1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,850 --> 00:00:18,101
Notre sœur sur Terre.

3
00:00:18,476 --> 00:00:19,811
Notre sœur au Paradis.

4
00:00:20,395 --> 00:00:21,563
Jamais seule.

5
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Jamais oubliée.

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,316
À jamais dans nos esprits.

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,529
Dans cette vie ou la prochaine.

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
Dans cette vie ou la prochaine.

9
00:00:34,743 --> 00:00:35,577
Mary.

10
00:00:36,536 --> 00:00:37,787
Est-elle au paradis ?

11
00:00:38,955 --> 00:00:43,043
Car si la tarasque l'a emmenée,
pourrait-elle être en enfer ?

12
00:00:43,668 --> 00:00:47,130
Enfin, c'est possible ?
Elle a pu être traînée en enfer ?

13
00:00:47,213 --> 00:00:48,298
Je l'ignore.

14
00:00:50,842 --> 00:00:52,302
Elle a dû avoir si peur.

15
00:00:58,391 --> 00:00:59,476
Ça fait longtemps.

16
00:01:00,852 --> 00:01:04,439
Si Ava comptait revenir au Berceau
du chat, elle l'aurait déjà fait.

17
00:01:04,606 --> 00:01:05,607
Ava va venir.

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,234
Et sinon ?

19
00:01:09,194 --> 00:01:12,322
Elle viendra... tôt ou tard.

20
00:01:17,368 --> 00:01:18,995
C'est une blague ?

21
00:01:19,454 --> 00:01:22,040
- Qui sont-elles ?
- Des candidates recalées.

22
00:01:25,126 --> 00:01:26,002
Mère...

23
00:01:27,087 --> 00:01:28,588
c'est bon de vous revoir.

24
00:01:31,174 --> 00:01:33,343
Nous venons lui rendre
un dernier hommage.

25
00:01:39,682 --> 00:01:41,351
J'espère qu'elle viendra vite.

26
00:01:55,865 --> 00:01:57,158
Je peux vous aider ?

27
00:01:59,869 --> 00:02:02,497
Bonjour.
J'aimerais parler à Jillian Salvius.

28
00:02:03,498 --> 00:02:04,874
Désolée. Elle est occupée.

29
00:02:05,959 --> 00:02:08,545
Vous ne comprenez pas.
Elle veut me voir.

30
00:02:08,628 --> 00:02:11,548
- Mademoiselle...
- Dites-lui que c'est Ava.

31
00:02:16,094 --> 00:02:17,470
Posez ça, je vous prie.

32
00:02:17,554 --> 00:02:20,140
- Vous m'emmènerez voir Jillian ?
- Posez ça.

33
00:02:25,937 --> 00:02:26,771
- Hé !
- Arrêtez !

34
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
Vous aussi ?

35
00:02:41,661 --> 00:02:43,788
Tu sais faire une entrée remarquée.

36
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
Désolée.

37
00:02:48,209 --> 00:02:49,878
On avait besoin de rénover.

38
00:02:51,337 --> 00:02:52,714
Qu'est-ce qui t'amène ?

39
00:02:53,548 --> 00:02:54,799
Vous me cherchiez.

40
00:02:56,217 --> 00:02:57,719
Je suis curieuse.

41
00:02:57,802 --> 00:03:00,263
Et tu es une curiosité.

42
00:03:02,182 --> 00:03:06,728
- Vous voulez savoir ce que je suis.
- Nous faisons de la recherche de pointe.

43
00:03:06,895 --> 00:03:10,523
Mais tu es quelque chose
de complètement différent.

44
00:03:11,232 --> 00:03:14,235
J'aimerais savoir de quoi tu es capable
et pourquoi.

45
00:03:15,486 --> 00:03:17,530
On a quelque chose en commun, alors.

46
00:03:19,449 --> 00:03:20,700
Étudiez-moi.

47
00:03:22,702 --> 00:03:23,620
T'étudier ?

48
00:03:24,787 --> 00:03:26,039
Je veux tout savoir.

49
00:03:26,873 --> 00:03:29,250
Pour que je sache quoi faire de tout ça.

50
00:03:31,419 --> 00:03:35,798
- On peut s'entraider, apparemment.
- Nous aurons toutes deux des réponses.

51
00:03:36,591 --> 00:03:38,301
Ensuite, vous me fichez la paix.

52
00:03:38,384 --> 00:03:39,219
Pour toujours.

53
00:03:40,136 --> 00:03:41,095
C'est mon offre.

54
00:03:42,722 --> 00:03:43,973
Ça vous va ou pas ?

55
00:04:44,993 --> 00:04:47,829
Les filles semblent bien se réadapter.

56
00:04:51,541 --> 00:04:53,584
Elle n'ont rien à faire ici.

57
00:04:54,043 --> 00:04:56,963
Vous avez vu du potentiel
chez elles l'an dernier.

58
00:04:57,046 --> 00:04:59,966
Je les ai renvoyées
après une évaluation complète.

59
00:05:03,303 --> 00:05:05,430
Vous avez peut-être été trop hâtive.

60
00:05:06,180 --> 00:05:09,225
Sœur Crimson
est une guerrière impressionnante.

61
00:05:09,309 --> 00:05:11,686
Elle est agressive, indisciplinée...

62
00:05:13,271 --> 00:05:15,356
On dirait quelqu'un que j'ai connu.

63
00:05:15,565 --> 00:05:17,400
...et probablement sociopathe.

64
00:05:23,281 --> 00:05:27,410
Vous m'avez dit que je ne portais pas
assez d'intérêt à l'Ordre.

65
00:05:27,952 --> 00:05:29,620
Donc j'essaie.

66
00:05:30,705 --> 00:05:32,081
Je ne pensais pas à ça.

67
00:05:32,165 --> 00:05:34,083
Quand Sœur Shannon est morte,

68
00:05:35,501 --> 00:05:37,503
de nouveaux défis sont apparus.

69
00:05:37,587 --> 00:05:40,715
On doit prendre de nouvelles mesures
pour y faire face.

70
00:05:41,507 --> 00:05:46,679
Je ne suis pas arrivé là
en espérant que des méthodes identiques

71
00:05:46,763 --> 00:05:48,806
résoudront de nouveaux problèmes.

72
00:06:05,782 --> 00:06:07,950
La piété, la loyauté et le service.

73
00:06:08,034 --> 00:06:10,411
Ils sont indissociables.

74
00:06:12,580 --> 00:06:14,457
Je veux que vous livriez ça.

75
00:06:15,583 --> 00:06:16,459
Qu'est-ce ?

76
00:06:16,918 --> 00:06:18,586
Des solutions aux problèmes.

77
00:06:26,344 --> 00:06:29,180
Je ne dirais pas que je suis surhumaine,
mais forte, oui.

78
00:06:29,514 --> 00:06:31,724
Je peux traverser des objets solides.

79
00:06:31,808 --> 00:06:33,267
Je peux émettre de l'énergie.

80
00:06:33,684 --> 00:06:36,813
Enfin, j'y travaille. Et je peux guérir.

81
00:06:37,855 --> 00:06:41,025
Balle, coup de poignard...
Comme Jésus, je ressuscite.

82
00:06:42,902 --> 00:06:46,322
- Tu peux soigner les autres ?
- Que moi, pour l'instant.

83
00:06:48,157 --> 00:06:50,410
Bon, on en a fini avec ça ?

84
00:06:50,910 --> 00:06:52,745
C'est flippant et étroit.

85
00:06:53,871 --> 00:06:56,999
Sacrée déclaration
pour quelqu'un qui voit des démons.

86
00:06:58,960 --> 00:07:01,796
- Vous êtes au courant ?
- J'ai entendu des choses.

87
00:07:02,672 --> 00:07:05,383
Comment ? L'Ordre est censé être
un secret bien gardé.

88
00:07:05,466 --> 00:07:06,843
J'ai une source fiable.

89
00:07:10,096 --> 00:07:14,517
Voici Kristian Schaefer.
Avant, il était archiviste au Vatican.

90
00:07:14,851 --> 00:07:16,394
Et il bosse pour vous ?

91
00:07:17,353 --> 00:07:20,565
Je veux un avis scientifique.
Je ne veux pas de l'Église.

92
00:07:21,190 --> 00:07:26,904
J'ai quitté l'Église en quête de vérité.
On est assez similaires sur ce point.

93
00:07:27,447 --> 00:07:28,948
Il me donne des conseils.

94
00:07:29,323 --> 00:07:31,951
Il y a des aspects éthiques
dans mon travail.

95
00:07:32,034 --> 00:07:34,078
Je suis ici pour équilibrer l'équation.

96
00:07:34,162 --> 00:07:38,332
Pour assurer au monde que notre travail
prend en compte toutes les parties.

97
00:07:39,584 --> 00:07:41,085
Vous épatez la galerie.

98
00:07:43,671 --> 00:07:46,215
- Quand aura-t-on les résultats ?
- Bientôt.

99
00:07:49,093 --> 00:07:49,927
Alors ?

100
00:07:51,137 --> 00:07:51,971
Qu'y a-t-il ?

101
00:07:52,513 --> 00:07:53,347
Eh bien...

102
00:07:54,557 --> 00:07:57,560
c'est clairement une source d'énergie.

103
00:07:58,728 --> 00:08:01,606
Elle n'adhère pas
aux lois traditionnelles de la physique.

104
00:08:01,939 --> 00:08:04,484
Peut-être parce qu'elle existe en dehors.

105
00:08:05,401 --> 00:08:07,320
Ça pourrait être un corps étranger.

106
00:08:09,697 --> 00:08:10,573
Étranger ?

107
00:08:10,656 --> 00:08:11,491
Ouais.

108
00:08:11,866 --> 00:08:13,576
Genre extraterrestre.

109
00:08:14,285 --> 00:08:16,662
Un nouveau métal, différent du divinium.

110
00:08:17,038 --> 00:08:21,667
- Ça pourrait être un astéroïde ou...
- Donc j'ai une pile alien dans le dos ?

111
00:08:22,710 --> 00:08:23,628
C'est bizarre.

112
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
Plus qu'un halo d'ange ?

113
00:08:29,342 --> 00:08:34,055
Si c'est une source d'énergie, je peux...
l'ajuster ? L'augmenter ou la réduire ?

114
00:08:35,515 --> 00:08:37,600
- Je l'ignore.
- Ou la transférer

115
00:08:37,683 --> 00:08:40,978
pour que quelqu'un d'autre gère
les démons, et moi le reste ?

116
00:08:41,103 --> 00:08:43,314
J'ignore encore ce qui est possible.

117
00:08:43,397 --> 00:08:44,732
Faites d'autres tests.

118
00:08:45,525 --> 00:08:46,484
Découvrez-le.

119
00:08:50,196 --> 00:08:51,447
Vincent. Bien.

120
00:08:53,032 --> 00:08:54,158
Que se passe-t-il ?

121
00:08:55,451 --> 00:08:56,702
On m'a réassignée.

122
00:08:57,912 --> 00:08:59,455
Dans un couvent malaisien.

123
00:09:00,289 --> 00:09:01,916
L'Ordre n'y a pas de branche.

124
00:09:03,459 --> 00:09:04,794
Ce n'est pas la seule.

125
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
La Floride, c'est...

126
00:09:12,885 --> 00:09:13,928
Un cadeau.

127
00:09:14,011 --> 00:09:17,515
Le cardinal aurait pu vous excommunier
pour insubordination.

128
00:09:18,099 --> 00:09:19,684
Il s'est montré charitable.

129
00:09:20,184 --> 00:09:22,979
Nous séparer de tout ce qui compte
pour nous ?

130
00:09:23,062 --> 00:09:24,522
Il vous donne une autre chance.

131
00:09:24,605 --> 00:09:26,023
En nous virant de l'Ordre.

132
00:09:26,107 --> 00:09:27,692
Je sais que tu es contre.

133
00:09:28,317 --> 00:09:30,027
Vous servirez toujours Dieu.

134
00:09:30,111 --> 00:09:32,572
Tu crois
que c'est le mieux pour l'Ordre ?

135
00:09:32,655 --> 00:09:35,825
Le cardinal décide,
et je ne m'opposerai pas à lui.

136
00:09:35,908 --> 00:09:37,910
Il utilise ton passé contre toi.

137
00:09:37,994 --> 00:09:42,456
Il t'a aidée à trouver un foyer ici
par le passé, mais tu te l'es approprié.

138
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
Je vous en prie.

139
00:09:44,375 --> 00:09:46,127
L'Ordre est mon foyer aussi.

140
00:09:49,589 --> 00:09:52,383
L'enveloppe contient des billets d'avion
et de l'argent.

141
00:09:52,675 --> 00:09:56,470
Partez immédiatement,
pour ne pas perturber les sœurs.

142
00:09:56,554 --> 00:09:59,140
Les sœurs... ou toi ?

143
00:10:06,188 --> 00:10:09,734
Si tu veux moduler ton pouvoir,
on doit identifier l'énergie.

144
00:10:09,817 --> 00:10:11,694
La mesurer, la canaliser, la contrôler.

145
00:10:12,111 --> 00:10:13,029
Parfait.

146
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
D'accord.

147
00:10:15,906 --> 00:10:16,741
Tu es bien ?

148
00:10:18,326 --> 00:10:19,410
C'est une option ?

149
00:10:20,369 --> 00:10:21,203
Super.

150
00:10:26,792 --> 00:10:31,213
- J'espère que tu as raison à son sujet.
- C'est elle. Forcément.

151
00:10:31,756 --> 00:10:34,842
C'est la source d'énergie,
et ce test le prouvera.

152
00:10:34,925 --> 00:10:39,055
- On devrait lui dire de quoi il retourne.
- Tu as vu ce qu'elle a fait dans le hall.

153
00:10:39,138 --> 00:10:41,140
On ne peut la garder ici
contre sa volonté.

154
00:10:42,224 --> 00:10:43,225
D'accord, Ava.

155
00:10:43,309 --> 00:10:44,727
Sers-toi de ton pouvoir,

156
00:10:45,394 --> 00:10:48,648
quoi que tu fasses
pour accéder à l'énergie du halo.

157
00:10:48,731 --> 00:10:49,565
D'accord.

158
00:10:52,485 --> 00:10:53,361
Allons-y.

159
00:11:01,744 --> 00:11:02,870
Ça marche  ?

160
00:11:03,704 --> 00:11:04,705
C'est parfait.

161
00:11:29,355 --> 00:11:32,441
C'est l'expression quantique
d'une force newtonienne.

162
00:11:33,192 --> 00:11:35,569
Ce type d'énergie
ne devrait pas exister.

163
00:11:36,278 --> 00:11:37,363
Continue, Ava.

164
00:11:43,661 --> 00:11:44,495
Merde !

165
00:11:44,578 --> 00:11:45,454
Désolée.

166
00:11:50,042 --> 00:11:51,252
Ça se stabilise ?

167
00:11:51,752 --> 00:11:52,586
On y vient.

168
00:12:04,223 --> 00:12:05,182
Que fais-tu ?

169
00:12:05,266 --> 00:12:09,061
J'augmente la conductivité.
On doit peut-être l'aider.

170
00:12:13,733 --> 00:12:14,734
Que faites-vous ?

171
00:12:14,817 --> 00:12:16,026
Continue, Ava.

172
00:12:17,778 --> 00:12:18,821
Arrêtez.

173
00:12:18,904 --> 00:12:20,990
- Ça ne marchera pas.
- Il le faut.

174
00:12:33,169 --> 00:12:36,714
C'était quoi ce bordel ?

175
00:12:37,673 --> 00:12:40,176
Désolée, Ava. J'avais tort à ton sujet.

176
00:12:40,968 --> 00:12:43,512
Non. On n'en a pas fini !

177
00:12:46,348 --> 00:12:47,600
Où mènent ces trucs ?

178
00:12:48,642 --> 00:12:49,643
Attends !

179
00:13:07,286 --> 00:13:09,288
Vous ne me testiez pas, hein ?

180
00:13:10,164 --> 00:13:12,708
J'étais raccordée à ce truc
depuis le début.

181
00:13:13,751 --> 00:13:18,756
- Vous vous serviez de moi.
- Tu n'es pas ce que je croyais.

182
00:13:19,423 --> 00:13:21,509
De quoi vous parlez, bordel ?

183
00:13:24,804 --> 00:13:27,389
Je vais te montrer. Viens.

184
00:13:45,950 --> 00:13:46,951
Voici Michael.

185
00:13:48,953 --> 00:13:49,787
Mon fils.

186
00:14:13,644 --> 00:14:14,478
Bea ?

187
00:14:27,283 --> 00:14:30,327
- Désolée.
- Ne t'excuse pas de faire ton boulot.

188
00:14:32,496 --> 00:14:36,208
J'ai revu les protocoles de sécurité,
et j'ai une liste des missions

189
00:14:36,292 --> 00:14:38,752
et des armes nécessaires à l'armurerie.

190
00:14:39,378 --> 00:14:42,882
- Donc...
- Tu as l'air de tout avoir sous contrôle.

191
00:14:45,050 --> 00:14:45,885
Pas vraiment.

192
00:14:46,635 --> 00:14:49,179
J'aimerais secrètement
qu'on me vire aussi.

193
00:14:49,889 --> 00:14:51,140
Pourquoi ça ?

194
00:14:53,684 --> 00:14:54,727
Je l'ignore.

195
00:14:54,810 --> 00:14:58,689
C'est juste que...
tout est en train de changer,

196
00:14:58,772 --> 00:15:01,984
et je ne suis pas sûre
de pouvoir gérer sans vous.

197
00:15:02,860 --> 00:15:04,445
Tu en es capable, Camila.

198
00:15:05,613 --> 00:15:06,947
Je le sais.

199
00:15:07,615 --> 00:15:08,449
Comment ?

200
00:15:09,575 --> 00:15:12,202
Beaucoup peuvent sourire
quand ça tourne mal,

201
00:15:13,120 --> 00:15:16,665
mais rares sont ceux
qui peuvent vous faire sourire avec eux.

202
00:15:22,004 --> 00:15:26,300
Dieu envoie des messages pour nous guider.
Écoute-les, et tout ira bien.

203
00:15:51,909 --> 00:15:53,160
Je dois te parler.

204
00:15:54,495 --> 00:15:57,831
Désolée de te décevoir.
Père Vincent t'a devancée.

205
00:15:59,667 --> 00:16:02,086
Mais je me demande
comment tu aurais fait.

206
00:16:02,628 --> 00:16:04,380
Un coup de couteau rapide ?

207
00:16:04,463 --> 00:16:06,382
Ou quelque chose de plus subtil,

208
00:16:06,465 --> 00:16:08,509
vu que tu m'as connue la première ?

209
00:16:08,968 --> 00:16:11,470
On apprécie toutes deux
l'approche directe.

210
00:16:11,553 --> 00:16:12,972
Je suis d'accord.

211
00:16:20,938 --> 00:16:23,983
Je ne suis pas venue dans la chambre
de Shannon depuis longtemps.

212
00:16:25,526 --> 00:16:27,361
Ce n'est plus la sienne, si ?

213
00:16:29,947 --> 00:16:32,741
Tu étais proche d'elle, je le sais.

214
00:16:34,576 --> 00:16:35,828
Je dois être maudite.

215
00:16:37,454 --> 00:16:39,957
Il arrive malheur
à tous ceux à qui je tiens.

216
00:16:44,253 --> 00:16:45,796
Quand tu es arrivée ici...

217
00:16:46,755 --> 00:16:50,467
je ne m'attendais pas à grand-chose
de ta part, honnêtement.

218
00:16:51,218 --> 00:16:53,971
C'était mérité, tout bien considéré.

219
00:16:54,346 --> 00:16:57,141
Les orphelins
ont du mal à créer des liens.

220
00:16:57,224 --> 00:17:00,728
- Ma mère n'est pas morte.
- Mais tu as grandi seule.

221
00:17:01,895 --> 00:17:06,442
Mais à ton arrivée, tu as eu un déclic.
Tu t'es liée à ces jeunes femmes.

222
00:17:07,609 --> 00:17:08,819
Tu les as protégées.

223
00:17:09,278 --> 00:17:13,907
Et tu as gardé tes distances.
En les empêchant d'être proches de toi.

224
00:17:16,076 --> 00:17:18,328
Les sœurs croient que tu t'en fiches,

225
00:17:19,496 --> 00:17:21,623
mais je sais que tu te soucies trop.

226
00:17:23,292 --> 00:17:26,920
Je t'ai vue affronter
les forces les plus puissantes du monde.

227
00:17:27,379 --> 00:17:29,006
Humaines et autres.

228
00:17:30,382 --> 00:17:31,467
Mais maintenant...

229
00:17:32,301 --> 00:17:35,596
tu trahis tout ce que tu es.
Et tes principes. Pourquoi ?

230
00:17:36,597 --> 00:17:37,973
Je sers l'Église.

231
00:17:38,057 --> 00:17:39,683
Duretti n'est pas l'Église.

232
00:17:40,434 --> 00:17:41,477
C'est un homme.

233
00:17:42,019 --> 00:17:45,355
Il fait passer ses désirs avant ceux
des autres, même Dieu.

234
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
Désolée.

235
00:17:55,115 --> 00:17:57,076
J'ai vu l'intérieur d'une prison,

236
00:17:57,993 --> 00:18:00,120
mais après chaque visite, j'en sors.

237
00:18:02,164 --> 00:18:04,124
Tu m'as l'air d'être coincée ici.

238
00:18:20,349 --> 00:18:21,975
Tu n'es pas censée être là.

239
00:18:22,559 --> 00:18:23,936
On est deux.

240
00:18:31,819 --> 00:18:34,696
Les matières particulaires du divinium
le gardent en vie.

241
00:18:36,240 --> 00:18:40,786
Je n'étais pas censée avoir d'enfant.
Je ne pouvais pas, d'après les médecins.

242
00:18:41,703 --> 00:18:44,081
J'ai tout tenté, sans succès.

243
00:18:47,835 --> 00:18:50,420
Donc je me suis lancée
dans la science médicale.

244
00:18:50,629 --> 00:18:53,465
Ingénierie génétique.
Modification de l'ADN. Tout.

245
00:18:53,924 --> 00:18:56,468
J'ai fait des tests sur mon propre corps.

246
00:18:57,970 --> 00:19:02,182
Et ça a fini par marcher.
Ma grossesse était un miracle médical.

247
00:19:05,394 --> 00:19:06,895
Il est malade depuis longtemps.

248
00:19:07,563 --> 00:19:10,941
Une maladie du sang,
unique en son genre.

249
00:19:11,024 --> 00:19:14,570
Sans le divinium dans son sang,
il n'y a pas de remède.

250
00:19:15,654 --> 00:19:17,239
Alors que fait cette machine ?

251
00:19:18,240 --> 00:19:22,327
L'Arche n'est pas censée
soigner sa maladie.

252
00:19:23,412 --> 00:19:24,788
C'est l'étape suivante.

253
00:19:25,455 --> 00:19:27,833
Un pont vers un lieu
qui lui permettra...

254
00:19:29,459 --> 00:19:30,586
de continuer.

255
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
Un autre monde existe.

256
00:19:34,256 --> 00:19:36,758
C'est juste là, près de nous,

257
00:19:37,176 --> 00:19:41,305
dans un plan parallèle.
Où on pourra être ensemble.

258
00:19:43,015 --> 00:19:46,685
- Où il n'y aura plus aucune douleur.
- Vous êtes sérieuse.

259
00:19:47,561 --> 00:19:50,272
Je n'ai pas pu stabiliser
le champ d'énergie assez longtemps

260
00:19:50,355 --> 00:19:52,858
pour garder le portail ouvert,
mais c'est très réel.

261
00:19:54,026 --> 00:19:56,403
Chacune de nos expériences l'a confirmé.

262
00:19:56,862 --> 00:20:00,657
C'est une dimension
où il n'y a ni mort, ni maladie.

263
00:20:02,284 --> 00:20:05,704
- Vous tentez de créer l'éternité.
- Elle existe déjà.

264
00:20:07,497 --> 00:20:09,041
J'ouvre simplement la porte.

265
00:20:10,167 --> 00:20:14,296
C'est pour ça que je t'ai testée.
C'était la raison pour tout ceci.

266
00:20:14,379 --> 00:20:17,507
Je pensais que ton Halo
suffirait à alimenter l'Arche.

267
00:20:18,926 --> 00:20:20,010
Malheureusement...

268
00:20:20,802 --> 00:20:21,845
Je l'aime bien.

269
00:20:22,721 --> 00:20:24,598
Je brille quand elle est là.

270
00:20:27,309 --> 00:20:29,519
Désolée. Je ne suis pas l'élue.

271
00:20:32,147 --> 00:20:33,273
J'aimerais aider.

272
00:20:34,191 --> 00:20:36,610
Désolée de ne pas avoir de réponses
à te donner.

273
00:20:39,363 --> 00:20:41,448
On attend la nuit, on bouge en équipes.

274
00:20:41,531 --> 00:20:43,742
Avec Beatrice, on s'occupe des gardes.

275
00:20:43,825 --> 00:20:45,244
Père Vincent conduit le van.

276
00:20:45,327 --> 00:20:47,120
On a un van dans ce scénario ?

277
00:20:47,204 --> 00:20:48,705
On y travaille.

278
00:20:48,789 --> 00:20:50,999
On explose le mur
de la chambre de Shannon.

279
00:20:51,083 --> 00:20:52,501
Et des explosifs.

280
00:20:52,584 --> 00:20:55,837
Si vous avez un plan plus discret,
allez-y !

281
00:20:55,921 --> 00:20:58,840
Quel que soit le plan,
nous serons excommuniés.

282
00:20:58,924 --> 00:21:00,759
On a tout perdu.

283
00:21:00,842 --> 00:21:03,303
- On n'a plus rien à perdre.
- Parle pour toi.

284
00:21:03,387 --> 00:21:05,347
J'ai rejoint l'Église
pour sauver mon âme.

285
00:21:05,430 --> 00:21:07,516
Oh, c'est ta version ?

286
00:21:08,225 --> 00:21:10,394
Il y a pire que l'Enfer.

287
00:21:10,477 --> 00:21:12,980
Comme de laisser Duretti s'en tirer.

288
00:21:13,063 --> 00:21:16,275
Ou le laisser tuer Ava
dès qu'elle passera cette porte.

289
00:21:19,987 --> 00:21:21,029
Tuer ?

290
00:21:22,864 --> 00:21:25,242
C'est une grave accusation.
C'est un cardinal.

291
00:21:25,325 --> 00:21:26,910
Tu crois que je l'ignore ?

292
00:21:26,994 --> 00:21:29,329
- J'en suis sûre.
- Tu as des preuves ?

293
00:21:29,413 --> 00:21:31,790
Elles sont dans la chambre de Shannon.

294
00:21:31,873 --> 00:21:33,667
Tu veux infiltrer le Berceau du chat,

295
00:21:33,750 --> 00:21:36,169
et combattre nos sœurs
sur une intuition ?

296
00:21:36,253 --> 00:21:37,963
C'est plus qu'une intuition.

297
00:21:39,047 --> 00:21:39,881
Réfléchis.

298
00:21:40,507 --> 00:21:43,051
La mort de Shannon
n'était pas une embuscade.

299
00:21:43,135 --> 00:21:44,469
C'était un assassinat.

300
00:21:44,553 --> 00:21:45,554
Un coup monté.

301
00:21:45,637 --> 00:21:47,472
Le cardinal y gagne quoi ?

302
00:21:48,098 --> 00:21:49,516
Duretti est ambitieux.

303
00:21:49,599 --> 00:21:50,517
Arriviste.

304
00:21:50,976 --> 00:21:53,812
Si le pape mourrait,
il convoiterait ce poste.

305
00:21:53,895 --> 00:21:56,106
Shannon le gênait peut-être.

306
00:21:56,189 --> 00:21:57,858
Qui sait pourquoi
le pape est malade.

307
00:21:57,941 --> 00:22:00,068
- Mary...
- Shannon a été assassinée.

308
00:22:01,069 --> 00:22:04,406
Je ferai tomber le coupable,
même si je dois le faire seule.

309
00:22:11,747 --> 00:22:16,043
Si c'était moi, j'utiliserais
la petite porte à l'arrière de la crypte.

310
00:22:17,627 --> 00:22:19,171
Personne ne s'en souvient.

311
00:22:20,297 --> 00:22:21,965
Je ferais le grand tour,

312
00:22:22,507 --> 00:22:23,592
par l'aile est,

313
00:22:25,052 --> 00:22:26,803
pour éviter les retardataires.

314
00:22:27,846 --> 00:22:28,889
Donc tu viens.

315
00:22:31,516 --> 00:22:32,434
Je ne peux pas.

316
00:22:36,730 --> 00:22:38,231
Mais je prierai pour toi.

317
00:22:45,697 --> 00:22:46,615
Tu vas bien ?

318
00:22:47,449 --> 00:22:48,700
Je peux guérir.

319
00:22:48,784 --> 00:22:49,701
Oui, c'est vrai.

320
00:22:49,785 --> 00:22:50,911
Que vas-tu faire ?

321
00:22:52,579 --> 00:22:55,582
- Continuer à chercher des réponses.
- Moi aussi.

322
00:22:58,377 --> 00:23:01,922
Puis-je vous demander pourquoi
vous avez quitté l'Église ?

323
00:23:02,381 --> 00:23:05,050
- Vous avez vu un truc louche ?
- Non.

324
00:23:05,759 --> 00:23:07,928
C'est à cause de ce que je n'ai pas vu.

325
00:23:12,724 --> 00:23:13,558
Petit,

326
00:23:15,060 --> 00:23:16,478
j'étais enfant de chœur.

327
00:23:17,979 --> 00:23:21,024
Et je priais chaque jour.
Je faisais tout bien.

328
00:23:22,484 --> 00:23:24,569
Quand ma mère est tombée malade,

329
00:23:25,737 --> 00:23:27,155
j'ai demandé un miracle.

330
00:23:28,740 --> 00:23:29,950
Il n'est pas arrivé.

331
00:23:33,578 --> 00:23:35,497
Je pensais que c'était ma faute.

332
00:23:35,914 --> 00:23:38,333
Dieu devait penser
que je ne le méritais pas,

333
00:23:38,417 --> 00:23:42,045
donc je me suis encore plus
impliqué dans l'Église.

334
00:23:43,088 --> 00:23:47,759
Au Vatican, j'ai vu des milliers de gens
aller et venir chaque jour.

335
00:23:48,552 --> 00:23:52,264
Ils désiraient tous un miracle
sans jamais l'obtenir.

336
00:23:53,849 --> 00:23:56,393
J'ai commencé
à remettre en question la prière,

337
00:23:57,102 --> 00:23:59,354
vu qu'elle semblait ne servir à rien.

338
00:24:01,440 --> 00:24:04,067
Vous cherchiez un miracle
au mauvais endroit.

339
00:24:05,652 --> 00:24:07,612
C'est pour ça que j'ai dû partir.

340
00:24:08,280 --> 00:24:11,158
- Donc vous êtes venu ici.
- J'avais besoin de preuves.

341
00:24:12,826 --> 00:24:17,080
Y a-t-il quoi que ce soit de réel,
qui nous dépasse ?

342
00:24:18,498 --> 00:24:19,875
Si j'ai appris une chose,

343
00:24:20,375 --> 00:24:24,254
c'est qu'on ne peut trouver
des réponses dans l'intangible.

344
00:24:25,130 --> 00:24:28,383
Il vaut mieux avoir foi en nous-mêmes

345
00:24:28,884 --> 00:24:32,387
et faire confiance
à ceux qui l'ont mérité.

346
00:24:41,730 --> 00:24:45,400
On a combattu des démons,
des mercenaires, des satanistes,

347
00:24:46,151 --> 00:24:48,695
mais un morceau de papier
va nous détruire ?

348
00:24:49,529 --> 00:24:51,198
Tu m'as toujours fait confiance.

349
00:24:51,281 --> 00:24:52,782
Pourquoi pas maintenant ?

350
00:24:53,867 --> 00:24:55,535
Duretti te fait peur ?

351
00:24:55,619 --> 00:24:58,205
- Je n'ai pas peur.
- On dirait, pourtant.

352
00:24:58,622 --> 00:25:01,291
Tu nous as tourné le dos.
Ainsi qu'à Shannon.

353
00:25:04,252 --> 00:25:06,963
C'est comme si j'avais moi-même
appuyé sur la gâchette.

354
00:25:07,422 --> 00:25:08,632
De quoi tu parles ?

355
00:25:10,634 --> 00:25:14,554
Shannon était troublée. Elle est venue
me voir il y a quelques semaines.

356
00:25:14,804 --> 00:25:19,017
J'ignore pourquoi, mais elle pensait
que l'Église cachait quelque chose.

357
00:25:19,643 --> 00:25:22,896
Que le Vatican nous cachait quelque chose.

358
00:25:25,023 --> 00:25:27,275
Je lui ai dit d'aller voir le cardinal

359
00:25:28,360 --> 00:25:30,153
si elle souhaitait des réponses.

360
00:25:32,906 --> 00:25:34,824
Si quelqu'un savait...

361
00:25:38,495 --> 00:25:41,706
Si elle est allée le voir,
et qu'il l'a tuée...

362
00:25:44,125 --> 00:25:45,919
Elle est morte par ma faute.

363
00:25:53,927 --> 00:25:55,512
C'est la faute de Duretti.

364
00:25:55,845 --> 00:25:58,306
Je vais lui faire vivre un enfer pour ça.

365
00:26:06,940 --> 00:26:08,984
J'avais beaucoup de mal,
la première semaine.

366
00:26:09,067 --> 00:26:11,194
Donc tu as le droit de ne pas savoir.

367
00:26:11,278 --> 00:26:15,740
Mais on ne peut accéder à l'armurerie
sans l'accord de la mère supérieure.

368
00:26:15,824 --> 00:26:18,493
Je tiens mes ordres
directement du cardinal.

369
00:26:18,577 --> 00:26:19,995
Et ses instructions étaient :

370
00:26:20,078 --> 00:26:24,207
si un membre renvoyé revient,
débarrassez-vous-en immédiatement.

371
00:26:24,666 --> 00:26:26,960
Certainement pas avec violence, si ?

372
00:26:27,043 --> 00:26:30,964
Par tous les moyens nécessaires.
Ses mots, pas les miens.

373
00:26:43,602 --> 00:26:46,730
NAVETTE EXPRESS POUR L'AÉROPORT
24 H/24

374
00:27:33,276 --> 00:27:34,903
Mary ! Bordel ?

375
00:27:34,986 --> 00:27:38,490
- Merde. Fais attention à toi.
- Non, sérieux. C'est quoi ce bordel ?

376
00:27:39,074 --> 00:27:41,993
Duretti a fait des changements
durant ton absence.

377
00:27:42,202 --> 00:27:45,246
Père Vincent, Beatrice et moi
avons été réassignés.

378
00:27:45,830 --> 00:27:47,165
Et tu es là car...

379
00:27:50,627 --> 00:27:52,212
Tu savais que je reviendrais.

380
00:27:52,921 --> 00:27:54,714
Tu voulais pas que je me fasse piéger.

381
00:27:54,798 --> 00:27:57,592
- On en reparlera plus tard.
- Tu m'apprécies.

382
00:27:59,678 --> 00:28:01,012
Tu auras besoin de ça.

383
00:28:04,683 --> 00:28:05,684
Ça te va bien.

384
00:28:05,767 --> 00:28:06,601
Je sais.

385
00:28:07,519 --> 00:28:10,563
Donc ? On entre par la grande porte,
on botte des culs,

386
00:28:10,647 --> 00:28:13,441
- on prend ce qu'il nous faut et on file ?
- Absolument pas.

387
00:28:13,525 --> 00:28:14,442
Viens.

388
00:28:14,526 --> 00:28:15,360
OK.

389
00:28:19,906 --> 00:28:20,824
Par ici.

390
00:28:23,868 --> 00:28:25,203
Où ça mène ?

391
00:28:25,286 --> 00:28:26,287
À la crypte.

392
00:28:26,371 --> 00:28:28,456
C'est par là qu'on amène les cadavres.

393
00:28:28,748 --> 00:28:30,750
Dans les films,
on appelle ça un présage.

394
00:28:30,834 --> 00:28:33,586
On n'y arrivera jamais
si tu commentes tout.

395
00:29:02,866 --> 00:29:05,744
Tu crois qu'il y a une pièce
derrière ce mur ?

396
00:29:05,827 --> 00:29:08,496
Ou tu le sais ?
Car si c'est qu'un mur...

397
00:29:08,580 --> 00:29:09,539
J'en suis sûre.

398
00:29:10,790 --> 00:29:11,791
Quasiment.

399
00:29:13,126 --> 00:29:13,960
D'accord.

400
00:29:15,128 --> 00:29:16,045
Ça me suffit.

401
00:30:07,847 --> 00:30:10,391
Sœur Marguerite. Sœur Kim Ji-Yoo…

402
00:30:11,309 --> 00:30:14,020
C'est toutes les sœurs guerrières.

403
00:30:17,190 --> 00:30:18,191
Allez, Ava.

404
00:30:18,608 --> 00:30:19,776
Magne-toi.

405
00:30:41,673 --> 00:30:43,925
Tu n'as pas rejoint
l'Église de Satan, tu sais ?

406
00:30:55,019 --> 00:30:56,020
Il y a un secret.

407
00:31:01,276 --> 00:31:02,235
Merde.

408
00:31:07,490 --> 00:31:08,867
Mary !

409
00:31:10,451 --> 00:31:12,203
Sérieux ? Pas très subtil !

410
00:31:15,164 --> 00:31:16,916
Réagis pas comme ça.

411
00:31:20,128 --> 00:31:22,881
- Tu as besoin d'une leçon.
- Et tu vas me la donner ?

412
00:31:22,964 --> 00:31:24,132
Je t'ai déjà battue.

413
00:31:24,215 --> 00:31:26,217
Parfois, qui perd, gagne.

414
00:31:28,553 --> 00:31:29,470
Crochet du gauche.

415
00:31:29,554 --> 00:31:30,930
Prise d'étranglement.

416
00:31:33,683 --> 00:31:35,184
Beatrice assure.

417
00:31:35,268 --> 00:31:36,978
Tu as une ouverture à gauche.

418
00:31:38,187 --> 00:31:39,272
Ma droite.

419
00:31:39,355 --> 00:31:40,398
Tu me dis stop.

420
00:31:41,900 --> 00:31:43,693
- Stop.
- Non !

421
00:31:53,870 --> 00:31:55,496
Ava !

422
00:31:56,789 --> 00:31:57,749
Tu vas bien ?

423
00:31:58,166 --> 00:31:59,167
Un truc cloche.

424
00:31:59,584 --> 00:32:00,710
Je peux pas bouger.

425
00:32:02,211 --> 00:32:03,504
Tu sens ma main ?

426
00:32:05,214 --> 00:32:06,049
Ouais.

427
00:32:06,132 --> 00:32:09,177
Tu dois être épuisée.
C'est sans doute temporaire.

428
00:32:11,304 --> 00:32:13,806
Allez. On doit partir d'ici. Venez.

429
00:32:17,560 --> 00:32:18,394
Allez.

430
00:32:21,606 --> 00:32:23,232
Attendez, le livre.

431
00:32:36,329 --> 00:32:37,455
- Attendez.
- Ava.

432
00:32:37,538 --> 00:32:38,539
Je m'en charge.

433
00:32:40,083 --> 00:32:41,626
On n'est pas vos ennemies.

434
00:32:41,918 --> 00:32:45,004
Mais si vous tentez de nous arrêter,
j'aurai pas le choix.

435
00:32:45,463 --> 00:32:47,715
Je vous botterai toutes le cul

436
00:32:47,799 --> 00:32:50,009
car je suis la fichue sœur guerr...

437
00:32:50,551 --> 00:32:51,469
Ava !

438
00:33:02,480 --> 00:33:05,191
J'espère avoir bien compris
le message de Dieu.

439
00:33:15,910 --> 00:33:16,869
On lui a tiré dessus.

440
00:33:21,666 --> 00:33:22,542
Attends.

441
00:33:35,805 --> 00:33:38,182
Arrête-toi.
On doit arrêter l'hémorragie.

442
00:33:47,483 --> 00:33:48,609
Tout ira bien.

443
00:33:51,029 --> 00:33:53,865
- Comment va-t-elle ?
- Elle sourit.

444
00:33:54,365 --> 00:33:55,867
C'est bon signe.

445
00:33:58,411 --> 00:33:59,912
Shannon a écrit à la fin.

446
00:34:13,426 --> 00:34:16,971
"Il y a un secret enterré
au cœur du Vatican.

447
00:34:18,514 --> 00:34:21,350
Un pouvoir qui ancre les démons
dans notre monde,

448
00:34:23,227 --> 00:34:25,605
mais ils gardent le secret
car ils en profitent.

449
00:34:27,190 --> 00:34:28,816
Lui dire était une erreur.

450
00:34:29,484 --> 00:34:31,277
Il veut s'en servir."

451
00:34:48,127 --> 00:34:49,504
Je suis désolée, chéri.

452
00:34:51,798 --> 00:34:52,840
J'ai échoué.

453
00:35:02,475 --> 00:35:03,643
Où est Ava ?

454
00:35:05,937 --> 00:35:07,605
Elle ne peut pas nous aider.

455
00:35:11,025 --> 00:35:13,194
C'est la clé qui ouvre la porte.

456
00:35:14,570 --> 00:35:15,404
Non.

457
00:35:17,657 --> 00:35:19,033
Non, Michael.

458
00:35:20,034 --> 00:35:21,035
On a essayé.

459
00:35:21,536 --> 00:35:23,871
On a essayé,
mais la porte ne s'est pas ouverte.

460
00:35:24,747 --> 00:35:26,457
Pas cette porte, maman.

461
00:35:27,125 --> 00:35:28,626
Celle au sol.

462
00:35:46,227 --> 00:35:48,479
Votre Sainteté, je vous remercie de...

463
00:35:53,317 --> 00:35:54,777
Priez avec moi, Mère.

464
00:35:55,570 --> 00:35:56,612
Le pape est mort.

465
00:36:04,287 --> 00:36:08,499
Quelle étrange mais agréable surprise
de vous voir en un jour si sombre.

466
00:36:09,375 --> 00:36:12,128
Ce ne sont pas des problèmes à l'Ordre
qui vous amènent ?

467
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
Non.

468
00:36:15,381 --> 00:36:16,924
Je viens chercher conseil.

469
00:36:20,803 --> 00:36:22,471
Il est l'heure de partir.

470
00:36:22,555 --> 00:36:26,017
Le Vatican va fermer pour le Conclave
et il y a beaucoup à faire.

471
00:36:27,018 --> 00:36:28,811
Que Dieu soit avec vous, Mère.

472
00:36:31,147 --> 00:36:32,356
Et avec nous tous.

473
00:39:11,265 --> 00:39:13,351
Sous-titres : Damien Izabelle