1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,699 --> 00:00:34,200
Bon, où es-tu allée ?

3
00:00:48,548 --> 00:00:49,424
Vingt euros.

4
00:00:52,260 --> 00:00:53,094
J'en ai dix.

5
00:00:57,432 --> 00:00:58,600
D'accord. Dix.

6
00:01:05,273 --> 00:01:06,316
Très bien.

7
00:01:08,568 --> 00:01:10,612
Tout est dans les détails. Voyons.

8
00:01:10,820 --> 00:01:11,738
Bon.

9
00:01:11,821 --> 00:01:12,781
D'accord.

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,074
Juste...

11
00:01:14,824 --> 00:01:17,660
remontez un peu le menton.
Il n'est pas saillant.

12
00:01:18,912 --> 00:01:20,538
Vous avez vu cette fille ?

13
00:01:20,622 --> 00:01:22,373
- Non, désolée.
- Non ?

14
00:01:25,877 --> 00:01:26,836
Pardon.

15
00:01:27,879 --> 00:01:28,838
Excusez-moi.

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
Vous avez vu cette fille ?

17
00:01:33,593 --> 00:01:34,552
Cette fille ?

18
00:01:36,054 --> 00:01:36,971
Non ?

19
00:01:39,140 --> 00:01:40,016
Merci.

20
00:01:53,822 --> 00:01:54,823
Merci.

21
00:02:20,974 --> 00:02:22,267
Tu perds ton temps.

22
00:02:22,976 --> 00:02:24,811
Je dis ça depuis des semaines.

23
00:02:24,894 --> 00:02:26,146
Arrête de me suivre !

24
00:02:28,148 --> 00:02:29,899
Il y a plein de flics là-bas.

25
00:02:29,983 --> 00:02:31,943
Je devais t'empêcher de joueur au con.

26
00:02:32,026 --> 00:02:33,153
Va te faire foutre.

27
00:02:34,362 --> 00:02:35,697
T'as abandonné ton copain.

28
00:02:38,241 --> 00:02:40,034
Je comprends qu'il ait flippé.

29
00:02:40,827 --> 00:02:42,745
Il a vu un démon de plein fouet.

30
00:02:44,372 --> 00:02:45,915
C'est dur à expliquer, ça.

31
00:02:46,416 --> 00:02:48,001
Je ne rentrerai pas.

32
00:02:49,002 --> 00:02:49,961
Tant mieux.

33
00:02:52,714 --> 00:02:53,631
Tant mieux ?

34
00:02:53,715 --> 00:02:55,425
Trop de gens meurent.

35
00:02:55,508 --> 00:02:57,594
Quand t'es dans le coin.

36
00:02:57,677 --> 00:02:59,971
- C'est injuste.
- Parles-en à Lilith.

37
00:03:00,054 --> 00:03:03,641
- Elle m'a poursuivie. C'est de sa faute.
- Elle protégeait l'Ordre.

38
00:03:03,725 --> 00:03:06,436
- Elle voulait me tuer !
- Ça aurait tout simplifié.

39
00:03:07,520 --> 00:03:10,940
Alors, vas-y. Fais-le.
Finis ce qu'elle a commencé. Allez !

40
00:03:11,774 --> 00:03:14,819
Si j'avais voulu,
j'aurais pu le faire il y a longtemps.

41
00:03:19,157 --> 00:03:20,241
Mais tu as raison.

42
00:03:21,451 --> 00:03:22,452
Ça suffit.

43
00:03:23,494 --> 00:03:26,289
J'en ai marre. Marre de te pourchasser.

44
00:03:26,372 --> 00:03:29,000
Marre de te protéger
et de me soucier de toi.

45
00:03:29,667 --> 00:03:32,337
Où vas-tu ?
T'iras pas loin avec ta jambe.

46
00:04:14,837 --> 00:04:15,797
Ça va faire mal.

47
00:04:34,857 --> 00:04:36,067
Où as-tu appris ça ?

48
00:04:37,485 --> 00:04:40,822
J'ai beaucoup regardé la télé.
Vraiment beaucoup.

49
00:04:44,284 --> 00:04:47,662
Ça change rien, tu sais.
Je reviendrai pas avec toi.

50
00:04:48,371 --> 00:04:49,747
C'est toi qui me suis.

51
00:04:51,624 --> 00:04:53,751
Je suis censée te laisser aux loups ?

52
00:04:55,628 --> 00:04:58,840
- On me blâme déjà bien trop.
- Personne ne te blâme...

53
00:05:00,800 --> 00:05:01,843
pour tout.

54
00:05:06,306 --> 00:05:09,934
Je n'ai pas demandé ton aide.
Je ne veux rien avoir à faire avec toi.

55
00:05:10,059 --> 00:05:12,603
Allez, je sais ce que tu fais.

56
00:05:13,146 --> 00:05:16,441
J'ai grandi en orphelinat.
Je connais la psychologie inversée.

57
00:05:16,524 --> 00:05:19,235
Tu viens de saisir
que l'empathie marchait pas ?

58
00:05:19,485 --> 00:05:23,865
- Qu'est-ce qui marche alors ?
- S'éloigner du bordel qu'on a laissé.

59
00:05:25,408 --> 00:05:27,368
Il y a un village à 15 kilomètres.

60
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
Par là ?

61
00:05:29,370 --> 00:05:30,204
Oui.

62
00:05:31,706 --> 00:05:35,084
Super.
Je vais au village. Tu vas ailleurs.

63
00:05:35,168 --> 00:05:36,502
Et l'empathie, alors ?

64
00:05:37,086 --> 00:05:40,673
C'était de la pitié.
Ravie de t'avoir connue.

65
00:06:04,947 --> 00:06:05,782
Sérieux.

66
00:06:07,158 --> 00:06:10,161
Laisse-moi tranquille.
J'ai jamais voulu ça.

67
00:06:11,245 --> 00:06:12,497
Je veux être normale.

68
00:06:20,505 --> 00:06:21,506
Garce !

69
00:07:08,803 --> 00:07:11,264
- Toujours pour la normalité ?
- C'était une leçon ?

70
00:07:11,389 --> 00:07:13,099
Tu as été une vraie conne.

71
00:07:15,226 --> 00:07:17,061
T'es vulgaire pour une nonne.

72
00:07:19,439 --> 00:07:21,774
Tu croyais vraiment que j'en étais une.

73
00:07:30,533 --> 00:07:31,659
Tu avais quel âge ?

74
00:07:33,286 --> 00:07:34,120
Huit ans.

75
00:07:37,707 --> 00:07:39,375
Ta mère est encore en prison ?

76
00:07:39,834 --> 00:07:41,335
Elle est condamnée à vie.

77
00:07:42,128 --> 00:07:44,922
À vie ? C'était de la légitime défense.

78
00:07:45,006 --> 00:07:46,382
Pas pour une noire.

79
00:07:46,466 --> 00:07:48,509
Tu leur as dit ce qui s'était passé.

80
00:07:48,593 --> 00:07:51,387
J'étais une gosse.
Les procureurs m'ont démolie.

81
00:07:51,471 --> 00:07:54,015
Ils ont relevé plein d'autres mensonges,

82
00:07:54,098 --> 00:07:56,225
et ont dit qu'il y avait un schéma.

83
00:07:56,934 --> 00:07:57,935
C'est dingue.

84
00:07:59,103 --> 00:08:01,189
Mon père était violent.

85
00:08:02,732 --> 00:08:05,359
En tirant,
elle a mis fin à leurs deux vies.

86
00:08:08,404 --> 00:08:12,074
Tu crois être la seule à avoir
des cicatrices ? C'est pas le cas.

87
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
Toutes les sœurs ont un passé.

88
00:08:16,496 --> 00:08:18,748
Et si tu avais demandé, tu le saurais.

89
00:08:22,668 --> 00:08:24,420
Beatrice m'a traitée de salope.

90
00:08:25,671 --> 00:08:27,048
Je paraphrase.

91
00:08:27,131 --> 00:08:28,174
Tu en es une.

92
00:08:29,717 --> 00:08:31,052
Je comprends pourquoi.

93
00:08:31,761 --> 00:08:34,305
Tu étais clouée au lit,
sans pouvoir bouger.

94
00:08:34,388 --> 00:08:36,641
Tout tournait autour de toi, forcément.

95
00:08:37,892 --> 00:08:39,810
Tu dis que c'est pas ma faute ?

96
00:08:39,894 --> 00:08:42,063
Je dis que tu agis comme un enfant.

97
00:08:44,482 --> 00:08:48,319
Exiger de la sympathie pour ton passé
finira par ne plus marcher.

98
00:08:49,237 --> 00:08:51,739
Dire que je t'ai prise pour une nonne.

99
00:08:52,406 --> 00:08:56,410
Je suis habituée à me censurer,
mais tu es douée pour me faire jurer.

100
00:08:57,119 --> 00:08:58,913
Je fais cet effet aux gens.

101
00:08:58,996 --> 00:09:00,081
En effet.

102
00:09:01,499 --> 00:09:05,294
Donc, si tu n'as pas prononcé tes vœux,
pourquoi te censurer ?

103
00:09:05,711 --> 00:09:08,923
Je dois les observer...
dans la limite du raisonnable.

104
00:09:10,675 --> 00:09:12,593
C'était le marché pour rejoindre l'Ordre ?

105
00:09:12,677 --> 00:09:14,345
Une des demandes du Père Vincent.

106
00:09:15,846 --> 00:09:19,141
Je l'ai convaincu de ne respecter
que le 5e et le 8e commandement.

107
00:09:19,267 --> 00:09:20,977
Le reste est de bonne guerre.

108
00:09:22,228 --> 00:09:24,480
Comment t'es-tu retrouvée à l'Église ?

109
00:09:26,065 --> 00:09:28,859
Je passais d'un foyer d'accueil à l'autre.

110
00:09:28,943 --> 00:09:30,987
J'ai fini en pensionnat catholique

111
00:09:31,070 --> 00:09:32,071
payé par l'État.

112
00:09:33,489 --> 00:09:36,742
Je me battais constamment
avec tout le monde.

113
00:09:39,120 --> 00:09:40,788
Et Père Vincent m'a trouvée.

114
00:09:42,498 --> 00:09:46,377
Il... m'a donné une raison de me battre.

115
00:09:46,794 --> 00:09:48,546
Mais tu n'es pas l'une d'elles.

116
00:09:48,879 --> 00:09:50,631
Pas vraiment. Elles t'utilisent.

117
00:09:50,715 --> 00:09:53,676
Je leur donne ce dont elles ont besoin.
Et vice-versa.

118
00:09:53,759 --> 00:09:54,719
Et c'est quoi ?

119
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
Un but.

120
00:09:56,262 --> 00:09:57,179
Une famille.

121
00:09:58,306 --> 00:09:59,265
Une famille ?

122
00:09:59,807 --> 00:10:01,559
Lilith et toi vous détestiez.

123
00:10:01,642 --> 00:10:03,102
C'était ma sœur.

124
00:10:03,185 --> 00:10:04,854
Bien sûr que je la détestais.

125
00:10:11,068 --> 00:10:12,153
Et voilà.

126
00:10:14,030 --> 00:10:14,864
Quoi ?

127
00:10:15,323 --> 00:10:16,532
Tu te sens coupable.

128
00:10:18,159 --> 00:10:19,952
J'ai aucune raison de l'être.

129
00:10:20,036 --> 00:10:21,829
Tu pleures sur ton sort, alors ?

130
00:10:21,912 --> 00:10:23,789
- Pas du tout.
- La vie est dure.

131
00:10:23,873 --> 00:10:25,499
La troisième, encore plus.

132
00:10:25,583 --> 00:10:28,377
Tu voulais être normale, pas spéciale.

133
00:10:28,461 --> 00:10:30,796
Comme tu étais avant. Une morte normale.

134
00:10:30,880 --> 00:10:33,090
- Arrête.
- Vas-y. Prends-le.

135
00:10:33,758 --> 00:10:36,594
Tu veux retourner à ton ancienne vie ?

136
00:10:37,303 --> 00:10:39,639
C'est ta chance. Vas-y. Retire-le.

137
00:10:39,722 --> 00:10:42,558
Si c'est un tel fardeau, fais-le.

138
00:10:43,976 --> 00:10:46,479
- Je vais t'aider. Fais-le !
- Arrête !

139
00:10:46,562 --> 00:10:47,396
Extrais-le !

140
00:10:51,651 --> 00:10:52,610
On a fini ?

141
00:10:53,277 --> 00:10:55,363
Oui, c'est bon.

142
00:10:56,113 --> 00:10:57,073
Sans rancune.

143
00:11:18,552 --> 00:11:21,180
J'ai besoin d'aide
pour monter cette colline.

144
00:11:23,099 --> 00:11:24,684
Tu demandes mon aide ?

145
00:11:25,267 --> 00:11:26,477
Fais pas la maligne.

146
00:11:28,688 --> 00:11:29,522
D'accord.

147
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
Quelqu'un s'est reposé hier soir.

148
00:11:36,612 --> 00:11:39,281
J'avais pas aussi bien dormi
depuis longtemps.

149
00:11:39,740 --> 00:11:41,158
Malgré la compagnie.

150
00:11:41,242 --> 00:11:42,284
Évidemment.

151
00:11:49,583 --> 00:11:50,584
Hé, je voulais...

152
00:11:52,294 --> 00:11:53,921
Je suis vraiment désolée..

153
00:11:55,506 --> 00:11:56,465
Pour Lilith.

154
00:12:00,678 --> 00:12:01,554
Moi aussi.

155
00:12:06,475 --> 00:12:08,811
C'est normal, ce qui s'est passé ?

156
00:12:10,438 --> 00:12:12,481
- Se faire aspirer dans...
- Non.

157
00:12:14,400 --> 00:12:16,485
- Où elle est, selon toi ?
- Je l'ignore.

158
00:12:47,933 --> 00:12:49,143
- Merde.
- Par là ?

159
00:13:07,870 --> 00:13:09,830
Ce que tu as fait, avec le garçon...

160
00:13:10,831 --> 00:13:13,709
- Comment s'appelle-t-il ?
- JC.

161
00:13:15,628 --> 00:13:16,962
Tu l'as laissé partir.

162
00:13:17,171 --> 00:13:19,548
- Ça a dû être dur.
- Je veux pas en parler.

163
00:13:23,803 --> 00:13:25,054
Ça craint, tout ça.

164
00:13:25,179 --> 00:13:26,597
Oui, ça résume bien.

165
00:13:28,265 --> 00:13:31,185
Je suis pas la fille
qui s'enfuit avec un mec, hein ?

166
00:13:33,896 --> 00:13:37,233
- Je crois que j'étais amoureuse de lui.
- Non.

167
00:13:39,151 --> 00:13:40,069
T'en sais rien.

168
00:13:42,071 --> 00:13:44,573
C'est les hormones.
Dieu te vienne en aide.

169
00:13:45,491 --> 00:13:46,784
Comment tu fais ?

170
00:13:46,867 --> 00:13:47,868
Pour ?

171
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
Les contenir.

172
00:13:49,537 --> 00:13:51,330
Tu crois que je les contiens ?

173
00:13:55,709 --> 00:13:56,627
Ouah.

174
00:13:58,128 --> 00:13:58,963
Pas vrai ?

175
00:14:07,179 --> 00:14:09,431
Cet endroit est incroyable.

176
00:14:10,349 --> 00:14:14,103
- C'est là depuis longtemps ?
- Tu connais les Tartessiens ?

177
00:14:15,813 --> 00:14:17,815
Oublie. C'est là depuis longtemps.

178
00:14:23,279 --> 00:14:24,113
Qui est...

179
00:14:27,575 --> 00:14:28,659
Je suis Ava.

180
00:14:32,621 --> 00:14:33,706
- C'est...
- Oui.

181
00:14:33,789 --> 00:14:34,665
Ton amie ?

182
00:14:35,291 --> 00:14:36,125
Allons manger.

183
00:14:41,005 --> 00:14:42,923
Francisco ! Dolores !

184
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
Mary est là.

185
00:14:47,011 --> 00:14:48,387
Francisco.

186
00:14:52,933 --> 00:14:53,851
Mary.

187
00:14:56,729 --> 00:14:58,314
Voici mon amie Ava.

188
00:15:04,445 --> 00:15:06,113
Sœur Shannon est avec toi ?

189
00:15:06,989 --> 00:15:08,073
Il n'y a que nous.

190
00:15:08,949 --> 00:15:10,576
Tu les chasses aussi ?

191
00:15:13,037 --> 00:15:14,121
"Chasser" ?

192
00:15:14,204 --> 00:15:16,707
L'Ordre a passé un moment ici
l'an dernier.

193
00:15:18,417 --> 00:15:21,503
Tout ami de Mary fait partie
de la famille. Viens.

194
00:15:22,630 --> 00:15:23,964
L'Ordre ? Pourquoi ?

195
00:15:25,925 --> 00:15:27,593
Elle sait pas pour l'éruption ?

196
00:15:27,676 --> 00:15:28,761
Elle est nouvelle.

197
00:15:31,889 --> 00:15:32,932
Quelle éruption ?

198
00:15:33,807 --> 00:15:34,642
Celle du mal.

199
00:15:54,954 --> 00:15:56,163
C'est la spécialité.

200
00:15:56,538 --> 00:15:58,040
Le meilleur plat du menu.

201
00:15:58,123 --> 00:15:59,249
Que se passe-t-il ?

202
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
Le mal ?

203
00:16:06,465 --> 00:16:07,716
Tu devrais goûter ça.

204
00:16:09,426 --> 00:16:11,053
Tu m'as amenée ici exprès ?

205
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
Non.

206
00:16:14,431 --> 00:16:15,265
C'est ça.

207
00:16:15,683 --> 00:16:18,060
Ils ont juste eu une épidémie de démons.

208
00:16:18,435 --> 00:16:21,146
Tu les croyais
limités aux villes côtières ?

209
00:16:21,230 --> 00:16:22,564
Ils sont partout.

210
00:16:22,648 --> 00:16:24,149
Tout comme l'Ordre.

211
00:16:31,281 --> 00:16:32,116
Écoute.

212
00:16:32,992 --> 00:16:35,911
Il y avait une autre ville
à la même distance,

213
00:16:35,995 --> 00:16:37,454
mais je préfère la bouffe ici.

214
00:16:39,164 --> 00:16:40,124
Tu manges ?

215
00:16:40,833 --> 00:16:43,877
Comment ça, une éruption ?
Combien il y en avait ?

216
00:16:46,088 --> 00:16:48,882
Parfois il n'y en a qu'un.
Parfois ils affluent.

217
00:16:49,425 --> 00:16:50,426
On ignore pourquoi.

218
00:16:50,884 --> 00:16:51,719
Les esprits.

219
00:16:51,802 --> 00:16:53,929
Le temps qu'on découvre la situation,

220
00:16:54,013 --> 00:16:55,431
ça avait dégénéré.

221
00:16:56,181 --> 00:16:58,559
Par méfiance,
les gens se battaient entre eux.

222
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
Ne t'inquiète pas.

223
00:17:03,731 --> 00:17:05,941
Tu n'auras sûrement pas à affronter ça.

224
00:17:11,113 --> 00:17:14,074
Je vais passer un coup de fil
pour partir d'ici.

225
00:17:22,416 --> 00:17:23,292
Pas bon ?

226
00:17:25,335 --> 00:17:27,004
Oh, j'ai pas faim.

227
00:17:36,555 --> 00:17:37,473
Ava, oui ?

228
00:17:38,307 --> 00:17:39,141
C'est ça.

229
00:17:41,518 --> 00:17:42,853
Tu as aussi le don ?

230
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
Le don ?

231
00:17:45,814 --> 00:17:47,066
De libérer les pris ?

232
00:17:50,444 --> 00:17:51,612
Les possédés ?

233
00:17:52,404 --> 00:17:53,822
Genre, un exorcisme ?

234
00:17:54,656 --> 00:17:55,532
Non, je...

235
00:17:55,616 --> 00:17:59,536
Ils ont tenté de m'enseigner,
mais je crois pas être faite pour ça.

236
00:18:02,998 --> 00:18:05,042
Ce n'est pas pour tout le monde.

237
00:18:06,960 --> 00:18:08,420
Il faut le supporter.

238
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
Étiez-vous...

239
00:18:11,381 --> 00:18:12,216
Non...

240
00:18:13,509 --> 00:18:14,593
mais ma femme, si.

241
00:18:18,680 --> 00:18:20,015
On n'a rien pu faire.

242
00:18:24,061 --> 00:18:24,895
Désolée.

243
00:18:28,607 --> 00:18:31,735
Dieu était avec elle,
et désormais elle est avec Dieu.

244
00:18:35,405 --> 00:18:36,365
Excuse-moi.

245
00:18:38,242 --> 00:18:42,287
Je ne suis pas sûre mais...
J'ignore comment elle aurait pu survivre.

246
00:18:43,956 --> 00:18:46,875
Duretti l'avait envoyée poursuivre Ava.

247
00:18:48,585 --> 00:18:50,921
Oui, ce n'est pas une preuve, mais...

248
00:18:51,296 --> 00:18:52,714
Tu sais ce que je pense.

249
00:18:54,550 --> 00:18:55,384
Je...

250
00:18:57,094 --> 00:18:58,011
Quoi ?

251
00:19:10,774 --> 00:19:13,861
Ça ne te concerne pas.
Pas pour l'instant, du moins.

252
00:19:13,944 --> 00:19:17,322
- Mais ça me concernera un jour.
- Peut-être, je l'ignore.

253
00:19:17,906 --> 00:19:21,785
- Que se passe-t-il, bordel ?
- Le Pape est en train de mourir.

254
00:19:23,245 --> 00:19:25,747
Vincent l'a appris
d'un contact au Vatican.

255
00:19:26,331 --> 00:19:28,250
Ils tentent de garder le secret.

256
00:19:29,459 --> 00:19:31,003
Eh bien, il est vieux.

257
00:19:32,504 --> 00:19:35,090
- Ça impacte l'Ordre ?
- Ça m'impacte, moi.

258
00:19:37,092 --> 00:19:40,179
Désolée.
J'ignorais que vous étiez proches.

259
00:19:40,846 --> 00:19:42,931
Non, je ne le connais pas.

260
00:19:43,473 --> 00:19:47,060
Il ne doit pas savoir
grand-chose sur l'Ordre. C'est Duretti.

261
00:19:47,686 --> 00:19:48,687
Le cardinal ?

262
00:19:49,188 --> 00:19:51,440
J'ai enquêté sur la mort de Shannon...

263
00:19:52,566 --> 00:19:57,029
le jour où tu as reçu le Halo.
Tout désigne un coup monté de l'intérieur.

264
00:19:58,197 --> 00:20:00,824
Attends.
Tu le crois responsable de sa mort ?

265
00:20:01,533 --> 00:20:03,285
Je n'en suis pas sûre.

266
00:20:04,036 --> 00:20:06,830
Mais le Pape mourant ?
Ça expliquerait pourquoi.

267
00:20:08,707 --> 00:20:11,043
Si Duretti veut consolider son pouvoir,

268
00:20:11,126 --> 00:20:13,795
il voudra une Sœur Guerrière
qui lui est fidèle.

269
00:20:13,879 --> 00:20:15,464
Et Shannon ne l'était pas.

270
00:20:17,341 --> 00:20:18,175
Lilith.

271
00:20:19,051 --> 00:20:22,721
Quand Shannon est morte,
elle m'a dit de ne me fier à personne.

272
00:20:23,680 --> 00:20:25,766
Pourquoi tu me racontes ça, alors ?

273
00:20:26,475 --> 00:20:28,644
Car à l'époque, tu n'étais personne.

274
00:20:29,561 --> 00:20:33,523
Nonne ou pas, tu ne peux pas
accuser le cardinal de meurtre...

275
00:20:33,857 --> 00:20:35,317
sans des preuves solides.

276
00:20:35,400 --> 00:20:38,237
Ce que j'aurais,
si je ne courais pas après...

277
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
Après moi.

278
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
On vient te chercher ce soir ?

279
00:20:50,499 --> 00:20:51,708
Le Berceau est vide.

280
00:20:52,292 --> 00:20:55,003
- Tout le monde est en mission.
- Sans toi ?

281
00:20:55,462 --> 00:20:57,839
On n'aide pas juste quand ça nous arrange.

282
00:21:01,385 --> 00:21:04,888
Vincent a dit qu'il m'enverrait quelqu'un
avant demain soir.

283
00:21:06,640 --> 00:21:08,725
Tu lui as dit quoi sur moi ?

284
00:21:10,602 --> 00:21:13,146
Que je ne t'avais pas vue
depuis ta descente du ferry.

285
00:21:14,606 --> 00:21:15,857
Que je m'étais enfuie ?

286
00:21:17,067 --> 00:21:18,986
Pars avant son arrivée.

287
00:21:20,612 --> 00:21:21,947
Ils me trouveront pas.

288
00:21:22,781 --> 00:21:26,576
Qui ? L'Ordre, le cardinal ?
C'est pas les seuls à te rechercher.

289
00:21:30,080 --> 00:21:33,625
- Jillian Salvius.
- Elle a envoyé des hommes à ta recherche.

290
00:21:34,543 --> 00:21:36,461
Lilith les a arrêtés à l'orphelinat.

291
00:21:37,421 --> 00:21:38,297
Super.

292
00:21:39,131 --> 00:21:40,090
Autre chose ?

293
00:21:41,717 --> 00:21:44,303
Tu crois pouvoir ignorer tout ça,

294
00:21:45,721 --> 00:21:47,931
mais ça sera difficile, je t'assure.

295
00:21:48,390 --> 00:21:51,685
Le monde est encore plus flippant
quand on voit tout ce qu'il recèle.

296
00:21:52,811 --> 00:21:53,770
Mais, hé,

297
00:21:54,896 --> 00:21:57,274
si tu veux partir, vas-y.

298
00:21:57,816 --> 00:21:58,859
Éclate-toi.

299
00:21:58,942 --> 00:21:59,776
Suis ta voie.

300
00:22:01,069 --> 00:22:03,405
Quoi que disent les jeunes aujourd'hui.

301
00:22:37,689 --> 00:22:41,526
- De mauvais souvenirs ?
- Oui, un truc du genre.

302
00:22:46,114 --> 00:22:48,158
Tu n'as pas de plan, hein ?

303
00:22:48,992 --> 00:22:51,495
J'en avais un jusqu'à ce que tu débarques.

304
00:22:52,079 --> 00:22:55,582
Si tu cherches
un Européen canon à suivre ici,

305
00:22:55,665 --> 00:22:57,292
tu vas attendre longtemps.

306
00:22:58,293 --> 00:23:00,796
Pour info,
les jeunes parlent pas comme ça.

307
00:23:02,547 --> 00:23:04,549
"Les jeunes parlent pas comme ça."

308
00:23:10,430 --> 00:23:11,264
Ferme-la !

309
00:23:11,348 --> 00:23:12,349
"Ferme-la !"

310
00:23:34,746 --> 00:23:38,458
Je pensais que l'église serait remplie
après cette histoire de démons.

311
00:23:38,750 --> 00:23:40,752
Pas si le prêtre était l'un d'eux.

312
00:23:43,922 --> 00:23:45,715
Ravi de te voir, ma Sœur.

313
00:23:46,174 --> 00:23:47,426
De même, mon Père.

314
00:23:54,099 --> 00:23:55,934
Je ne veux pas vous interrompre.

315
00:23:56,184 --> 00:23:57,561
Trop tard.

316
00:24:11,366 --> 00:24:14,202
Qu'est-ce qui t'amène ?
Pas des ennuis, j'espère.

317
00:24:14,453 --> 00:24:15,912
Non, rien de tel.

318
00:24:16,496 --> 00:24:19,708
Juste de la malchance
qu'on a provoquée.

319
00:24:21,501 --> 00:24:22,711
Je peux aider ?

320
00:24:22,794 --> 00:24:25,172
Il nous faut un endroit pour la nuit.

321
00:24:25,255 --> 00:24:26,089
Bien sûr.

322
00:24:26,840 --> 00:24:29,676
J'ai des couvertures
et des vêtements propres.

323
00:24:30,177 --> 00:24:31,178
Ça serait gentil.

324
00:24:35,515 --> 00:24:36,641
Sœur Shannon ?

325
00:24:43,064 --> 00:24:43,899
Navré.

326
00:24:44,524 --> 00:24:46,067
Je m'inquiétais pour elle.

327
00:24:46,943 --> 00:24:50,864
- J'avais raison, apparemment.
- Vous soupçonniez quelque chose ?

328
00:24:50,947 --> 00:24:53,158
Elle est venue il y a quelques mois.

329
00:24:54,117 --> 00:24:58,330
Je croyais que c'était pour voir
si ça allait, mais elle voulait parler.

330
00:24:58,747 --> 00:24:59,831
Qu'a-t-elle dit ?

331
00:25:00,290 --> 00:25:03,168
Elle doutait d'elle-même et de sa mission.

332
00:25:03,251 --> 00:25:04,961
Elle n'a rien dit de précis,

333
00:25:05,045 --> 00:25:09,549
mais elle avait l'air de se sentir trahie
par quelque chose ou quelqu'un.

334
00:25:10,467 --> 00:25:11,927
Je lui ai donné ce médaillon.

335
00:25:12,677 --> 00:25:15,514
J'espérais
que Saint Christophe la protège.

336
00:25:16,348 --> 00:25:18,058
Ravi que tu l'aies récupéré.

337
00:25:18,975 --> 00:25:20,727
Elle est dans un monde meilleur.

338
00:25:22,395 --> 00:25:23,688
Je l'espère.

339
00:25:25,023 --> 00:25:26,149
Et vous ?

340
00:25:27,025 --> 00:25:29,277
Les maux de tête, ça va mieux ?

341
00:25:29,361 --> 00:25:31,404
J'en ai encore,

342
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
mais ça s'arrange chaque jour.

343
00:25:35,450 --> 00:25:36,493
Comment c'était ?

344
00:25:38,411 --> 00:25:41,122
Quand vous étiez... vous savez...

345
00:25:42,123 --> 00:25:45,585
J'ai peu de souvenirs,
mais ce dont je me souviens...

346
00:25:47,045 --> 00:25:50,382
c'était comme être passager
de ma propre vie.

347
00:25:51,550 --> 00:25:53,593
J'agissais, sans que ce soit mon fait.

348
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
- Vous voyez ?
- Vous n'étiez pas vous-même.

349
00:25:56,805 --> 00:25:58,682
Vous n'êtes pas responsable.

350
00:25:59,057 --> 00:26:01,142
J'ai mis longtemps à le comprendre.

351
00:26:02,435 --> 00:26:04,896
Et à revenir dans ce lieu.

352
00:26:05,772 --> 00:26:08,525
Comment prêcher la Parole de Dieu
après ce que j'ai fait ?

353
00:26:08,608 --> 00:26:11,236
Le plus important,
c'est de continuer à avancer.

354
00:26:12,153 --> 00:26:12,988
Oui.

355
00:26:14,698 --> 00:26:16,908
Je vous dois tout,
à toi et aux sœurs.

356
00:26:18,910 --> 00:26:22,038
Réciteras-tu une prière avec moi,
pour Sœur Shannon ?

357
00:26:23,415 --> 00:26:24,332
Bien sûr.

358
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Ça va ?

359
00:26:42,767 --> 00:26:44,394
Tu es bien silencieuse.

360
00:26:46,813 --> 00:26:48,648
Je parle trop, d'habitude ?

361
00:26:49,816 --> 00:26:51,401
Je ne dirais jamais ça.

362
00:26:52,235 --> 00:26:53,737
Pas dans un lieu de culte.

363
00:26:59,159 --> 00:27:00,076
Es-tu...

364
00:27:01,536 --> 00:27:03,997
Tu n'as pas prononcé tes vœux, mais...

365
00:27:06,041 --> 00:27:08,001
crois-tu quand même à tout ça ?

366
00:27:09,628 --> 00:27:11,838
Mon boulot est de combattre des démons.

367
00:27:13,089 --> 00:27:15,884
Ce serait logique
que le reste soit vrai aussi.

368
00:27:17,010 --> 00:27:18,136
J'imagine.

369
00:27:21,723 --> 00:27:24,601
Père Vincent croit que j'ai été choisie...

370
00:27:26,311 --> 00:27:27,228
par Dieu.

371
00:27:30,940 --> 00:27:32,067
Que crois-tu, toi ?

372
00:27:34,110 --> 00:27:37,697
Que j'ai un truc en métal super bizarre
dans le dos

373
00:27:37,781 --> 00:27:39,491
qui m'a ressuscitée.

374
00:27:41,242 --> 00:27:43,036
La science doit l'expliquer.

375
00:27:43,620 --> 00:27:46,790
- La science, ou autre chose.
- Arrête.

376
00:27:48,917 --> 00:27:49,959
Pas toi aussi ?

377
00:27:50,543 --> 00:27:51,544
Peut-être que si.

378
00:27:51,628 --> 00:27:54,255
S'il ne t'était pas destiné,
tu ne l'aurais pas.

379
00:27:54,547 --> 00:27:56,091
Il aurait pu te rejeter.

380
00:27:56,800 --> 00:27:57,759
Me rejeter ?

381
00:27:57,842 --> 00:27:59,010
C'est déjà arrivé.

382
00:28:00,387 --> 00:28:04,099
Ça n'a aucun sens.
Tu dis qu'il peut choisir son hôte ?

383
00:28:04,182 --> 00:28:08,436
Je te dis ce que j'ai entendu,
pas ce que tu dois croire.

384
00:28:09,562 --> 00:28:11,564
Ça, c'est à toi de le découvrir.

385
00:28:15,944 --> 00:28:16,903
Alors, demain...

386
00:28:17,570 --> 00:28:18,988
J'ai pas changé d'avis.

387
00:28:19,864 --> 00:28:24,327
J'allais juste te souhaiter bonne chance,
au cas où on ne se reverrait pas.

388
00:28:26,204 --> 00:28:27,038
D'accord.

389
00:28:28,498 --> 00:28:29,332
Merci.

390
00:28:31,209 --> 00:28:32,043
Toi aussi.

391
00:28:46,266 --> 00:28:47,600
Tu veux une berceuse ?

392
00:28:48,309 --> 00:28:49,269
Tais-toi.

393
00:29:23,261 --> 00:29:24,262
Tu es là, Dieu ?

394
00:29:28,224 --> 00:29:29,893
C'est moi, Ava.

395
00:29:35,023 --> 00:29:36,524
C'est l'heure, mon vieux.

396
00:29:38,777 --> 00:29:40,779
Si tu as un plan, c'est le moment.

397
00:30:02,175 --> 00:30:03,259
Bordel de merde !

398
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
C'est pour moi ?

399
00:30:23,154 --> 00:30:24,030
Ouais.

400
00:30:26,491 --> 00:30:27,867
C'est ce que je pensais.

401
00:31:09,742 --> 00:31:10,577
Mary ?

402
00:31:23,006 --> 00:31:24,173
Père Orozco ?

403
00:31:42,609 --> 00:31:43,443
Hé oh ?

404
00:31:51,242 --> 00:31:52,327
Il y a quelqu'un ?

405
00:32:41,042 --> 00:32:42,293
Vous regardez quoi ?

406
00:32:44,003 --> 00:32:45,129
Le lever de soleil.

407
00:32:51,010 --> 00:32:52,804
C'en est un spécial ?

408
00:32:53,596 --> 00:32:54,973
Ils sont tous spéciaux.

409
00:32:55,890 --> 00:32:58,810
À un moment, on ne pensait pas
en revoir un autre.

410
00:32:58,893 --> 00:33:00,478
Donc on apprécie sa venue.

411
00:33:05,108 --> 00:33:07,026
Vous faites ça tous les matins ?

412
00:33:07,652 --> 00:33:09,278
Bonne nouvelle journée.

413
00:33:10,279 --> 00:33:11,531
On se lève ensemble.

414
00:33:12,115 --> 00:33:13,908
On célèbre le nouveau jour.

415
00:33:19,872 --> 00:33:20,707
Viens.

416
00:33:28,006 --> 00:33:29,007
C'est magnifique.

417
00:33:30,967 --> 00:33:32,093
On a de la chance.

418
00:33:36,597 --> 00:33:39,100
Tu as parlé
de ne pas rejoindre les autres.

419
00:33:40,059 --> 00:33:41,144
Pourquoi ?

420
00:33:42,311 --> 00:33:44,063
J'ai des choses à régler.

421
00:33:48,067 --> 00:33:50,278
Tu crois que le monde te donnera
des réponses ?

422
00:33:52,030 --> 00:33:53,656
Je ne sais pas où chercher.

423
00:33:58,119 --> 00:34:00,079
Tu doutes qu'Il te les apportera.

424
00:34:03,041 --> 00:34:06,753
Je suis pas l'une d'elles.
Je suis pas une nonne.

425
00:34:07,795 --> 00:34:08,921
Je m'en doutais.

426
00:34:12,091 --> 00:34:13,760
Comment les as-tu trouvées ?

427
00:34:16,012 --> 00:34:17,221
Elles m'ont trouvée.

428
00:34:18,139 --> 00:34:19,515
Elles t'ont sauvée aussi ?

429
00:34:20,016 --> 00:34:21,768
Non, elles... Enfin...

430
00:34:23,519 --> 00:34:26,439
Techniquement, oui,
mais je leur dois rien.

431
00:34:27,607 --> 00:34:29,150
Elles veulent quelque chose ?

432
00:34:31,235 --> 00:34:32,737
Elles ont besoin de moi.

433
00:34:34,906 --> 00:34:36,199
Tu ne veux pas les aider.

434
00:34:36,282 --> 00:34:39,702
Ce n'est pas que je veux pas les aider,
c'est juste...

435
00:34:40,828 --> 00:34:42,288
Je sais pas.

436
00:34:43,790 --> 00:34:44,665
Je sais pas.

437
00:34:50,296 --> 00:34:51,798
J'étais comme toi, avant.

438
00:34:56,302 --> 00:34:58,179
Vous avez trouvé
ce que vous cherchiez ?

439
00:35:03,726 --> 00:35:06,312
Se trouver est la quête d'une vie.

440
00:35:08,606 --> 00:35:10,691
La vie, c'est le voyage pour y parvenir.

441
00:35:41,347 --> 00:35:42,431
Ça a l'air bon.

442
00:35:50,565 --> 00:35:51,732
Ne reste pas là.

443
00:35:52,316 --> 00:35:53,568
Viens nous aider.

444
00:35:54,277 --> 00:35:56,612
Oh, je sais pas cuisiner, alors...

445
00:35:57,155 --> 00:36:00,283
Et les œufs ?
Tout le monde sait préparer des œufs.

446
00:36:00,825 --> 00:36:03,870
Non, j'ai jamais mis les pieds
dans une cuisine.

447
00:36:04,495 --> 00:36:07,039
T'as jamais regardé
d'émissions de cuisine ?

448
00:36:07,373 --> 00:36:08,875
Comment est-ce possible ?

449
00:36:09,792 --> 00:36:10,877
Une longue histoire.

450
00:36:10,960 --> 00:36:12,962
On lui a mâché le travail toute sa vie.

451
00:36:13,588 --> 00:36:14,422
Ouais.

452
00:36:15,131 --> 00:36:16,632
Ouais, ça résume bien.

453
00:36:17,216 --> 00:36:18,426
D'accord.

454
00:36:18,509 --> 00:36:20,678
Si tu veux vivre seule,
tu dois apprendre...

455
00:36:21,971 --> 00:36:23,598
- quelque chose.
- D'accord.

456
00:36:24,140 --> 00:36:25,892
C'est quoi, ça ?

457
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
Des tortillas.

458
00:36:26,976 --> 00:36:27,935
Des tortillas.

459
00:36:28,019 --> 00:36:31,439
La recette secrète de la famille de Mateo,
qu'il ne révélera pas.

460
00:36:31,939 --> 00:36:34,192
Je me méfie de toi, mais d'Ava ?

461
00:36:37,403 --> 00:36:38,905
- Tu as entendu ?
- OK.

462
00:36:38,988 --> 00:36:40,698
- J'ai compris.
- Bien.

463
00:36:43,492 --> 00:36:44,785
Où as-tu appris ?

464
00:36:45,786 --> 00:36:49,832
Ma vie ne se résume pas
aux exorcismes et aux prières, tu sais.

465
00:36:53,127 --> 00:36:54,420
C'est quoi le marché ?

466
00:36:55,671 --> 00:36:56,505
Le marché ?

467
00:36:57,006 --> 00:36:59,842
Ouais. Celui que tu as passé avec Vincent.

468
00:37:02,178 --> 00:37:05,514
Tu vas où tu veux.
Tu n'obéis à personne.

469
00:37:06,265 --> 00:37:08,309
Tu peux te permettre n'importe quoi.

470
00:37:09,810 --> 00:37:12,355
Si tu as de la valeur, tu as du pouvoir.

471
00:37:12,813 --> 00:37:16,400
Je connais ma valeur, et je refuse
qu'on me dise quoi en faire.

472
00:37:19,070 --> 00:37:20,029
C'est le marché.

473
00:37:21,822 --> 00:37:23,449
Tu pourrais avoir ça aussi.

474
00:37:28,871 --> 00:37:31,582
Apporte ces plats en salle
avant qu'ils refroidissent.

475
00:37:32,917 --> 00:37:33,793
D'accord.

476
00:37:43,552 --> 00:37:44,637
Désolée.

477
00:37:45,972 --> 00:37:46,847
Désolée.

478
00:37:50,309 --> 00:37:51,185
Bonjour.

479
00:37:55,273 --> 00:37:56,732
Tu t'en sors pas si mal.

480
00:37:56,816 --> 00:37:59,568
J'ai besoin d'aide ici, si tu veux.

481
00:37:59,652 --> 00:38:00,528
Ah oui ?

482
00:38:29,515 --> 00:38:30,558
C'est lequel ?

483
00:38:32,810 --> 00:38:33,644
Celui-là.

484
00:38:34,645 --> 00:38:37,898
- On ne peut pas le tuer.
- Je ne comptais pas le faire.

485
00:38:38,107 --> 00:38:39,442
Comment on l'expulse ?

486
00:38:39,525 --> 00:38:42,528
- Si tu t'étais entraînée...
- Maintenant, je suis prête.

487
00:38:42,945 --> 00:38:43,904
Je dois savoir.

488
00:38:44,989 --> 00:38:45,906
D'accord.

489
00:38:46,991 --> 00:38:47,825
Viens.

490
00:39:18,939 --> 00:39:20,649
Tout le monde dehors.

491
00:39:25,279 --> 00:39:26,197
Pas toi.

492
00:39:27,531 --> 00:39:29,700
Désolée, mais tu dois être recadré.

493
00:39:40,127 --> 00:39:41,879
Ne le lâche pas.

494
00:39:44,882 --> 00:39:47,093
Hé ! Calme-toi.

495
00:39:48,094 --> 00:39:48,928
Du calme.

496
00:39:51,013 --> 00:39:54,100
- Mary ?
- Oui, il va avoir besoin d'encouragement.

497
00:39:54,183 --> 00:39:57,103
- Comment ça ?
- Tu dois rendre l'hôte non viable.

498
00:39:57,603 --> 00:39:58,729
Genre, le blesser ?

499
00:39:58,813 --> 00:39:59,730
Oui !

500
00:40:08,948 --> 00:40:10,324
Arrête.
Vas-y Ava !

501
00:40:10,408 --> 00:40:11,951
Attrape-le, Ava ! Allez !

502
00:40:20,376 --> 00:40:21,544
Menace-le avec ça.

503
00:40:23,546 --> 00:40:24,547
Merde !

504
00:40:30,553 --> 00:40:33,389
Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.

505
00:40:33,472 --> 00:40:35,850
Très glorieux prince des armées célestes.

506
00:40:35,933 --> 00:40:37,268
Ça fait quelque chose ?

507
00:40:37,351 --> 00:40:39,061
Ça fait pas de mal.

508
00:40:39,687 --> 00:40:42,064
Pars, Satan, maître de la tromperie,

509
00:40:42,148 --> 00:40:44,066
ennemi du salut humain !

510
00:41:00,791 --> 00:41:01,667
Il est sorti ?

511
00:41:01,750 --> 00:41:02,877
Je crois.

512
00:41:02,960 --> 00:41:04,587
Finis-le. Allez.

513
00:41:21,270 --> 00:41:22,271
Ce son...

514
00:41:22,938 --> 00:41:24,398
Comme s'il était vivant.

515
00:41:31,739 --> 00:41:33,115
Il va s'en sortir ?

516
00:41:33,199 --> 00:41:36,202
De l'aspirine et des mois
de tourment émotionnel,

517
00:41:36,285 --> 00:41:38,787
et il sera comme neuf. Allez.

518
00:42:02,061 --> 00:42:03,270
Il y en a d'autres ?

519
00:42:06,398 --> 00:42:07,816
Je ne crois pas.

520
00:42:09,068 --> 00:42:11,987
Mais Ava restera un moment, au cas où.

521
00:42:13,489 --> 00:42:14,865
Sois bénie, ma Sœur.

522
00:42:21,455 --> 00:42:23,082
- Je peux te parler ?
- Oui.

523
00:42:27,753 --> 00:42:28,671
Que se passe-t-il ?

524
00:42:28,754 --> 00:42:30,673
Tu as trouvé ta voie hier soir ?

525
00:42:31,423 --> 00:42:32,758
Alors, tu as le temps.

526
00:42:33,425 --> 00:42:35,094
L'Ordre ignore que tu es là.

527
00:42:35,511 --> 00:42:38,264
Reste encore une nuit.
Guette le moindre truc louche.

528
00:42:38,764 --> 00:42:42,893
Après, tu pourras partir...
où tu voudras.

529
00:42:52,152 --> 00:42:55,781
- Et s'il y en avait d'autres ?
- Il y en a toujours d'autres.

530
00:42:58,075 --> 00:42:59,618
T'inquiète. Tu vas gérer.

531
00:43:03,330 --> 00:43:05,583
Prends ça. Tu en auras besoin.

532
00:43:07,710 --> 00:43:08,752
C'est mon taxi.

533
00:43:11,422 --> 00:43:15,134
- Puisses-tu trouver ce que tu cherches.
- Je l'espère.

534
00:43:42,661 --> 00:43:43,621
Elle vient ?

535
00:43:46,248 --> 00:43:47,082
Non.

536
00:43:48,626 --> 00:43:49,710
Mais elle viendra.

537
00:46:03,135 --> 00:46:05,304
Sous-titres : Damien Izabelle