1
00:00:32,699 --> 00:00:34,200
باشه. کجا گذاشتی رفتی؟
2
00:00:48,548 --> 00:00:49,424
بیست یورو میشه
3
00:00:52,552 --> 00:00:53,511
ده تا دارم
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,600
حتماً. ده تا
5
00:01:05,273 --> 00:01:06,316
باشه
6
00:01:08,568 --> 00:01:10,320
با همه‌ی جزئیات. بذار ببینم
7
00:01:11,821 --> 00:01:12,781
باشه
8
00:01:13,156 --> 00:01:14,074
...فقط
9
00:01:14,949 --> 00:01:17,660
...خط فکش رو ببر بالاتره. اون
10
00:01:18,161 --> 00:01:20,538
ببخشید. خانما، این دختر رو ندیدید؟
11
00:01:20,622 --> 00:01:22,373
نه، ندیدمش -
نه؟ -
12
00:01:25,085 --> 00:01:27,045
ببخشید
13
00:01:27,879 --> 00:01:28,838
ببخشید. عذر میخوام
14
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
این دختر رو اینجا ندیدی؟
15
00:01:33,593 --> 00:01:34,552
این دختر؟
16
00:01:36,054 --> 00:01:36,971
نه؟
17
00:01:39,140 --> 00:01:40,016
ممنون
18
00:01:49,442 --> 00:01:53,404
کوه، کوه. باشه؟ آره، کوه
19
00:01:53,822 --> 00:01:54,823
ممنون -
خدافظ -
20
00:02:20,974 --> 00:02:22,267
داری وقتت رو تلف می‌کنی
21
00:02:22,976 --> 00:02:24,811
چند هفته‌س که دارم اینو میگم
22
00:02:24,894 --> 00:02:26,062
!دیگه دنبالم نیا
23
00:02:28,148 --> 00:02:29,899
خب، یه عالمه پلیس اونجا بود
24
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
مجبور بودم خاطرجمع بشم کار احمقانه‌ای نکنی
25
00:02:32,068 --> 00:02:33,111
گمشو بابا
26
00:02:34,195 --> 00:02:35,697
دوست‌پسرت رو ول کردی رفتی
27
00:02:38,241 --> 00:02:39,909
بخاطر هول کردن نمیشه سرزنشش کرد
28
00:02:40,827 --> 00:02:42,662
آخه یه شیطان رو تمام رخ دید
29
00:02:44,289 --> 00:02:45,999
مطمئن نیستم چه داستانی براش سرهم کردی
30
00:02:46,416 --> 00:02:48,001
من بر نمی‌گردم
31
00:02:48,751 --> 00:02:49,627
خب، خوبه
32
00:02:52,714 --> 00:02:53,631
خوبه؟
33
00:02:53,715 --> 00:02:55,425
همش اطرافیانم رو از دست میدم
34
00:02:55,508 --> 00:02:57,594
به نظر میاد وقتی پیش مایی
بیشتر اتفاق می‌افته
35
00:02:57,677 --> 00:02:59,971
هی، انصاف نیست -
از لیلیث بپرس انصاف چیه -
36
00:03:00,054 --> 00:03:01,973
.لیلیث دنبال من اومد
اتفاقی که براش افتاد تقصیر خودش بود
37
00:03:02,056 --> 00:03:03,641
میخواست از انجمن شمشیر صلیبی محافظت کنه
38
00:03:03,725 --> 00:03:06,436
!سعی کرد منو بکُشه -
اگه می‌کُشت همه چی خیلی آسون‌تر میشد -
39
00:03:07,604 --> 00:03:10,940
.باشه، خب. بیا
!کاری رو که اون شروع کرد تموم کن. زود باش
40
00:03:11,774 --> 00:03:14,527
،اگه میخواستم
خیلی وقت پیش کلکت رو کَنده بودم
41
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
اما راست میگی
42
00:03:21,451 --> 00:03:22,452
دیگه شورش در اومده
43
00:03:23,494 --> 00:03:24,412
تموم شد
44
00:03:25,038 --> 00:03:26,289
دیگه دنبالت نمی‌کنم
45
00:03:26,372 --> 00:03:28,833
.دیگه هواتو ندارم
دیگه هیچی به تخمم نیست
46
00:03:29,500 --> 00:03:32,337
.کجا میری؟ پات داغونه
با این وضع نمی‌تونی جایی بری
47
00:04:14,837 --> 00:04:15,797
درد داره
48
00:04:34,899 --> 00:04:36,276
از کجا یاد گرفتی؟
49
00:04:37,443 --> 00:04:38,861
تلویزیون زیاد تماشا می‌کردم
50
00:04:39,237 --> 00:04:40,822
یعنی خیلی زیاد
51
00:04:44,284 --> 00:04:47,662
.میدونی، این هیچی رو عوض نمی‌کنه
من باهات بر نمی‌گردم
52
00:04:48,371 --> 00:04:49,747
این توئی که افتادی دنبالم
53
00:04:51,624 --> 00:04:53,751
چیه؟ یعنی باید ولت کنم خوراک گرگ‌ها بشی؟
54
00:04:55,628 --> 00:04:58,965
همین الانشم خیلی بهم سرکوفت زدن -
...کسی بهت سرکوفت نمیزنه -
55
00:05:00,800 --> 00:05:01,843
نه برای همه چی
56
00:05:06,306 --> 00:05:09,726
.و من ازت کمک نخواستم
اصلاً کاری به کارت ندارم
57
00:05:10,059 --> 00:05:12,603
بیخیال، میدونم چی کار می‌کنی
58
00:05:13,146 --> 00:05:14,230
تو یتیم‌خونه بزرگ شدم
59
00:05:14,314 --> 00:05:16,441
خیال می‌کنی درباره‌ی روانشناسی معکوس هیچی نمی‌دونم؟
60
00:05:16,524 --> 00:05:19,068
و یهویی کشف کردی همدردی جز نقشه نبوده؟
61
00:05:19,485 --> 00:05:20,903
پس نقشه چی بود، هان؟
62
00:05:21,738 --> 00:05:23,865
از گندکاریه که اونجا کردیم فاصله بگیریم
63
00:05:25,450 --> 00:05:27,368
یه روستا تو 15 کیلومتری اینجاست
64
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
اون مسیر؟
65
00:05:29,370 --> 00:05:30,204
درسته
66
00:05:31,706 --> 00:05:32,832
عالی شد
67
00:05:32,915 --> 00:05:35,084
پس روستا مال من. تو برو یه جای دیگه
68
00:05:35,168 --> 00:05:36,502
پس همدردی چی شد؟
69
00:05:37,086 --> 00:05:38,046
ترحم بود
70
00:05:39,589 --> 00:05:40,673
از آشناییت خوشحال شدم
71
00:06:04,947 --> 00:06:05,907
خدایی
72
00:06:07,158 --> 00:06:10,370
چرا نمی‌تونی دست از سرم برداری؟
من این چیزا رو نخواستم
73
00:06:11,245 --> 00:06:12,497
فقط میخوام عادی باشم
74
00:06:20,505 --> 00:06:21,506
!سلیطه
75
00:06:27,507 --> 00:06:32,507
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.
76
00:06:48,760 --> 00:06:51,760
:ترجمه و تنظیم
مریم
77
00:07:08,761 --> 00:07:10,179
هنوزم میخوای عادی باشی؟
78
00:07:10,263 --> 00:07:13,099
مثلاً میخواستی بهم درس بدی؟ -
نه، واسه این بود که عوضی هستی -
79
00:07:15,226 --> 00:07:17,145
با اینکه راهبه‌ای خیلی بددهنی
80
00:07:18,271 --> 00:07:21,482
واقعاً فکر کردی من راهبه بودم
81
00:07:30,533 --> 00:07:31,659
چند سالت بود؟
82
00:07:33,327 --> 00:07:34,203
هشت
83
00:07:37,707 --> 00:07:39,292
و مامانت هنوز تو زندانه؟
84
00:07:39,834 --> 00:07:41,335
به حبس ابد محکوم شد
85
00:07:42,128 --> 00:07:42,962
حبس ابد؟
86
00:07:43,463 --> 00:07:44,922
دفاع از خود بوده
87
00:07:45,006 --> 00:07:46,382
نه واسه یه زن سیاه‌پوست
88
00:07:46,466 --> 00:07:48,509
.اما تو اونجا بودی
بهشون گفتی چه اتفاقی افتاد
89
00:07:48,593 --> 00:07:51,387
.من بچه بودم
شاکی‌ها تیکه و پاره‌ام کردن
90
00:07:51,471 --> 00:07:54,015
بخاطر دروغایی که قبلاً گفته بودم
،مچم رو گرفتن
91
00:07:54,098 --> 00:07:56,225
و گفتن یه الگوی رفتاریه
92
00:07:56,934 --> 00:07:57,935
دیوونگیه
93
00:07:59,103 --> 00:08:01,189
پدرم مرد خشنی بود
94
00:08:02,732 --> 00:08:05,735
،و وقتی مادرم ماشه رو کشید
به زندگی هر جفتشون پایان داد
95
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
خیال می‌کنی فقط تو زخم‌خورده‌ای؟
96
00:08:11,032 --> 00:08:12,074
خب، فقط تو نیستی
97
00:08:13,159 --> 00:08:14,911
همه‌ی خواهرها یه داستانی دارن
98
00:08:16,496 --> 00:08:18,748
،و اگه برات مهم بود بپرسی
الان می‌دونستی
99
00:08:22,668 --> 00:08:24,128
بئاتریس هرزه صدام کرد
100
00:08:25,671 --> 00:08:27,048
البته نه دقیقاً
101
00:08:27,131 --> 00:08:28,174
خب، هستی
102
00:08:29,717 --> 00:08:30,801
دلیلش رو درک می‌کنم
103
00:08:31,761 --> 00:08:34,305
اسیر تخت بودی. نمی‌تونستی تکون بخوری
104
00:08:34,388 --> 00:08:36,641
همه چی دور تو می‌چرخید
چون باید اینطور می‌بود
105
00:08:37,892 --> 00:08:39,810
پس میگی تقصیر من نیست؟
106
00:08:39,894 --> 00:08:42,063
میگم مثل بچه‌ها میمونی
107
00:08:44,482 --> 00:08:48,319
اگه بخوای با داستان زندگی جان‌سوزت
ترحم دیگران رو بدست بیاری، به جایی نمیرسی
108
00:08:49,237 --> 00:08:51,739
باورم نمیشه فکر می‌کردم راهبه بودی
109
00:08:52,406 --> 00:08:56,160
،به خودسانسوری عادت کردم
اما تو باعث میشی خودِ واقعیم بزنه بیرون
110
00:08:57,119 --> 00:08:58,913
آره، همچین تاثیری رو آدما میذارم
111
00:08:58,996 --> 00:09:00,081
آره، همینطوره
112
00:09:01,499 --> 00:09:03,626
،پس اگه سوگند نخوردی
113
00:09:03,709 --> 00:09:05,294
چرا اصلاً خودسانسوری کنی؟
114
00:09:05,711 --> 00:09:07,421
...هنوز باید اونا رو به اندازه‌ی معقول
115
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
زیرنظر بگیرم
116
00:09:10,675 --> 00:09:12,552
بخشی از شرایط پیوستن به انجمنه؟
117
00:09:12,635 --> 00:09:14,345
یکی از شرایط پدر وینسنت ـه
118
00:09:15,846 --> 00:09:19,183
تونستم راضیش کنم
،به فرمان‌های پنجم و ششم افاقه کنه
119
00:09:19,267 --> 00:09:20,935
و بقیه‌ش دیگه مجازه
120
00:09:22,144 --> 00:09:24,438
اصلاً چطور از کلیسا سر در آوردی؟
121
00:09:26,065 --> 00:09:28,859
آواره‌ی این پرورشگاه و اون پرورشگاه بودم
122
00:09:28,943 --> 00:09:30,987
و آخرش با هزینه دولت رفتم
123
00:09:31,070 --> 00:09:32,071
به یه مدرسه‌ی کاتولیک شبانه‌روزی
124
00:09:33,489 --> 00:09:36,742
مدام با همه دعوام میشد
125
00:09:39,120 --> 00:09:40,788
و پدر وینسنت پیدام کرد
126
00:09:42,498 --> 00:09:43,332
...اون
127
00:09:44,375 --> 00:09:46,377
آره، یه چیزی برای جنگیدن بهم داد
128
00:09:46,794 --> 00:09:48,170
اما تو یکی از اونا نیستی
129
00:09:48,879 --> 00:09:50,631
واقعاً نیستی. دارن ازت استفاده می‌کنن
130
00:09:50,715 --> 00:09:53,676
.به چیزی که ازم می‌خوان میرسن
منم به چیزی که میخوام میرسم
131
00:09:53,759 --> 00:09:54,719
که چیه؟
132
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
یه هدف
133
00:09:56,262 --> 00:09:57,179
خانواده
134
00:09:58,306 --> 00:09:59,265
خانواده؟
135
00:09:59,807 --> 00:10:01,559
تو و لیلیث از هم بدتون می‌اومد
136
00:10:01,642 --> 00:10:04,520
.خب، خواهرم بود
معلومه ازش بدم می‌اومد
137
00:10:11,068 --> 00:10:12,153
بفرما
138
00:10:14,030 --> 00:10:14,864
چی؟
139
00:10:15,323 --> 00:10:16,532
احساس گناه می‌کنی
140
00:10:18,159 --> 00:10:19,952
کاری نکردم که بخاطرش احساس گناه کنم
141
00:10:20,036 --> 00:10:21,829
پس دلت به حال خودت می‌سوزه؟
142
00:10:21,912 --> 00:10:23,789
نخیرم -
زندگی سخته. می‌فهمم -
143
00:10:23,873 --> 00:10:25,499
مخصوصاً وقتی تو زندگی سوّمت یکه و تنهایی
144
00:10:25,583 --> 00:10:28,377
.نمیخواستی خاص باشی
فقط میخواستی یه دختر معمولی باشی
145
00:10:28,461 --> 00:10:30,796
مثل قبل از این اتفاقات. یه آدم معمولی مُرده
146
00:10:30,880 --> 00:10:33,090
بس کن -
بیا. بگیرش -
147
00:10:33,758 --> 00:10:36,594
میخوای بری پی کارت؟
میخوای به زندگی سابقت برگردی؟
148
00:10:37,303 --> 00:10:39,639
خب، این فرصتته. زود باش. درش بیار
149
00:10:39,722 --> 00:10:42,558
،اگه جایِ تو بودن اینقدر بار سنگینیه
درش بیار
150
00:10:43,976 --> 00:10:45,478
بیا، من کمکت می‌کنم -
!تمومش کن -
151
00:10:45,561 --> 00:10:46,479
!نه، درش بیار -
!نکن -
152
00:10:46,562 --> 00:10:47,396
!بس کن
153
00:10:51,651 --> 00:10:52,610
تموم شد؟
154
00:10:52,693 --> 00:10:55,363
آره. آره. مشکلی نیست
155
00:10:56,113 --> 00:10:57,073
مشکلی نیست
156
00:11:18,552 --> 00:11:21,013
شاید برای بالا رفتن از تپه کمک بخوام
157
00:11:22,431 --> 00:11:24,725
واقعاً کمک منو میخوای؟
158
00:11:25,267 --> 00:11:26,268
لوس نشو
159
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
باشه
160
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
یکی دیشب خوب استراحت کرده
161
00:11:36,612 --> 00:11:39,156
خیلی وقت میشد به خوبی دیشب نخوابیده بودم
162
00:11:39,740 --> 00:11:41,158
علیرغم همنشین ـت
163
00:11:41,242 --> 00:11:42,284
معلومه
164
00:11:49,583 --> 00:11:50,584
...هی، من
165
00:11:52,336 --> 00:11:53,921
فقط میخواستم بگم متاسفم
166
00:11:55,506 --> 00:11:56,465
بخاطر لیلیث
167
00:12:00,678 --> 00:12:01,554
منم همینطور
168
00:12:06,475 --> 00:12:08,811
این یه چیز مرسومه که اتفاق می‌افته؟
169
00:12:10,438 --> 00:12:11,564
...کشیده شدن توی
170
00:12:11,647 --> 00:12:12,565
نه
171
00:12:14,400 --> 00:12:16,569
به نظرت کجا رفت؟ -
نمی‌دونم -
172
00:12:47,933 --> 00:12:49,143
گندش بزنن -
اون طرف؟ -
173
00:13:07,870 --> 00:13:09,789
...کاری که با پسره کردی
174
00:13:10,831 --> 00:13:13,832
اسمش چی بود؟ -
جی‌سی -
175
00:13:15,628 --> 00:13:16,670
ازش دل کَندی
176
00:13:17,129 --> 00:13:19,882
کار آسونی نبود -
نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم -
177
00:13:23,803 --> 00:13:25,095
همه چی مزخرفه
178
00:13:25,179 --> 00:13:26,680
آره، همه چیو شامل میشه
179
00:13:28,265 --> 00:13:31,018
من از اون دخترا نیستم
که با پسره فرار می‌کنن، مگه نه؟
180
00:13:33,771 --> 00:13:35,356
فکر می‌کنم عاشقش بودم
181
00:13:35,898 --> 00:13:37,233
نه، نبودی
182
00:13:39,151 --> 00:13:40,194
تو که نمی‌دونی
183
00:13:42,071 --> 00:13:43,030
بخاطر هورمونه
184
00:13:43,113 --> 00:13:44,114
خدا به دادت برسه
185
00:13:45,491 --> 00:13:46,784
چطور این کار رو می‌کنی؟
186
00:13:46,867 --> 00:13:47,868
چی کار؟
187
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
سرکوبشون می‌کنی
188
00:13:49,537 --> 00:13:51,413
چی باعث شده فکر کنی من سرکوبشون می‌کنم؟
189
00:13:55,709 --> 00:13:56,627
واو
190
00:13:58,128 --> 00:13:58,963
نه؟
191
00:14:07,179 --> 00:14:09,431
اینجا محشره
192
00:14:10,349 --> 00:14:11,809
به نظرت چند سال قدمت داره؟
193
00:14:11,892 --> 00:14:14,103
چقدر با اهالی تارتیژن‌ها آشنایی داری؟
194
00:14:15,813 --> 00:14:18,315
فراموشش کن. یه مدتی میشه
195
00:14:22,903 --> 00:14:24,113
...این کیه
196
00:14:27,116 --> 00:14:28,659
من ایوا هستم
197
00:14:32,621 --> 00:14:33,706
...اون -
آره -
198
00:14:33,789 --> 00:14:36,125
دوستته؟ -
بریم یه چیزی بخوریم -
199
00:14:41,005 --> 00:14:42,923
!فرانسیسکو! دلورس
200
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
مری اومده
201
00:14:47,011 --> 00:14:48,387
فرانسیسکو
202
00:14:52,933 --> 00:14:53,851
مری
203
00:14:56,729 --> 00:14:58,647
این دوستم ایواس
204
00:15:04,445 --> 00:15:06,405
خواهر شانون همراهتونه؟
205
00:15:06,989 --> 00:15:08,073
فقط ماییم
206
00:15:08,949 --> 00:15:10,576
تو هم اونا رو شکار می‌کنی؟
207
00:15:12,912 --> 00:15:14,121
گفت شکار؟
208
00:15:14,204 --> 00:15:16,373
انجمن شمشیر صلیبی یه مدت پارسال اینجا بودن
209
00:15:17,791 --> 00:15:20,419
.دوستان مری خانواده حساب میشن
بیاید
210
00:15:20,961 --> 00:15:21,879
بریم
211
00:15:22,546 --> 00:15:24,131
انجمن؟ آخه چرا؟
212
00:15:25,716 --> 00:15:27,593
از هجوم خبر نداره؟
213
00:15:27,676 --> 00:15:28,636
تازه وارده
214
00:15:31,847 --> 00:15:32,973
چه هجومی؟
215
00:15:33,807 --> 00:15:34,642
شیطانی
216
00:15:51,700 --> 00:15:53,077
متئو
217
00:15:54,954 --> 00:15:56,121
این غذای مخصوصه
218
00:15:56,580 --> 00:15:57,998
بهترین غذای منو
219
00:15:58,082 --> 00:15:59,124
جریان چیه؟
220
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
شیطان؟
221
00:16:06,256 --> 00:16:07,800
واقعاً باید امتحانش کنی
222
00:16:09,510 --> 00:16:11,053
از قصد منو آوردی اینجا؟
223
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
نه
224
00:16:14,431 --> 00:16:15,265
صحیح
225
00:16:15,683 --> 00:16:18,060
یعنی اتفاقی شیاطین پارسال بهشون حمله کردن
226
00:16:18,477 --> 00:16:21,146
چیه؟ فکر می‌کنی شیاطین
فقط تو شهرهای ساحلی بزرگ چرخ میزنن؟
227
00:16:21,230 --> 00:16:22,564
همه جا هستن
228
00:16:22,648 --> 00:16:24,149
همینطور انجمن شمشیر صلیبی
229
00:16:31,281 --> 00:16:32,199
ببین
230
00:16:32,992 --> 00:16:35,911
،یه شهر دیگه تو همین فاصله بود
231
00:16:35,995 --> 00:16:37,454
اما غذای اینجا رو ترجیح میدم
232
00:16:39,164 --> 00:16:40,124
نمیخوای چیزی بخوری؟
233
00:16:40,833 --> 00:16:42,835
منظورش از هجوم چی بود؟
234
00:16:42,918 --> 00:16:44,086
چند تا بودن؟
235
00:16:46,088 --> 00:16:48,716
یوقتایی فقط یکیه. گاهی یه جماعت
236
00:16:49,425 --> 00:16:50,426
و دلیلش رو نمی‌دونیم
237
00:16:50,884 --> 00:16:51,719
اشباح
238
00:16:51,802 --> 00:16:53,929
،وقتی فهمیدیم چه اتفاقی داره اینجا می‌افته
239
00:16:54,013 --> 00:16:55,222
اوضاع خیلی بد شده بود
240
00:16:56,181 --> 00:16:58,559
،مردم نمی‌دونستن به کی اعتماد کنن
پس بر علیه همدیگه شدن
241
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
اما من جات بودم نگران نمیشدم
242
00:17:03,731 --> 00:17:05,941
مطمئنم با همچین چیزی روبرو نمیشی
243
00:17:11,113 --> 00:17:14,074
.من برم زنگ بزنم
ببینم می‌تونم یکی رو گیر بیارم بیاد دنبالم
244
00:17:22,416 --> 00:17:23,292
خوشمزه نیست؟
245
00:17:25,335 --> 00:17:27,004
گرسنه نیستم
246
00:17:36,555 --> 00:17:37,473
ایوا بودی، آره؟
247
00:17:38,307 --> 00:17:39,141
درسته
248
00:17:41,518 --> 00:17:42,853
تو هم این موهبت رو داری؟
249
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
موهبت؟
250
00:17:45,814 --> 00:17:46,982
تا تسخیرشدگان رو آزاد کنی
251
00:17:48,233 --> 00:17:49,068
...خب
252
00:17:50,444 --> 00:17:51,612
جن‌زدگان؟
253
00:17:52,404 --> 00:17:53,614
منظورت جنگیریه؟
254
00:17:54,656 --> 00:17:55,532
...نه، من
255
00:17:55,616 --> 00:17:59,453
،سعی کردن یادم بدن
اما فکر نکنم به درد این کار بخورم
256
00:18:02,998 --> 00:18:04,958
معلومه همه برای این کار ساخته نشدن
257
00:18:06,960 --> 00:18:08,420
باید دل و جرات داشته باشی
258
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
...شما
259
00:18:11,381 --> 00:18:12,216
نه
260
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
اما زنم
261
00:18:18,680 --> 00:18:19,807
نتونستن نجاتش بدن
262
00:18:24,019 --> 00:18:24,895
متاسفم
263
00:18:28,607 --> 00:18:31,527
خدا همراهش بود، و الان اون پیش خداست
264
00:18:35,405 --> 00:18:36,365
ببخشید
265
00:18:38,242 --> 00:18:39,660
...من واقعاً مطمئن نیستم ولی
266
00:18:40,494 --> 00:18:42,579
نمی‌دونم چطور می‌تونسته زنده بمونه
267
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
و میدونی دورتی لیلیث رو فرستاد دنبال ایوا
268
00:18:48,585 --> 00:18:50,921
...آره، میدونم این چیزی رو ثابت نمی‌کنه اما
269
00:18:51,296 --> 00:18:52,714
خب، میدونی من چی فکر می‌کنم
270
00:18:54,675 --> 00:18:55,551
...من
271
00:18:57,094 --> 00:18:58,011
چی؟
272
00:19:10,774 --> 00:19:12,317
هیچ ربطی به تو نداره
273
00:19:12,401 --> 00:19:13,861
به هر حال، الان نه
274
00:19:13,944 --> 00:19:15,696
اما به من ربط پیدا می‌کنه
275
00:19:15,779 --> 00:19:17,197
شاید، نمی‌دونم
276
00:19:17,906 --> 00:19:19,241
چه خبره؟
277
00:19:20,492 --> 00:19:21,785
پاپ داره می‌میره
278
00:19:23,328 --> 00:19:25,497
وینسنت از رابط‌ش از واتیکان شنیده
279
00:19:26,415 --> 00:19:28,250
سعی دارن موضوع رو مخفی نگه دارن
280
00:19:29,459 --> 00:19:31,003
خب، پیره
281
00:19:32,504 --> 00:19:35,090
معنای خاصی برای انجمن داره؟ -
واسه من داره -
282
00:19:37,050 --> 00:19:40,262
متاسفم. نمی‌دونستم شما دو تا صمیمی بودید
283
00:19:40,846 --> 00:19:42,931
نه. من نمی‌شناسمش
284
00:19:43,473 --> 00:19:45,809
حتی فکر نکنم در مورد انجمن چیز زیادی بدونه
285
00:19:45,893 --> 00:19:47,060
مسئله دورتی ـه
286
00:19:47,686 --> 00:19:48,687
کاردینال؟
287
00:19:49,188 --> 00:19:51,398
...در مورد اتفاقی که برای شانون افتاد تحقیق کردم
288
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
همون روزی که هاله رو گرفتی
289
00:19:55,068 --> 00:19:57,237
همه چی نشون میده کار یه خودی بوده
290
00:19:58,197 --> 00:20:00,782
.صبر کن
فکر می‌کنی دورتی تو مرگش دست داشته؟
291
00:20:01,200 --> 00:20:03,285
نمی‌دونم. مطمئن نیستم
292
00:20:04,036 --> 00:20:05,495
اما پاپ در بستر مرگه؟
293
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
دلیل کارش می‌تونه این باشه
294
00:20:08,707 --> 00:20:11,043
،اگه دورتی سعی داره قدرتش پابرجا بمونه
295
00:20:11,126 --> 00:20:13,795
شاید یه راهبه‌ی جنگجو وفادار می‌خواد
296
00:20:13,879 --> 00:20:15,464
و میدونم اون راهبه شانون نبوده
297
00:20:17,341 --> 00:20:18,175
لیلیث
298
00:20:19,051 --> 00:20:22,638
،وقتی شانون مُرد
بهم گفت به هیچ کی اعتماد نکنم
299
00:20:23,722 --> 00:20:25,682
خب، پس چرا داری اینا رو به من میگی؟
300
00:20:26,391 --> 00:20:28,644
خب، چون اون موقع، تو کسی نبودی
301
00:20:29,519 --> 00:20:32,648
،خب، چه راهبه باشی چه نباشی
...نمی‌تونی دوره بیفتی کاردینال رو به قتل متهم کنی
302
00:20:33,774 --> 00:20:35,317
بدون اینکه مدرک مستدل داشته باشی
303
00:20:35,400 --> 00:20:37,903
،که الان باید مدرک دستم بود
...اگه سرگرم تعقیب کردن
304
00:20:37,986 --> 00:20:39,279
تعقیب کردن من نبودی
305
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
امشب میان دنبالت؟
306
00:20:50,499 --> 00:20:51,625
کریدل خالیه
307
00:20:52,292 --> 00:20:53,502
همه رفتن ماموریت
308
00:20:54,169 --> 00:20:55,003
بدون تو؟
309
00:20:55,462 --> 00:20:57,714
وقتی همه چی بی‌دردسره
فقط به مردم کمک نمی‌کنیم
310
00:21:01,385 --> 00:21:03,387
وینسنت گفت فردا عصر
311
00:21:03,470 --> 00:21:04,888
یکی رو میفرسته دنبالم
312
00:21:06,640 --> 00:21:08,725
درباره‌ی من چی بهش گفتی؟
313
00:21:10,602 --> 00:21:13,146
،که از کشتی پیاده شدی
و از اون موقع ندیدمت
314
00:21:14,606 --> 00:21:15,857
بهش گفتی فرار کردم؟
315
00:21:17,067 --> 00:21:19,194
قبل از اینکه برسه اینجا بهتره بری
316
00:21:20,612 --> 00:21:21,947
خب، پیدام نمی‌کنن
317
00:21:22,781 --> 00:21:26,576
کی؟ انجمن، کاردینال؟
اونا که فقط دنبالت نیستن
318
00:21:30,080 --> 00:21:31,248
جیلیان سالویوس
319
00:21:32,165 --> 00:21:33,500
یه تیم فرستاده دنبالت
320
00:21:34,543 --> 00:21:36,461
همونی که لیلیث تو یتیم‌خونه جلوشو گرفت
321
00:21:37,421 --> 00:21:38,338
عالیه
322
00:21:39,131 --> 00:21:40,090
چیز دیگه‌ای نبود؟
323
00:21:41,717 --> 00:21:44,553
میدونم فکر می‌کنی
،می‌تونی چیزایی رو که فهمیدی نادیده بگیری
324
00:21:45,721 --> 00:21:47,806
اما بهت قول میدم، به این آسونیا نیست
325
00:21:48,390 --> 00:21:51,643
دنیا جای ترسناک‌تری میشه
وقتی می‌تونی همه‌ی موجودات توشو ببینی
326
00:21:52,811 --> 00:21:53,770
،اما هی
327
00:21:54,896 --> 00:21:57,274
اگه خودت میخوای، برو
328
00:21:57,816 --> 00:21:58,859
خوش بگذرون
329
00:21:58,942 --> 00:21:59,776
صفا کن
330
00:22:01,111 --> 00:22:03,071
یا هر اصطلاحی که بچه‌های این دوره زمونه میگن
331
00:22:37,689 --> 00:22:38,607
از اینجا خاطره‌ی بد داری؟
332
00:22:39,941 --> 00:22:41,526
آره، تو همین مایه‌ها
333
00:22:46,114 --> 00:22:48,158
اصلاً هیچ نقشه‌ای نداری، نه؟
334
00:22:48,992 --> 00:22:51,161
خب، داشتم تا اینکه تو رو سرم خراب شدی
335
00:22:52,287 --> 00:22:55,582
،خب، اگه دنبال یه اروپایی جذاب می‌گردی بیفتی دنبالش
336
00:22:55,665 --> 00:22:57,292
حالا حالاها باید انتظار بکشی
337
00:22:58,293 --> 00:23:00,796
باشه، محض اطلاعت، بچه‌ها اینطور حرف نمیزنن
338
00:23:02,297 --> 00:23:04,549
"محض اطلاعت، بچه‌ها اینطور حرف نمیزنن"
339
00:23:10,430 --> 00:23:11,264
!خفه شو
340
00:23:11,348 --> 00:23:12,349
!"خفه شو"
341
00:23:34,746 --> 00:23:36,498
فکر می‌کنی تو کلیسای شهری که با شیاطین جنگیده
342
00:23:36,581 --> 00:23:38,083
مردم بیشتری حاضر میشن
343
00:23:38,834 --> 00:23:40,627
نه وقتی کشیش ـت یکی از اونا بوده
344
00:23:43,922 --> 00:23:45,715
از دیدنت خوشحالم، خواهر
345
00:23:46,174 --> 00:23:47,426
به همچین، پدر
346
00:23:54,057 --> 00:23:55,684
اما خواهش می‌کنم، نذار مزاحم بشم
347
00:23:56,184 --> 00:23:57,561
دیگه خیلی دیر شده
348
00:24:11,366 --> 00:24:12,534
چی باعث شده بیای اینجا؟
349
00:24:12,951 --> 00:24:14,035
امیدوارم تو دردسر نیفتاده باشی
350
00:24:14,453 --> 00:24:15,912
نه، این چیزا نیست
351
00:24:16,496 --> 00:24:19,708
فقط یه کم، بداقبالی کرده‌های خودمون
352
00:24:21,460 --> 00:24:22,711
کمکی از دستم بر میاد؟
353
00:24:22,794 --> 00:24:25,046
اگه میشد امشب رو یه جایی سر کنیم
354
00:24:25,130 --> 00:24:26,089
البته
355
00:24:26,840 --> 00:24:30,093
تو اتاق پشتی یه عالمه پتو و لباس تمیز دارم
356
00:24:30,177 --> 00:24:31,261
ممنون میشیم
357
00:24:35,515 --> 00:24:36,641
خواهر شانون؟
358
00:24:43,064 --> 00:24:43,899
متاسفم
359
00:24:44,524 --> 00:24:45,901
نگرانش بودم
360
00:24:46,943 --> 00:24:48,487
ظاهراً حق داشتم
361
00:24:49,404 --> 00:24:50,864
به چیزی مشکوک شدی؟
362
00:24:50,947 --> 00:24:53,158
چند ماه پیش اومد اینجا
363
00:24:54,159 --> 00:24:58,330
،فکر کردم اومده به من سر بزنه
اما میخواست حرف بزنه
364
00:24:58,747 --> 00:24:59,831
چی گفت؟
365
00:25:00,290 --> 00:25:03,168
در مورد خودش و ماموریتش دچار تردید شده بود
366
00:25:03,251 --> 00:25:04,961
،جزئیاتش رو نگفت
367
00:25:05,045 --> 00:25:09,549
اما حس کردم کسی یا چیزی بهش خیانت کرده
368
00:25:10,467 --> 00:25:11,927
من اون گردنبند رو بهش دادم
369
00:25:12,677 --> 00:25:15,514
امیدوار بودم قدیس کریستوفر محافظش باشه
370
00:25:16,348 --> 00:25:18,058
خوشحال نصیب تو شد
371
00:25:18,975 --> 00:25:20,727
خب، الان تو جای بهتریه
372
00:25:22,395 --> 00:25:23,688
امیدوارم حق با تو باشه
373
00:25:25,023 --> 00:25:26,149
شما چی؟
374
00:25:27,025 --> 00:25:29,277
سردردهات بهتر شدن؟
375
00:25:29,361 --> 00:25:31,363
،خب، هنوز سردرد دارم
376
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
اما هر روز یه کم بهتر میشم
377
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
چه طوری بود؟
378
00:25:38,411 --> 00:25:41,122
...وقتی شما... می‌دونید
379
00:25:42,123 --> 00:25:45,585
،چیز زیادی یادم نمیاد
...اما این یادمه که
380
00:25:47,045 --> 00:25:50,382
انگار تو زندگی خودت مسافر بودی
381
00:25:51,550 --> 00:25:53,593
اعمالت دست خودته، اما دست خودت نیست
382
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
با عقل جور در میاد؟ -
خودت نبودی -
383
00:25:56,805 --> 00:25:58,682
مسئول هیچی نیستی
384
00:25:59,099 --> 00:26:01,142
خیلی وقت طول کشید اینو بفهمم
385
00:26:02,435 --> 00:26:04,896
حتی دوباره بخوام به اینجا پا بذارم
386
00:26:05,772 --> 00:26:08,525
،چطور می‌تونستم بعد از کاری که کردم
کلام خداوند رو موعظه کنم؟
387
00:26:08,608 --> 00:26:11,236
این مهمّه که به جلو پیش بری
388
00:26:12,153 --> 00:26:12,988
آره
389
00:26:14,698 --> 00:26:16,700
من همه چیو به تو و خواهران مدیونم
390
00:26:18,910 --> 00:26:22,038
همراهم دعا می‌خونی، برای خواهر شانون؟
391
00:26:23,415 --> 00:26:24,332
البته
392
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
خوبی؟
393
00:26:42,767 --> 00:26:44,394
به طرز غیرمعمولی ساکتی
394
00:26:46,896 --> 00:26:48,523
چون معمولاً رو اعصابم؟
395
00:26:49,816 --> 00:26:51,401
من بودم این حرف رو نمی‌زدم
396
00:26:52,235 --> 00:26:53,737
تو کلیسایی
397
00:26:59,159 --> 00:27:00,076
...تو
398
00:27:01,536 --> 00:27:03,997
...میدونم سوگند نخوردی ولی
399
00:27:06,041 --> 00:27:08,001
هنوز به این چیزا باور داری؟
400
00:27:09,628 --> 00:27:11,463
برای امرار معاش با شیاطین می‌جنگم
401
00:27:13,089 --> 00:27:15,884
منطقیه مابقی چیزا هم واقعی باشن
402
00:27:17,010 --> 00:27:18,136
گمون کنم
403
00:27:21,723 --> 00:27:24,601
پدر وینسنت فکر می‌کنه من توسط خدا
404
00:27:26,311 --> 00:27:27,228
برگزیده شدم
405
00:27:30,940 --> 00:27:32,067
و خودت چی فکر می‌کنی؟
406
00:27:34,110 --> 00:27:37,697
فکر می‌کنم یه چیز خیلی عجیب فولادی تو کمرم دارم
407
00:27:37,781 --> 00:27:39,491
که منو زنده کرد
408
00:27:41,242 --> 00:27:43,036
حتماً باید یه چیز علمی باشه
409
00:27:43,620 --> 00:27:45,705
خب، علم یا یه چیز دیگه
410
00:27:46,164 --> 00:27:47,374
بیخیال
411
00:27:48,917 --> 00:27:49,959
تو هم؟
412
00:27:50,543 --> 00:27:51,544
شاید
413
00:27:51,628 --> 00:27:54,047
اگه قرار نبود تو بدنت باشه، نداشتیش
414
00:27:54,547 --> 00:27:56,091
میدونی، پَسِت میزد
415
00:27:56,800 --> 00:27:57,759
پسم میزد؟
416
00:27:57,842 --> 00:27:59,010
قبلاً سابقه داشته
417
00:28:00,387 --> 00:28:04,099
.منطقی نیست
یعنی میگی می‌تونه میزبانش رو انتخاب کنه؟
418
00:28:04,182 --> 00:28:08,436
،چیزی رو میگم که شنیدم
نه چیزی رو که میخوای باور کنی
419
00:28:09,562 --> 00:28:11,606
باید خودت ازش سر در بیاری
420
00:28:15,944 --> 00:28:16,903
...راستی فردا
421
00:28:17,570 --> 00:28:18,988
نظرم عوض نشده
422
00:28:19,864 --> 00:28:21,866
،فقط میخواستم برات آرزوی موفقیت کنم
423
00:28:22,826 --> 00:28:24,327
شاید دیگه ندیدمت
424
00:28:26,204 --> 00:28:27,122
درسته
425
00:28:28,498 --> 00:28:29,416
ممنون
426
00:28:31,209 --> 00:28:32,043
تو هم
427
00:28:46,349 --> 00:28:47,600
قصه بگم بخوابی؟
428
00:28:48,309 --> 00:28:49,269
خفه شو
429
00:29:23,261 --> 00:29:24,471
اونجایی، خدا؟
430
00:29:28,224 --> 00:29:29,893
منم، ایوا
431
00:29:35,023 --> 00:29:36,232
وقت تموم شد، جناب
432
00:29:38,777 --> 00:29:41,070
اگه نقشه‌ای داری، بهتره به منم بگی
433
00:30:02,175 --> 00:30:03,259
یا خدا
434
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
این نشون برای منه؟
435
00:30:23,154 --> 00:30:24,030
آره
436
00:30:26,491 --> 00:30:27,659
فکرشو می‌کردم
437
00:31:09,742 --> 00:31:10,660
مری؟
438
00:31:23,006 --> 00:31:24,299
پدر آزکو؟
439
00:31:42,609 --> 00:31:43,484
آهای؟
440
00:31:51,242 --> 00:31:52,243
کسی اینجا نیست؟
441
00:32:41,042 --> 00:32:42,293
به چی نگاه می‌کنید؟
442
00:32:43,628 --> 00:32:44,963
طلوع خورشید
443
00:32:51,010 --> 00:32:52,804
طلوع خورشیدِ خاصیه؟
444
00:32:53,596 --> 00:32:54,722
همه‌شون خاصن
445
00:32:55,974 --> 00:32:58,810
یه زمانی بود که مطمئن نبودیم
می‌تونیم یه طلوع خورشید دیگه رو ببینیم
446
00:32:58,893 --> 00:33:00,603
پس وقتی موقع‌ش میرسه شکرگزاریم
447
00:33:05,108 --> 00:33:06,818
پس هر روز طلوع خورشید رو تماشا می‌کنید؟
448
00:33:07,652 --> 00:33:09,070
بزرگداشت یه روز جدیده
449
00:33:12,115 --> 00:33:13,908
روز جدید رو جشن بگیر
450
00:33:19,872 --> 00:33:20,873
بیا
451
00:33:28,006 --> 00:33:29,340
قشنگه
452
00:33:30,967 --> 00:33:32,093
خوش‌شانسیم، نه؟
453
00:33:36,597 --> 00:33:39,100
،حرفی که قبلاً زدی
در مورد ملحق نشدن به بقیه
454
00:33:40,059 --> 00:33:41,144
میشه دلیلش رو بدونم؟
455
00:33:42,311 --> 00:33:44,063
باید ببینم با خودم چند چندم
456
00:33:48,151 --> 00:33:50,111
و امیدواری جوابت رو اون بیرون پیدا می‌کنی؟
457
00:33:52,030 --> 00:33:53,656
نمی‌دونم کجا دنبالش بگردم
458
00:33:58,161 --> 00:33:59,829
باور نداری پیش خدا باشه
459
00:34:03,041 --> 00:34:04,417
من یکی از اونا نیستم
460
00:34:05,710 --> 00:34:06,753
راهبه نیستم
461
00:34:07,795 --> 00:34:08,921
شک کرده بودم
462
00:34:12,091 --> 00:34:13,718
چطور پیداشون کردی؟
463
00:34:16,012 --> 00:34:17,180
اونا پیدام کردن
464
00:34:18,181 --> 00:34:19,348
تو رو هم نجات دادن؟
465
00:34:20,016 --> 00:34:21,768
...نه، اونا... خب
466
00:34:23,519 --> 00:34:26,522
،از لحاظ فنی، آره
اما هیچی بهشون بدهکار نیستم
467
00:34:27,607 --> 00:34:29,108
چیزی ازت می‌خوان؟
468
00:34:31,235 --> 00:34:32,445
به کمکم نیاز دارن
469
00:34:34,906 --> 00:34:36,199
و تو نمیخوای کمکشون کنی
470
00:34:36,282 --> 00:34:39,702
...اینطور نیست که نخوام کمکشون کنم
471
00:34:40,828 --> 00:34:42,288
من... نمی‌دونم
472
00:34:43,790 --> 00:34:44,916
نمی‌دونم
473
00:34:50,296 --> 00:34:51,506
یه زمانی مثل تو بودم
474
00:34:56,302 --> 00:34:58,179
چیزی رو که دنبالش بودی
پیدا کردی؟
475
00:35:03,726 --> 00:35:06,354
خودشناسی سفر یه عمره
476
00:35:08,564 --> 00:35:10,358
زندگی چیزیه که بینش اتفاق می‌افته
477
00:35:41,347 --> 00:35:43,182
خوشمزه شدن
478
00:35:50,481 --> 00:35:52,233
همونطور اونجا واینسا
479
00:35:52,316 --> 00:35:53,568
زود باش، کمکمون کن
480
00:35:54,277 --> 00:35:56,612
...من کار تو آشپزخونه بلد نیستم پس
481
00:35:57,155 --> 00:35:58,447
و تخم‌مرغ چی؟
482
00:35:58,531 --> 00:36:00,283
همه بلدن تخم‌مرغ درست کنن
483
00:36:00,825 --> 00:36:03,953
نه، تا حالا تو آشپزخونه پا نذاشتم
484
00:36:04,036 --> 00:36:07,290
اون همه تلویزیون دیدی و برنامه آشپزی نداشتن
485
00:36:07,373 --> 00:36:08,666
چطور حقیقت داره؟
486
00:36:09,792 --> 00:36:10,877
داستانش طولانیه
487
00:36:10,960 --> 00:36:12,962
آره، کل زندگیش با قاشق بهش غذا میدادن
488
00:36:13,045 --> 00:36:14,422
آره
489
00:36:15,131 --> 00:36:16,632
آره. دیگه تا تهشو بخون
490
00:36:16,924 --> 00:36:18,426
حتماً
491
00:36:18,509 --> 00:36:20,678
،اگه میخوای برای خودت زندگی کنی
باید یه چیزی
492
00:36:21,971 --> 00:36:23,222
یاد بگیری -
باشه -
493
00:36:24,140 --> 00:36:25,892
راستی اینا چیه؟
494
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
تورتیلا
495
00:36:26,976 --> 00:36:27,935
تورتیلا
496
00:36:28,019 --> 00:36:30,980
،دستور پخت سرّی خانوادگی متئو
اما به ما نمیگه چیه
497
00:36:31,939 --> 00:36:33,816
به تو اعتماد ندارم، اما ایوا؟
498
00:36:37,403 --> 00:36:38,988
شنیدی؟ -
باشه -
499
00:36:39,071 --> 00:36:40,489
آره، پس اینطوریاس -
بسیار خب -
500
00:36:43,492 --> 00:36:44,744
از کجا آشپزی یاد گرفتی؟
501
00:36:45,786 --> 00:36:47,663
واسه خودم خونه زندگی دارم، میدونی؟
502
00:36:47,747 --> 00:36:49,832
همش جنگیری و دعا خوندن که نیست
503
00:36:53,127 --> 00:36:54,170
پس قرارت چیه؟
504
00:36:55,671 --> 00:36:56,505
قرار؟
505
00:36:57,006 --> 00:36:59,842
آره. همونی که با وینسیت گذاشتی
506
00:37:02,178 --> 00:37:05,514
.وقتی عشقت میکشه میای و میری
به کسی جوابگو نیستی
507
00:37:06,265 --> 00:37:08,476
می‌تونی از زیر هر کوفتی قسر در بری
508
00:37:09,810 --> 00:37:11,979
وقتی ارزش داری، کنترل و اختیار داری
509
00:37:12,813 --> 00:37:16,442
،مسئله اینه که من ارزش خودمو میدونم
و اجازه نمیدم کسی بهم بگه چطور ازش استفاده کنم
510
00:37:19,111 --> 00:37:20,029
قرار همینه
511
00:37:21,864 --> 00:37:23,282
و تو هم می‌تونی اینطور باشی
512
00:37:28,871 --> 00:37:31,499
حالا قبل از اینکه سرد بشن
بشقاب‌ها رو ببر بیرون
513
00:37:32,917 --> 00:37:33,918
باشه
514
00:37:43,511 --> 00:37:44,637
ببخشید
515
00:37:45,554 --> 00:37:46,847
شرمنده
516
00:37:50,309 --> 00:37:51,185
سلام
517
00:37:55,231 --> 00:37:56,732
کارت زیادم بد نیست
518
00:37:56,816 --> 00:37:59,568
،همیشه یه کمک‌دست میخوام
اگه دنبال کار می‌گردی
519
00:38:29,515 --> 00:38:30,558
کدوم یکیه؟
520
00:38:32,810 --> 00:38:33,644
اون یکی
521
00:38:34,645 --> 00:38:35,938
صبر کن، نمی‌تونیم بکشیمش
522
00:38:36,397 --> 00:38:37,606
منم همچین قصدی نداشتم
523
00:38:38,107 --> 00:38:39,442
چطور شیطان رو می‌کشی بیرون؟
524
00:38:39,525 --> 00:38:42,528
...اگه آموزشت رو کامل می‌کردی -
من آمادگی نداشتم، اما الان آماده‌ام -
525
00:38:42,945 --> 00:38:43,904
میخوام بدونم
526
00:38:44,989 --> 00:38:45,906
باشه
527
00:38:46,991 --> 00:38:47,825
زود باش
528
00:39:18,939 --> 00:39:20,733
لطفاً همه برید بیرون
529
00:39:25,279 --> 00:39:26,238
تو نه
530
00:39:27,531 --> 00:39:29,700
شرمنده، رفیق
اما باید رفتارت درست بشه
531
00:39:40,127 --> 00:39:41,879
برو دنبالش. برو دنبالش
532
00:39:44,882 --> 00:39:47,093
هی! هی! باشه، آروم باش
533
00:39:47,802 --> 00:39:48,928
آروم باش
534
00:39:51,013 --> 00:39:51,847
مری؟
535
00:39:51,931 --> 00:39:54,392
باشه، این یکی به یه تشویق اضافی نیاز داره
536
00:39:54,475 --> 00:39:56,685
یعنی چی؟ -
میزبان، باید از حرکت بایسته -
537
00:39:56,769 --> 00:39:58,729
یعنی بهش صدمه بزنم؟
538
00:39:58,813 --> 00:40:00,272
!آره
539
00:40:08,989 --> 00:40:11,951
!به من نگاه نکن. بزنش. بزنش، ایوا! بزنش
540
00:40:20,042 --> 00:40:21,669
بیا. با این تهدیدش کن
541
00:40:23,129 --> 00:40:24,547
!گندش بزنن
542
00:40:30,553 --> 00:40:33,431
،به اسم پدر، پسر و روح القدوس
543
00:40:33,514 --> 00:40:35,850
...شکوهمندترین پرنس ارتش‌های آسمانی
544
00:40:35,933 --> 00:40:39,103
این اصلاً فایده داره؟ -
برای اونا آره، اما صدمه نمیزنه -
545
00:40:39,186 --> 00:40:42,064
دور شو، شیطان، استاد فریب‌کاری
546
00:40:42,148 --> 00:40:44,066
!دشمن رستگاری انسان
547
00:41:00,791 --> 00:41:01,667
بیرون اومد؟
548
00:41:01,750 --> 00:41:02,877
فکر کنم
549
00:41:02,960 --> 00:41:04,587
تمومش کن. تمومش کن
550
00:41:21,270 --> 00:41:22,271
...اون صدا
551
00:41:22,938 --> 00:41:24,398
انگار زنده بود
552
00:41:31,739 --> 00:41:33,115
حالش خوب میشه؟
553
00:41:33,199 --> 00:41:36,202
چند تا آسپرین
،و چند ماه شکنجه روحی و روانی
554
00:41:36,285 --> 00:41:38,787
مثل روز اوّلش میشه. بیا. بیا اینجا
555
00:42:02,019 --> 00:42:03,312
بازم هستن؟
556
00:42:06,398 --> 00:42:07,816
فکر نکنم
557
00:42:09,068 --> 00:42:11,987
،اما ایوا یه کم دیگه اینجا میمونه
تا خاطر جمع بشه
558
00:42:13,489 --> 00:42:15,074
خدا خیرت بده، خواهر
559
00:42:21,455 --> 00:42:23,082
میشه حرف بزنیم؟ -
آره -
560
00:42:27,753 --> 00:42:28,671
جریان چیه؟
561
00:42:28,754 --> 00:42:30,589
یهویی دیشب واسه خودت برنامه ریختی؟
562
00:42:31,423 --> 00:42:32,633
پس وقت داری
563
00:42:33,425 --> 00:42:35,094
انجمن نمی‌دونه اینجایی
564
00:42:35,511 --> 00:42:38,264
.یه شب دیگه بمون
حواست به اتفاقات عجیب باشه
565
00:42:38,764 --> 00:42:40,516
و بعدش می‌تونی بری
566
00:42:41,350 --> 00:42:42,893
هر جایی که مقصدته
567
00:42:52,152 --> 00:42:55,739
اگه بازم باشن چی؟ -
همیشه بازم هستن -
568
00:42:58,158 --> 00:42:59,827
نگران نباش. از پسش بر میای
569
00:43:03,414 --> 00:43:04,331
اینو بگیر
570
00:43:04,915 --> 00:43:05,874
لازمت میشه
571
00:43:07,710 --> 00:43:08,919
اومده دنبال من
572
00:43:11,463 --> 00:43:13,257
امیدوارم هر چی دنبالشی رو پیدا کنی
573
00:43:14,508 --> 00:43:15,467
منم همینطور
574
00:43:42,703 --> 00:43:43,621
دختره نمیاد؟
575
00:43:46,248 --> 00:43:47,082
نه
576
00:43:48,667 --> 00:43:49,668
اما میادش
577
00:44:03,669 --> 00:44:06,669
:ترجمه و تنظیم
مریم
578
00:44:07,670 --> 00:44:11,670
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.