‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎彼女は死んだ
‎そうよ
‎また死ぬの？
‎分からない
‎動けない
‎動けないのは退屈よ
‎彼女は選ばれた
‎継承者じゃない
‎取り出そう
‎死んだら？
‎神のみぞ知る
‎シャノンも浮いた？
‎ないわ
‎これ何？
‎怖いのは分かるけど ‎落ち着いて
‎感情に反応するの
‎何が？
‎ヘイローよ
‎何それ？
‎どうなってるの？
‎長い１日になる
‎エヴァ
‎大丈夫か？
‎もう一度 試そうか
‎コルドバのアリアラは
‎世界屈指の ‎勇ましい戦士だった
‎だが子供時代は苦労した
‎信者ではなかった
‎一族の土地が略奪され
‎彼女は孤児となる
‎アリアラは何年も…
‎目的もなく さまよった
‎そして 彼に会う
‎リーアム･ニーソン？
‎これ見たよ
‎彼女を虐待した者に ‎復讐(ふくしゅう)‎するの
‎彼じゃない
‎ドウェイン･ジョンソン？
‎神だ
‎そう
‎神に会った
‎さあ…
‎続けて
‎でも 私は読めない…
‎訳がある
‎“アリアラは ‎神の名の‎下(もと)‎に戦い続けた”
‎“1095年 ウルバヌス２世が ‎第１回十字軍を…”
‎私に関係がある個所から ‎読んでいい？
‎もうすぐだ
‎“アリアラは勇敢で‎―‎”
‎“全てを‎捧(ささ)‎げた”
‎“自分の命も”
‎“だが彼女は死ぬには”
‎“まだ早かった”
‎“神の使者 ‎天使アドリエルには”
‎“計画があった”
‎“死なすわけには ‎いかなかった”
‎“救う方法は１つ”
‎“アドリエルは犠牲を払い”
‎“体の一部を与えた”
‎それが私の中に？
‎そうだ 我々の想定外だが
‎アリアラと同じく ‎運命が干渉した
‎我々？
‎我々は十字剣修道会の一員
‎悪と戦う決意を持つ ‎敬けんな女性たちだ
‎女性たちと あなたね
‎私は皆の要求に応える
‎一部の要求にね
‎君は獣を見たね
‎あれはタラスク
‎タラスクは ‎こちらの世界に来ても
‎短時間しか存在できない
‎彼らの世界とは…
‎地獄だ
‎そう
‎もう１つのは？
‎ここにあって ないもの
‎悪霊だな
‎悪霊は ‎人々の魂の闇に巣くい
‎人を思いどおりに操る
‎直接 危害は加えない ‎半分は向こうにいるから
‎地獄に？
‎そうだ
‎背中のものの力で
‎ヤツらが見えるの？
‎ヘイローは視力と‎―
‎彼らを追い詰め ‎殺す力を与える
‎悪いけど ‎私はハンターじゃない
‎１週間前まで歩けなかった
‎知っているよ ‎大変だったね
‎だが神は 理由があり ‎君を事故から救った
‎大義のため
‎それは 違うと思う
‎私が誰か 使命も分からない
‎でも悪魔と戦うのは ‎私じゃない
‎ヘイローの保持者は戦士だ
‎シスター戦士
‎1000年間 続いてきた
‎我々は命を懸けて ‎悪を止める
‎違う 捧げたのはあなた
‎私は生き返ったばかりで ‎誓えない
‎受け入れ難いはず
‎分かるよ
‎こうしよう
‎週末に考えるのは？
‎よく考えるの
‎そして月曜日に また話す
‎ヘイローの力を ‎制御できるまで
‎君は自分と周囲に ‎危険をもたらす
‎ここからは出せない
‎私は囚人？
‎他の選択肢より いいはず
‎閉じ込めるのは法律違反よ
‎誘拐ね
‎ここは安全だ
‎外では君を守れない
‎友達が捜しに来る
‎君を置いていった友達？
‎外で生き残れる？
‎力があるわ
‎でも使えない
‎力を使うのは危険だ
‎確実に タラスクに見つかる
‎怪物の狙いは私？
‎ヘイローだ
‎君は邪魔者
‎タラスクはヘイローの ‎エネルギーを追う
‎犬のように ‎君の居場所を嗅ぎ当てる
‎でも これを着れば大丈夫
‎ベストの中のオスミウムが ‎守ってくれる
‎エネルギーを抑制する
‎だから朝の事件で ‎タラスクは来なかった
‎私が暴れた時ね
‎制御方法を教えられる
‎自分を守るために ‎何ができるか見せよう
‎逢(あ)‎い引きかと思った
‎それ面白い？
‎銃を持つシスター？
‎背教者か
‎友達が死に ‎あなたは容疑者よ
‎もっと詳細に
‎港での爆発よ
‎知らないよ
‎あら そう
‎荷物の運搬に雇われた
‎運搬元は？
‎全ては順調だった
‎奇襲攻撃されるまで
‎女性の軍団に
‎彼女らを待ち伏せし ‎箱を爆発させた
‎俺は自分の部下を ‎危険にさらさない
‎中身を知らずに運んだと？
‎報酬しか興味ない
‎爆破の依頼はアークテックね
‎彼らじゃない
‎なぜ？
‎彼らは箱の中身が ‎欲しかったからさ
‎なぜ分かる？
‎報酬の額で分かる
‎友達の他に 何人死んだ？
‎彼女だけ
‎なら単なるバカが ‎爆発させたのか‎―
‎プロによる計画的犯行だ
‎シャノンが目的ね
‎力になれてよかったが ‎時間が…
‎大切だ
‎襲撃した あなたを‎―
‎逃がすとでも？
‎君はシスターだ
‎汝(なんじ)‎は殺すなかれ
‎崖は いい舞台だ
‎だが劇は終わり
‎今のは何？
‎分からない
‎切れる前に‎―
‎何か見えた気がする
‎熱は感知されてない
‎何かの遮へい技術か？
‎宇宙人のクリンゴン？
‎ハリー･ポッター
‎まだ手がかりがある
‎ドゥレッティ枢機卿の仕業よ
‎それは違うな
‎あの子供たちが ‎侵入したとでも？
‎彼らの目的は ‎研究所じゃない
‎タダで飲食するために ‎忍び込んだ
‎途中で目的を変更したかも
‎興味があるようだし
‎２人はお互いに ‎興味あるみたい
‎席を外して
‎クリスチャン 教会を ‎疑いたくないのは分かる
‎教会を去っても ‎完全に捨てきれていない
‎私と枢機卿との間に ‎信頼はなかった
‎私は内部から ‎バチカンの力を見てきた
‎そう
‎宗教と科学が ‎共存できないとは思わない
‎私たちは ‎共存が可能だと示したい
‎待って
‎これ
‎見た？
‎彼女がやってる
‎どうやって？
‎何十回もテストしたけど ‎見たことがない
‎聖遺物が反応するのは
‎膨大なエネルギーに ‎対してのみ
‎マクレディが ‎シスターの話をした
‎シスター？
‎強大な力を持った者が
‎女性の一団を率いると ‎記録にある
‎十字剣修道会だ
‎伝説だと思ってた
‎聖遺物も ‎最初は伝説だと思った
‎つまり修道会は‎―
‎何世紀も秘密にされてきた
‎内部の者にも
‎変ね
‎教会が秘密を持つなんて
‎この子を捜そう
‎ディヴィニウム？
‎機械の製造に使ってる
‎出どころは？
‎昔バチカンで働いた ‎アークテックにいる男だ
‎全て知られてる
‎できれば対立は避けたい
‎彼らがシャノンを ‎殺したなら
‎対立は避けられない
‎あの子は？
‎ここに
‎訓練してます
‎リリスの準備は？
‎しかし 取り出すと ‎あの子は死ぬかもしれない
‎彼女は信者か？
‎神の意思を信じるべきかと
‎古文書にある ‎ヘイローの代理人が‎―
‎彼女を選んだかも
‎あるいは神が
‎１度だけ‎―
‎機会をやる
‎まず棒をもらった
‎面白くなりそう
‎堂々とした ‎傷のある白髪女性
‎ボスのババアだ
‎私は修道院長
‎やっぱりね
‎声が出てた
‎リリスから ‎強くなったと聞いた
‎男性を投げたのは 初めてよ
‎ヘイローは増幅器
‎自分がもともと持つ力を ‎大きくする
‎私は貧乏くじを引くから ‎期待しないで
‎では努力しないと
‎その他には？
‎傷が早く治る
‎気持ち悪い悪魔の姿が見える
‎物を通り抜ける
‎宙に浮かぶ
‎浮かぶ？
‎本当よ
‎私も実際に見た
‎それは普通じゃないの？
‎保持者に固有の力もある
‎以前のシスター戦士も ‎持っていた
‎シスター戦士ね
‎私は優勝したのかな
‎勝つと背中に ‎魔法の金属を入れられる
‎ヘイローは神の力
‎神の戦士は‎―
‎神の名の下に戦う
‎私は敬けんな 信者じゃない
‎それに初心者だし ‎戦い方も分からない
‎今朝みたいに ‎ドカーンとやるのは？
‎すっかり忘れてた
‎クソッ 何なの？
‎言葉遣い
‎ここは教会なの
‎人殺しの訓練所よ
‎アベマリアには ‎不敬が不足してる
‎ヘイローの素晴らしさが ‎すぐに分かる
‎まず身体と ‎情動条件を調べるわ
‎情動条件？
‎カギは不屈の精神
‎体と精神は ‎強く結びついていて
‎片方だけでは不完全
‎じゃあ どう…
‎何のつもり？
‎反撃して いいのよ
‎これの使い方を教えて
‎それは棒よ
‎待ってよ！
‎友好的な‎鞭(むち)‎打ちはいいけど
‎優先事項があるよね？
‎修道会は 家族と聞いたけど
‎意地悪な継母みたい
‎見た？ どうなってるの？
‎痛いのか そう見えるだけ？
‎私の神経が ‎大混乱してるみたい
‎あなたが弱いわけじゃない
‎もう十分
‎どう思う？
‎成績はＢ＋？
‎笑わないけど ‎積極的な悪意は感じない
‎うまくやれる
‎中学に通ったのは ‎一瞬の出来事だった
‎今は皆にとって つらい
‎真剣に向き合った方が ‎楽だと思うよ
‎それはムリ
‎私の性格なの
‎ヘイローは あなたを ‎待っていなかった
‎持ち主がいた
‎知ってる
‎ごめん
‎その人は？
‎真剣な人よ
‎最初は冷たかった
‎誰も近寄らせない
‎でも心を開いた
‎シャノンは友達よ
‎特に新人にね
‎いたずら好き
‎よく だまされた
‎でも最後の数ヵ月…
‎何かが変わった
‎知ってたみたい
‎私は彼女じゃない
‎ならなくていい
‎何度も言った
‎私は戦士でも‎―
‎シスターでもない
‎この場所も全て…
‎なじめない
‎私もそうだった
‎初めは
‎エヴァ 皆が過去を持つ
‎それぞれ秘密がある
‎でも視野を広げれば
‎どうでもいいこと
‎彼女は準備が‎―
‎できていない
‎彼女は…
‎値しない？
‎彼女の資料を読んだわ
‎彼女は素質がない
‎決めるのは君ではない
‎私の仕事は ‎彼女たちを準備させること
‎私の仕事は命を守ることだ
‎彼女の命も
‎彼女がヘイローを拒むわ
‎どうかな
‎手加減はしない
‎必要ない
‎しかし 思いやりを期待する
‎彼女の境遇に
‎“アリアラは ‎蛮人に敗北したが”
‎“彼女には役目がある”
‎“貴族の依頼で ‎戦士を育てることになった”
‎“彼らの名は 誰も知らない”
‎“彼らを表すシンボルは”
‎“剣の‎柄(つか)‎からなる銀の十字”
‎“こうして ‎十字剣修道会が誕生した”
‎くどいわね
‎続けて
‎“アリアラの指導の下”
‎“シスター戦士は活躍した”
‎止めて
‎“怪物の姿をした ‎新たな悪が現れた”
‎“悪魔が‎―‎”
‎“地獄から来た”
‎“シスターたちは ‎闇の力を追い”
‎“悪魔の支配下にあった ‎人々の魂を解放した”
‎とても勉強になったわ
‎これは背景を説明する ‎歴史的な記録だ
‎呪文書ではない
‎呪文書の方が役に立つ
‎まあ
‎男性社会の象徴ね
‎戦士は全て女なのに ‎銅像は男
‎一代目のあなた？
‎アリアラの像は？
‎君がアリアラを ‎自分に重ねると思った
‎君たちは少し似てる
‎思っていた人生と違ったかも
‎だが２人とも神に選ばれた
‎突然 体に何かを入れられて
‎新しい人生だと ‎言われることが？
‎アリアラも望まなかった
‎あの日に死にたかったかも
‎満足してたはずよ
‎エヴァ 君は特別な ‎何かを持っている
‎それを自分で ‎見つけてほしい
‎そう考えない人もいる
‎たくさんね
‎真剣に向き合わないと
‎交代させられる
‎なぜ私を気にかけるの？
‎取り出せば終わりでしょう
‎神は君に ‎２度目の機会を与えた
‎信じてほしい
‎難しいとは思う
‎私にとっても
‎分からないことが多い
‎お願いだ
‎もう少し辛抱強く ‎頑張ってほしい
‎分かった
‎でも…
‎条件かな？
‎そう
‎ここは ‎精神科病院みたいだけど
‎変えてもらえる？
‎ベストは保護のため
‎ベストじゃなくて 子守係
‎どこへ行くにも ‎ついてくるから気付くわ
‎言うとおりにするから
‎交渉成立？
‎他の選択肢がない限りね
‎ええ
‎豪華ね
‎いいね
‎俺たちのだ
‎数週間な
‎しまった
‎遅かったわね
‎触らないで
‎どうやって？
‎いい商売ね
‎金持ちの予定を調べ
‎留守中に家を使う
‎なぜ警察を呼ばない
‎目的があるから
‎正直 尊敬するわ
‎何が望み？
‎一緒にいた‎―
‎女の子は どこ？
‎エヴァが目的？
‎シャネル！
‎そう
‎エヴァね
‎居場所は知らない
‎仲間じゃないの
‎連絡を取れる？
‎彼女とは数日前に会った
‎単なる居候だよ
‎彼女が連絡したら ‎教えてくれる？
‎私の番号よ
‎連絡して
‎〈滞在を楽しんで〉
‎最悪だ
‎私のせい？
‎ディヴィニウムは ‎ヘイローに反応する
‎そして 武器や防具の ‎強度が増幅される
‎金属の一種ね
‎有機金属よ
‎有機食品みたいね
‎そう
‎質問
‎悪魔が見えないのに ‎どうやって戦う？
‎それも いい質問ね
‎ヘイローの保持者が ‎見つけて 皆で攻撃する
‎悪霊が人に取りつかない限り
‎ウソでしょう
‎「エクソシスト」は本物
‎違うわ
‎でも悪霊が取りつくなら…
‎本題に戻っていい？
‎ごめん
‎これは覚えておいて
‎ディヴィニウムは ‎悪魔退治に有効だけど
‎シスター戦士にも効く
‎何するの？
‎仲間でしょう
‎あなたは無敵じゃない
‎ディヴィニウムで死ぬ
‎この物質だけは ‎通り抜けられない
‎だから…
‎あなたが？
‎何が？
‎振動よ
‎落ち着いて
‎私を切ったくせに！
‎落ち着いて！
‎何かいる
‎拾って！
‎ここは安全だと
‎見える？
‎何匹？
‎知らない
‎どうも
‎試したのね
‎手伝ってくれないの？
‎自分の後始末は
‎自分でやらせよう
‎できない
‎私を見捨てて ‎逃げるとは上出来ね
‎席を外して
‎ええと…
‎ここの壁は厚いのね
‎でも 自分の力を ‎うまく使えたでしょう
‎ここでは信頼が全て
‎シスターたちが ‎あなたの背中を守る
‎命を懸けて
‎彼女が先にだました
‎信頼は双方向よ シスター
‎修道院長ね
‎なぜ逃げた？
‎巨大な怪物が ‎ドアを破ると考えた時？
‎あなたらしくないと思う
‎会って２日よ
‎神父から ‎養護施設の記録をもらった
‎聞いてない？
‎信頼できない記録よ
‎修道女が書いた
‎事実は事実よ
‎どういう意味？
‎あなたは自殺した
‎何て？
‎鎮痛剤の過剰摂取
‎それはないわ ‎私は動けなかった
‎介護者に ‎失礼な挨拶はできた
‎そう書いてあった
‎分かってない
‎事故で四肢がマヒし ‎家族に捨てられた
‎悪夢だったでしょう
‎自殺してない
‎鬱(うつ)‎だったと聞いた
‎養護施設を出る年に近づき
‎一人で生きられないと ‎知っていた
‎それはウソよ！
‎死にたくても逃げないわ
‎でも逃げた
‎臆病者よ
‎常に楽な道を探す
‎あなたは大義のために ‎戦えない
‎知らないくせに
‎決めなさい エヴァ
‎生きたい？ ‎それとも死にたい？
‎そこまでだ
‎もういい
‎外に出て
‎今すぐ
‎彼女の境遇を考慮してと ‎言ったはずだ
‎彼女は いつ立ち向かう？
‎仲間の命を預かり ‎任務に出た時？
‎彼女は爆弾よ
‎君が火をつける？
‎時間がないのは ‎分かってるはず
‎彼女を追い出すのか
‎我々とは違い‎―
‎彼女は罪人よ
‎自殺した
‎だが死んでない
‎神の意思では？
‎神の意図を感じる？
‎単なる異常事態よ
‎彼女は値しない
‎誰も神の愛に値しない
‎愛は与えられるものだ
‎そこが問題か？
‎君は値したと？
‎私は彼女たちの責任者
‎死んだ者の責任を負う
‎そして他の者に
‎同じ覚悟をさせる
‎あの子？
‎彼女はガンよ
‎我々を破滅させる
‎自殺してない
‎そう
‎本当よ
‎その晩に ‎何があったか覚えてる？
‎テレビを見ていて ‎眠りに落ちた
‎いつもと同じよ
‎薬物反応があったらしい
‎胸から下の感覚がないから ‎鎮痛剤は使わない
‎診断書の誤りかも
‎どうでもいい
‎誰も信じない
‎負けないで
‎混乱させるのが‎―
‎彼女のやり方
‎皆も被害者？
‎あだ名は“残忍なキリスト”
‎教えてなかった
‎私を信じる？
‎あなたは ‎自己中心的で分別がない
‎でもウソつきじゃない
‎ありがとう
‎何？
‎あなたが他のシスターと
‎同じか確認してるの
‎よっぽど嫌な経験をしたのね
‎そう
‎でも私は 古参のシスターよ
‎気が楽になった
‎私の両親は政界で働く
‎イギリスの外交官よ
‎堅物？
‎両親は世間体を気にする
‎異端児の私は
‎カトリックの ‎寄宿校に送られた
‎それ以来ここに
‎全て話してないよね
‎全部は話せない
‎カミラ
‎エヴァよ
‎よろしく
‎新しい子は？
‎いいよ
‎なじんだよ
‎本当に？
‎君の助けが必要だったのに
‎どこにいた？
‎君の道を進めばいい
‎だが 私も関係のある案件だ
‎少しは教えてほしい
‎知らない方がいいかも
‎さあ くつろいで
‎誰か住んでるみたい
‎シャノンの部屋だった
‎若いわね
‎これ何年前？
‎去年よ
‎去年？
‎明日の訓練予定よ
‎私物を片付けておくわ
‎暗殺？
‎確かか？
‎それなら説明がつく
‎だが なぜ？
‎ヘイローか？
‎分からない それが問題よ
‎お取り込み中？
‎エヴァ 来なさい
‎紹介しよう シスター…
‎ショットガン･メアリー
‎いい名ね
‎由来は？
‎酒飲みだから
‎もう 行くわ
‎情報を得たら…
‎もちろん
‎修道院長の件は すまない
‎あれは やりすぎた
‎過去は関係ない
‎話したいことは ‎自分で決めていい
‎ありがとう
‎どうかな？
‎続きをやる？
‎ええ
‎“その後 悪魔は数を増やし ‎強力になった”
‎“十字剣修道会は ‎新たな敵に直面した”
‎“黄金伝説のタラスク”
‎“地獄の最下層から ‎来たという獣”
‎“初代ヘイローの保持者は ‎敗れた”
‎“重傷を負ったアリアラを”
‎“シスターたちは運んだ”
‎“しかし 手遅れだった”
‎“時が来たと彼女は言った”
‎“私は死ぬ”
‎“彼女は ‎次の継承者を呼んだ”
‎“来た？”
‎“怖がらないで”
‎“今できることを‎―‎”
‎“やればいい”
‎ヴィンセント神父
‎事務処理だ
‎私の悩みの種だ
‎失礼するよ
‎“生きたい”
日本語字幕 佐藤 朝子