1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:33,033 --> 00:00:34,200
Hvor blev du af?

3
00:00:48,548 --> 00:00:49,424
Tyve euro.

4
00:00:52,260 --> 00:00:53,762
Jeg har ti.

5
00:00:57,432 --> 00:00:58,600
Fint. Ti.

6
00:01:05,273 --> 00:01:06,691
Okay.

7
00:01:08,568 --> 00:01:11,738
Detaljerne er vigtige. Okay.

8
00:01:13,198 --> 00:01:16,659
Det skal lidt længere op på kæbelinjen.

9
00:01:18,912 --> 00:01:22,373
Undskyld, har I set pigen her? Nej?

10
00:01:25,877 --> 00:01:26,836
Undskyld?

11
00:01:27,879 --> 00:01:28,838
Undskyld mig?

12
00:01:30,048 --> 00:01:31,800
Har I set pigen her?

13
00:01:33,593 --> 00:01:34,552
Pigen her?

14
00:01:35,970 --> 00:01:36,846
Nej?

15
00:01:39,057 --> 00:01:40,016
Tak.

16
00:01:53,822 --> 00:01:54,823
Tak.

17
00:02:20,974 --> 00:02:24,811
-Du spilder din tid.
-Det har jeg sagt i ugevis.

18
00:02:24,894 --> 00:02:26,062
Lad mig så være!

19
00:02:28,064 --> 00:02:29,774
Der var en masse politi.

20
00:02:29,858 --> 00:02:33,486
-Jeg må sørge for, du ikke gør noget dumt.
-Rend mig.

21
00:02:34,362 --> 00:02:36,364
Du efterlod din kæreste.

22
00:02:38,241 --> 00:02:43,037
Ikke så sært, han blev bange.
Han fik en dæmon lige i fjæset.

23
00:02:44,289 --> 00:02:48,376
-Det er ikke så nemt at forklare.
-Jeg tager ikke med tilbage.

24
00:02:49,002 --> 00:02:49,961
Godt.

25
00:02:52,714 --> 00:02:53,631
"Godt"?

26
00:02:53,715 --> 00:02:57,594
Jeg mister hele tiden folk,
når du er i nærheden.

27
00:02:57,677 --> 00:02:59,971
-Det er ikke fair.
-Spørg Lilith.

28
00:03:00,054 --> 00:03:03,641
-Men Lilith angreb mig.
-Hun prøvede at beskytte Ordenen.

29
00:03:03,725 --> 00:03:06,436
-Hun ville dræbe mig!
-Det havde været nemmere.

30
00:03:07,604 --> 00:03:10,940
Okay. Så gør det dog!
Gør hendes job færdigt. Kom så!

31
00:03:11,774 --> 00:03:14,903
Hvis jeg ville,
havde jeg gjort det for længst.

32
00:03:19,115 --> 00:03:20,491
Men du har ret.

33
00:03:21,367 --> 00:03:22,702
Nok er nok.

34
00:03:23,494 --> 00:03:24,621
Jeg er færdig.

35
00:03:25,038 --> 00:03:29,500
Jeg er færdig med at jage dig.
Eller beskytte dig. Jeg er ligeglad.

36
00:03:29,667 --> 00:03:32,337
Hvor skal du hen? Dit ben er smadret.

37
00:04:14,754 --> 00:04:16,214
Det vil gøre ondt.

38
00:04:34,816 --> 00:04:36,401
Hvor har du lært det?

39
00:04:37,485 --> 00:04:40,822
Jeg har set en masse TV.
En rigtig masse TV.

40
00:04:44,284 --> 00:04:47,996
Det ændrer ikke noget.
Jeg tager ikke med dig tilbage.

41
00:04:48,371 --> 00:04:50,415
Det er dig, der følger efter mig.

42
00:04:51,624 --> 00:04:53,751
Skal jeg bare kaste dig for ulvene?

43
00:04:55,628 --> 00:04:59,340
-Jeg har fået skylden for nok.
-Ingen giver dig skylden...

44
00:05:00,800 --> 00:05:01,843
...for alting.

45
00:05:06,306 --> 00:05:09,976
Jeg bad ikke om hjælp.
Jeg vil ikke have noget med dig at gøre.

46
00:05:10,059 --> 00:05:14,230
Jeg ved godt, hvad det her er.
Jeg er vokset op på børnehjem.

47
00:05:14,314 --> 00:05:16,441
Jeg kender omvendt psykologi.

48
00:05:16,524 --> 00:05:19,402
Har du opdaget, at empati ikke var planen?

49
00:05:19,485 --> 00:05:20,903
Hvad var planen?

50
00:05:21,696 --> 00:05:23,823
At undgå det rod, vi lavede.

51
00:05:25,450 --> 00:05:28,202
Der er en landsby 15 kilometer væk.

52
00:05:28,286 --> 00:05:30,204
-I den retning?
-Ja.

53
00:05:31,706 --> 00:05:35,084
Fint. Jeg tager landsbyen.
Du kan finde noget andet.

54
00:05:35,168 --> 00:05:38,046
-Hvad blev der af empatien?
-Det var medynk.

55
00:05:39,589 --> 00:05:41,132
Rart at kende dig.

56
00:06:04,947 --> 00:06:05,907
Seriøst.

57
00:06:07,158 --> 00:06:10,620
Lad mig nu være.
Jeg har ikke bedt om det her.

58
00:06:11,162 --> 00:06:12,789
Jeg vil bare være normal.

59
00:06:20,505 --> 00:06:21,923
Bitch!

60
00:07:08,719 --> 00:07:10,346
Vil du stadig være normal?

61
00:07:10,430 --> 00:07:13,099
-Skulle det lære mig noget?
-Du var en røv.

62
00:07:15,226 --> 00:07:17,603
Du har en beskidt mund for en nonne.

63
00:07:19,439 --> 00:07:21,566
Så du tror, jeg er en nonne?

64
00:07:30,491 --> 00:07:32,076
Hvor gammel var du?

65
00:07:33,286 --> 00:07:34,412
Otte.

66
00:07:37,707 --> 00:07:39,750
Og din mor er stadig i fængsel?

67
00:07:39,834 --> 00:07:41,335
De gav hende livstid.

68
00:07:42,128 --> 00:07:46,382
-Livstid? Det var jo selvforsvar.
-Ikke for en sort kvinde.

69
00:07:46,466 --> 00:07:48,509
Du fortalte dem, hvad der skete.

70
00:07:48,593 --> 00:07:51,387
Jeg var et barn.
Anklageren tværede mig ud.

71
00:07:51,471 --> 00:07:56,225
De fangede mig i et dusin andre løgne
og sagde, det var et mønster.

72
00:07:56,934 --> 00:07:58,269
Det er sindssygt.

73
00:07:59,103 --> 00:08:01,189
Min far var en voldelig mand.

74
00:08:02,732 --> 00:08:05,776
Og da hun skød ham,
endte hun begge deres liv.

75
00:08:08,362 --> 00:08:12,074
Og du tror, du er den eneste,
der har ar? Det er du ikke.

76
00:08:13,159 --> 00:08:15,369
Alle søstrene har en historie.

77
00:08:16,496 --> 00:08:19,165
Det ville du vide, hvis du spurgte.

78
00:08:22,627 --> 00:08:24,879
Beatrice kaldte mig en bitch.

79
00:08:25,671 --> 00:08:28,174
-Underforstået.
-Det er du også.

80
00:08:29,717 --> 00:08:31,344
Jeg forstår hvorfor.

81
00:08:31,761 --> 00:08:36,641
Du kunne kun ligge i din seng.
Alt var nødt til at handle om dig.

82
00:08:37,808 --> 00:08:42,063
-Så det er ikke min skyld?
-Du er ikke bedre end et barn.

83
00:08:44,440 --> 00:08:48,653
Der er grænser for,
hvor længe du kan fiske efter sympati.

84
00:08:49,195 --> 00:08:51,989
Hvorfor troede jeg dog, du var en nonne?

85
00:08:52,406 --> 00:08:56,369
Jeg plejer at styre mig,
men du bringer det frem i mig.

86
00:08:57,119 --> 00:09:00,081
-Jeg har den effekt på folk.
-Ja, det har du.

87
00:09:01,499 --> 00:09:05,294
Hvis du ikke har aflagt løfter,
hvorfor styrer du dig så?

88
00:09:05,711 --> 00:09:08,923
Jeg skal stadig holde dem,
til en vis grad.

89
00:09:10,675 --> 00:09:14,345
-Er det aftalen med Ordenen?
-Et af fader Vincents krav.

90
00:09:15,763 --> 00:09:19,141
Jeg forhandlede ham ned
til det femte og ottende bud.

91
00:09:19,225 --> 00:09:20,851
Resten er stadig i spil.

92
00:09:22,186 --> 00:09:24,397
Hvordan endte du i kirken?

93
00:09:25,982 --> 00:09:28,859
Jeg flyttede rundt mellem børnehjemmene.

94
00:09:28,943 --> 00:09:32,071
Jeg endte på katolsk kostskole
på statens regning.

95
00:09:33,364 --> 00:09:37,451
Jeg var konstant op at slås med alle.

96
00:09:39,078 --> 00:09:41,122
Og fader Vincent fandt mig.

97
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
Han gav mig noget at slås  for.

98
00:09:46,794 --> 00:09:50,631
Men du er ikke en af dem.
De bruger dig bare.

99
00:09:50,715 --> 00:09:53,676
Vi får alle det, vi har brug for.

100
00:09:53,759 --> 00:09:57,179
-Og hvad er det?
-Et formål. En familie.

101
00:09:58,306 --> 00:10:01,559
Familie? Du og Lilith hadede hinanden.

102
00:10:01,642 --> 00:10:04,979
Hun var min søster.
Selvfølgelig hadede jeg hende.

103
00:10:11,068 --> 00:10:12,278
Nu kommer det.

104
00:10:14,030 --> 00:10:15,239
Hvad?

105
00:10:15,323 --> 00:10:16,907
Du føler dig skyldig.

106
00:10:18,075 --> 00:10:21,829
-Hvad skal jeg føle skyld over?
-Så du har ondt af dig selv?

107
00:10:21,912 --> 00:10:25,499
-Nej.
-Livet er hårdt. Og du er på dit tredje.

108
00:10:25,583 --> 00:10:28,377
Du bad ikke om det.
Du vil bare være normal.

109
00:10:28,461 --> 00:10:30,796
Som du var før. Almindelig og død.

110
00:10:30,880 --> 00:10:33,049
-Stop.
-Værsgo. Tag den.

111
00:10:33,716 --> 00:10:36,594
Vil du tilbage til dit gamle liv?

112
00:10:37,303 --> 00:10:42,558
Her er chancen. Skær den ud.
Hvis dit liv er så svært, så gør det.

113
00:10:43,976 --> 00:10:45,436
-Lad mig hjælpe.
-Stop!

114
00:10:45,519 --> 00:10:47,813
-Gør det! Skær den ud!
-Stop!

115
00:10:51,609 --> 00:10:57,073
-Er vi så færdige?
-Ja. Vi er okay. Helt okay.

116
00:11:18,552 --> 00:11:21,305
Jeg får nok brug for hjælp til bakken.

117
00:11:22,848 --> 00:11:26,560
-Beder du om min hjælp?
-Spil nu ikke kostbar.

118
00:11:28,646 --> 00:11:29,730
Fint.

119
00:11:33,567 --> 00:11:39,156
-Nogen fik vist sovet i går.
-Jeg sov bedre, end jeg har gjort længe.

120
00:11:39,657 --> 00:11:42,284
-Til trods for selskabet.
-Åbenlyst.

121
00:11:49,583 --> 00:11:50,668
Jeg ville bare...

122
00:11:52,211 --> 00:11:53,963
Jeg er ked af det.

123
00:11:55,464 --> 00:11:56,716
Det med Lilith.

124
00:12:00,636 --> 00:12:01,512
Også mig.

125
00:12:06,475 --> 00:12:08,811
Er det noget, der sker?

126
00:12:10,396 --> 00:12:12,565
-At blive suget ind i...
-Nej.

127
00:12:14,400 --> 00:12:16,569
-Hvor blev hun af?
-Aner det ikke.

128
00:12:48,142 --> 00:12:49,143
-Fuck.
-Den vej?

129
00:13:07,870 --> 00:13:09,789
Det, du gjorde med fyren...

130
00:13:10,748 --> 00:13:13,709
-Hvad var det, han hed?
-JC.

131
00:13:15,628 --> 00:13:19,590
-Du lod ham gå. Det var ikke nemt.
-Jeg vil ikke tale om ham.

132
00:13:23,803 --> 00:13:26,889
-Alt stinker.
-Det er helt korrekt.

133
00:13:28,224 --> 00:13:31,101
Jeg er ikke den pige,
der får fyren, er jeg?

134
00:13:33,646 --> 00:13:37,399
-Jeg tror, jeg var forelsket i ham.
-Nej, du var ikke.

135
00:13:39,151 --> 00:13:40,611
Det ved du da ikke.

136
00:13:42,071 --> 00:13:44,114
Hormoner. Herren stå dig bi.

137
00:13:45,407 --> 00:13:47,868
-Hvordan gør du det?
-Hvad?

138
00:13:47,952 --> 00:13:51,413
-Undertrykker dem.
-Hvorfor tror du, jeg gør det?

139
00:13:55,709 --> 00:13:56,627
Wow.

140
00:13:58,128 --> 00:13:59,088
Ja, ikke?

141
00:14:07,596 --> 00:14:09,598
Her ser fantastisk ud.

142
00:14:10,266 --> 00:14:14,103
-Hvor længe har den ligget her?
-Har du hørt om Tartessos?

143
00:14:15,729 --> 00:14:17,690
Glem det. Et stykke tid.

144
00:14:23,279 --> 00:14:24,280
Hvem er…

145
00:14:27,575 --> 00:14:29,076
Jeg er Ava.

146
00:14:32,538 --> 00:14:33,706
-Er hun...?
-Ja.

147
00:14:33,789 --> 00:14:36,125
-Din ven?
-Lad os spise.

148
00:14:41,005 --> 00:14:44,800
Francisco! Dolores! Mary er her.

149
00:14:47,261 --> 00:14:48,888
Francisco.

150
00:14:52,933 --> 00:14:53,851
Mary.

151
00:14:56,729 --> 00:14:58,314
Det er min ven Ava.

152
00:15:04,445 --> 00:15:06,488
Er søster Shannon med dig?

153
00:15:06,906 --> 00:15:08,240
Det er kun os.

154
00:15:08,949 --> 00:15:10,868
Jager du dem også?

155
00:15:13,037 --> 00:15:16,624
-Sagde hun "jager"?
-Ordenen var her sidste år.

156
00:15:18,500 --> 00:15:21,879
Enhver ven af Mary er familie. Kom.

157
00:15:22,546 --> 00:15:24,465
Ordenen? Hvorfor?

158
00:15:25,925 --> 00:15:28,552
-Kender hun ikke til udbruddet?
-Hun er ny.

159
00:15:31,889 --> 00:15:33,307
Hvilket udbrud?

160
00:15:33,807 --> 00:15:34,808
Ondskab.

161
00:15:55,037 --> 00:15:58,123
Det er husets specialitet.
Det bedste på menuen.

162
00:15:58,207 --> 00:15:59,708
Hvad sker der?

163
00:16:02,252 --> 00:16:03,420
"Ondskaben"?

164
00:16:06,507 --> 00:16:08,342
Prøv engang det her.

165
00:16:09,510 --> 00:16:11,679
Tog du mig herhen med vilje?

166
00:16:13,097 --> 00:16:18,060
-Nej.
-Okay. De havde bare et dæmonudbrud.

167
00:16:18,477 --> 00:16:22,564
Tror du, dæmoner kun
findes i strandbyer? De er overalt.

168
00:16:22,648 --> 00:16:24,149
Og det er Ordenen også.

169
00:16:31,281 --> 00:16:32,241
Okay.

170
00:16:32,992 --> 00:16:37,454
Der var en anden by lige så langt væk,
men maden er bedre her.

171
00:16:39,123 --> 00:16:40,833
Vil du ikke spise?

172
00:16:40,916 --> 00:16:44,169
Hvad mente han med "udbrud"?
Hvor mange var der?

173
00:16:46,046 --> 00:16:49,341
Nogle gange er der kun én.
Andre gange sværmer de.

174
00:16:49,425 --> 00:16:51,719
-Vi ved ikke hvorfor.
-Skyggedæmoner.

175
00:16:51,802 --> 00:16:55,431
Da vi endelig opdagede dem,
var det allerede slemt.

176
00:16:56,181 --> 00:16:58,559
Folk vendte sig imod hinanden.

177
00:17:01,645 --> 00:17:02,813
Bare rolig.

178
00:17:03,731 --> 00:17:05,941
Det støder du sikkert ikke på.

179
00:17:11,113 --> 00:17:14,074
Jeg vil ringe og se,
om nogen kan hente mig.

180
00:17:22,374 --> 00:17:23,417
Ikke godt?

181
00:17:25,335 --> 00:17:26,962
Jeg er ikke sulten.

182
00:17:36,513 --> 00:17:39,141
-Ava, ja?
-Det stemmer.

183
00:17:41,518 --> 00:17:42,853
Har du også evnen?

184
00:17:44,188 --> 00:17:46,982
-Evnen?
-Til at befri de stjålne.

185
00:17:50,444 --> 00:17:51,612
De besatte?

186
00:17:52,404 --> 00:17:55,532
Mener du eksorcisme?  Nej, jeg...

187
00:17:55,616 --> 00:17:59,953
De har prøvet at lære mig det,
men det er vist ikke mig.

188
00:18:02,998 --> 00:18:05,334
Det er nok ikke for alle.

189
00:18:06,960 --> 00:18:08,837
Man skal have nerver til det.

190
00:18:09,588 --> 00:18:12,174
-Var du…
-Nej.

191
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
Min kone var.

192
00:18:18,639 --> 00:18:20,265
Hun kunne ikke reddes.

193
00:18:24,019 --> 00:18:25,604
Det gør mig ondt.

194
00:18:28,524 --> 00:18:31,902
Gud var med hende, og nu er hun med Gud.

195
00:18:35,405 --> 00:18:36,657
Undskyld mig.

196
00:18:40,410 --> 00:18:42,955
Jeg ved ikke, hvordan hun overlevede.

197
00:18:43,872 --> 00:18:46,959
Og du ved,
at Duretti sendte Lilith efter Ava.

198
00:18:48,585 --> 00:18:53,006
Det beviser ingenting, men...
Du kender min mening.

199
00:18:54,675 --> 00:18:55,759
Jeg...

200
00:18:57,094 --> 00:18:58,262
Hvad?

201
00:19:10,691 --> 00:19:13,861
Det har intet
med dig at gøre. Ikke lige nu.

202
00:19:13,944 --> 00:19:17,447
-Men det får det.
-Måske. Jeg ved det ikke.

203
00:19:17,865 --> 00:19:19,616
Hvad fanden sker der?

204
00:19:20,492 --> 00:19:22,244
Paven er døende.

205
00:19:23,328 --> 00:19:26,206
Vincent hørte det
fra en kontakt i Vatikanet.

206
00:19:26,331 --> 00:19:28,250
De prøver at skjule det.

207
00:19:29,376 --> 00:19:31,253
Han er jo gammel.

208
00:19:32,504 --> 00:19:35,757
-Betyder det noget for Ordenen?
-Det gør det for mig.

209
00:19:37,050 --> 00:19:40,512
Undskyld. Jeg vidste ikke,
I kendte hinanden.

210
00:19:40,762 --> 00:19:43,140
Nej. Jeg kender ham ikke.

211
00:19:43,557 --> 00:19:45,809
Han ved næppe meget om Ordenen.

212
00:19:45,893 --> 00:19:48,687
-Det er Duretti.
-Kardinalen?

213
00:19:49,188 --> 00:19:51,565
Jeg har undersøgt Shannons død.

214
00:19:52,524 --> 00:19:54,276
Den dag, du fik Glorien.

215
00:19:55,068 --> 00:19:57,446
Alt peger på nogen indefra.

216
00:19:58,155 --> 00:20:00,991
Tror du, han står bag hendes død?

217
00:20:01,533 --> 00:20:05,495
Jeg ved det ikke med sikkerhed.
Men hvis paven er døende?

218
00:20:05,579 --> 00:20:07,414
Det kan forklare hvorfor.

219
00:20:08,707 --> 00:20:13,795
Hvis Duretti prøver at samle magt,
vil han måske have en loyal Krigernonne.

220
00:20:13,879 --> 00:20:15,756
Og det var ikke Shannon.

221
00:20:17,341 --> 00:20:18,175
Lilith.

222
00:20:19,051 --> 00:20:22,638
Da Shannon døde,
bad hun mig ikke stole på nogen.

223
00:20:23,805 --> 00:20:28,644
-Hvorfor fortæller du mig det?
-På det tidspunkt var du ikke nogen.

224
00:20:29,478 --> 00:20:35,317
Nonne eller ej, du kan ikke bare anklage
kardinalen for mord uden beviser.

225
00:20:35,400 --> 00:20:39,571
-Dem havde jeg, hvis jeg ikke skulle...
-...rende efter mig.

226
00:20:46,954 --> 00:20:48,789
Henter nogen dig i aften?

227
00:20:50,499 --> 00:20:53,627
Hulen er tom. Alle er på en mission.

228
00:20:54,127 --> 00:20:57,714
-Uden dig?
-Vi hjælper ikke kun, når det er praktisk.

229
00:21:01,385 --> 00:21:04,888
Vincent sagde,
at nogen ville hente mig i morgen.

230
00:21:06,640 --> 00:21:08,725
Hvad sagde du om mig?

231
00:21:10,519 --> 00:21:14,022
At du forlod færgen,
og jeg har ikke set dig siden.

232
00:21:14,606 --> 00:21:19,069
-Sagde du, jeg var flygtet?
-Forsvind hellere, før han kommer.

233
00:21:20,612 --> 00:21:22,030
De finder mig ikke.

234
00:21:22,739 --> 00:21:26,827
Hvem, Ordenen? Kardinalen?
Der er andre, der leder efter dig.

235
00:21:30,080 --> 00:21:33,500
Jillian Salvius.
Hun sendte et hold efter dig.

236
00:21:34,543 --> 00:21:40,090
-Lilith stoppede dem ved børnehjemmet.
-Strålende. Ellers noget?

237
00:21:41,633 --> 00:21:44,678
Jeg ved, du tror,
du bare kan ignorere det,

238
00:21:45,721 --> 00:21:47,806
men så nemt bliver det ikke.

239
00:21:48,390 --> 00:21:51,935
Verden er endnu farligere,
når man kan se alting i den.

240
00:21:52,811 --> 00:21:53,937
Men pyt.

241
00:21:54,896 --> 00:21:57,649
Hvis du vil smutte, så gør det.

242
00:21:57,816 --> 00:21:59,776
Hav det sjovt. Vær dig selv.

243
00:22:01,111 --> 00:22:03,071
Eller hvad de unge nu siger.

244
00:22:37,606 --> 00:22:41,526
-Dårlige minder?
-Noget i den stil.

245
00:22:45,864 --> 00:22:51,078
-Du har slet ikke nogen plan, har du?
-Jeg havde én, indtil du ødelagde festen.

246
00:22:52,079 --> 00:22:55,582
Hvis du vil have en lækker fyr,
du kan rende efter,

247
00:22:55,665 --> 00:22:57,292
så kommer du til at vente.

248
00:22:58,293 --> 00:23:00,796
Okay, sådan taler unge altså ikke.

249
00:23:02,422 --> 00:23:04,549
"Sådan taler unge altså ikke."

250
00:23:10,430 --> 00:23:12,724
-Hold din kæft!
-"Hold din kæft!"

251
00:23:34,621 --> 00:23:38,834
Man skulle tro, der var flere i kirke
i en by, der slås mod dæmoner.

252
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
Ikke hvis præsten var en af dem.

253
00:23:43,922 --> 00:23:47,634
-Det glæder mig at se dig, søster.
-Og dig, fader.

254
00:23:54,099 --> 00:23:57,561
-Jeg vil ikke afbryde.
-Det er vist for sent.

255
00:24:11,283 --> 00:24:14,369
Hvad bringer dig hertil?
Vel ikke problemer?

256
00:24:14,494 --> 00:24:19,708
Nej, slet ikke.
Blot lidt selvskabte udfordringer.

257
00:24:21,418 --> 00:24:25,172
-Kan jeg gøre noget?
-Vi kunne bruge et logi for natten.

258
00:24:25,255 --> 00:24:26,089
Naturligvis.

259
00:24:26,840 --> 00:24:31,511
-Jeg har tæpper og rent tøj i baglokalet.
-Det sætter vi pris på.

260
00:24:35,515 --> 00:24:36,641
Søster Shannon?

261
00:24:43,064 --> 00:24:46,109
Det gør mig ondt.
Jeg var bekymret for hende.

262
00:24:46,943 --> 00:24:48,778
Åbenbart med rette.

263
00:24:49,362 --> 00:24:53,533
-Havde du en mistanke?
-Hun besøgte os for et par måneder siden.

264
00:24:54,159 --> 00:24:58,330
Jeg troede, hun ville se til mig,
men hun ville tale om noget.

265
00:24:58,747 --> 00:25:03,168
-Hvad sagde hun?
-Hun tvivlede på sig selv og missionen.

266
00:25:03,251 --> 00:25:04,961
Hun gik ikke i detaljer,

267
00:25:05,045 --> 00:25:09,549
men det virkede,
som om hun følte sig forrådt.

268
00:25:10,467 --> 00:25:11,927
Hun fik medaljonen.

269
00:25:12,677 --> 00:25:16,139
Jeg håbede, Skt. Kristoffer
ville beskytte hende.

270
00:25:16,348 --> 00:25:20,727
-Det glæder mig, at du fik den.
-Hun er et bedre sted nu.

271
00:25:22,395 --> 00:25:24,231
Jeg håber, du har ret.

272
00:25:25,023 --> 00:25:29,277
Og dig selv? Er hovedpinen blevet bedre?

273
00:25:29,361 --> 00:25:34,115
Jeg har den stadig,
men hver dag er den lidt bedre.

274
00:25:35,408 --> 00:25:36,701
Hvordan var det?

275
00:25:38,411 --> 00:25:41,331
Da du var... du ved...

276
00:25:42,082 --> 00:25:45,877
Jeg husker ikke meget af det, kun at...

277
00:25:47,045 --> 00:25:50,382
...det var som
at være en passager i dit eget liv.

278
00:25:51,466 --> 00:25:55,095
Dine gerninger er dine,
men ikke dine. Giver det mening?

279
00:25:55,178 --> 00:25:58,723
Du var ikke dig selv.
Du har intet ansvar for det.

280
00:25:59,099 --> 00:26:01,142
Det tog mig lang tid at indse.

281
00:26:02,435 --> 00:26:04,896
Eller bare at sætte mine ben her igen.

282
00:26:05,689 --> 00:26:11,236
-Hvordan kan jeg forkynde Guds ord nu?
-Det vigtigste er at komme videre.

283
00:26:12,153 --> 00:26:12,988
Ja.

284
00:26:14,698 --> 00:26:17,075
Jeg skylder dig og søstrene alt.

285
00:26:18,910 --> 00:26:22,038
Vil du sige en bøn
med mig for søster Shannon?

286
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
Selvfølgelig.

287
00:26:40,599 --> 00:26:44,603
Er du okay? Du er usædvanligt stille.

288
00:26:46,938 --> 00:26:49,107
Er jeg sædvanligvis irriterende?

289
00:26:49,816 --> 00:26:53,737
Det ville jeg aldrig sige.
Du er i Guds hus.

290
00:26:59,117 --> 00:27:00,243
Er du…

291
00:27:01,536 --> 00:27:04,331
Du har ikke aflagt løfter, men...

292
00:27:06,041 --> 00:27:08,335
Tror du stadig på alt det her?

293
00:27:09,628 --> 00:27:11,963
Jeg slås mod dæmoner til daglig.

294
00:27:13,089 --> 00:27:15,884
Hvorfor skulle resten ikke også passe?

295
00:27:17,010 --> 00:27:18,136
Måske.

296
00:27:21,723 --> 00:27:24,601
Fader Vincent tror,
at jeg er blevet udvalgt...

297
00:27:26,311 --> 00:27:27,228
...af Gud.

298
00:27:30,940 --> 00:27:32,400
Og hvad tror du selv?

299
00:27:34,110 --> 00:27:39,491
At jeg har en mærkelig metalting i ryggen,
som genoplivede mig fra de døde.

300
00:27:41,242 --> 00:27:45,622
Der må være noget videnskab bag det.
Videnskab, eller noget andet.

301
00:27:46,164 --> 00:27:47,374
Hold nu op.

302
00:27:48,917 --> 00:27:51,544
-Ikke også dig?
-Måske.

303
00:27:51,628 --> 00:27:54,506
Du havde den ikke,
hvis det ikke var meningen.

304
00:27:54,589 --> 00:27:56,132
Den kunne have afvist dig.

305
00:27:56,800 --> 00:27:59,302
-Afvist mig?
-Det har den gjort før.

306
00:28:00,387 --> 00:28:04,182
Det giver ingen mening.
Kan den vælge sin bærer?

307
00:28:04,265 --> 00:28:08,353
Jeg siger kun, hvad jeg har hørt,
ikke hvad du skal tro på.

308
00:28:09,604 --> 00:28:11,523
Det må du selv finde ud af.

309
00:28:15,944 --> 00:28:18,988
-Men i morgen...
-Jeg har ikke skiftet mening.

310
00:28:19,864 --> 00:28:24,285
Jeg vil bare ønske held og lykke,
hvis jeg nu ikke ser dig igen.

311
00:28:26,204 --> 00:28:27,122
Okay.

312
00:28:28,498 --> 00:28:29,416
Tak.

313
00:28:31,209 --> 00:28:32,043
I lige måde.

314
00:28:46,349 --> 00:28:49,728
-Vil du have en godnathistorie?
-Hold nu kæft.

315
00:29:23,261 --> 00:29:24,679
Er du der, Gud?

316
00:29:28,141 --> 00:29:29,893
Det er mig, Ava.

317
00:29:34,981 --> 00:29:36,691
Tiden er gået, mester.

318
00:29:38,777 --> 00:29:41,446
Hvis du har en plan, vil jeg høre den.

319
00:30:02,133 --> 00:30:03,426
Hold da kæft!

320
00:30:07,764 --> 00:30:09,265
Er det for mig?

321
00:30:23,154 --> 00:30:24,030
Ja.

322
00:30:26,491 --> 00:30:27,867
Det tænkte jeg nok.

323
00:31:09,742 --> 00:31:10,660
Mary?

324
00:31:23,006 --> 00:31:24,299
Fader Orozco?

325
00:31:42,609 --> 00:31:43,484
Hallo?

326
00:31:51,242 --> 00:31:52,452
Er der nogen?

327
00:32:41,042 --> 00:32:42,293
Hvad kigger vi på?

328
00:32:44,003 --> 00:32:45,213
Solopgangen.

329
00:32:50,927 --> 00:32:54,722
-Er det en særlig solopgang?
-De er alle særlige.

330
00:32:55,848 --> 00:32:58,810
Engang vidste vi ikke,
om vi ville se den igen.

331
00:32:58,893 --> 00:33:00,603
Derfor værdsætter vi den.

332
00:33:05,066 --> 00:33:07,235
Gør I det hver morgen?

333
00:33:07,652 --> 00:33:09,320
Fejring af en ny dag.

334
00:33:10,279 --> 00:33:12,031
Vi står op sammen.

335
00:33:12,115 --> 00:33:14,200
Glædelig ny dag.

336
00:33:19,872 --> 00:33:20,707
Kom.

337
00:33:28,006 --> 00:33:28,965
Det er smukt.

338
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
Vi er heldige.

339
00:33:36,597 --> 00:33:41,519
Det, du sagde før, om ikke at slutte dig
til de andre. Må jeg spørge hvorfor?

340
00:33:42,311 --> 00:33:44,731
Jeg skal finde ud af nogle ting.

341
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
Og du tror, svarene er derude?

342
00:33:51,988 --> 00:33:54,157
Jeg ved ikke, hvor de ellers er.

343
00:33:58,161 --> 00:33:59,829
Du tror ikke, Han har dem.

344
00:34:03,041 --> 00:34:04,625
Jeg er ikke en af dem.

345
00:34:05,710 --> 00:34:09,005
-Jeg er ikke nonne.
-Det tænkte jeg nok.

346
00:34:12,091 --> 00:34:13,718
Hvordan fandt du dem?

347
00:34:15,970 --> 00:34:17,430
De fandt mig.

348
00:34:18,139 --> 00:34:21,768
-Reddede de også dig?
-Nej, de...

349
00:34:23,478 --> 00:34:26,522
Teknisk set,
men jeg skylder dem ikke noget.

350
00:34:27,565 --> 00:34:29,317
Vil de have noget fra dig?

351
00:34:31,194 --> 00:34:32,737
De har brug for min hjælp.

352
00:34:34,947 --> 00:34:39,660
-Og du vil ikke hjælpe dem.
-Ikke nødvendigvis, men...

353
00:34:40,787 --> 00:34:42,288
Jeg ved det ikke.

354
00:34:43,790 --> 00:34:44,916
Jeg ved det ikke.

355
00:34:50,296 --> 00:34:52,131
Jeg var som dig engang.

356
00:34:56,219 --> 00:34:58,262
Fandt du, hvad du ledte efter?

357
00:35:03,643 --> 00:35:06,479
At lede efter sig selv
er en rejse for livet.

358
00:35:08,523 --> 00:35:10,733
Livet er det, der sker imens.

359
00:35:41,347 --> 00:35:42,431
Det ser godt ud.

360
00:35:50,523 --> 00:35:53,734
Stå nu ikke bare der. Kom og hjælp os.

361
00:35:54,235 --> 00:35:57,029
Jeg kan ikke
finde rundt i et køkken, så...

362
00:35:57,113 --> 00:36:00,700
Hvad med æg?
Alle kan finde ud af at lave æg.

363
00:36:00,825 --> 00:36:03,870
Jeg har aldrig været i et køkken før.

364
00:36:04,495 --> 00:36:08,666
-Alt det TV og ingen kokkeshows.
-Hvordan kan det passe?

365
00:36:09,750 --> 00:36:12,962
-Lang historie.
-Hun er blevet madet hele livet.

366
00:36:13,588 --> 00:36:16,632
Ja. Sådan er det bare.

367
00:36:17,216 --> 00:36:20,678
Hvis du vil leve alene
er du nødt til at lære...

368
00:36:21,971 --> 00:36:23,222
-...noget.
-Okay.

369
00:36:24,056 --> 00:36:25,892
Hvad var det her?

370
00:36:25,975 --> 00:36:27,935
-Tortilla.
-Tortilla.

371
00:36:28,019 --> 00:36:30,980
Mateos hemmelige familieopskrift.

372
00:36:31,939 --> 00:36:34,317
Dig stoler jeg ikke på, men Ava?

373
00:36:37,403 --> 00:36:40,781
-Hørte du det?
-Nå, okay. Er det på den måde?

374
00:36:43,492 --> 00:36:45,536
Hvordan lærte du at lave mad?

375
00:36:45,828 --> 00:36:49,832
Jeg har altså andet i livet
end eksorcisme og bønner.

376
00:36:53,127 --> 00:36:54,170
Hvad er aftalen?

377
00:36:55,588 --> 00:36:59,842
-Aftalen?
-Ja. Den, du har med Vincent.

378
00:37:02,094 --> 00:37:05,806
Du kommer og går, som du vil.
Ingen giver dig ordrer.

379
00:37:06,182 --> 00:37:08,392
Du kan gøre, hvad fanden du vil.

380
00:37:09,727 --> 00:37:12,355
Når man har værdi, har man kontrol.

381
00:37:12,772 --> 00:37:16,442
Jeg kender min værdi,
og jeg lader ingen bestemme over den.

382
00:37:19,070 --> 00:37:20,446
Det er aftalen.

383
00:37:21,864 --> 00:37:23,282
Den kan du også få.

384
00:37:28,871 --> 00:37:31,624
Bær de tallerkener ud,
før de bliver kolde.

385
00:37:32,833 --> 00:37:33,793
Okay.

386
00:37:43,469 --> 00:37:44,637
Undskyld.

387
00:37:45,888 --> 00:37:46,806
Undskyld.

388
00:37:50,309 --> 00:37:51,143
Hej.

389
00:37:55,273 --> 00:37:59,568
Det klarer du ikke dårligt.
Jeg kunne bruge en ekstra hånd.

390
00:37:59,652 --> 00:38:00,528
Kunne du?

391
00:38:29,557 --> 00:38:30,975
Hvem af dem er det?

392
00:38:32,768 --> 00:38:33,602
Ham dér.

393
00:38:34,645 --> 00:38:38,024
-Vi kan ikke dræbe ham.
-Det er ikke planen.

394
00:38:38,107 --> 00:38:39,775
Hvordan får man dem ud?

395
00:38:39,859 --> 00:38:43,738
-Hvis du havde trænet...
-Jeg er parat nu. Jeg må vide det.

396
00:38:44,989 --> 00:38:45,906
Okay.

397
00:38:46,991 --> 00:38:47,825
Kom med.

398
00:39:18,939 --> 00:39:20,816
Alle ud, tak.

399
00:39:25,279 --> 00:39:26,197
Ikke dig.

400
00:39:27,531 --> 00:39:29,700
Du skal ændre din attitude.

401
00:39:40,127 --> 00:39:41,879
Følg efter ham!

402
00:39:44,799 --> 00:39:47,093
Hej! Okay, slap af.

403
00:39:48,094 --> 00:39:48,928
Bare slap af.

404
00:39:50,971 --> 00:39:54,100
-Mary?
-Han skal vist opmuntres lidt.

405
00:39:54,183 --> 00:39:56,977
-Og det betyder?
-Gør værten ukampdygtig.

406
00:39:57,603 --> 00:39:59,730
-Mener du slå ham?
-Ja!

407
00:40:08,989 --> 00:40:11,951
Se ikke på mig. Tæv ham, Ava! Tæv ham!

408
00:40:19,875 --> 00:40:21,544
Prøv at true ham med den.

409
00:40:23,546 --> 00:40:24,547
Pis!

410
00:40:30,553 --> 00:40:35,850
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn!
Himmelske hærskarers ophøjede Fyrste!

411
00:40:35,933 --> 00:40:39,603
-Gør det nogen forskel?
-Det er mest for deres skyld.

412
00:40:39,687 --> 00:40:44,066
Vig bort, Satan, løgnens herre,
vor frelses fjende!

413
00:41:00,708 --> 00:41:02,877
-Er den ude?
-Det tror jeg.

414
00:41:02,960 --> 00:41:04,587
Ødelæg den!

415
00:41:21,270 --> 00:41:24,398
Den lyd... Det var, som om den var i live.

416
00:41:31,739 --> 00:41:33,115
Er han okay?

417
00:41:33,199 --> 00:41:38,662
En aspirin og et par traumatiske måneder,
så er han god som ny. Kom.

418
00:42:02,061 --> 00:42:03,687
Er der flere af dem?

419
00:42:06,273 --> 00:42:07,816
Det tror jeg ikke.

420
00:42:09,026 --> 00:42:11,987
Ava bliver her lidt
for en sikkerheds skyld.

421
00:42:13,489 --> 00:42:15,366
Gud velsigne dig, søster.

422
00:42:21,330 --> 00:42:23,040
Kan vi tale sammen?

423
00:42:27,753 --> 00:42:30,839
-Hvad sker der?
-Har du pludselig fået planer?

424
00:42:31,423 --> 00:42:35,094
Så har du tid.
Ordenen ved ikke, at du er her.

425
00:42:35,177 --> 00:42:38,264
Bliv en nat til. Se, om der sker noget.

426
00:42:38,681 --> 00:42:43,310
Og bagefter kan du rejse...
hvor du nu end vil rejse hen.

427
00:42:52,152 --> 00:42:55,823
-Hvad hvis der er flere?
-Der er altid flere.

428
00:42:58,075 --> 00:43:00,286
Bare rolig. Du kan klare det.

429
00:43:03,330 --> 00:43:05,791
Tag den her. Du får brug for den.

430
00:43:07,626 --> 00:43:09,003
Det er til mig.

431
00:43:11,422 --> 00:43:15,384
-Jeg håber, du finder det, du leder efter.
-Også jeg.

432
00:43:42,620 --> 00:43:43,954
Kommer hun?

433
00:43:46,165 --> 00:43:47,333
Nej.

434
00:43:48,626 --> 00:43:50,336
Men det vil hun.

435
00:46:00,883 --> 00:46:03,051
Tekster af: Andreas Kjeldsen