1
00:00:05,964 --> 00:00:08,974
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:17,475 --> 00:00:23,145
RZYM, WŁOCHY

3
00:00:43,793 --> 00:00:47,133
Nie łamię w tym żadnych zasad?
Nie składam ślubów, nie?

4
00:00:48,339 --> 00:00:50,009
Zapewniam cię, że nie.

5
00:00:50,884 --> 00:00:51,724
Dobrze.

6
00:00:52,552 --> 00:00:53,552
Tak dla pewności.

7
00:00:59,225 --> 00:01:00,345
Na wszelki wypadek.

8
00:01:17,368 --> 00:01:18,368
Nie kręć się tak.

9
00:01:19,204 --> 00:01:20,624
Zakonnice się nie kręcą.

10
00:01:20,955 --> 00:01:21,865
Przepraszam.

11
00:01:22,624 --> 00:01:23,544
Zły nawyk.

12
00:01:24,709 --> 00:01:26,249
Bo cię zastrzelę.

13
00:01:26,544 --> 00:01:27,554
Nie zrobisz tego.

14
00:01:27,629 --> 00:01:30,339
Jestem waszą przywódczynią.
To ja was prowadzę.

15
00:01:33,510 --> 00:01:34,680
Siostrzana pomoc?

16
00:01:35,720 --> 00:01:37,640
Watykańskie biura i rezydencje.

17
00:01:38,473 --> 00:01:41,143
Dość daleko od bazyliki
i kaplicy konklawe.

18
00:01:41,309 --> 00:01:42,689
Pewnie nie ma tłoku.

19
00:01:43,144 --> 00:01:45,654
W środku przestań używać Aureoli.

20
00:01:45,855 --> 00:01:47,185
Musisz oszczędzać moc.

21
00:01:47,273 --> 00:01:48,113
Ona wie.

22
00:01:48,983 --> 00:01:51,493
Proszę, przestań zwracać na siebie uwagę.

23
00:01:52,070 --> 00:01:53,950
Zachowuj się jak zakonnica.

24
00:01:56,157 --> 00:01:57,407
Błogosławię cię.

25
00:01:58,409 --> 00:01:59,239
Przesadziłaś.

26
00:02:00,203 --> 00:02:01,333
Tędy, siostro.

27
00:02:49,627 --> 00:02:52,257
Za mną. To tylko
półtora metra martwego pola.

28
00:02:58,178 --> 00:03:00,048
Zakłócacz zresetuje się za 20 sekund.

29
00:03:08,479 --> 00:03:09,309
Teraz.

30
00:03:16,738 --> 00:03:19,528
Według Kristiana zobaczymy
dwóch strażników.

31
00:03:19,616 --> 00:03:22,236
Niech was nie zwiedzie ich strój.
Mogą zabić.

32
00:03:22,327 --> 00:03:24,117
Trzeba ich podejść podstępem.

33
00:04:26,140 --> 00:04:27,180
Miło cię widzieć.

34
00:04:32,313 --> 00:04:33,153
Miło mi.

35
00:04:34,857 --> 00:04:36,187
Miło znów cię widzieć.

36
00:05:07,015 --> 00:05:09,265
Obchód ochrony był cztery minuty temu.

37
00:05:09,976 --> 00:05:13,646
Zostało nam 26 minut na całą akcję.

38
00:05:14,480 --> 00:05:15,650
Pokażesz nam drogę?

39
00:05:16,232 --> 00:05:17,322
Czekajcie.

40
00:05:19,360 --> 00:05:20,190
Jest.

41
00:05:20,820 --> 00:05:24,660
Według pana Schaefera
na tej trasie będzie najmniej przeszkód.

42
00:05:24,741 --> 00:05:26,661
Będę o krok przed wami,

43
00:05:27,076 --> 00:05:29,656
zapętlając kamery i ukrywając was.

44
00:05:31,039 --> 00:05:33,249
Na tych schodach odbijam?

45
00:05:33,624 --> 00:05:35,594
Zgadza się. Idziesz do bazyliki,

46
00:05:35,668 --> 00:05:37,958
a my dwa poziomy niżej, do grot.

47
00:05:38,046 --> 00:05:39,876
Tam stracę z wami kontakt.

48
00:05:40,423 --> 00:05:42,683
W Nekropolis nie ma kamer.

49
00:05:42,759 --> 00:05:44,509
Ale zakłócaj schody i grotę,

50
00:05:44,594 --> 00:05:45,974
żeby Mary mogła wrócić.

51
00:05:48,056 --> 00:05:49,306
Zostało 25 minut.

52
00:05:50,641 --> 00:05:54,811
W skarbcu zostanie dziewięć.
Pamiętasz, jak mi szło na treningu?

53
00:05:55,646 --> 00:05:58,016
Minuta na wejście i zabranie kości.

54
00:05:58,358 --> 00:06:00,148
Siedem na naładowanie Aureoli.

55
00:06:00,443 --> 00:06:02,863
- Minuta na wyjście.
- I biegniemy co sił.

56
00:06:03,237 --> 00:06:06,777
Kryjesz nas przez labirynt,
Ava niszczy kości i spadamy.

57
00:06:13,122 --> 00:06:14,332
Pożycz mi pierścień.

58
00:06:14,415 --> 00:06:16,625
Mam oberwać od Beatrice? Nie.

59
00:06:16,709 --> 00:06:19,209
Proszę. Chcę być taką twardzielką jak ty.

60
00:06:19,879 --> 00:06:20,709
Nie ma szans.

61
00:06:28,388 --> 00:06:31,808
Wiem, że lubi chodzić po korytarzach, ale…

62
00:06:32,600 --> 00:06:35,100
jest moim gościem. Nie ma powodu do obaw.

63
00:06:35,186 --> 00:06:36,476
Jeszcze chwilę.

64
00:06:39,941 --> 00:06:42,691
Przypomina ci to coś,
co widzieliśmy wcześniej?

65
00:06:44,612 --> 00:06:46,532
W dniu zniszczenia laboratorium.

66
00:06:46,614 --> 00:06:47,534
Dokładnie.

67
00:06:50,034 --> 00:06:51,084
Gdzie teraz jest?

68
00:07:12,098 --> 00:07:12,928
Co?

69
00:07:13,224 --> 00:07:14,934
Odpłynął. Taki był plan.

70
00:07:15,017 --> 00:07:16,557
Miałyśmy użyć pierścienia,

71
00:07:16,644 --> 00:07:19,404
żeby był ogłuszony, póki nie skończymy.

72
00:07:20,648 --> 00:07:22,478
Nie ma miejsca na improwizację.

73
00:07:22,692 --> 00:07:23,942
Coś ty sobie myślała?

74
00:07:25,319 --> 00:07:27,859
Będziesz potrzebować
mocy Aureoli w krypcie.

75
00:07:28,322 --> 00:07:29,872
Nie użyłam Aureoli.

76
00:07:29,949 --> 00:07:31,199
Wiem, że tak myślisz,

77
00:07:33,244 --> 00:07:34,584
ale Aureola cię leczy.

78
00:07:35,455 --> 00:07:38,365
- Chcesz czy nie, używasz jej.
- Chcę tylko pomóc.

79
00:07:39,709 --> 00:07:41,459
Przywódczyni musi się starać.

80
00:07:41,544 --> 00:07:43,924
A powinna stawiać misję ponad wszystko.

81
00:07:44,797 --> 00:07:48,257
Jeśli opadniesz z sił,
wszystko pójdzie na marne.

82
00:07:49,552 --> 00:07:51,302
Musisz teraz zrobić jedno.

83
00:07:53,014 --> 00:07:53,854
Co?

84
00:07:55,892 --> 00:07:57,192
Zaufać drużynie.

85
00:07:58,853 --> 00:07:59,693
Umiesz?

86
00:08:06,235 --> 00:08:07,065
Tak.

87
00:08:07,612 --> 00:08:08,452
Dobrze.

88
00:08:24,962 --> 00:08:25,802
Lilith.

89
00:08:26,839 --> 00:08:30,469
Jestem doktor Salvius. Jillian.
Poznałyśmy się, gdy przybyłaś.

90
00:08:31,260 --> 00:08:32,930
Muszę cię dokładniej zbadać.

91
00:08:33,012 --> 00:08:36,062
Zobaczyć, czy uda nam się cię wyleczyć.

92
00:08:36,682 --> 00:08:38,392
Czuję się dużo lepiej.

93
00:08:41,062 --> 00:08:42,192
Herbata z pokrzywy.

94
00:08:43,940 --> 00:08:47,070
Cudownie, ale wciąż jesteś przemarznięta.

95
00:08:48,027 --> 00:08:49,987
Chciałabym znów ci dać kroplówkę.

96
00:08:50,488 --> 00:08:51,448
Nic mi nie jest.

97
00:08:51,864 --> 00:08:52,704
Naprawdę.

98
00:08:53,866 --> 00:08:55,656
Czekam na powrót przyjaciół.

99
00:08:56,410 --> 00:08:58,200
Mogę poczekać gdzieś indziej.

100
00:08:59,247 --> 00:09:01,497
Zostawili cię pod moją opieką,

101
00:09:01,582 --> 00:09:03,422
bo martwią się o twoje zdrowie.

102
00:09:04,585 --> 00:09:06,245
Proszę, zostań i odpoczywaj.

103
00:09:06,837 --> 00:09:07,667
Dobrze?

104
00:09:09,465 --> 00:09:11,125
- Masz chwilę?
- Przepraszam.

105
00:09:16,973 --> 00:09:18,813
- Jakieś postępy?
- Jeszcze nie.

106
00:09:22,186 --> 00:09:23,226
O co chodzi?

107
00:09:25,064 --> 00:09:26,824
Michael cię prosi.

108
00:09:27,608 --> 00:09:28,438
Dziękuję.

109
00:09:28,609 --> 00:09:29,819
Pójdę do niego, ale…

110
00:09:32,280 --> 00:09:33,780
muszę coś sprawdzić.

111
00:09:33,864 --> 00:09:35,704
Dopilnujesz, żeby nie wyszła?

112
00:09:35,783 --> 00:09:36,623
Oczywiście.

113
00:09:50,089 --> 00:09:51,219
Dobrze, moja kolej.

114
00:09:54,260 --> 00:09:57,260
- Czuję, że umiesz go używać.
- Dziękuję.

115
00:09:58,639 --> 00:10:01,139
Jak tylko dotrę na szczyt, narobię hałasu.

116
00:10:01,225 --> 00:10:02,935
- Będziemy gotowe.
- Wiem.

117
00:10:04,228 --> 00:10:05,398
Zaufaj instynktowi.

118
00:10:05,938 --> 00:10:08,068
O ile każe ci słuchać Beatrice.

119
00:10:11,777 --> 00:10:12,947
Dasz radę…

120
00:10:13,988 --> 00:10:14,818
twardzielko.

121
00:10:17,867 --> 00:10:18,697
Idziemy.

122
00:11:59,719 --> 00:12:01,549
Nie ma miejsca na improwizację.

123
00:12:44,597 --> 00:12:45,597
Są w grotach.

124
00:12:52,521 --> 00:12:54,521
Wzywam Chrystusa Pana,

125
00:12:55,232 --> 00:12:56,692
który mnie osądzi.

126
00:12:57,234 --> 00:12:58,944
Obym oddał głos na tego,

127
00:12:59,695 --> 00:13:00,815
który, według Boga,

128
00:13:00,905 --> 00:13:02,945
powinien zostać wybrany.

129
00:13:21,342 --> 00:13:22,302
Wszystko dobrze?

130
00:13:24,845 --> 00:13:27,715
Dotarło do mnie,
że nie przepadam za cmentarzami.

131
00:13:27,932 --> 00:13:29,562
Przez śmierć i całą resztę.

132
00:13:29,934 --> 00:13:31,564
Uderzają w mój czuły punkt.

133
00:13:32,853 --> 00:13:34,193
Więc masz pecha.

134
00:13:35,231 --> 00:13:37,401
Nekropolis znaczy „miasto zmarłych”.

135
00:13:45,366 --> 00:13:46,826
Ile mamy przynieść?

136
00:13:47,201 --> 00:13:48,041
Wszystko.

137
00:13:48,327 --> 00:13:50,657
Tym razem, gdy Suka Wojowniczka padnie,

138
00:13:51,163 --> 00:13:52,503
już się nie podniesie.

139
00:14:14,311 --> 00:14:15,231
Jesteś zagadką.

140
00:14:39,128 --> 00:14:40,628
Żywą zagadką.

141
00:14:43,549 --> 00:14:44,469
Dobrze.

142
00:14:44,884 --> 00:14:46,684
Z czego jeszcze się wyleczysz?

143
00:15:05,946 --> 00:15:07,156
Musimy być blisko.

144
00:15:07,489 --> 00:15:09,529
Za róg i kolejne 30 metrów.

145
00:15:09,950 --> 00:15:12,160
Mam nadzieję, że wzięłyście wszystko.

146
00:15:12,578 --> 00:15:13,408
Oczywiście.

147
00:15:16,582 --> 00:15:17,422
Divinium.

148
00:15:17,541 --> 00:15:18,381
Schowaj się.

149
00:15:19,835 --> 00:15:21,545
Szukają cię. Ukryj się.

150
00:15:22,379 --> 00:15:23,209
Okej.

151
00:15:47,863 --> 00:15:49,033
Zaufaj drużynie.

152
00:15:49,114 --> 00:15:50,704
Moja drużyna dostaje baty.

153
00:15:54,203 --> 00:15:55,703
Zaufanie.

154
00:15:55,996 --> 00:15:56,826
Kurwa.

155
00:16:03,963 --> 00:16:05,383
Witaj i żegnaj.

156
00:16:07,091 --> 00:16:09,341
Walczysz po złej stronie, matko.

157
00:16:09,551 --> 00:16:11,101
Jakbym słyszała kardynała.

158
00:16:49,091 --> 00:16:50,471
Zabierz ją stąd.

159
00:16:51,677 --> 00:16:52,507
Chodźmy.

160
00:17:00,102 --> 00:17:01,522
Zaraz sobie pójdę.

161
00:17:04,565 --> 00:17:05,765
Lepiej tego nie rób.

162
00:17:14,700 --> 00:17:16,370
Każdy zgrywa bohatera.

163
00:17:35,471 --> 00:17:38,311
Myślisz, że się ukrywam,
gdy inni walczą o życie,

164
00:17:38,390 --> 00:17:40,310
ale nie wiesz, że walczę

165
00:17:40,934 --> 00:17:42,314
o coś większego niż ja.

166
00:17:42,644 --> 00:17:44,524
Powinnaś być zadowolona.

167
00:17:44,980 --> 00:17:46,150
Wierzę ci na słowo.

168
00:17:47,066 --> 00:17:49,146
Spodziewam się, że wrócą do akcji.

169
00:17:49,777 --> 00:17:53,357
Zostań za mną. Dopóki mają divinium,
Aureola jest zagrożona.

170
00:18:05,584 --> 00:18:07,254
Byłaś Siostrą Wojowniczką.

171
00:18:12,341 --> 00:18:13,181
Krótko.

172
00:18:16,887 --> 00:18:18,757
Nadal żyjesz. Jak to?

173
00:18:23,977 --> 00:18:25,347
Aureola mnie odrzuciła.

174
00:18:27,272 --> 00:18:29,022
Nie wszyscy są jej godni.

175
00:18:34,738 --> 00:18:35,568
Ale ty jesteś.

176
00:18:41,745 --> 00:18:44,745
Ktoś mądry powiedział mi,
że jesteś wielkim cudem.

177
00:18:46,458 --> 00:18:47,878
Powinnam była posłuchać.

178
00:18:51,380 --> 00:18:52,210
Dziękuję.

179
00:18:59,638 --> 00:19:00,638
Przepraszam…

180
00:19:01,557 --> 00:19:02,387
Dzwony!

181
00:19:03,016 --> 00:19:05,266
Musimy być na miejscu, nim umilkną.

182
00:19:06,186 --> 00:19:07,306
Teraz albo nigdy.

183
00:19:07,771 --> 00:19:08,691
Wy dwie idźcie.

184
00:19:09,481 --> 00:19:10,401
Zatrzymamy je.

185
00:19:11,024 --> 00:19:13,154
Najważniejsze to chronić dziewczyny.

186
00:19:13,861 --> 00:19:14,861
Wszystkie.

187
00:19:16,321 --> 00:19:18,821
Ava, cokolwiek tu robisz…

188
00:19:20,033 --> 00:19:21,293
daj im popalić.

189
00:20:04,953 --> 00:20:06,413
Szybko. Tracimy dzwony.

190
00:21:02,052 --> 00:21:03,012
Prawie jesteśmy.

191
00:21:03,679 --> 00:21:04,509
Niech zgadnę.

192
00:21:05,097 --> 00:21:07,637
Do grobowca prosto… jak w mordę strzelił.

193
00:21:15,816 --> 00:21:17,776
Obliczyłaś dokładnie, ile trzeba,

194
00:21:17,859 --> 00:21:19,069
by wysadzić podłogę,

195
00:21:19,361 --> 00:21:22,571
więc po co ci
aż tyle materiałów wybuchowych?

196
00:21:26,576 --> 00:21:29,826
A może tyle trzeba,
żeby wysadzić sześć metrów kamienia?

197
00:21:30,122 --> 00:21:33,462
Wejście do grobowca przez eksplozję,
byłoby niemożliwe.

198
00:21:34,167 --> 00:21:36,837
Ale plan awaryjny
leży w interesie wszystkich.

199
00:21:38,505 --> 00:21:42,175
Prosiłaś, żebym ci zaufała,
a cały czas we mnie wątpisz.

200
00:21:42,426 --> 00:21:44,136
Nie wierzysz, że się nadaję.

201
00:21:44,219 --> 00:21:45,549
Wiem, że się nadajesz.

202
00:21:45,887 --> 00:21:46,887
Wszyscy to wiemy.

203
00:21:47,848 --> 00:21:49,848
Ale nie wiemy, czy to zrobisz.

204
00:21:53,520 --> 00:21:56,060
Współpraca w grupie nie jest twoim atutem.

205
00:21:57,024 --> 00:21:58,734
Robisz, co najlepsze dla Avy.

206
00:21:59,109 --> 00:22:00,689
Ucieczka, nie walka.

207
00:22:02,029 --> 00:22:03,199
To twój instynkt.

208
00:22:09,202 --> 00:22:10,502
Dobrze, w porządku.

209
00:22:13,498 --> 00:22:16,708
Ale zrozumiałam,
że tu nie chodzi tylko o mnie.

210
00:22:27,846 --> 00:22:28,676
Więc odp…

211
00:22:30,932 --> 00:22:32,022
Odwalmy tę robotę.

212
00:22:33,143 --> 00:22:33,983
Prawie.

213
00:22:51,203 --> 00:22:52,043
Nie ma jej.

214
00:23:01,213 --> 00:23:02,053
Michael!

215
00:23:03,882 --> 00:23:04,722
Nie.

216
00:23:43,380 --> 00:23:45,090
Niedługo je otworzy, mamusiu.

217
00:24:02,107 --> 00:24:03,067
Spóźniłaś się.

218
00:24:05,318 --> 00:24:06,148
Skąd wiesz?

219
00:24:10,657 --> 00:24:11,617
Chodź, kochanie.

220
00:24:13,201 --> 00:24:15,041
Trzymaj się od niego z daleka.

221
00:24:15,454 --> 00:24:16,294
Jasne?

222
00:24:21,918 --> 00:24:24,088
Mamo, Ava jest prawie przy drzwiach.

223
00:24:24,171 --> 00:24:25,011
Nie.

224
00:24:25,338 --> 00:24:26,628
Tak się nie stanie!

225
00:25:06,213 --> 00:25:07,843
„Niech spoczywa w spokoju”.

226
00:25:29,819 --> 00:25:30,649
Lilith?

227
00:25:33,448 --> 00:25:34,278
Lilith…

228
00:25:35,116 --> 00:25:36,156
Co ty tu robisz?

229
00:25:38,995 --> 00:25:40,205
Muszę znaleźć Avę.

230
00:25:40,622 --> 00:25:41,462
Ale…

231
00:25:44,000 --> 00:25:45,290
są w skarbcu.

232
00:25:45,961 --> 00:25:46,961
Crimson, nie!

233
00:25:47,337 --> 00:25:49,667
Przyprowadzisz mi dziewczynę z Aureolą

234
00:25:49,756 --> 00:25:51,336
albo ta straci głowę.

235
00:25:57,264 --> 00:25:58,104
Pamiętam cię.

236
00:25:58,807 --> 00:26:00,057
Zemsta to suka.

237
00:26:20,620 --> 00:26:22,790
Lilith?

238
00:26:25,333 --> 00:26:26,173
Lilith!

239
00:26:32,799 --> 00:26:35,929
- Zegar tyka, Beatrice.
- Zdążymy zmierzyć mur.

240
00:26:36,469 --> 00:26:39,969
Nie ma czasu na ponowną próbę,
jeśli źle tobą pokieruję

241
00:26:40,056 --> 00:26:41,306
i przegapisz wejście.

242
00:26:45,520 --> 00:26:48,060
Zakładam, że grobowiec leży prosto…

243
00:26:48,982 --> 00:26:50,232
jak w mordę strzelił.

244
00:26:52,736 --> 00:26:54,486
To będzie taki nasz tekścik?

245
00:26:56,114 --> 00:26:59,534
Jeśli suchary są niepoprawne,
to nie chcę być porządna.

246
00:27:01,328 --> 00:27:02,158
Słuchawki.

247
00:27:02,495 --> 00:27:03,325
Są.

248
00:27:04,789 --> 00:27:06,709
Nadajnik. Jest.

249
00:27:08,376 --> 00:27:09,706
Przyjaciel u boku.

250
00:27:11,212 --> 00:27:12,052
Jest.

251
00:27:16,384 --> 00:27:18,644
- Stój!
- Lilith! Co ty robisz?

252
00:27:19,387 --> 00:27:22,097
Co znowu?
Mówiłaś, że jestem jedną z nas!

253
00:27:24,142 --> 00:27:25,602
Co ty, kurwa, robisz?

254
00:27:25,685 --> 00:27:27,395
Lilith, zagrażasz misji.

255
00:27:27,479 --> 00:27:29,189
Ona zagraża nam wszystkim.

256
00:27:30,023 --> 00:27:30,863
Nie jest sobą.

257
00:27:30,940 --> 00:27:32,940
Dla mnie to ta sama stara Lilith.

258
00:27:34,778 --> 00:27:37,908
Lilith, odzyskanie Aureoli
nie jest już twoją misją.

259
00:27:38,156 --> 00:27:40,076
Jesteśmy po tej samej stronie.

260
00:27:40,158 --> 00:27:42,698
Aureola nie może wejść
do grobowca Adriela.

261
00:27:42,786 --> 00:27:45,076
Pieprzysz. Patrz.

262
00:27:45,163 --> 00:27:46,673
Nie powinnaś już tam być?

263
00:27:47,749 --> 00:27:48,629
Zajmę się tym.

264
00:27:49,751 --> 00:27:53,051
Zejdź mi z drogi, bo pożałujesz.

265
00:27:53,129 --> 00:27:55,049
- Zaryzykuję.
- Ava, idź.

266
00:27:55,131 --> 00:27:56,801
Duretti wie, że tu jesteś.

267
00:27:56,883 --> 00:27:58,223
Nie dam was zabić.

268
00:27:58,301 --> 00:28:00,101
Nikt nikogo nie zabija. Teraz!

269
00:28:08,812 --> 00:28:10,152
Zastrzelę cię, Lilith!

270
00:28:10,563 --> 00:28:12,613
Ava, nie strzelaj do niej!

271
00:28:12,982 --> 00:28:16,032
Lilith, to ja, Mary.

272
00:28:16,528 --> 00:28:17,528
Wiem, kim jesteś.

273
00:28:17,612 --> 00:28:19,992
Chyba sama nie wiesz, kim jesteś.

274
00:28:20,115 --> 00:28:21,115
Przypomnę ci.

275
00:28:22,242 --> 00:28:23,622
Jesteś odważna, lojalna

276
00:28:23,702 --> 00:28:26,332
i bardziej ofiarna,
niż sama chcesz przyznać.

277
00:28:26,913 --> 00:28:29,873
Widziałam, jak wkraczasz
na ścieżkę czystego zła,

278
00:28:29,958 --> 00:28:31,038
by chronić resztę.

279
00:28:31,501 --> 00:28:34,591
Widziałam, jak poświęcasz życie,
by chronić siostry.

280
00:28:47,267 --> 00:28:49,097
Powiedziałaś, że nie mam serca.

281
00:28:52,021 --> 00:28:53,821
I udowodniłaś, że się myliłam.

282
00:28:57,444 --> 00:29:00,364
Nie wiem, jakie kłamstwa
opowiada ci twój umysł,

283
00:29:00,822 --> 00:29:03,912
ale jesteś siostrą Lilith
z Zakonu Miecza Krzyżowego.

284
00:29:04,284 --> 00:29:05,124
Słyszysz mnie?

285
00:29:06,161 --> 00:29:07,371
Słyszysz, siostro?

286
00:29:07,787 --> 00:29:08,747
I rozumiem cię.

287
00:29:09,956 --> 00:29:10,786
Rozumiem.

288
00:29:11,958 --> 00:29:12,788
Rozumiem.

289
00:29:16,087 --> 00:29:17,917
Nie wiem, co się ze mną dzieje.

290
00:29:20,091 --> 00:29:21,381
Tracę zmysły.

291
00:29:25,096 --> 00:29:26,176
Jestem przy tobie.

292
00:29:27,140 --> 00:29:29,310
Jestem przy tobie.

293
00:29:31,770 --> 00:29:32,600
Musisz iść.

294
00:29:45,366 --> 00:29:47,406
Nie mam dość czasu.

295
00:29:47,494 --> 00:29:49,584
Jeśli trzeba, wysadzimy przejście.

296
00:29:50,538 --> 00:29:51,748
Wciąż może się udać.

297
00:29:52,207 --> 00:29:53,037
Zaufaj mi.

298
00:29:54,751 --> 00:29:55,591
Ufam.

299
00:29:59,672 --> 00:30:01,382
W tym życiu lub w następnym.

300
00:30:03,051 --> 00:30:04,721
W tym życiu lub w następnym.

301
00:30:07,639 --> 00:30:09,429
Właśnie. A teraz idź.

302
00:30:33,039 --> 00:30:33,869
Beatrice?

303
00:30:34,165 --> 00:30:34,995
Jestem tu.

304
00:30:35,542 --> 00:30:36,632
Świetnie ci idzie.

305
00:30:37,460 --> 00:30:39,920
Idź naprzód, a dotrzesz do grobowca.

306
00:30:41,047 --> 00:30:41,877
Dziwne.

307
00:30:41,965 --> 00:30:42,835
Co się dzieje?

308
00:30:43,550 --> 00:30:45,890
Divinium jest bardzo rzadkie, prawda?

309
00:30:46,594 --> 00:30:51,224
Bardzo. Każdy fragment,
którym okładamy strzały i kule,

310
00:30:51,432 --> 00:30:54,352
pochodzi ze zbroi Adriela.
To jedyne znane źródło.

311
00:30:54,435 --> 00:30:55,265
Czemu pytasz?

312
00:30:56,729 --> 00:31:00,109
A jeśli powiem,
że ktoś zrobił szkielet taraska z divinium

313
00:31:00,191 --> 00:31:01,401
i wmurował w ścianę?

314
00:31:03,903 --> 00:31:05,203
To na pewno divinium?

315
00:31:10,243 --> 00:31:13,793
Chyba że istnieje inny metal,
przez który nie mogę przejść.

316
00:31:15,081 --> 00:31:17,631
A może źle to rozumiesz.

317
00:31:19,878 --> 00:31:22,088
Szkieletu nie zrobiono z divinium.

318
00:31:23,631 --> 00:31:24,631
On jest divinium.

319
00:31:24,799 --> 00:31:26,679
Pierwotnym, naturalnym źródłem.

320
00:31:27,719 --> 00:31:28,639
Obchodzę go.

321
00:31:29,929 --> 00:31:31,969
Nie miałaś dość mocy Aureoli,

322
00:31:32,056 --> 00:31:34,516
by dojść do grobowca nawet prostą drogą.

323
00:31:34,767 --> 00:31:37,807
Obejście może wyczerpać energię,
nim tam dotrzesz.

324
00:31:39,105 --> 00:31:40,475
Muszę użyć więcej siły.

325
00:31:41,190 --> 00:31:42,320
Przepraszam, stary.

326
00:31:42,901 --> 00:31:44,281
Nie utknę tu z tobą.

327
00:31:45,486 --> 00:31:47,816
Zapisy ZMK mówią, że taraski

328
00:31:47,906 --> 00:31:50,406
przychodzą do naszego świata po Aureolę.

329
00:31:51,367 --> 00:31:53,747
A jeśli moc kości pozwoliłaby im istnieć

330
00:31:53,828 --> 00:31:55,578
w naszym świecie już zawsze?

331
00:31:57,540 --> 00:31:59,920
Tarask może nie być tam przez przypadek.

332
00:32:01,085 --> 00:32:03,545
Może zginął, próbując dotrzeć do kości.

333
00:32:07,383 --> 00:32:08,223
Ava?

334
00:32:09,928 --> 00:32:11,348
Idę prosto na grobowiec?

335
00:32:11,930 --> 00:32:12,760
Ava?

336
00:32:13,640 --> 00:32:14,470
Beatrice?

337
00:32:17,977 --> 00:32:19,557
Ava? Słyszysz mnie?

338
00:32:22,357 --> 00:32:24,027
Zgubiłam ją. Ava?

339
00:32:26,653 --> 00:32:27,493
Nic.

340
00:32:30,490 --> 00:32:31,820
Beatrice. Cholera!

341
00:32:37,580 --> 00:32:39,460
Walcz, nie uciekaj.

342
00:32:39,707 --> 00:32:41,077
Jesteś częścią drużyny.

343
00:32:42,085 --> 00:32:43,705
Rodzina mnie potrzebuje.

344
00:32:45,713 --> 00:32:46,553
Okej.

345
00:32:47,298 --> 00:32:48,128
Moja rodzina.

346
00:33:37,265 --> 00:33:38,555
Tu nie ma kości.

347
00:33:40,685 --> 00:33:41,885
Tu nie ma kości.

348
00:33:42,854 --> 00:33:43,694
Beatrice?

349
00:33:45,606 --> 00:33:46,436
Beatrice?

350
00:33:48,109 --> 00:33:48,989
Cholera.

351
00:33:50,153 --> 00:33:54,743
Cholera. Nie.

352
00:34:14,719 --> 00:34:16,049
Kim ty jesteś, kurwa?

353
00:34:20,016 --> 00:34:21,516
Możesz znać moje imię…

354
00:34:24,937 --> 00:34:25,767
Adriel.

355
00:36:30,855 --> 00:36:32,685
Napisy: Anna Wiśniewska