1
00:00:06,006 --> 00:00:09,006
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:16,850 --> 00:00:18,230
Nasza siostra na ziemi.

3
00:00:18,560 --> 00:00:19,940
Nasza siostra w niebie.

4
00:00:20,603 --> 00:00:21,563
Nigdy sama.

5
00:00:22,272 --> 00:00:23,312
Nigdy zapomniana.

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,402
Na zawsze w naszych duszach.

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,364
W tym życiu lub w następnym.

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,533
W tym życiu lub w następnym.

9
00:00:34,743 --> 00:00:35,583
Mary.

10
00:00:36,661 --> 00:00:37,791
Jest w niebie?

11
00:00:39,080 --> 00:00:41,080
Bo jeśli tarask ją porwał,

12
00:00:41,166 --> 00:00:43,076
to może jest w piekle?

13
00:00:43,752 --> 00:00:45,212
Czy to w ogóle możliwe?

14
00:00:45,295 --> 00:00:47,125
Mógł ją zaciągnąć do piekła?

15
00:00:47,213 --> 00:00:48,213
Nie wiem.

16
00:00:50,925 --> 00:00:52,295
Musiała być przerażona.

17
00:00:58,516 --> 00:00:59,766
Minęło trochę czasu.

18
00:01:00,894 --> 00:01:04,194
Gdyby Ava chciała wrócić
do Cat’s Cradle, już by tu była.

19
00:01:04,689 --> 00:01:05,609
Ava przyjdzie.

20
00:01:07,275 --> 00:01:08,185
A jeśli nie?

21
00:01:09,319 --> 00:01:12,199
Pojawi się prędzej czy później.

22
00:01:17,368 --> 00:01:18,998
To chyba jakiś żart.

23
00:01:19,579 --> 00:01:20,619
Kim one są?

24
00:01:20,914 --> 00:01:21,794
To odrzucone.

25
00:01:25,168 --> 00:01:25,998
Matko,

26
00:01:27,212 --> 00:01:28,552
miło cię znów widzieć.

27
00:01:31,257 --> 00:01:32,967
Przyszłyśmy uczcić zmarłą.

28
00:01:39,724 --> 00:01:41,234
Mam nadzieję, że prędzej.

29
00:01:55,865 --> 00:01:56,945
W czym mogę pomóc?

30
00:01:59,828 --> 00:02:02,498
Witam. Chciałabym
rozmawiać z Jillian Salvius.

31
00:02:03,581 --> 00:02:04,871
Niestety jest zajęta.

32
00:02:05,917 --> 00:02:08,547
Nie rozumie pani.
Chciała ze mną rozmawiać.

33
00:02:08,628 --> 00:02:11,548
- Proszę pani...
- Proszę powiedzieć, że to Ava.

34
00:02:16,136 --> 00:02:17,466
Proszę to odłożyć.

35
00:02:17,554 --> 00:02:19,064
I pójdziemy do Jillian?

36
00:02:19,139 --> 00:02:20,219
Proszę to odłożyć.

37
00:02:36,948 --> 00:02:37,818
Ty też chcesz?

38
00:02:41,703 --> 00:02:43,503
Potrafisz wejść z pompą.

39
00:02:45,832 --> 00:02:46,672
Przepraszam.

40
00:02:48,209 --> 00:02:49,879
I tak mieliśmy robić remont.

41
00:02:51,337 --> 00:02:52,337
Co cię sprowadza?

42
00:02:53,590 --> 00:02:54,670
Szukałaś mnie.

43
00:02:56,342 --> 00:02:57,682
Jestem ciekawa świata.

44
00:02:57,886 --> 00:03:00,256
A ty jesteś ciekawostką.

45
00:03:02,265 --> 00:03:03,595
Chcesz mnie poznać.

46
00:03:04,434 --> 00:03:06,314
Nasze badania są przełomowe.

47
00:03:06,936 --> 00:03:10,566
Ale ty jesteś czymś zupełnie innym.

48
00:03:11,232 --> 00:03:14,192
Chciałabym się dowiedzieć,
co potrafisz i dlaczego.

49
00:03:15,528 --> 00:03:17,158
Czyli jednak coś nas łączy.

50
00:03:19,449 --> 00:03:21,119
Chcę, żebyś mnie badała.

51
00:03:22,619 --> 00:03:23,949
Badała?

52
00:03:24,704 --> 00:03:26,124
Chcę wiedzieć wszystko.

53
00:03:26,956 --> 00:03:28,916
Żeby zdecydować, co z tym zrobić.

54
00:03:31,419 --> 00:03:32,919
Chyba możemy sobie pomóc.

55
00:03:34,047 --> 00:03:35,917
Obie uzyskamy odpowiedzi.

56
00:03:36,633 --> 00:03:39,143
Potem zostawisz mnie w spokoju. Na zawsze.

57
00:03:40,136 --> 00:03:41,096
Taka jest umowa.

58
00:03:42,847 --> 00:03:43,887
Wchodzisz w to?

59
00:04:45,076 --> 00:04:47,866
Wydaje się, że dziewczyny
odnawiają znajomości.

60
00:04:51,666 --> 00:04:53,626
To nie jest ich miejsce.

61
00:04:54,335 --> 00:04:56,835
Widziałaś w nich potencjał w zeszłym roku.

62
00:04:56,921 --> 00:04:59,921
Oddaliłam je po dokładnej analizie.

63
00:05:03,303 --> 00:05:05,143
Może byłaś zbyt pochopna.

64
00:05:06,264 --> 00:05:07,474
Siostra Crimson

65
00:05:07,557 --> 00:05:09,227
jest imponującą wojowniczką.

66
00:05:09,392 --> 00:05:11,732
Jest agresywna, niezdyscyplinowana…

67
00:05:13,354 --> 00:05:15,234
Brzmisz jak ktoś, kogo znałem.

68
00:05:15,606 --> 00:05:17,396
…i możliwe, że socjopatyczna.

69
00:05:23,573 --> 00:05:24,453
Powiedziałaś,

70
00:05:24,532 --> 00:05:27,292
że nie interesowałem się Zakonem.

71
00:05:28,036 --> 00:05:29,616
Więc to naprawiam.

72
00:05:30,747 --> 00:05:32,077
Nie o to mi chodziło.

73
00:05:32,457 --> 00:05:34,127
Gdy odeszła siostra Shannon,

74
00:05:35,376 --> 00:05:37,496
przed Zakonem stanęły nowe wyzwania.

75
00:05:37,879 --> 00:05:40,719
Potrzebne są nowe sposoby, by im sprostać.

76
00:05:41,591 --> 00:05:44,341
Nie zdobyłem mojego stanowiska, ufając,

77
00:05:44,427 --> 00:05:46,677
że stare metody

78
00:05:46,763 --> 00:05:48,433
rozwiążą nowe problemy.

79
00:06:05,823 --> 00:06:07,953
Pobożność, lojalność i służba.

80
00:06:08,159 --> 00:06:10,409
Żadne nie istnieje bez pozostałych.

81
00:06:12,705 --> 00:06:14,455
Masz to oznajmić.

82
00:06:15,625 --> 00:06:16,455
Co to?

83
00:06:16,918 --> 00:06:18,418
Rozwiązania problemów.

84
00:06:26,344 --> 00:06:29,184
Nie nazwę się nadczłowiekiem,
ale jestem silna.

85
00:06:29,514 --> 00:06:33,274
Mogę przechodzić przez materię,
wypuszczać impulsy energetyczne.

86
00:06:33,726 --> 00:06:35,396
Wciąż nad tym pracuję.

87
00:06:36,187 --> 00:06:37,397
I mogę się leczyć.

88
00:06:37,897 --> 00:06:41,027
Zastrzel mnie, dźgnij…
Nazywaj mnie Jezusem, bo wrócę.

89
00:06:42,902 --> 00:06:44,202
Umiesz leczyć innych?

90
00:06:44,987 --> 00:06:46,317
Na razie tylko siebie.

91
00:06:48,157 --> 00:06:50,407
Jakaś szansa, że to skończymy?

92
00:06:50,910 --> 00:06:52,750
To klaustrofobiczne i straszne.

93
00:06:53,871 --> 00:06:57,081
Mocne słowa jak na kogoś,
kto widzi demony.

94
00:06:59,043 --> 00:07:00,043
Wiesz o demonach?

95
00:07:00,586 --> 00:07:01,956
Słyszałam różne rzeczy.

96
00:07:02,672 --> 00:07:05,052
Skąd? ZMK to podobno wielka tajemnica.

97
00:07:05,466 --> 00:07:07,006
Mam wiarygodne źródło.

98
00:07:10,179 --> 00:07:11,469
To Kristian Schaefer.

99
00:07:12,515 --> 00:07:14,345
Był archiwistą w Watykanie.

100
00:07:14,851 --> 00:07:16,481
A teraz pracuje dla ciebie?

101
00:07:17,437 --> 00:07:19,307
Chcę wyjaśnień, nie kazań.

102
00:07:19,480 --> 00:07:21,150
Jestem tu, bo wy to nie oni.

103
00:07:21,232 --> 00:07:23,612
Opuściłem Kościół w poszukiwaniu prawdy.

104
00:07:24,277 --> 00:07:26,897
W tej kwestii jesteśmy podobni.

105
00:07:27,488 --> 00:07:28,868
Jest tu w roli doradcy.

106
00:07:29,323 --> 00:07:31,833
Są etyczne zastrzeżenia co do mojej pracy.

107
00:07:31,909 --> 00:07:34,159
Powiedzmy, że jestem tu dla równowagi.

108
00:07:34,245 --> 00:07:36,575
I by zapewnić świat, że w naszej pracy

109
00:07:36,664 --> 00:07:38,334
rozważamy wszystkie aspekty.

110
00:07:39,584 --> 00:07:41,094
Więc jesteś tu na pokaz.

111
00:07:43,713 --> 00:07:45,923
- Kiedy zobaczymy wyniki?
- Niedługo.

112
00:07:49,093 --> 00:07:49,933
No i?

113
00:07:51,137 --> 00:07:51,967
Co to?

114
00:07:52,472 --> 00:07:53,312
Cóż…

115
00:07:54,640 --> 00:07:57,520
to na pewno jakieś źródło energii.

116
00:07:58,811 --> 00:08:01,231
Nie respektuje tradycyjnych praw fizyki.

117
00:08:01,939 --> 00:08:04,399
Może dlatego, że istnieje poza nimi.

118
00:08:05,485 --> 00:08:06,855
To może być ciało obce.

119
00:08:09,697 --> 00:08:10,527
Obce?

120
00:08:10,615 --> 00:08:11,445
Tak.

121
00:08:11,991 --> 00:08:13,621
Jakby nie z tej ziemi.

122
00:08:14,327 --> 00:08:16,617
Nowy metal. Inny niż divinium.

123
00:08:17,038 --> 00:08:18,328
Może asteroida lub…

124
00:08:18,414 --> 00:08:21,674
Więc mówisz, że mam w plecach
baterię z kosmosu?

125
00:08:22,793 --> 00:08:23,633
Dziwne.

126
00:08:25,546 --> 00:08:27,376
Dziwniejsze niż aureola anioła?

127
00:08:29,467 --> 00:08:32,177
Jeśli to źródło mocy, mogę ją dostrajać?

128
00:08:32,887 --> 00:08:34,257
Zwiększać i zmniejszać?

129
00:08:35,515 --> 00:08:37,765
- Nie wiem.
- Albo przenosić na innych,

130
00:08:37,850 --> 00:08:41,060
żeby poradzili sobie z demonami,
a ja zajmę się resztą?

131
00:08:41,270 --> 00:08:43,270
Nie wiem, co jest możliwe.

132
00:08:43,356 --> 00:08:44,856
Przeprowadź więcej badań.

133
00:08:45,608 --> 00:08:46,438
Wymyśl coś.

134
00:08:50,238 --> 00:08:51,448
Vincent. Dobrze.

135
00:08:53,032 --> 00:08:53,872
O co chodzi?

136
00:08:55,409 --> 00:08:56,739
Zostałam przeniesiona.

137
00:08:57,995 --> 00:08:59,365
Do klasztoru w Malezji.

138
00:09:00,373 --> 00:09:01,923
Nie ma tam ZMK.

139
00:09:03,501 --> 00:09:04,461
Nie tylko ona.

140
00:09:11,467 --> 00:09:12,797
Floryda. To…

141
00:09:13,052 --> 00:09:13,932
Prezent.

142
00:09:14,303 --> 00:09:17,433
Kardynał mógł cię ekskomunikować
za nieposłuszeństwo.

143
00:09:18,182 --> 00:09:19,682
Wolał okazać współczucie.

144
00:09:20,101 --> 00:09:22,981
Odcinając nas od wszystkiego, co kochamy?

145
00:09:23,062 --> 00:09:24,522
Daje wam drugą szansę.

146
00:09:24,605 --> 00:09:27,685
- Wyrzucając nas.
- Wiem, że tego nie popierasz.

147
00:09:28,317 --> 00:09:32,567
- Służymy Bogu na wiele sposobów.
- A to przysłuży się Zakonowi?

148
00:09:32,655 --> 00:09:35,775
To decyzja kardynała,
a ja mu się nie przeciwstawię.

149
00:09:35,866 --> 00:09:38,406
Wykorzystuje
twoją historię przeciwko tobie.

150
00:09:38,494 --> 00:09:40,334
Może pomógł ci znaleźć tu dom,

151
00:09:40,496 --> 00:09:42,456
ale już dawno uczyniłaś go swoim.

152
00:09:42,540 --> 00:09:43,540
Matko, proszę.

153
00:09:44,375 --> 00:09:46,035
Zakon jest też moim domem.

154
00:09:49,630 --> 00:09:52,010
W tych kopertach są bilety i gotówka.

155
00:09:52,675 --> 00:09:56,465
Najlepiej wyjedźcie od razu,
oszczędzicie innym siostrom zamętu.

156
00:09:56,554 --> 00:09:59,224
Siostrom czy tobie?

157
00:10:06,188 --> 00:10:08,188
Jeśli chcesz modulować moc,

158
00:10:08,274 --> 00:10:09,734
musimy określić energię.

159
00:10:09,817 --> 00:10:11,687
Zmierzyć ją, ukierunkować i opanować.

160
00:10:12,194 --> 00:10:13,034
Doskonale.

161
00:10:14,238 --> 00:10:15,068
Dobrze.

162
00:10:15,906 --> 00:10:16,736
Wygodnie?

163
00:10:18,409 --> 00:10:19,239
A da się tak?

164
00:10:20,369 --> 00:10:21,199
Dobrze.

165
00:10:26,709 --> 00:10:28,459
Obyś miała co do niej rację.

166
00:10:29,545 --> 00:10:31,005
To ona. Na pewno.

167
00:10:31,756 --> 00:10:34,836
Ona jest źródłem mocy,
a ten test to udowodni.

168
00:10:34,925 --> 00:10:36,885
Powinniśmy jej powiedzieć prawdę.

169
00:10:37,345 --> 00:10:39,055
Widziałeś, co zrobiła w holu.

170
00:10:39,138 --> 00:10:41,138
Nie możemy jej tu trzymać na siłę.

171
00:10:42,350 --> 00:10:43,230
Dobrze, Ava.

172
00:10:43,601 --> 00:10:44,851
Zbierz moc…

173
00:10:45,394 --> 00:10:48,654
Musisz podłączyć się
do energii w urządzeniu.

174
00:10:49,065 --> 00:10:49,895
Dobrze.

175
00:10:52,443 --> 00:10:53,363
Zaczynajmy.

176
00:11:01,827 --> 00:11:02,657
To coś dało?

177
00:11:03,746 --> 00:11:04,576
Doskonale.

178
00:11:29,480 --> 00:11:32,440
To ekspresja kwantowa siły Newtona.

179
00:11:33,192 --> 00:11:35,572
Ten rodzaj energii nie powinien istnieć.

180
00:11:36,195 --> 00:11:37,405
Nie przestawaj, Ava.

181
00:11:43,661 --> 00:11:44,501
Cholera!

182
00:11:44,578 --> 00:11:45,448
Przepraszam.

183
00:11:50,042 --> 00:11:51,252
Stabilizuje się?

184
00:11:51,752 --> 00:11:52,592
Prawie.

185
00:12:04,223 --> 00:12:05,063
Co robisz?

186
00:12:05,307 --> 00:12:06,637
Wzmacniam przewodność.

187
00:12:06,726 --> 00:12:09,056
Może musimy jej pomóc.

188
00:12:13,858 --> 00:12:14,728
Co robisz?

189
00:12:14,817 --> 00:12:16,027
Naprzód, Ava.

190
00:12:17,778 --> 00:12:18,608
Wyłącz to!

191
00:12:18,904 --> 00:12:20,994
- To się nie uda.
- Musi się udać.

192
00:12:33,169 --> 00:12:36,709
Co to, kurwa, było?

193
00:12:37,339 --> 00:12:40,049
Przepraszam. Myliłam się co do ciebie.

194
00:12:40,968 --> 00:12:43,428
Nie, jeszcze nie skończyłyśmy!

195
00:12:46,390 --> 00:12:47,310
Dokąd prowadzą?

196
00:12:48,642 --> 00:12:49,642
Czekaj!

197
00:13:07,369 --> 00:13:09,289
To nie były żadne testy, prawda?

198
00:13:10,122 --> 00:13:12,712
Cały czas byłam do tego podłączona.

199
00:13:13,793 --> 00:13:14,923
Wykorzystałaś mnie.

200
00:13:16,962 --> 00:13:18,842
Myliłam się co do ciebie.

201
00:13:19,465 --> 00:13:21,375
O czym ty mówisz?

202
00:13:24,804 --> 00:13:25,644
Pokażę ci.

203
00:13:45,950 --> 00:13:46,950
To Michael.

204
00:13:48,953 --> 00:13:49,793
Mój syn.

205
00:14:13,644 --> 00:14:14,484
Bea?

206
00:14:27,324 --> 00:14:28,164
Przepraszam.

207
00:14:28,742 --> 00:14:30,702
Nie przepraszaj. To twoja praca.

208
00:14:32,454 --> 00:14:34,584
Przejrzałam protokoły bezpieczeństwa

209
00:14:34,665 --> 00:14:36,375
i mam listę wszystkich zadań

210
00:14:36,458 --> 00:14:38,918
oraz broni potrzebnej ze zbrojowni.

211
00:14:39,420 --> 00:14:40,250
Więc…

212
00:14:41,130 --> 00:14:42,880
Panujesz nad sytuacją.

213
00:14:45,092 --> 00:14:45,972
Nie bardzo.

214
00:14:46,760 --> 00:14:49,180
Żałuję, że mnie też nie wyrzucają.

215
00:14:49,889 --> 00:14:50,929
Dlaczego?

216
00:14:53,767 --> 00:14:54,597
Nie wiem.

217
00:14:54,810 --> 00:14:55,900
Chodzi o to…

218
00:14:57,229 --> 00:14:58,649
że wszystko się zmienia.

219
00:14:58,856 --> 00:15:01,976
Nie poradzę sobie bez was.

220
00:15:02,902 --> 00:15:04,362
Dasz radę, Camilo.

221
00:15:05,696 --> 00:15:06,696
Wiem, że dasz.

222
00:15:07,656 --> 00:15:08,486
Jak?

223
00:15:09,533 --> 00:15:12,413
Wiele osób się uśmiecha,
gdy coś idzie nie tak,

224
00:15:13,120 --> 00:15:16,670
ale tylko przy kimś wyjątkowym
uśmiechają się wszyscy.

225
00:15:22,046 --> 00:15:23,626
Bóg wysyła nam wskazówki.

226
00:15:24,590 --> 00:15:26,300
Słuchaj ich, a będzie dobrze.

227
00:15:51,951 --> 00:15:53,201
Musimy porozmawiać.

228
00:15:54,578 --> 00:15:58,248
Rozczaruję cię,
ale ojciec Vincent cię wyprzedził.

229
00:15:59,750 --> 00:16:02,090
Ale jestem ciekawa, jak byś to zrobiła?

230
00:16:02,670 --> 00:16:04,460
Wbiła nóż szybko i czysto?

231
00:16:04,546 --> 00:16:06,466
Czy coś bardziej wyrafinowanego,

232
00:16:06,548 --> 00:16:08,508
zważywszy, że znam cię najdłużej?

233
00:16:09,051 --> 00:16:11,471
Myślę, że obie doceniamy bezpośredniość.

234
00:16:11,845 --> 00:16:13,005
W tym się zgadzamy.

235
00:16:20,980 --> 00:16:23,570
Dawno nie byłam w pokoju siostry Shannon.

236
00:16:25,567 --> 00:16:27,397
Już nie należy do niej, prawda?

237
00:16:30,030 --> 00:16:30,990
Była ci bliska.

238
00:16:31,949 --> 00:16:32,779
Wiem.

239
00:16:34,618 --> 00:16:35,868
Może to klątwa.

240
00:16:37,371 --> 00:16:39,871
Złe rzeczy spotykają tych,
na których mi zależy.

241
00:16:44,336 --> 00:16:45,666
Kiedy tu przyjechałaś…

242
00:16:46,755 --> 00:16:49,045
nie oczekiwałam od ciebie zbyt wiele,

243
00:16:49,133 --> 00:16:50,473
jeśli mam być szczera.

244
00:16:51,301 --> 00:16:53,971
Uczciwa ocena, biorąc wszystko pod uwagę.

245
00:16:54,680 --> 00:16:57,140
Sieroty mają problemy z kontaktem.

246
00:16:57,224 --> 00:16:58,564
Moja matka nie umarła.

247
00:16:58,642 --> 00:17:00,732
Mimo to dorastałaś sama.

248
00:17:01,937 --> 00:17:03,897
Gdy tu przyszłaś, coś zaskoczyło.

249
00:17:04,606 --> 00:17:06,896
Nawiązałaś więź z innymi dziewczynami.

250
00:17:07,609 --> 00:17:08,569
Chroniłaś je.

251
00:17:09,319 --> 00:17:10,699
A ty trzymałaś dystans.

252
00:17:11,864 --> 00:17:13,914
Nie pozwalałaś nikomu się zbliżyć.

253
00:17:16,118 --> 00:17:18,198
Siostry myślą, że cię nie obchodzą.

254
00:17:19,455 --> 00:17:21,955
Ale ja wiem, że obchodzą cię aż za bardzo.

255
00:17:23,292 --> 00:17:26,922
Widziałam, jak walczysz
z najpotężniejszymi siłami na świecie.

256
00:17:27,463 --> 00:17:28,923
Ludzkimi i nie tylko.

257
00:17:30,424 --> 00:17:31,264
Ale teraz…

258
00:17:32,259 --> 00:17:35,599
zdradzasz wszystko,
co nam wpajałaś. W imię czego?

259
00:17:36,680 --> 00:17:37,970
Służę Kościołowi.

260
00:17:38,057 --> 00:17:39,517
Duretti to nie Kościół.

261
00:17:40,434 --> 00:17:41,484
To człowiek.

262
00:17:42,102 --> 00:17:44,902
Stawiający się ponad każdym, nawet Bogiem.

263
00:17:51,820 --> 00:17:52,650
Przykro mi.

264
00:17:55,199 --> 00:17:56,869
Widziałam wnętrze więzienia.

265
00:17:58,077 --> 00:17:59,997
Ale po każdej wizycie wychodzę.

266
00:18:02,289 --> 00:18:03,919
Ty chyba tu utknęłaś.

267
00:18:20,432 --> 00:18:21,932
Nie powinno cię tu być.

268
00:18:22,643 --> 00:18:23,943
Nie tylko mnie.

269
00:18:31,819 --> 00:18:34,399
Żyje dzięki cząstkom divinium.

270
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
Nie miałam mieć dziecka.

271
00:18:38,867 --> 00:18:40,537
Lekarze mówili, że nie mogę.

272
00:18:41,703 --> 00:18:44,163
Próbowałam wszystkiego, nic nie pomagało.

273
00:18:47,876 --> 00:18:49,996
Więc oddałam się medycynie.

274
00:18:50,587 --> 00:18:53,417
Inżynieria genetyczna.
Modyfikacje DNA. Wszystko.

275
00:18:54,007 --> 00:18:56,177
Testowałam na sobie.

276
00:18:57,970 --> 00:18:58,970
Aż się udało.

277
00:19:00,180 --> 00:19:02,220
Moja ciąża była cudem medycyny.

278
00:19:05,435 --> 00:19:06,895
Długo chorował.

279
00:19:07,604 --> 00:19:10,904
Zaburzenia krwi jak u nikogo innego.

280
00:19:11,108 --> 00:19:13,068
Tylko divinium w jego żyłach

281
00:19:13,485 --> 00:19:14,695
może być lekarstwem.

282
00:19:15,779 --> 00:19:17,029
Co robi ta maszyna?

283
00:19:18,365 --> 00:19:22,325
Arka nie została stworzona
do leczenia jego choroby.

284
00:19:23,370 --> 00:19:24,750
Chodzi o następny krok.

285
00:19:25,539 --> 00:19:27,669
Pomost do miejsca, które pozwoli mu…

286
00:19:29,543 --> 00:19:30,593
istnieć dalej.

287
00:19:31,420 --> 00:19:33,210
Tam coś jest.

288
00:19:34,339 --> 00:19:36,679
Jest tutaj, obok nas,

289
00:19:37,259 --> 00:19:38,969
w równoległym wymiarze.

290
00:19:40,137 --> 00:19:41,887
Gdzie możemy być razem.

291
00:19:43,015 --> 00:19:44,305
Gdzie nie ma bólu.

292
00:19:45,976 --> 00:19:47,266
Mówisz poważnie.

293
00:19:47,603 --> 00:19:50,063
Nie ustabilizowałam pola na tyle długo,

294
00:19:50,147 --> 00:19:52,857
by przejście zostało otwarte,
ale on istnieje.

295
00:19:54,067 --> 00:19:56,147
Każdy eksperyment to potwierdza.

296
00:19:56,987 --> 00:19:58,067
To wymiar,

297
00:19:58,155 --> 00:20:00,565
w którym nie ma chorób ani śmierci.

298
00:20:02,284 --> 00:20:04,044
Próbujesz stworzyć wieczność.

299
00:20:04,536 --> 00:20:05,746
Już istnieje.

300
00:20:07,331 --> 00:20:08,621
Otwieram tylko drzwi.

301
00:20:10,250 --> 00:20:12,960
Dlatego cię badałam.

302
00:20:13,503 --> 00:20:14,383
To było to.

303
00:20:14,463 --> 00:20:17,673
Myślałem, że Aureola
będzie w stanie zasilić Arkę.

304
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
Niestety…

305
00:20:20,928 --> 00:20:21,848
Lubię ją.

306
00:20:22,804 --> 00:20:24,604
Lśnię, gdy jest w pobliżu.

307
00:20:27,226 --> 00:20:29,436
Przykro mi. Nie jestem tą osobą.

308
00:20:32,189 --> 00:20:33,269
Chciałabym pomóc.

309
00:20:34,191 --> 00:20:36,611
A mnie, że nie mam dla ciebie odpowiedzi.

310
00:20:39,404 --> 00:20:43,704
Czekamy do zmroku. Działajcie w grupach.
Z Beatrice zajmiemy się ochroną.

311
00:20:43,825 --> 00:20:45,365
Ojciec podjedzie vanem.

312
00:20:45,452 --> 00:20:47,082
W tym scenariuszu jest van?

313
00:20:47,162 --> 00:20:50,082
Ciągle nad nim pracuję.
Wpadamy do pokoju Shannon.

314
00:20:50,165 --> 00:20:50,995
Wysadzamy mur.

315
00:20:51,083 --> 00:20:52,633
Czyli materiały wybuchowe.

316
00:20:52,709 --> 00:20:55,749
Ktoś z was ma bardziej dyskretny plan?

317
00:20:55,837 --> 00:20:58,837
Każdy plan skończy się dla nas
ekskomuniką.

318
00:20:58,924 --> 00:21:00,724
Straciliśmy wszystko.

319
00:21:00,801 --> 00:21:03,301
- Nie mamy nic do stracenia.
- Może nie ty.

320
00:21:03,387 --> 00:21:07,807
- Jestem w Kościele, żeby ocalić duszę.
- Takie masz podejście do sprawy?

321
00:21:08,225 --> 00:21:09,975
Są gorsze rzeczy niż piekło.

322
00:21:10,394 --> 00:21:12,984
Typu puścić Durettiemu
płazem morderstwo.

323
00:21:13,063 --> 00:21:15,903
Albo pozwolić mu zabić Avę,
gdy tylko się pojawi.

324
00:21:19,987 --> 00:21:20,817
Morderstwo?

325
00:21:22,823 --> 00:21:25,243
To ryzykowne oskarżenie. Jest kardynałem.

326
00:21:25,325 --> 00:21:26,655
Myślisz, że nie wiem?

327
00:21:26,994 --> 00:21:29,504
- Ale tego jestem pewna.
- Masz dowód?

328
00:21:29,579 --> 00:21:31,789
W pokoju Shannon. Wiem to.

329
00:21:31,873 --> 00:21:36,173
Mamy się włamać do Cat’s Cradle
i walczyć z siostrami z powodu przeczucia?

330
00:21:36,253 --> 00:21:37,963
To więcej niż przeczucie.

331
00:21:39,047 --> 00:21:39,877
Pomyśl.

332
00:21:40,465 --> 00:21:43,135
Wiemy, że śmierć Shannon
to nie była zasadzka.

333
00:21:43,218 --> 00:21:45,548
To był zamach. Robota kogoś z wewnątrz.

334
00:21:45,637 --> 00:21:48,057
Co zyskałby kardynał na jej śmierci?

335
00:21:48,223 --> 00:21:49,523
Duretti jest ambitny.

336
00:21:49,641 --> 00:21:50,641
Pnie się do góry.

337
00:21:51,059 --> 00:21:53,809
Gdyby papież umierał,
walczyłby, by nim zostać.

338
00:21:53,895 --> 00:21:58,025
Może Shannon była przeszkodą.
Może nie wiemy czegoś o zdrowiu papieża.

339
00:21:58,358 --> 00:22:00,068
Shannon została zamordowana.

340
00:22:01,069 --> 00:22:04,409
Zniszczę tego, kto to zrobił,
nawet bez niczyjej pomocy.

341
00:22:11,747 --> 00:22:12,747
Na waszym miejscu

342
00:22:13,957 --> 00:22:16,077
użyłabym małych drzwi z tyłu krypty.

343
00:22:17,627 --> 00:22:19,047
Nikt o nich nie pamięta.

344
00:22:20,339 --> 00:22:21,669
Szłabym okrężną drogą

345
00:22:22,507 --> 00:22:24,007
przez wschodnie skrzydło,

346
00:22:25,052 --> 00:22:26,682
żeby uniknąć spóźnialskich.

347
00:22:27,888 --> 00:22:28,718
Więc idziesz.

348
00:22:31,558 --> 00:22:32,388
Nie mogę.

349
00:22:36,730 --> 00:22:38,400
Ale będę się za was modlić.

350
00:22:45,739 --> 00:22:46,619
Jesteś cała?

351
00:22:47,491 --> 00:22:50,871
- Umiem się leczyć.
- Oczywiście. Co teraz zrobisz?

352
00:22:52,537 --> 00:22:54,457
Będę dalej szukać odpowiedzi.

353
00:22:54,873 --> 00:22:55,713
Ja też.

354
00:22:58,460 --> 00:22:59,290
Mogę zapytać,

355
00:23:00,128 --> 00:23:01,668
czemu opuściłeś Kościół?

356
00:23:02,464 --> 00:23:04,974
- Widziałeś coś odrażającego?
- Nie.

357
00:23:05,675 --> 00:23:07,925
Raczej przez coś, czego nie widziałem.

358
00:23:12,724 --> 00:23:13,644
W dzieciństwie…

359
00:23:15,143 --> 00:23:16,313
byłem ministrantem.

360
00:23:18,063 --> 00:23:21,023
Codziennie się modliłem.
Wszystko robiłem dobrze.

361
00:23:22,526 --> 00:23:24,526
Gdy moja matka zachorowała,

362
00:23:25,821 --> 00:23:27,071
prosiłem o cud.

363
00:23:28,824 --> 00:23:29,834
Nie wydarzył się.

364
00:23:33,620 --> 00:23:35,160
Myślałem, że to moja wina.

365
00:23:35,956 --> 00:23:38,496
Może Bóg sądził, że nie zasługuję,

366
00:23:38,583 --> 00:23:42,053
więc jeszcze bardziej
oddałem się Kościołowi.

367
00:23:43,130 --> 00:23:47,720
Przez Watykan codziennie
przewijały się tysiące ludzi,

368
00:23:48,552 --> 00:23:50,352
prosząc o własne cuda

369
00:23:50,429 --> 00:23:52,219
i nigdy ich nie dostając.

370
00:23:53,932 --> 00:23:56,022
Zacząłem wątpić w modlitwę.

371
00:23:57,185 --> 00:23:59,435
Nie było dowodów, że w czymś pomagała.

372
00:24:01,648 --> 00:24:03,818
Szukałeś cudu w złym miejscu.

373
00:24:05,777 --> 00:24:07,567
Dlatego odszedłem.

374
00:24:08,280 --> 00:24:09,200
I jesteś tutaj.

375
00:24:09,364 --> 00:24:11,034
Potrzebowałem dowodu.

376
00:24:12,868 --> 00:24:15,038
Czy istnieje coś rzeczywistego

377
00:24:15,662 --> 00:24:17,162
ponad i poza nami?

378
00:24:18,540 --> 00:24:19,880
Uświadomiłem sobie,

379
00:24:20,459 --> 00:24:24,249
że nie da się znaleźć jasności
w nienamacalnym.

380
00:24:25,213 --> 00:24:28,383
Lepiej wierzyć w siebie

381
00:24:28,967 --> 00:24:32,347
i ufać tym, którzy na to zasłużyli.

382
00:24:41,897 --> 00:24:45,397
Walczyliśmy z demonami,
najemnikami, wyznawcami diabła

383
00:24:46,234 --> 00:24:48,614
i nagle kawałek papieru nas niszczy?

384
00:24:49,571 --> 00:24:51,031
Zawsze mi ufałeś.

385
00:24:51,406 --> 00:24:52,566
Dlaczego nie teraz?

386
00:24:53,867 --> 00:24:55,737
Boisz się postawić Durettiemu?

387
00:24:55,827 --> 00:24:58,207
- Nie boję się.
- Nie? Bo tak to wygląda.

388
00:24:58,622 --> 00:25:01,212
Odwróciłeś się od nas i od Shannon.

389
00:25:04,377 --> 00:25:06,957
Równie dobrze sam mogłem
pociągnąć za spust.

390
00:25:07,464 --> 00:25:08,554
To znaczy?

391
00:25:10,592 --> 00:25:12,722
Przyszła do mnie parę tygodni temu.

392
00:25:13,220 --> 00:25:14,180
Była zmartwiona.

393
00:25:14,846 --> 00:25:16,966
Nie wiem czemu, ale była przekonana,

394
00:25:17,057 --> 00:25:18,677
że Kościół coś ukrywa.

395
00:25:19,726 --> 00:25:22,726
Że w Watykanie było coś,
co przed nami ukrywali.

396
00:25:25,023 --> 00:25:27,363
Powiedziałem, że jeśli chce odpowiedzi,

397
00:25:28,235 --> 00:25:30,195
powinna porozmawiać z kardynałem.

398
00:25:32,948 --> 00:25:34,568
Gdyby ktokolwiek wiedział…

399
00:25:38,578 --> 00:25:41,708
Jeśli do niego poszła, a on ją zabił…

400
00:25:44,459 --> 00:25:45,919
to nie żyje przeze mnie.

401
00:25:54,010 --> 00:25:55,180
Duretti to zrobił.

402
00:25:56,137 --> 00:25:57,927
Urządzę mu za to piekło.

403
00:26:07,065 --> 00:26:09,025
W pierwszym tygodniu namieszałam.

404
00:26:09,109 --> 00:26:11,189
Nie znałam wszystkich zasad.

405
00:26:11,278 --> 00:26:13,778
Podstawowa to zakaz wejścia do zbrojowni

406
00:26:13,863 --> 00:26:15,533
bez zgody matki przełożonej.

407
00:26:15,907 --> 00:26:18,157
Przyjmuję rozkazy od kardynała.

408
00:26:18,535 --> 00:26:20,155
A jego instrukcje brzmiały,

409
00:26:20,245 --> 00:26:22,365
że jeśli zwolniony personel powróci,

410
00:26:22,455 --> 00:26:24,245
należy ich natychmiast usunąć.

411
00:26:24,708 --> 00:26:26,838
Na pewno nie miał na myśli przemocy.

412
00:26:27,002 --> 00:26:28,842
„Nie przebierając w środkach”.

413
00:26:29,129 --> 00:26:30,879
To jego słowa, nie moje.

414
00:26:43,602 --> 00:26:46,732
CAŁODOBOWY EKSPRES NA LOTNISKO

415
00:27:33,276 --> 00:27:34,936
Mary! Co jest, kurwa?

416
00:27:35,028 --> 00:27:35,858
Cholera.

417
00:27:35,945 --> 00:27:37,025
Musisz uważać.

418
00:27:37,113 --> 00:27:38,493
Serio. Co jest?

419
00:27:39,115 --> 00:27:40,115
Gdy cię nie było,

420
00:27:40,200 --> 00:27:41,830
Duretti zmienił nasz skład.

421
00:27:42,118 --> 00:27:45,248
Ojciec Vincent, Beatrice
i ja zostaliśmy przeniesieni.

422
00:27:45,830 --> 00:27:46,960
A ty tu jesteś, bo…

423
00:27:50,710 --> 00:27:51,960
Wiedziałaś, że wrócę.

424
00:27:52,921 --> 00:27:56,341
- Bałaś się, że wpadnę w pułapkę.
- Później to obgadamy.

425
00:27:56,424 --> 00:27:57,594
Lubisz mnie.

426
00:27:59,844 --> 00:28:00,854
Przyda ci się.

427
00:28:04,849 --> 00:28:05,679
Pasuje ci.

428
00:28:05,767 --> 00:28:06,597
Wiem.

429
00:28:07,477 --> 00:28:11,817
Wskakujemy tam, skopiemy im tyłki,
bierzemy, co trzeba, i spadamy?

430
00:28:11,898 --> 00:28:14,398
Nie taki jest plan. Chodź!

431
00:28:14,526 --> 00:28:15,356
Dobrze.

432
00:28:19,906 --> 00:28:20,736
Tędy.

433
00:28:23,993 --> 00:28:25,083
Dokąd to prowadzi?

434
00:28:25,203 --> 00:28:26,043
Do krypty.

435
00:28:26,413 --> 00:28:28,543
Przez te drzwi wnosimy zmarłych.

436
00:28:28,790 --> 00:28:30,790
W filmie to by nam źle wróżyło.

437
00:28:30,875 --> 00:28:33,665
Nie uda się, jeśli wszystko
będziesz komentować.

438
00:29:02,991 --> 00:29:06,791
Myślisz, że jest pokój po drugiej stronie,
czy wiesz, że jest?

439
00:29:06,870 --> 00:29:09,580
- Bo jeśli to kolejna ściana…
- Jestem pewna.

440
00:29:10,790 --> 00:29:11,620
Raczej.

441
00:29:13,126 --> 00:29:13,956
Dobrze.

442
00:29:15,128 --> 00:29:15,958
To wystarczy.

443
00:30:07,931 --> 00:30:10,391
Siostra Margarite. Siostra Kim Ji-Yoo…

444
00:30:11,351 --> 00:30:13,691
Wszystkie Siostry Wojowniczki.

445
00:30:17,232 --> 00:30:18,072
No już, Ava.

446
00:30:18,650 --> 00:30:19,610
Ruszaj się.

447
00:30:41,631 --> 00:30:43,421
To nie Kościół Szatana, wiesz?

448
00:31:01,276 --> 00:31:02,106
Cholera.

449
00:31:07,490 --> 00:31:08,320
Mary!

450
00:31:10,451 --> 00:31:12,201
Serio? Tak prosto w twarz?

451
00:31:15,164 --> 00:31:16,544
Nie to miałam na myśli.

452
00:31:20,044 --> 00:31:21,554
Potrzebujesz nauczki.

453
00:31:21,629 --> 00:31:24,049
Ty mi jej udzielisz? Już cię pokonałam.

454
00:31:24,132 --> 00:31:26,222
Przegrana bitwa pozwala wygrać wojnę.

455
00:31:28,553 --> 00:31:29,473
Lewy sierpowy.

456
00:31:29,554 --> 00:31:30,934
Chwyt prawą ręką.

457
00:31:33,683 --> 00:31:35,183
Ale twardzielka.

458
00:31:35,268 --> 00:31:36,348
Odkryta po lewej.

459
00:31:38,187 --> 00:31:39,017
Mojej prawej.

460
00:31:39,355 --> 00:31:40,395
Powiedz kiedy.

461
00:31:41,941 --> 00:31:43,821
- „Kiedy”.
- Nie!

462
00:31:53,870 --> 00:31:55,500
Ava!

463
00:31:56,789 --> 00:31:57,749
W porządku?

464
00:31:58,207 --> 00:32:00,457
Coś jest nie tak. Nie mogę się ruszać.

465
00:32:02,253 --> 00:32:03,463
Czujesz moją dłoń?

466
00:32:05,214 --> 00:32:06,054
Tak.

467
00:32:06,174 --> 00:32:07,594
Może się przeforsowałaś.

468
00:32:08,051 --> 00:32:09,181
To pewnie chwilowe.

469
00:32:11,387 --> 00:32:13,347
Już. Musimy się stąd wydostać.

470
00:32:16,851 --> 00:32:17,691
Chodź!

471
00:32:21,606 --> 00:32:23,226
Czekajcie, księga.

472
00:32:36,371 --> 00:32:37,501
- Chwila.
- Ava.

473
00:32:37,580 --> 00:32:38,460
Załatwię to.

474
00:32:40,083 --> 00:32:41,503
Nie jesteśmy wam wrogie.

475
00:32:41,918 --> 00:32:44,998
Spróbujcie nas zatrzymać,
a nie zostawicie mi wyboru.

476
00:32:45,588 --> 00:32:47,918
Wytrząsnę z was pieprzone miłosierdzie,

477
00:32:48,007 --> 00:32:50,007
bo jestem cholerną Siostrą Wojown…

478
00:32:50,468 --> 00:32:51,298
Ava!

479
00:33:02,480 --> 00:33:05,020
Obym dobrze zrozumiała przesłanie Boga.

480
00:33:16,035 --> 00:33:16,865
Jest ranna.

481
00:33:21,666 --> 00:33:22,536
Chwila.

482
00:33:35,805 --> 00:33:38,425
Zatrzymaj się. Musimy zatamować krwotok.

483
00:33:47,525 --> 00:33:48,605
Nic ci nie będzie.

484
00:33:50,987 --> 00:33:51,817
Jak z nią?

485
00:33:52,864 --> 00:33:53,874
Uśmiecha się.

486
00:33:54,407 --> 00:33:55,777
Biorę to za dobry znak.

487
00:33:58,453 --> 00:34:00,123
Część Shannon jest na końcu.

488
00:34:13,718 --> 00:34:17,008
„W sercu Watykanu kryje się tajemnica.

489
00:34:18,556 --> 00:34:21,226
Moc, która zakotwicza
demony w naszym świecie.

490
00:34:23,269 --> 00:34:25,979
Trzymają ją w tajemnicy
dla własnych korzyści.

491
00:34:27,190 --> 00:34:28,820
Powiedzenie mu było błędem.

492
00:34:29,525 --> 00:34:31,355
Chce użyć jej dla siebie”.

493
00:34:48,002 --> 00:34:49,552
Przepraszam, skarbie.

494
00:34:51,798 --> 00:34:52,878
Zawiodłam cię.

495
00:35:02,558 --> 00:35:03,638
Gdzie Ava?

496
00:35:06,020 --> 00:35:07,190
Nie może nam pomóc.

497
00:35:11,109 --> 00:35:13,189
Jest kluczem, który otwiera drzwi.

498
00:35:14,529 --> 00:35:15,359
Nie.

499
00:35:17,657 --> 00:35:19,077
Nie, Michael, nie jest.

500
00:35:20,118 --> 00:35:23,658
Próbowaliśmy, ale drzwi się nie otwierały.

501
00:35:24,789 --> 00:35:26,209
Nie te drzwi, mamusiu.

502
00:35:27,166 --> 00:35:28,626
Te na ziemi.

503
00:35:46,227 --> 00:35:48,267
Wasza Świątobliwość, doceniam…

504
00:35:53,317 --> 00:35:54,647
Módlmy się, matko.

505
00:35:55,653 --> 00:35:56,613
Papież nie żyje.

506
00:36:04,412 --> 00:36:06,372
To dziwna, ale miła niespodzianka

507
00:36:06,455 --> 00:36:08,495
widzieć cię w tak mrocznym dniu.

508
00:36:09,292 --> 00:36:12,132
Ufam, że nie przywiodły cię tu
kłopoty w Zakonie.

509
00:36:13,004 --> 00:36:13,844
Nie.

510
00:36:15,339 --> 00:36:16,969
Przybyłam po przewodnictwo.

511
00:36:20,887 --> 00:36:21,927
Czas już iść.

512
00:36:22,555 --> 00:36:24,345
Zamkną Watykan na konklawe,

513
00:36:24,473 --> 00:36:26,023
a jest wiele do zrobienia.

514
00:36:27,018 --> 00:36:28,518
Bóg z tobą, matko.

515
00:36:31,147 --> 00:36:32,357
I z nami wszystkimi.

516
00:39:14,226 --> 00:39:16,056
Napisy: Anna Wiśniewska