได้ป้องกันตัวเอง
‎ผมก็ดันนึกว่าคุณจะพาผมไปที่โรแมนติก
‎เรื่องนี้ตลกหรือไง
‎แม่ชีถือปืนลูกซองจี้หัวผมเนี่ยนะ
‎วันนี้ไม่ถือศีลสินะ
‎เพื่อนฉันตายแล้ว และมือนายเปื้อนเลือดเธอ
‎พูดให้ตรงจุดกว่านี้หน่อย
‎ท่าเรือ เหตุระเบิด
‎ผมไม่รู้อะไรเรื่องนั้น
‎เชื่อตายแหละ
‎ทีมผมถูกจ้างไปส่งของ แค่นั้น
‎รู้ไหมว่ามาจากที่ไหน
‎รู้แค่ว่าทุกอย่างไปได้สวย
‎กระทั่งคนของผมถูกโจมตีโดยพวก...
‎เจ้าหน้าที่สตรีที่ฝึกมาดี
‎ใช่ คนที่แกรู้ว่ากำลังไปที่นั่น
‎แกเลยเอาระเบิดใส่ลัง
‎คิดว่าผมจะเอาชีวิตลูกน้องไปเสี่ยงเหรอ
‎ชื่อเสียงสำคัญที่สุดในวงการผม
‎งั้นแกเคลื่อนย้ายของทั้งๆ ที่ไม่รู้ ‎ว่าข้างในมีอะไรเหรอ
‎ตราบใดที่ได้เงิน ผมก็ไม่สนหรอก
‎และได้เงินจริงด้วย
‎เงินของอาร์คเทค
‎พวกเขาไม่ได้อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
‎รู้ได้ไง
‎เพราะอะไรก็ตามที่ควรอยู่ในลังนั่น
‎พวกเขาอยากได้มันมาก
‎พวกเขาบอกมาเหรอ
‎รู้จากราคาส่ง
‎นอกจากเพื่อนแล้ว ฝั่งคุณตายอีกกี่คน
‎แค่เธอคนเดียว
‎และคนที่เอาระเบิดใส่ลัง ถ้าไม่ฝีมือห่วยแตก...
‎ก็ชำนาญมาก และได้ผลลัพธ์ตามต้องการ
‎แชนน่อนคือเป้าหมาย
‎ผมดีใจนะที่ช่วยได้ แต่ถ้าไม่ว่า เวลาของผม...
‎ค่อนข้างมีค่า
‎คิดว่าฉันจะปล่อยแกไปเฉยๆ เหรอ
‎คนของแกโจมตีเรา
‎และคุณก็เป็นแม่ชี
‎จงอย่าฆ่าคน และอื่นๆ
‎เรื่องหน้าผานี่แจ่มดีนะ...
‎แต่การแสดงจบแล้ว
‎นั่นมันบ้าอะไร
‎เราก็ได้แค่เดาเหมือนกัน
‎ก่อนภาพจะหาย
‎ฉันว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง
‎กล้องจับไม่พบความร้อน
‎อาจเป็นเทคโนโลยีพรางตัวอะไรสักอย่าง
‎งั้นก็ คลิงออน...
‎แฮร์รี่ พอตเตอร์
‎จะมีกล้องหรือไม่ก็ตาม เรามีเบาะแส
‎นี่เป็นฝีมือของพระคาร์ดินัลดูเร็ตตี้
‎ผมไม่ได้จะพูดอย่างนั้น
‎ไม่เอาน่า
‎คิดว่าฝีมือพวกเด็กๆ ที่แทรกซึม ‎งานอวดเทคโนโลยีฉันเหรอ
‎เด็กพวกนั้นไม่ได้แอบเข้ามาเพื่อทำลายข้าวของ
‎พวกนั้นแค่เข้ามาดื่มเหล้ากับกินค็อกเทลกุ้งฟรีๆ
‎พวกเขาอาจเปลี่ยนใจหลังเข้ามาแล้ว
‎พวกเขาสงสัยใคร่รู้ไปซะทุกเรื่องเลย
‎ดูเหมือนจะสงสัยใคร่รู้ในกันและกันมากกว่า
‎ออกไป
‎คริสเตียน
‎ฉันเข้าใจที่คุณไม่อยากเชื่อว่า ‎คริสตจักรอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
‎ตอนคุณออกจากคริสตจักร คุณไม่ได้ออกมาหมดใจ
‎- ฉันเข้าใจ ‎- เชื่อเถอะ
‎ผมกับพระคาร์ดินัลไม่เป็นมิตรกันแม้แต่น้อย
‎ผมรู้ดีว่าวาติกันทำอะไรได้บ้าง
‎เคยเห็นจากข้างในแล้ว
‎ดี
‎ฉันไม่ใช่พวกที่เชื่อว่า ‎วิทยาศาสตร์กับศาสนาอยู่ร่วมกันไม่ได้
‎สิ่งที่เรากำลังทำก็คือ ‎การพิสูจน์ว่าทั้งสองอยู่ร่วมกันอยู่แล้ว
‎เฮ้ย
‎นั่น
‎เห็นหรือเปล่า
‎ผมว่าเธอเป็นคนทำ
‎เป็นไปได้ยังไง
‎ฉันทดสอบเป็นสิบๆ ครั้ง
‎ไม่เคยเห็นมันทำแบบนั้นเลย
‎วัตถุนั้นจะมีปฏิกิริยาแบบนั้น
‎ก็ต่อเมื่อเชื่อมต่อกับแหล่งพลังงานมหาศาล
‎แม็คครีดี้พูดถึงแม่ชีด้วย
‎- แม่ชีเหรอ ‎- ในจดหมายเหตุ
‎มีการเอ่ยถึงกลุ่มสตรี
‎นำโดยหนึ่งคนที่ควบคุมพลังอันยิ่งใหญ่
‎คณะดาบกางเขน
‎ผมคิดมาโดยตลอดว่ามันเป็นเพียงตำนาน
‎ครั้งนึงคุณก็น่าจะเคยคิดอย่างนั้น ‎เกี่ยวกับวัตถุเหล่านี้
‎ถ้าคณะดาบกางเขนมีจริง
‎งั้นมันก็เป็นความลับมาหลายร้อยปี
‎แม้คนข้างในก็ไม่รู้
‎แปลกดี
‎คริสตจักรไม่มีนิสัยชอบเก็บความลับซะหน่อย
‎เราต้องตามหาเด็กสาวคนนั้น
‎ดิวิเนียมเหรอ
‎พวกเขาใช้มันสร้างเครื่องจักรบางอย่าง
‎พวกเขารู้ไหมว่ามาจากไหน
‎เราถูกคนที่เคยทำงานให้วาติกันหักหลัง
‎ตอนนี้เขาทำงานให้อาร์คเทค
‎เราต้องคิดซะว่าพวกเขารู้ทุกอย่าง
‎ลำพังภารกิจเราก็ยากแล้ว ‎ถ้าเลี่ยงความขัดแย้ง...
‎หากซิสเตอร์แชนน่อนตายเพราะพวกเขา
‎เราก็ขัดแย้งกันเรียบร้อยแล้ว
‎แล้วเด็กสาวนั่นล่ะ
‎เธออยู่ที่นี่
‎กำลังฝึกฝนอยู่
‎และลิลิธล่ะ พร้อมหรือยัง
‎พร้อม แต่มีเรื่องเกี่ยวกับเด็กสาวนั่น
‎ถ้าเอาออก...
‎เธออาจตาย
‎เธอศรัทธาไหมล่ะ
‎ความศรัทธาของพระองค์ในตัวเธอ ‎สำคัญสุดไม่ใช่เหรอ
‎บันทึกโบราณชี้ว่าเฮโลตัดสินใจเองได้
‎ถ้ามันเลือกเธอล่ะ
‎ถ้าพระองค์เลือกเธอล่ะ
‎โอกาสเดียว
‎ให้คุณทั้งคู่
‎สิ่งแรกที่พวกเขาทำคือเอาไม้ให้
‎คงออกมาดีแหละ
‎หัวหงอก แผลน่ากลัว เปิดตัวอย่างอลังการ
‎นางพญามาแล้ว
‎ฉันคือคุณแม่อธิการ
‎ว่าแล้วเชียว
‎เวร พูดออกไปนี่หว่า
‎ลิลิธบอกฉันว่าเธอรู้สึกแข็งแรงขึ้นกว่าเดิม
‎ฉันขว้างผู้ชายกระเด็นไปไกล
‎ทักษะใหม่
‎เฮโลทำหน้าที่เป็นเครื่องขยายพลัง
‎มันจะเพิ่มทุกทักษะที่เธอมีอยู่แล้วในตัว
‎ฉันอาภัพในหลายๆ เรื่อง
‎ดังนั้นอย่าตั้งความหวังนะ
‎งั้นเธอต้องพยายามมากขึ้น
‎รู้สึกอะไรอีกบ้าง
‎แผลหายเร็วมาก
‎ฉันมีพลังมองเห็นปีศาจ ซึ่งน่าขนลุก
‎ฉันเดินทะลุอะไรได้
‎ลอยตัว
‎ลอยตัวเหรอ
‎จริงค่ะ
‎ฉันเห็นกับตาตัวเอง
‎มันไม่ปกติเหรอ
‎ความปกติผกผันได้
‎ทักษะบางอย่าง เธอจะมีแค่คนเดียว
‎เหมือนที่แม่ชีนักรบคนก่อนๆ มีทักษะเฉพาะตน
‎แม่ชีนักรบ
‎ฟังดูเหมือนฉันสู้ใครชนะเลย
‎ยกเว้นว่ารางวัลที่หนึ่ง ‎คือการโดนเอาแผ่นเหล็กวิเศษฝังหลัง
‎เฮโลเป็นของขวัญ
‎เธอเป็นนักรบของพระเจ้า
‎เธอต่อสู้ในนามพระองค์
‎เรื่องนั้นน่ะ ฉันไม่ใช่คน ‎ที่เรียกได้ว่า "เคร่งศาสนา"
‎อีกอย่าง ฉันเพิ่งได้แขนคืนมา
‎ดังนั้นเรื่องต่อสู้จะเป็นยังไงก็ไม่รู้
‎รู้ไหม เราน่าจะสนใจ ‎เรื่องการทำให้ของระเบิดตูม เหมือนเมื่อเช้า
‎เวร ลืมเรื่องนั้นไปเลย
‎ทำไปทำไมวะ
‎อย่าใช้คำหยาบ!
‎เราอยู่ในโบสถ์นะ
‎แต่พวกคุณถูกฝึกมาฆ่าคน
‎อะไรบางอย่างบอกฉันว่า ‎คำหยาบไม่ใช่บาปที่เลวร้ายสุด
‎เดี๋ยวเธอก็จะได้เรียนรู้ ‎ถึงคุณความดีที่สำคัญกว่าของเฮโล
‎ก่อนอื่นเราต้องประเมิน ‎สภาพทางร่างกายและจิตใจของเธอ
‎สภาพจิตใจเหรอ
‎ความอดทนสำคัญยิ่ง
‎เมื่อมีเฮโล จิตใจและร่างกายถูกสานเข้าด้วยกัน
‎จะเป็นนายแค่อย่างใดอย่างนึงไม่ได้
‎เอาละ โอเค แล้วเรา...
‎ถามจริง
‎ไม่มีใครบอกว่าห้ามตอบโต้นี่
‎โอเค
‎อย่างน้อยก็สอนฉันใช้ไอ้นี่หน่อยสิ
‎มันเป็นไม้
‎เฮ้ย โอเคๆ ฟังก่อน
‎ฉันชอบเล่นหวดกันระหว่างเพื่อนนะ
‎แต่มาจัดลำดับความสำคัญหน่อยได้ไหม
‎คุณพ่อวินเซนต์บอกว่านี่เป็นครอบครัว
‎แต่ตอนนี้ชักจะรู้สึกว่า...
‎แม่เลี้ยงน่าจะใจร้ายเนอะ
‎เห็นหรือเปล่า
‎ทำได้ไงเนี่ย
‎เมื่อกี้เจ็บจริงหรือว่าแค่คิดว่าควรเจ็บนะ
‎รู้ไหม นี่คงเป็นเพราะ ‎เส้นประสาทของฉันกำลังสับสนสุดๆ...
‎และไม่ได้แปลว่าเธออ่อนแอหรือไร้ทักษะ
‎พอแล้ว
‎คิดว่าไงล่ะ
‎เกรดบีบวกไหม
‎ไม่ยิ้ม ทำหน้าตาย แต่ก็ไม่ถึงกับตั้งใจเหยียด
‎แบบนี้รับได้นะ
‎ฉันก็เคยเรียนประถมนะ ‎แต่จู่ๆ เหมือนได้กลับไปเรียนใหม่เลย
‎ตอนนี้ชีวิตพวกเราทุกคนก็ค่อนข้างลำบาก
‎มันอาจช่วยสถานการณ์ได้
‎ถ้าเธอไม่ทำเหมือนทุกอย่างเป็นเรื่องตลก
‎ก็ช่วยไม่ได้นี่นา
‎เป็นตั้งแต่เกิด
‎เฮโลไม่ได้เอาแต่รอให้เธอโผล่มาหรอกนะ
‎มันเคยเป็นของใครคนนึง
‎ฉันรู้
‎ฉันขอโทษ
‎คนก่อนเป็นยังไงเหรอ
‎เป็นคนรุนแรง
‎แรกๆ ก็เย็นชา
‎ไม่ยอมเปิดใจให้พวกเราเลย
‎แต่พอยอมเปิดใจในที่สุด...
‎แชนน่อนก็เป็นเพื่อนที่ดีมาก
‎โดยเฉพาะกับสมาชิกใหม่
‎ชอบแกล้ง
‎พวกเราหลายคนหลงกลซะสนิท
‎แต่ช่วงสองสามเดือนสุดท้าย
‎มีบางอย่างเปลี่ยนไป
‎เหมือนแชนน่อนรู้ตัว
‎ฉันไม่ใช่แชนน่อนนะ รู้ไหม
‎ไม่มีใครคาดหวังให้เธอเป็น
‎ฉันพยายามบอกเขาแล้ว
‎ฉันไม่ใช่นักรบ
‎และไม่ใช่แม่ชีแน่นอน
‎สถานที่นี้ ทุกอย่าง
‎มันไม่ใช่ฉัน
‎มันก็ไม่ใช่ฉันเหมือนกัน
‎ในตอนแรก
‎พวกเราทุกคนมีอดีต เอว่า
‎ความลับที่เราไม่บอกใคร
‎แต่มันไม่สำคัญเลยเมื่อเธอรู้ตัวว่า ‎ทุกอย่างไม่เกี่ยวกับเธอเสมอไป
‎ท่านไปฝืนไม่ได้
‎เธอไม่พร้อม
‎- เธอไม่... ‎- เธอไม่คู่ควรเหรอ
‎ฉันอ่านแฟ้มเธอแล้ว ท่านก็เช่นกัน
‎เธอไม่ไหวหรอก
‎คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ
‎นี่เป็นเด็กๆ ของฉัน
‎ฉันได้รับมอบหมายให้ฝึกฝนพวกเขา
‎และผมได้รับมอบหมายให้ปกป้องชีวิตพวกเขา
‎รวมถึงเธอด้วย
‎ต่อให้เฮโลไม่ปฏิเสธเธอ ‎ยังไงเธอก็จะปฏิเสธมัน
‎เดี๋ยวก็รู้
‎ฉันจะไม่อ่อนข้อให้เธอ
‎ผมไม่ได้ขอให้อ่อนข้อ
‎แต่ผมต้องการให้เข้าอกเข้าใจ...
‎สถานการณ์ของเธอ
‎"อาเรียล่าไม่มีวันลืมที่ถูกชนป่าเถื่อนปราบ
‎แต่ฟ้ากำหนดให้เธอทำหน้าที่ที่ยิ่งใหญ่กว่า
‎เมื่อพระเจ้าทรงสั่ง ‎เธอฝึกฝนกองทัพนักรบมาร่วมรับหน้าที่
‎ไม่มีใครรู้จักหน้าหรือชื่อของพวกเขา
‎ผู้คนรู้จักพวกเขาจากสัญลักษณ์ของหมู่คณะ
‎กางเขนเงินที่ทำจากด้ามดาบ
‎และในที่สุด
‎คณะดาบกางเขนจึงถือกำเนิดขึ้น"
‎ใช้คำฟุ่มเฟือยนะ
‎อ่านต่อไป
‎"พวกเขาเป็นที่รู้จักในนามซิสเตอร์นักรบ
‎ที่ก้าวหน้าภายใต้การปกครองของเอเรียล่า
‎สิ่งชั่วร้ายได้ใช้ร่างใหม่ที่น่าเกลียดน่ากลัว
‎ปีศาจ...
‎ที่ผุดขึ้นมาจากนรก
‎เหล่าแม่ชีออกตามล่าพลังแห่งความมืด
‎และปลดปล่อยดวงวิญญาณผู้สิ้นหวัง ‎จากเงื้อมมือของปีศาจ"
‎ฉันไม่รู้นะว่าคุณคิดไง แต่ฉันอ่านแล้วรู้แจ้งเลย
‎มันเป็นบันทึกทางประวัติศาสตร์ ‎ที่ทำให้เข้าใจบริบท
‎ไม่ใช่คัมภีร์เวทมนตร์
‎คัมภีร์เวทมนตร์น่าจะมีประโยชน์กว่า
‎อ้าว
‎เจ๋งมาก ระบอบชายเป็นใหญ่
‎ฮีโร่ทุกคนเป็นผู้หญิง แต่รูปปั้นเป็นผู้ชาย
‎ขอทาย เขาเป็นคุณคนแรก
‎แล้วรูปปั้นอาเรียล่าอยู่ไหนล่ะ
‎พ่อแอบหวังว่าลูกจะมองเห็นตัวเอง ‎ในเรื่องราวของเอเรียล่า
‎ลูกกับเธอไม่ต่างกันนักเลย
‎มันอาจไม่ใช่เส้นทางที่ลูกคาดไว้ แต่...
‎ลูกกับเธอต่างถูกเลือกมาทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
‎ถ้า "เลือก" แปลว่า
‎มีคนเอาของเข้ามายัดใส่ตัวเรา ‎แบบไม่ขออนุญาตก่อนแล้วพูดว่า
‎"เออนี่ นี่คือชีวิตเธอแล้ว"
‎งั้นเท่าที่เรารู้ อาเรียล่าอาจไม่ต้องการมันเลย
‎บางทีวันนั้นเธออาจอยากตายในสนามรบก็ได้
‎บางทีความตายอาจเป็นรางวัล
‎เอว่า ฟ้าประทานของขวัญที่พิเศษมากให้ลูก
‎พ่ออยากให้เวลาลูก ‎ได้ตระหนักเรื่องนั้นด้วยตัวเอง
‎แต่มีบางคนที่นี่ที่เห็นต่าง
‎แค่บางคนที่ไหน
‎พ่ออยากให้ลูกจริงจังกับเรื่องนี้
‎ไม่อย่างนั้นจะมีการเรียกร้องให้คนมาแทนที่ลูก
‎งั้นมาสนทำไมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
‎ทำไมไม่เอามันออกไปให้จบๆ ล่ะ
‎ไม่ว่าจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม ‎พระเจ้าทรงให้โอกาสลูกอีกครั้ง
‎พ่ออยากให้ลูกไว้ใจพ่อ
‎พ่อรู้ว่ามันไม่ง่ายสำหรับลูก
‎สำหรับพ่อก็ไม่ง่ายเช่นกัน
‎แต่ตอนนี้เราไม่มีหางเสือ
‎ดังนั้นพ่อขอ
‎บางทีเราน่าจะมีขันติบ้าง
‎ก็ได้
‎แต่...
‎ลูกมีเงื่อนไข
‎ใช่
‎มีหนทางจะทำให้ที่นี่ แบบว่า...
‎เหมือนโรงพยาบาลบ้าน้อยลงได้ไหม
‎เสื้อเกราะนั้นมีไว้ปกป้องลูก
‎ไม่ใช่เรื่องเสื้อเกราะ
‎แต่เรื่องพี่เลี้ยง
‎คนที่คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าเดินตามฉันไปทั่ว
‎ฉันสัญญาว่าจะกินยาให้ครบ คุณหมอ
‎ตกลงนะ
‎จนกว่าตัวเลือกอื่นจะโผล่มา...
‎ตกลง
‎โอ่อ่าจังเลย
‎น่าจะได้
‎มันเป็นของเรา
‎อย่างน้อยก็ช่วงสองสามอาทิตย์นี้
‎เวรแล้ว
‎- ทำไมเพิ่งมาถึงล่ะ ‎- ปล่อยฉันนะ
‎หาเราเจอได้ไง
‎ธุรกิจหลอกลวงพวกเธอหลักแหลมดีนะ ‎แฮ็กปฏิทินคนรวยแล้วก็...
‎แอบไปอยู่บ้านพวกเขาตอนไปนอกเมือง
‎ถ้าอยากจับเรา คุณคงเรียกตำรวจมา
‎แต่ฉันไม่อยากจับ
‎พูดตามตรง ฉันชื่นชมในความองอาจ
‎แล้วต้องการอะไร
‎เพื่อนของเธอ
‎สาวที่อยู่ด้วยคืนก่อน อยู่ไหนแล้ว
‎ตามหาเอว่าเหรอ
‎ชาเนล
‎ใช่
‎เอว่า ขอบใจ ชาเนล
‎เราไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน พลัดหลงจากกัน
‎ใช่ เธอไม่ได้อยู่ในกลุ่มเราด้วยซ้ำ
‎แล้วฉันจะติดต่อหาเธอยังไง
‎นี่ เราไม่รู้จักเธอจริงๆ ‎เพิ่งเจอกันสองสามคืนก่อน
‎เธอแค่ติดสอยห้อยตามมา
‎ถ้าเธอติดต่อหา ฉันอยากให้แจ้งด้วย
‎เบอร์ส่วนตัวของฉัน
‎ติดต่อกันด้วยนะ
‎ขอให้ชอบที่พักนะ
‎แม่งเอ๊ย
‎ฉันเป็นคนทำเหรอ
‎เวลาอยู่ใกล้เฮโล ดิวิเนียมจะถูกปลุกฤทธิ์
‎อาวุธจะมีพลังทำลายล้างมากขึ้น ‎ชุดเกราะแข็งแกร่งขึ้น
‎มันเป็นโลหะเหรอ
‎ว่ากันว่าเป็นสารอินทรีย์
‎งั้นก็เป็นโลหะแบบเลี้ยงปล่อย
‎อืม
‎ถามหน่อย
‎ซิสเตอร์นักรบใช้อาวุธเหล่านี้ได้ยังไง ‎ถ้ามองไม่เห็นศัตรูใช่ไหม
‎เปล่า แต่ข้อนั้นก็น่ารู้นะ
‎ผู้ครอบครองเฮโลระบุตำแหน่งพวกมัน ‎และประสานงานการโจมตี
‎ยกเว้นว่าภูตินั้นจะสิงร่างมนุษย์แล้ว
‎- เมื่อ... ‎- พระเจ้า
‎ฉันเพิ่งคิดออกว่า ‎เรื่อง "หมอผีเอ็กซอซิสต์" มันจริง
‎ไม่จริง
‎แต่ปีศาจสิงคนได้จริง ดังนั้นคุณพ่อคาร์ราส...
‎กลับเข้าประเด็นได้ไหม ขอร้อง
‎โทษที
‎สิ่งสำคัญที่สุดที่ควรจำไว้
‎คือคุณสมบัติเดียวกัน
‎ที่ทำให้ปีศาจอ่อนแอต่อดิวิเนียม...
‎ก็ทำให้แม่ชีนักรบอ่อนแอเช่นกัน
‎ทำเพื่ออะไร
‎นึกว่ากำลังผูกมิตรกันซะอีก
‎เธอต้องรู้ว่าเธอไม่อยู่ยงคงกระพัน
‎ดิวินียมฆ่าเธอได้
‎อีกทั้งมันยังเป็นสสารเดียว ‎ที่เธอเคลื่อนตัวทะลุไม่ได้ ดังนั้น...
‎เธอทำเหรอ
‎อะไร
‎แรงสั่น
‎สงบความคิด
‎สงบความคิดเหรอ เธอฟันฉัน!
‎สงบความคิด!
‎มีบางอย่างมาที่นี่
‎หยิบสิ
‎ไหนว่าห้องนี้ปลอดภัยไง
‎เห็นอะไรบ้าง
‎กี่ตัว
‎ฉันไม่รู้
‎หวัดดี
‎เป็นบททดสอบ
‎จะช่วยหรือจะยืนดูเฉยๆ ล่ะ
‎เธอทำตัวเอง
‎ให้ช่วยเหลือตัวเองดีกว่า
‎ฉันไม่รู้วิธี
‎เมื่อกี้ยังเก่งอยู่เลย
‎ตอนที่นึกว่าจะทอดทิ้งให้ฉันตาย
‎ขอเวลาหน่อย
‎ก็...
‎กำแพงที่นี่หนาดีนะ
‎โอเค ขอแก้ตัว
‎ฉันเกือบใช้ทักษะนี้สำเร็จแล้ว ดังนั้น....
‎ในครอบครัวนี้ ความไว้ใจสำคัญที่สุด
‎เธอต้องมั่นใจว่าเหล่าเพื่อนซิสเตอร์นักรบ ‎จะระวังหลังให้เธอ
‎หลายชีวิตขึ้นอยู่กับมัน
‎เธอหลอกฉันก่อนนี่
‎อยากให้ไว้ใจก็ต้องไว้ใจก่อนสิ พี่
‎เอ้ย คุณแม่
‎วิ่งหนีทำไม
‎นอกจากที่คิดว่าปีศาจยักษ์กำลังจะพังประตูเหรอ
‎จากเรื่องที่ฉันรู้เกี่ยวกับเธอ มันฟังไม่ขึ้น
‎คุณรู้จักฉันแค่สองวัน
‎คุณพ่อวินเซนต์ได้แฟ้มเธอมาจากสถานสงเคราะห์
‎ท่านไม่ได้บอกเหรอ
‎อย่าไว้ใจในสิ่งที่อ่าน
‎แม่ชีพวกนั้นจ้องเล่นงานฉัน
‎ข้อเท็จจริงโกหกไม่ได้ เอว่า
‎จะสื่อว่าอะไร
‎ฉันรู้ว่าเธอฆ่าตัวตาย
‎ว่าไงนะ
‎เสพยาแก้ปวดเกินขนาด
‎ไม่ใช่ มันไม่ใช่อย่างนั้น ‎จะทำได้ไง ฉันขยับตัวไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎เธอขยับตัวคล่องพอ ‎ที่จะทำกิริยาอนาจารใส่ผู้ดูแล
‎เรื่องนั้นก็อ่านเจอในแฟ้ม
‎คุณไม่เข้าใจ
‎ประสบอุบัติเหตุเป็นอัมพาต
‎ถูกครอบครัวทอดทิ้ง
‎มันคงเป็นเหมือนฝันร้ายสำหรับเธอ
‎ฉันไม่ได้ฆ่าตัวตาย
‎ซิสเตอร์ฟรานเซสบอกว่าเธอซึมเศร้า
‎เธอกำลังจะอายุเกินเกณฑ์ของสถานสงเคราะห์
‎เขาบอกว่าเธอรู้ตัวว่าอยู่เองไม่ได้
‎- เลยรู้สึกหมดหนทาง ‎- ไม่จริงนะ เธอโกหก!
‎ถ้าฉันอยากตาย ฉันไม่วิ่งหนีไปหรอก
‎ก็ต้องหนีสิ
‎เธอขี้ขลาด
‎หาทางออกที่ง่ายอยู่เสมอ
‎ต่อสู้เพื่ออุดมการณ์เหรอ
‎นั่นไม่ใช่นิสัยเธอ จริงไหม
‎คุณไม่รู้จักฉัน
‎ตัดสินใจซะที เอว่า
‎อยากมีชีวิต หรือว่าอยากตาย
‎หยุด
‎หยุดทำแบบนี้
‎ข้างนอก
‎เดี๋ยวนี้
‎จงเคารพสถานการณ์ของเธอ
‎ผมบอกไว้แล้ว
‎ถ้าเธอไม่เผชิญหน้าเรื่องนี้ตอนนี้ แล้วเมื่อไรล่ะ
‎ตอนกำลังทำภารกิจและชีวิตเหล่าซิสเตอร์ ‎แขวนอยู่บนเส้นด้ายเหรอ
‎เธอเป็นระเบิดพร้อมปะทุ
‎คุณเลยจุดชนวนเหรอ
‎เราไม่มีเวลามาจับมือปลอบใจ คุณพ่อ ‎ท่านก็รู้ดีเหมือนกัน
‎คุณพยายามผลักไสไล่ส่งเธอ
‎เธอไม่ใช่พวกเดียวกับเรา
‎เธอเป็นคนบาป
‎เธอฆ่าตัวตาย
‎แต่กลับไม่ตาย
‎นั่นไม่ใช่ปาฏิหาริย์อันสูงส่งที่สุดเหรอ
‎ท่านเห็นว่าพระเจ้าทรงช่วย
‎ฉันเห็นว่ามันวิปริต
‎เธอไม่คู่ควร
‎ไม่มีใครคู่ควรกับพระคุณพระเจ้าหรอก
‎มันหามาไม่ได้ พระองค์ต้องทรงประทาน
‎นี่เป็นเรื่องนี้เหรอ
‎สิ่งที่คุณคิดว่าตัวเองควรคู่ควรเหรอ
‎ฉันต้องรับผิดชอบสาวๆ กลุ่มนี้
‎รับผิดชอบคนที่ได้สละชีวิต...
‎และคนที่ยังอยู่
‎ที่พร้อมยอมสละชีวิตด้วย
‎เด็กคนนั้นน่ะ
‎เป็นเนื้อร้าย
‎เธอจะลากเราให้ตกต่ำไปกับเธอ
‎ฉันไม่ได้ฆ่าตัวตาย
‎โอเค
‎พูดจริงๆ
‎จำได้ไหมว่าคืนนั้นเกิดอะไรขึ้น ก่อนเธอจะฟื้น
‎ฉันแค่ดูทีวีแล้วก็หลับไป
‎สำหรับฉันมันเหมือนทุกๆ คืน
‎หล่อนบอกว่าเจอยาในตัวฉัน
‎ฉันไม่มีความรู้สึกใต้หน้าอกลงไปตั้ง 12 ปี
‎ทำไมต้องใช้ยาแก้ปวดด้วย
‎รายงานแพทย์อาจผิดก็ได้
‎ไม่สำคัญหรอก
‎ยังไงก็ไม่มีใครเชื่อฉัน
‎อย่าถือสาคำพูดของคุณแม่
‎ท่านปั่นหัวเธออยู่
‎ท่านชอบทำแบบนั้น
‎ฉันไม่ได้โดนคนเดียวสินะ
‎ซิสเตอร์คนอื่นๆ เรียกท่านว่า ‎"ครูเอลล่า เดอ เยซู"
‎ฉันอาจเป็นคนเริ่ม
‎เชื่อฉันหรือเปล่า
‎ฉันว่าเธอประมาทและเห็นแก่ตัว
‎แต่เรื่องไม่ซื่อสัตย์น่ะเหรอ...
‎ขอบใจ
‎อะไร
‎ฉันแค่พยายามนึกอยู่ว่าเธอ...
‎มีความเป็นแม่ชีมากหรือน้อยกว่าพวกที่เหลือ
‎เธอคงมีประสบการณ์ที่ไม่ค่อยดีนัก ‎กับคนที่ถือคำปฏิญาณสินะ
‎ใช่
‎ฉันปฏิญาณตนเร็วกว่าคนอื่น ถ้าข้อนั้นช่วยอะไรได้
‎ก็ควรจะช่วยนะ
‎พ่อแม่ฉันเล่นการเมือง
‎เป็นทูตที่อังกฤษ
‎อนุรักษ์นิยมเหรอ
‎และกังวลเรื่องภาพลักษณ์
‎ฉันเป็นเด็กเกเร
‎พวกท่านเลยส่งฉันไปโรงเรียนคาทอลิกประจำ
‎ฉันคงประทับใจน่ะ
‎เรื่องราวนั้นมีมากกว่าที่เธอเล่า
‎มีมากกว่าเสมอ
‎คามิล่า
‎นี่คือเอว่า
‎สวัสดี เอว่า
‎เด็กใหม่เป็นยังไงบ้าง
‎วิเศษสุด
‎เข้ากับทุกคนได้ดี
‎ดีขนาดนั้นเลยเหรอ
‎ถ้าลูกมาช่วยก่อนหน้านี้คงดี
‎ลูกไปไหนมา
‎ลูกเดินเส้นทางของตัวเอง ไม่เป็นไร
‎แต่เมื่อเส้นทางนั้นมาตัดกับเส้นทางพ่อ
‎อย่างน้อยพ่อก็อยากให้ลูกโปร่งใสหน่อย
‎จงระวังในสิ่งที่ขอ
‎ทำตัวเหมือนอยู่บ้านได้เลย
‎ดูเหมือนจะมีคนเข้ามาอยู่แล้ว
‎นี่เคยเป็นห้องของซิสเตอร์แชนน่อน
‎รูปนี้ดูเด็กจังเลย
‎รูปนี้นานแค่ไหนแล้ว
‎น่าจะปีที่แล้ว
‎ปีที่แล้วเหรอ
‎ตารางฝึกพรุ่งนี้
‎ฉันจะหาคนมาเก็บของทั้งหมดให้นะ
‎ลอบสังหารเหรอ
‎แน่ใจนะ
‎ค่ะ เป็นอย่างเดียวที่มีเหตุผล
‎เพื่ออะไร
‎พวกนั้นอยากได้เฮโลเหรอ
‎ลูกไม่รู้
‎นั่นละปัญหา
‎โทษที มาขัดจังหวะหรือเปล่า
‎เอว่า ดีเลย เข้ามาสิ
‎พ่ออยากแนะนำซิสเตอร์...
‎มือปืนแมรี่
‎ชื่อแจ่มดี
‎ทำไมถึงชื่อนี้ล่ะ
‎ฉันขี้เหล้า
‎เชิญคุยกันเลย
‎ถ้าลูกได้ข่าวอะไรอีก...
‎แน่นอน
‎พ่ออยากขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้
‎คุณแม่อธิการพูดล้ำเส้น
‎อดีตของลูกเป็นเรื่องของลูก
‎ลูกควรได้เลือกเองว่าจะบอกอะไรให้เรารู้
‎ขอบคุณค่ะ
‎ว่าไงล่ะ
‎อ่านต่อเลยดีไหม
‎ได้
‎"และในหลายปีหลังจากนั้น ‎เหล่าปีศาจก็แข็งแกร่งและแพร่จำนวนมากขึ้น
‎คณะดาบกางเขนจึงต้องเผชิญหน้า ‎สิ่งชั่วร้ายชนิดใหม่
‎ทาราสก์แห่งตำนานทอง
‎อสุรกายที่ขึ้นมาจากนรกขุมลึกที่สุด
‎ปีศาจตนนี้เองที่ทำให้การปกครอง ‎ของผู้ครอบครองเฮโลคนแรกถึงจุดจบ
‎เมื่อบาดเจ็บสาหัส เหล่าซิสเตอร์นักรบผู้ภักดี
‎จึงรีบพาอาเรียล่ากลับไปยังที่หลบภัย
‎แต่สายไปแล้ว ใครก็ช่วยไม่ได้
‎อาเรียล่ากระซิบบอกว่า 'ถึงเวลาแล้ว
‎ข้าพร้อมตายแล้ว'
‎เมื่อชะตากรรมเธอถูกกำหนดแล้ว ‎เธอจึงเรียกผู้สืบทอด
‎'นางมาหรือยัง
‎อย่าได้กลัว ซิสเตอร์
‎เราไม่มีวันพร้อมได้
‎ได้แค่เตรียมตัว' "
‎คุณพ่อวินเซนต์
‎งานเอกสาร
‎หายนะในชีวิตพ่อ
‎พ่อขอตัวสักครู่นะ
‎(ฉันอยากมีชีวิต)
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล