1
00:00:06,881 --> 00:00:10,176
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:14,347 --> 00:00:17,308
EUROPA ORIENTAL

3
00:00:21,896 --> 00:00:24,482
Veo al menos a 12 hombres armados.

4
00:00:25,817 --> 00:00:27,152
Espadas y pistolas.

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
¿Y nuestras hermanas?

6
00:00:30,739 --> 00:00:32,657
Están vivas, incluida la madre Superion.

7
00:00:36,953 --> 00:00:38,413
¿Qué hacemos ahora?

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,000
Suzanne.

9
00:00:44,878 --> 00:00:47,088
Ya deberías conocerme, Shannon.

10
00:00:50,008 --> 00:00:51,301
Las salvamos a todas.

11
00:00:52,635 --> 00:00:55,805
Suzanne, para.
Está lleno de hombres y armas.

12
00:00:55,889 --> 00:00:57,140
Es una trampa mortal.

13
00:00:58,099 --> 00:01:00,685
- Busquemos otra entrada.
- No hay tiempo.

14
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
Voy a entrar.

15
00:01:01,853 --> 00:01:03,938
Lloverán las balas.

16
00:01:04,022 --> 00:01:05,356
Yo me encargo.

17
00:01:06,274 --> 00:01:09,027
Suzanne, nuestras hermanas
no se curan como tú.

18
00:01:09,110 --> 00:01:10,320
No lo necesitarán.

19
00:01:11,029 --> 00:01:12,989
No vas a entrar sola.

20
00:01:15,742 --> 00:01:17,035
Lo siento, Shannon…

21
00:01:22,332 --> 00:01:23,750
pero soy la monja guerrera.

22
00:01:25,376 --> 00:01:27,170
Ocurrió hace unos años.

23
00:01:31,174 --> 00:01:34,344
Llevaba tres meses soportando el halo.

24
00:01:41,601 --> 00:01:42,727
Señores.

25
00:01:44,020 --> 00:01:45,563
Tenéis a mis hermanas.

26
00:01:48,983 --> 00:01:50,777
He venido a recuperarlas.

27
00:03:34,380 --> 00:03:37,884
Estábamos igualados
y había vaciado demasiado el halo.

28
00:03:38,551 --> 00:03:39,469
¡Suzanne!

29
00:03:40,887 --> 00:03:41,763
¡No!

30
00:03:51,439 --> 00:03:52,482
¡No!

31
00:04:01,157 --> 00:04:02,867
Dios mío. Estás herida.

32
00:04:02,951 --> 00:04:03,993
Me curaré.

33
00:04:25,265 --> 00:04:26,516
Lo siento mucho.

34
00:04:51,332 --> 00:04:53,793
Y así es como perdí el halo.

35
00:05:09,017 --> 00:05:11,644
No sé qué hizo que el halo me rechazara.

36
00:05:12,145 --> 00:05:14,689
El que usara su poder con Shannon,

37
00:05:16,649 --> 00:05:20,945
que fuese lo bastante arrogante
para cargar yo sola con la misión

38
00:05:21,029 --> 00:05:24,615
o que permitiera…
que muriera la madre Superion.

39
00:05:24,699 --> 00:05:25,533
Yo…

40
00:05:27,827 --> 00:05:29,662
Aprendí algo ese día.

41
00:05:31,581 --> 00:05:33,666
No podemos llevar esta carga solas.

42
00:05:40,173 --> 00:05:43,426
Como sabéis,
han reducido nuestros números.

43
00:05:44,761 --> 00:05:46,137
Han capturado a Duretti

44
00:05:46,846 --> 00:05:49,724
y los seguidores de Adriel
se están concentrando.

45
00:05:51,476 --> 00:05:56,356
Pero gracias a la valentía
de la hermana Yasmin y la madre Superion,

46
00:05:56,439 --> 00:05:59,108
conocemos un elemento clave
por primera vez.

47
00:05:59,192 --> 00:06:01,736
Dónde estará Adriel y cuándo.

48
00:06:04,322 --> 00:06:05,156
Así que…

49
00:06:06,908 --> 00:06:11,079
Adriel aparecerá en su nueva catedral
mañana a las 9:00.

50
00:06:11,162 --> 00:06:13,706
Deberíamos tener
un equipo de ataque en posición.

51
00:06:13,790 --> 00:06:17,418
Lo siento, pero…
¿cómo nos preparamos para esto?

52
00:06:18,586 --> 00:06:21,339
¿Qué creemos que planea hacer Adriel?

53
00:06:21,839 --> 00:06:23,841
Quiere anunciarse al mundo.

54
00:06:25,343 --> 00:06:26,969
Es el debut de un ángel.

55
00:06:27,053 --> 00:06:29,055
Hará una demostración de su poder.

56
00:06:29,138 --> 00:06:31,933
Nadie sabe cómo se manifiesta.

57
00:06:32,809 --> 00:06:34,060
Sea lo que sea,

58
00:06:35,812 --> 00:06:36,646
estaremos listas.

59
00:06:39,440 --> 00:06:40,441
¿Doctora Salvius?

60
00:06:40,525 --> 00:06:41,359
Sí.

61
00:06:44,237 --> 00:06:47,281
Estos son los planos
de la catedral de Adriel.

62
00:06:49,534 --> 00:06:50,618
Es una fortaleza.

63
00:06:51,911 --> 00:06:54,247
Os daré los códigos
para jaquear las entradas.

64
00:06:54,831 --> 00:07:00,294
Adriel y Kristian,
a quienes confié mi compañía,

65
00:07:00,378 --> 00:07:05,758
han usado una combinación de mi tecnología
y las habilidades de Adriel

66
00:07:05,842 --> 00:07:09,053
para aprovechar la energía
de la devoción de sus seguidores.

67
00:07:09,137 --> 00:07:14,183
Están recogiendo oraciones de fieles
para alimentar las plagas

68
00:07:14,684 --> 00:07:17,520
y… quién sabe qué más.

69
00:07:18,229 --> 00:07:22,775
Esta energía es la que ha estado
activando el Arca a intervalos regulares,

70
00:07:22,859 --> 00:07:28,906
lo que me lleva a la teoría de que
debe jugar un papel en el plan de Adriel.

71
00:07:29,740 --> 00:07:30,575
Tiene razón.

72
00:07:31,576 --> 00:07:35,997
Adriel no me habría dado los planos
si no hubiera tenido algo que ver.

73
00:07:36,080 --> 00:07:41,252
Dado tu tiempo en el otro lado,
¿tienes idea de cómo podría acabar esto?

74
00:07:43,754 --> 00:07:44,589
No.

75
00:07:46,632 --> 00:07:47,467
Aún no.

76
00:07:50,636 --> 00:07:53,514
¿Crees que Adriel
podría haberse construido otra Arca?

77
00:07:53,598 --> 00:07:54,432
Lo dudo.

78
00:07:55,099 --> 00:07:58,436
Apenas había suficiente divinium
para construir esta.

79
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
Deberíamos estar preparados
para que la robe.

80
00:08:00,730 --> 00:08:03,191
Lo siento. ¿Qué hace el Arca?

81
00:08:04,692 --> 00:08:06,694
Es un portal a otro reino.

82
00:08:07,195 --> 00:08:08,321
El reino de Adriel.

83
00:08:08,821 --> 00:08:10,156
Su antiguo reino.

84
00:08:11,574 --> 00:08:13,659
Escapó como fugitivo hace mil años.

85
00:08:14,702 --> 00:08:16,621
Igual intenta volver a casa.

86
00:08:16,704 --> 00:08:18,956
Va a conseguir
el poder definitivo en la Tierra.

87
00:08:19,457 --> 00:08:20,291
No.

88
00:08:21,000 --> 00:08:22,335
Ha de haber otra cosa.

89
00:08:25,505 --> 00:08:26,339
Quizá…

90
00:08:32,678 --> 00:08:35,056
Quizá esté planeando traer algo aquí.

91
00:09:10,383 --> 00:09:11,259
Adriel.

92
00:09:24,063 --> 00:09:24,897
Adriel…

93
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Adriel,

94
00:09:27,358 --> 00:09:28,359
¿me oyes?

95
00:09:29,151 --> 00:09:30,236
Camila…

96
00:09:35,866 --> 00:09:37,660
Me has llamado por tu cuenta.

97
00:09:37,743 --> 00:09:39,078
Estoy impresionado.

98
00:09:42,623 --> 00:09:45,585
Es hora de que vengas a casa conmigo,
mi pequeña guerrera.

99
00:09:47,712 --> 00:09:50,923
Cuanto más luches, más sufrirás.

100
00:09:53,134 --> 00:09:54,969
No quiero verte sufrir.

101
00:09:56,887 --> 00:10:00,683
Sufriría mil años en el infierno
antes de someterme a ti.

102
00:10:02,018 --> 00:10:03,978
Ten cuidado con lo que deseas.

103
00:10:07,189 --> 00:10:08,858
Ahora lo entiendo.

104
00:10:09,859 --> 00:10:13,362
Me has metido la cruz en la cabeza
para que no pueda librarme de ti.

105
00:10:14,864 --> 00:10:17,366
Pero la comunicación es bidireccional,

106
00:10:17,950 --> 00:10:21,579
así que si estás en mi cabeza,
yo también estoy en la tuya.

107
00:10:23,164 --> 00:10:25,333
No veo que eso cambie nada.

108
00:10:26,000 --> 00:10:27,043
Ni yo…

109
00:10:28,127 --> 00:10:29,003
aún.

110
00:10:31,589 --> 00:10:33,382
Supongo que lo averiguaremos.

111
00:10:55,029 --> 00:10:56,030
Ah, hola.

112
00:10:56,572 --> 00:10:57,406
Entra.

113
00:11:01,494 --> 00:11:02,328
¿Qué pasa?

114
00:11:05,623 --> 00:11:10,294
Desde que he vuelto,
he intentado averiguar mi propósito.

115
00:11:11,212 --> 00:11:12,880
Ya. Bienvenido al club.

116
00:11:13,881 --> 00:11:16,676
Cuando era niño,
estuve aislado toda mi vida.

117
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
Nunca he apreciado
las alegrías de este mundo.

118
00:11:21,722 --> 00:11:23,265
Estos últimos meses,

119
00:11:23,891 --> 00:11:24,975
mi tiempo contigo…

120
00:11:28,646 --> 00:11:31,774
Lo siento. No sé a qué te refieres.

121
00:11:34,443 --> 00:11:36,070
Me enviaron con una misión.

122
00:11:36,779 --> 00:11:38,781
Un destino predestinado.

123
00:11:40,783 --> 00:11:43,577
Pero conocerte, luchar a tu lado,

124
00:11:44,745 --> 00:11:48,791
me inspiró a creer
que tal vez hay otra forma de ganar.

125
00:11:50,251 --> 00:11:52,712
Me hiciste creer
que podíamos derrotar a Adriel.

126
00:11:53,838 --> 00:11:55,172
Y seguir luchando.

127
00:12:04,724 --> 00:12:08,686
Pero Jillian me enseñó el vídeo
que trajo Lilith desde el otro lado.

128
00:12:10,771 --> 00:12:12,189
Vi su cara.

129
00:12:13,441 --> 00:12:16,193
Y supe que tenía razón.

130
00:12:17,194 --> 00:12:18,946
¿De qué hablas, Michael?

131
00:12:29,331 --> 00:12:32,960
Adriel cree que nada de este reino
puede matarlo.

132
00:12:34,628 --> 00:12:36,547
El divinium no es de este reino.

133
00:12:38,215 --> 00:12:43,637
Reya me envió con un artefacto explosivo
con suficiente divinium

134
00:12:43,721 --> 00:12:46,182
para sobrepasar
la capacidad de curación de Adriel.

135
00:12:48,476 --> 00:12:51,312
Mi destino es entregar esa bomba.

136
00:12:53,189 --> 00:12:54,690
Tu destino es ayudarme.

137
00:12:55,649 --> 00:12:57,193
Por eso me envió Reya.

138
00:13:04,241 --> 00:13:07,036
¿Cuál es mi papel en todo esto?

139
00:13:08,621 --> 00:13:09,789
Eres la mecha, Ava.

140
00:13:10,498 --> 00:13:13,167
Tienes que usar el poder del halo
para detonar el divinium.

141
00:13:16,212 --> 00:13:20,925
Ya. No me parece el plan ideal.

142
00:13:21,008 --> 00:13:21,842
Lo sé.

143
00:13:24,512 --> 00:13:27,473
Así que… le ponemos la corona a Adriel,

144
00:13:27,556 --> 00:13:29,767
lo inmovilizamos
y lo encerramos para siempre.

145
00:13:29,850 --> 00:13:30,684
Ava.

146
00:13:31,352 --> 00:13:35,481
Reya me dijo que pasará así.
Nos quedaremos sin opciones.

147
00:13:35,564 --> 00:13:36,732
¿Qué quieres decir?

148
00:13:36,816 --> 00:13:38,692
¿Que lo sabe todo? ¿Reya es Dios?

149
00:13:38,776 --> 00:13:40,319
Dios es solo un nombre.

150
00:13:40,402 --> 00:13:44,490
Os han contado una versión retorcida
de la verdad que lo confunde todo.

151
00:13:44,573 --> 00:13:47,701
Reya es lo que es.

152
00:13:48,661 --> 00:13:50,871
Pues parece que es horrible.

153
00:13:53,666 --> 00:13:56,877
¿Y dónde está la bomba de divinium?

154
00:13:58,462 --> 00:14:01,257
Quizá podamos detonarla a distancia.

155
00:14:02,591 --> 00:14:03,592
No lo creo.

156
00:14:11,392 --> 00:14:12,476
Madre mía.

157
00:14:14,520 --> 00:14:15,646
Yo soy la bomba.

158
00:14:17,481 --> 00:14:18,315
No…

159
00:14:19,358 --> 00:14:22,278
- No. Eso no va a pasar. Olvídalo.
- Ava…

160
00:14:22,361 --> 00:14:23,362
¡He dicho que no!

161
00:14:25,447 --> 00:14:29,243
No vamos a morir
por una toma de poder interdimensional.

162
00:14:29,326 --> 00:14:31,745
No puedes huir de esto. Es el destino.

163
00:14:32,580 --> 00:14:33,873
¿Sí?

164
00:14:33,956 --> 00:14:35,624
He vencido al destino una vez.

165
00:15:16,040 --> 00:15:17,583
Hora de comer, Santo Padre.

166
00:15:20,085 --> 00:15:23,213
¿Lo has traído tú? Seguro que hay veneno.

167
00:15:24,131 --> 00:15:25,549
Hoy no.

168
00:15:27,092 --> 00:15:31,055
Hoy está a salvo,
como un pájaro en una jaula.

169
00:15:32,056 --> 00:15:34,975
- Al menos hasta mañana por la mañana.
- Sí.

170
00:15:36,352 --> 00:15:40,856
Después de eso, su supervivencia dependerá
de su nivel de devoción.

171
00:15:46,320 --> 00:15:48,572
Quería aprovechar esta oportunidad
para decirle

172
00:15:48,656 --> 00:15:52,409
que no he perdido mi respeto por usted
ni por su posición.

173
00:15:52,493 --> 00:15:54,536
Perdóname que dude de tu respeto

174
00:15:54,620 --> 00:15:57,873
después de verte degollar
a tus compañeros cardenales.

175
00:15:59,500 --> 00:16:00,834
¿Cómo has podido?

176
00:16:01,335 --> 00:16:03,796
Has dedicado toda tu vida a la Iglesia.

177
00:16:03,879 --> 00:16:05,589
Sí.

178
00:16:06,674 --> 00:16:08,133
Toda mi vida.

179
00:16:10,219 --> 00:16:12,054
Toda mi vida,

180
00:16:12,638 --> 00:16:14,556
me dijeron que Dios me vigilaba.

181
00:16:16,100 --> 00:16:18,852
Un ser omnipotente
más allá de todo poder natural.

182
00:16:18,936 --> 00:16:22,856
Entonces, una noche, tuve una visión.

183
00:16:24,191 --> 00:16:26,276
Me habló de su encarcelamiento.

184
00:16:26,360 --> 00:16:28,862
De sus planes para salvar a la humanidad.

185
00:16:28,946 --> 00:16:31,115
Me pidió mi…

186
00:16:36,412 --> 00:16:37,997
Me pidió mi lealtad.

187
00:16:39,957 --> 00:16:41,583
Y en su voz…

188
00:16:44,003 --> 00:16:46,213
oí mil sermones

189
00:16:47,631 --> 00:16:50,926
que me decían que este día llegaría
desde el momento en que pude hablar.

190
00:16:53,137 --> 00:16:55,180
A cambio de mi conversión,

191
00:16:56,015 --> 00:17:00,185
me prometió un lugar a su lado,
y eso merece mi lealtad.

192
00:17:01,979 --> 00:17:03,063
Alégrese.

193
00:17:04,648 --> 00:17:08,277
Mañana por la mañana,
llevará a la humanidad a la salvación.

194
00:17:14,199 --> 00:17:15,034
Foster,

195
00:17:15,868 --> 00:17:17,870
todo lo que te prometió era mentira.

196
00:17:18,579 --> 00:17:20,330
Solo te espera la muerte.

197
00:17:20,414 --> 00:17:21,665
Bueno,

198
00:17:22,332 --> 00:17:25,335
la muerte nos espera a todos.

199
00:17:30,966 --> 00:17:33,886
¿Qué piensas? ¿Una imagen nueva
para el salvador moderno?

200
00:17:34,762 --> 00:17:36,013
¿O el clásico mesías?

201
00:17:37,848 --> 00:17:40,017
Lo clásico es lo mejor.

202
00:17:41,602 --> 00:17:42,436
Sí.

203
00:17:43,145 --> 00:17:44,646
Sí, tienes razón.

204
00:17:45,981 --> 00:17:47,316
Los trajes pueden esperar.

205
00:17:48,067 --> 00:17:49,568
¿Qué puedo hacer por ti?

206
00:17:50,069 --> 00:17:52,738
Necesito… orientación.

207
00:17:54,073 --> 00:17:56,325
¿Por qué he resucitado
si no es para orientar?

208
00:17:57,409 --> 00:17:58,535
¿Brandy antiguo?

209
00:17:58,619 --> 00:18:00,829
- No…
- Directo de la bodega del Vaticano.

210
00:18:00,913 --> 00:18:02,122
Literalmente divino.

211
00:18:04,875 --> 00:18:06,418
Bueno, quizá uno.

212
00:18:06,502 --> 00:18:07,336
Siéntate.

213
00:18:09,922 --> 00:18:10,756
Dime…

214
00:18:13,008 --> 00:18:14,301
¿En qué piensas?

215
00:18:20,265 --> 00:18:21,183
Una nueva era.

216
00:18:21,266 --> 00:18:22,392
Sí.

217
00:18:23,185 --> 00:18:27,147
Imagina, Vincent,
un mundo en el que Dios existe.

218
00:18:27,648 --> 00:18:30,400
- Siempre lo he hecho.
- No de esa forma.

219
00:18:30,484 --> 00:18:32,277
No un cuento de hadas.

220
00:18:33,070 --> 00:18:36,615
Un mundo en el que puedes
mandarle mensajes de texto.

221
00:18:37,449 --> 00:18:41,662
Donde puedo acabar con la enfermedad,
la guerra y el genocidio moviendo la mano.

222
00:18:44,081 --> 00:18:46,542
Pero… tú no eres Dios.

223
00:18:49,086 --> 00:18:52,256
Quizá no en el sentido que esperaban.

224
00:18:53,632 --> 00:18:55,843
Pero ¿no es por lo que han estado rezando?

225
00:18:55,926 --> 00:18:59,805
Una entidad todopoderosa que viene
del otro lado para salvarlos de sí mismos.

226
00:19:00,305 --> 00:19:02,891
No me dirás
que la humanidad no necesita ser salvada.

227
00:19:02,975 --> 00:19:04,685
No, no puedo decir eso.

228
00:19:05,185 --> 00:19:07,104
¿Qué te preocupa, hijo?

229
00:19:07,771 --> 00:19:11,900
Parece que dependemos del miedo
y la violencia para salvarnos.

230
00:19:11,984 --> 00:19:17,447
Bueno, sí. Por desgracia, parece que es
lo único a lo que responden los humanos.

231
00:19:17,948 --> 00:19:20,617
¿Has intentado caminar por las calles
y decir la verdad?

232
00:19:22,119 --> 00:19:23,495
Te matarán por ello.

233
00:19:24,121 --> 00:19:25,455
¿Y la compasión?

234
00:19:25,539 --> 00:19:28,417
Eso puede llegar más tarde,
cuando estén listos.

235
00:19:28,500 --> 00:19:30,919
Cuando introduces
un cambio importante en sus vidas,

236
00:19:31,003 --> 00:19:34,715
la humanidad parece estar motivada
solo por dos cosas:

237
00:19:34,798 --> 00:19:37,551
el miedo y el dinero.

238
00:19:38,343 --> 00:19:40,345
¿Y por qué malgastar dinero?

239
00:19:40,429 --> 00:19:41,263
No.

240
00:19:42,055 --> 00:19:43,640
Pero tú no temas, Vincent.

241
00:19:44,433 --> 00:19:47,019
Pondremos a la humanidad
en el camino de la rectitud

242
00:19:47,102 --> 00:19:51,481
y juntos la guiaremos
a una nueva era de paz y tranquilidad.

243
00:19:52,482 --> 00:19:54,568
Y contactaremos con Dios
por mensaje de texto.

244
00:19:55,152 --> 00:19:55,986
Exacto.

245
00:19:59,072 --> 00:19:59,990
Ahora, vete.

246
00:20:02,367 --> 00:20:03,785
Me espera un gran día.

247
00:20:05,495 --> 00:20:08,624
¿Recuerdas qué me dijiste
la noche que te liberamos?

248
00:20:10,459 --> 00:20:11,293
No.

249
00:20:13,795 --> 00:20:15,088
¿Qué dije?

250
00:20:19,384 --> 00:20:21,470
No es importante, supongo.

251
00:20:23,055 --> 00:20:24,389
Qué pena.

252
00:20:27,017 --> 00:20:28,477
Me encanta este traje.

253
00:20:44,076 --> 00:20:48,497
Reflexionad sobre la gravedad
de lo que afrontamos hoy.

254
00:20:50,415 --> 00:20:52,459
Esta no es una misión estándar.

255
00:20:56,755 --> 00:21:00,300
No sé qué es exactamente Adriel,

256
00:21:01,343 --> 00:21:03,679
pero millones creen que es un ángel.

257
00:21:04,179 --> 00:21:08,267
Si conseguimos sacarlo de este mundo,

258
00:21:08,350 --> 00:21:13,188
seremos odiados, juzgados por herejes,

259
00:21:13,272 --> 00:21:16,692
blasfemos que frustran
la voluntad de Dios.

260
00:21:17,609 --> 00:21:20,904
Si el mundo ve a un hombre
capaz de obrar milagros

261
00:21:20,988 --> 00:21:23,949
eliminado por agentes de la Iglesia,

262
00:21:24,449 --> 00:21:26,118
¿en qué creerán?

263
00:21:28,453 --> 00:21:33,458
Nuestras acciones de hoy cambiarán
no solo la naturaleza de nuestra orden,

264
00:21:35,168 --> 00:21:37,921
sino el tejido mismo de la fe.

265
00:21:42,259 --> 00:21:43,176
Ava.

266
00:21:49,349 --> 00:21:52,894
Esto es lo que va a pasar.

267
00:21:52,978 --> 00:21:56,231
A las 9:00, los seguidores de Adriel
se reunirán en la catedral

268
00:21:56,315 --> 00:21:58,942
para una emisión mundial.

269
00:22:00,485 --> 00:22:03,572
Yasmine entrará
con sus credenciales de prensa,

270
00:22:03,655 --> 00:22:06,116
y las demás entraremos
por una puerta lateral.

271
00:22:06,199 --> 00:22:09,328
Beatrice y nuestras hermanas
recién llegadas

272
00:22:10,245 --> 00:22:13,248
se juntarán con un grupo
de samaritanos disfrazados.

273
00:22:14,458 --> 00:22:15,459
Camila

274
00:22:16,251 --> 00:22:20,797
entrará en una sala de servidores
y conectará con Jillian.

275
00:22:21,423 --> 00:22:25,218
Pondré un relé de señal
en el tejado de la catedral de Adriel,

276
00:22:25,302 --> 00:22:28,764
permitiendo que Jillian jaquee
los generadores de plagas.

277
00:22:29,348 --> 00:22:32,851
En el escenario, Duretti
denunciará a Adriel como un fraude.

278
00:22:33,352 --> 00:22:35,645
Cuando Adriel esté realmente cabreado,

279
00:22:36,938 --> 00:22:41,735
Camila creará una distracción.
Entonces, le pondré la Corona de Espinas.

280
00:22:42,319 --> 00:22:44,571
Encerramos a Adriel en una caja.

281
00:22:44,654 --> 00:22:46,323
Traemos la caja aquí.

282
00:22:46,406 --> 00:22:49,034
Jillian puentea la fuente de energía
para activar el Arca

283
00:22:49,117 --> 00:22:50,911
y lo empujamos a través del portal.

284
00:22:50,994 --> 00:22:53,830
Cuando esté en el otro lado,
volamos el Arca.

285
00:22:57,667 --> 00:22:59,002
Y eso debería bastar.

286
00:23:00,295 --> 00:23:01,296
Adriel desaparece

287
00:23:02,297 --> 00:23:05,258
y, sin el halo ni el Arca,
nunca podrá volver.

288
00:23:09,971 --> 00:23:10,972
Adelante.

289
00:23:19,606 --> 00:23:20,440
Buena suerte.

290
00:23:22,275 --> 00:23:25,278
- ¿No vienes?
- Me quedo para proteger el Arca.

291
00:23:26,696 --> 00:23:27,697
¿Estás segura?

292
00:23:30,409 --> 00:23:31,743
Estás lista para esto.

293
00:23:33,453 --> 00:23:34,287
Vete.

294
00:23:40,502 --> 00:23:41,586
Hola, colega.

295
00:23:49,845 --> 00:23:50,846
Gracias.

296
00:23:52,055 --> 00:23:53,223
Gracias.

297
00:23:54,474 --> 00:23:55,517
Madre mía.

298
00:23:55,600 --> 00:23:56,560
¿Qué pasa?

299
00:23:57,519 --> 00:24:02,274
No suelo darme cuenta de estas cosas,
pero… ese tío está muy bueno, ¿no?

300
00:24:05,777 --> 00:24:07,446
Ese tío bueno

301
00:24:07,946 --> 00:24:09,156
te está mirando.

302
00:24:09,656 --> 00:24:10,490
Vale.

303
00:24:11,658 --> 00:24:13,952
Nunca me he sentido tan avergonzada.

304
00:24:14,453 --> 00:24:16,538
¿Dónde está el Rapto cuando lo necesitas?

305
00:24:16,621 --> 00:24:18,248
Por cierto, sigue mirando.

306
00:24:18,331 --> 00:24:19,749
- ¿En serio?
- Sí.

307
00:24:19,833 --> 00:24:20,667
Para.

308
00:24:28,300 --> 00:24:29,968
- No…
- No lo digas.

309
00:24:30,969 --> 00:24:35,849
Lo he pensado, y tu plan es el último
de mi lista de opciones deseables.

310
00:24:35,932 --> 00:24:37,559
No puedes huir de esto.

311
00:24:37,642 --> 00:24:42,022
¿No has oído a la madre Superion?
Lo que hagamos hoy cambiará el mundo.

312
00:24:42,647 --> 00:24:45,400
¿Cómo crees que descuartizar
a un ángel en la tele

313
00:24:45,484 --> 00:24:46,860
afectará a las hermanas?

314
00:24:47,360 --> 00:24:49,029
Mala imagen, tío. Olvídalo.

315
00:24:49,738 --> 00:24:50,655
Escucha.

316
00:24:52,240 --> 00:24:53,074
Michael.

317
00:24:55,452 --> 00:24:56,453
Es hora de irse.

318
00:24:59,539 --> 00:25:00,373
Gracias.

319
00:25:01,374 --> 00:25:02,334
De nada.

320
00:25:03,376 --> 00:25:04,211
Toma.

321
00:25:05,128 --> 00:25:06,004
Hola.

322
00:25:08,048 --> 00:25:11,593
Después de acabar con el diablo,
¿podríamos tomar algo?

323
00:25:13,512 --> 00:25:15,388
Tío, que soy monja.

324
00:25:18,725 --> 00:25:19,559
Pero gracias.

325
00:25:25,315 --> 00:25:26,149
¿Ava?

326
00:25:27,275 --> 00:25:28,109
Estoy bien.

327
00:25:29,778 --> 00:25:30,695
Hagámoslo.

328
00:26:05,105 --> 00:26:09,484
- Tenéis que usar la entrada principal.
- Lo sé, pero ha habido un cambio.

329
00:26:09,985 --> 00:26:10,860
¿Un cambio?

330
00:26:11,570 --> 00:26:12,737
Secreto de sumario.

331
00:26:42,934 --> 00:26:45,604
PRENSA

332
00:26:54,321 --> 00:26:57,407
- Iré a la sala de servidores.
- Mis chicos están entre la multitud.

333
00:26:57,490 --> 00:26:59,618
Cuando estemos jodidos,
nos ayudarán a salir.

334
00:27:02,412 --> 00:27:03,330
¿Qué tal el halo?

335
00:27:04,956 --> 00:27:06,166
Hasta ahora, fuerte.

336
00:27:06,666 --> 00:27:08,084
Entonces, monja guerrera,

337
00:27:08,752 --> 00:27:10,128
nos vemos al otro lado.

338
00:27:19,596 --> 00:27:21,806
- Estoy dentro, doctora Salvius.
- Te oigo.

339
00:27:21,890 --> 00:27:25,018
Cuando Ava coloque el parche,
puentearé el generador de plagas.

340
00:27:25,101 --> 00:27:26,811
ACCESO DENEGADO
SIN CONEXIÓN AL SERVIDOR

341
00:27:26,895 --> 00:27:27,729
Entendido.

342
00:27:28,313 --> 00:27:29,773
Ava se dirige a su posición.

343
00:27:47,332 --> 00:27:48,875
Igual he sido demasiado optimista.

344
00:27:48,958 --> 00:27:49,793
¡Vamos!

345
00:27:49,876 --> 00:27:51,836
Por favor, un poco más.

346
00:28:24,577 --> 00:28:26,788
No parecía impresionado, Santo Padre.

347
00:28:27,622 --> 00:28:29,332
Pero lo estoy, padre Vincent.

348
00:28:30,166 --> 00:28:32,043
Contigo, sobre todo.

349
00:28:33,628 --> 00:28:38,049
Cuando eras un borracho patético,
un criminal apenas reformado,

350
00:28:38,550 --> 00:28:40,260
te ofrecí un camino mejor.

351
00:28:41,261 --> 00:28:45,932
Al final, lo único que hiciste
fue cambiar una obsesión por otra.

352
00:28:46,015 --> 00:28:49,769
¿Qué opción tiene uno
cuando escucha la voz de Dios?

353
00:28:50,437 --> 00:28:56,067
Señoras y señores fieles,
¡Su Santidad, el papa!

354
00:29:02,532 --> 00:29:06,369
¿Sabes cómo sé
que Adriel no es Dios, Vincent?

355
00:29:07,829 --> 00:29:09,789
Porque eligió hablar contigo.

356
00:29:41,196 --> 00:29:44,699
Doy la bienvenida a los fieles aquí
y en todo el mundo.

357
00:29:44,783 --> 00:29:45,742
ÚLTIMAS NOTICIAS EN DIRECTO

358
00:29:45,825 --> 00:29:49,162
Hoy nos encontramos en una nueva era.

359
00:29:50,622 --> 00:29:54,918
Durante siglos, hemos adorado a Dios
como un ideal inalcanzable.

360
00:29:56,461 --> 00:29:59,631
Rezamos en tiempos difíciles y alegres,

361
00:29:59,714 --> 00:30:02,967
sin saber si nuestras oraciones
serían contestadas.

362
00:30:04,135 --> 00:30:06,554
Ahora, parece que lo han sido.

363
00:30:21,069 --> 00:30:22,028
Vale.

364
00:30:43,007 --> 00:30:46,344
No. Ahora no. Aquí no.

365
00:30:46,427 --> 00:30:50,765
No me importa volver a estar paralítica,
pero no puedo decepcionarlos.

366
00:30:55,645 --> 00:30:56,521
Ay, Ava.

367
00:30:58,356 --> 00:30:59,566
Has estado mejor.

368
00:30:59,649 --> 00:31:02,277
Hola, Lilith. Tú también.

369
00:31:04,988 --> 00:31:06,489
Joder.

370
00:31:06,573 --> 00:31:12,036
Porque el Señor Dios
nos ha entregado un ángel viviente.

371
00:31:12,120 --> 00:31:15,582
La oportunidad de presenciar
la verdad de nuestra devoción.

372
00:31:15,665 --> 00:31:18,167
Os presento a Adriel.

373
00:31:37,312 --> 00:31:38,813
Gracias, Su Santidad.

374
00:31:39,314 --> 00:31:42,734
Ha servido a su Dios
al máximo de sus habilidades.

375
00:31:42,817 --> 00:31:43,651
Sí.

376
00:31:57,916 --> 00:31:59,834
Duretti está a punto de hacer su jugada.

377
00:31:59,918 --> 00:32:01,252
No puedo entrar.

378
00:32:02,170 --> 00:32:03,296
¿Y Ava?

379
00:32:05,548 --> 00:32:08,551
Estará allí. Dale un segundo.

380
00:32:09,135 --> 00:32:11,095
No siento ningún poder de tu parte.

381
00:32:12,347 --> 00:32:15,350
¿Será que el halo por fin te rechaza?

382
00:32:17,060 --> 00:32:20,188
¿Qué haces? ¿Qué te ha pasado?

383
00:32:21,022 --> 00:32:25,818
Seguí cambiando, así que…
busqué la opinión de un experto.

384
00:32:27,904 --> 00:32:28,821
Adriel.

385
00:32:30,698 --> 00:32:33,701
No hagas esto, Lilith.
Deberías luchar con nosotros.

386
00:32:33,785 --> 00:32:35,453
¿Seguir órdenes?

387
00:32:35,995 --> 00:32:37,622
¿Ser un peón de la OEC?

388
00:32:39,582 --> 00:32:40,708
Nunca más.

389
00:32:46,589 --> 00:32:48,424
Es un día crucial,

390
00:32:48,508 --> 00:32:53,763
en el que nosotros, los fieles, podemos
presenciar la llegada de un ser divino.

391
00:32:54,347 --> 00:32:58,935
Durante mucho tiempo,
me pregunté por qué tú.

392
00:32:59,686 --> 00:33:03,356
¿Fue una intervención divina
la que te dio el halo?

393
00:33:03,439 --> 00:33:07,110
¿Tenías una fuerza interior
que me faltaba?

394
00:33:08,778 --> 00:33:10,989
Pero ahora te veo claramente.

395
00:33:11,572 --> 00:33:15,076
…y que su llegada coincida
con las terribles plagas

396
00:33:15,159 --> 00:33:19,664
de las que nos ha librado,
es la verdadera providencia de Dios.

397
00:33:20,707 --> 00:33:22,000
O eso pensaba.

398
00:33:23,334 --> 00:33:24,585
Esa es nuestra señal.

399
00:33:24,669 --> 00:33:25,670
Es ahora o nunca.

400
00:33:25,753 --> 00:33:26,921
Vamos, Ava.

401
00:33:27,005 --> 00:33:29,841
Eres débil.

402
00:33:31,634 --> 00:33:35,430
Te llamo fraude, mentiroso, diablo.

403
00:33:36,222 --> 00:33:41,185
Este charlatán busca usurpar nuestra
querida Iglesia con engaños y miedo.

404
00:33:41,686 --> 00:33:43,229
Santo Padre, no haga esto.

405
00:33:48,401 --> 00:33:53,906
Las plagas de Adriel fueron fabricadas
por Kristian Schaefer

406
00:33:54,574 --> 00:33:56,159
con tecnología de Arq-Tech.

407
00:33:56,242 --> 00:33:58,327
Francesco, no me acuse así.

408
00:33:58,411 --> 00:34:01,330
Contemplad las plagas de un fraude.

409
00:34:01,414 --> 00:34:02,665
Se nos acaba el tiempo.

410
00:34:03,833 --> 00:34:04,667
¿Y Ava?

411
00:34:19,974 --> 00:34:21,309
Te compadezco, Ava.

412
00:34:21,392 --> 00:34:24,062
Quería tanto el halo que me consumía.

413
00:34:24,145 --> 00:34:28,816
Pero ahora, por primera vez, soy libre.

414
00:34:29,442 --> 00:34:31,486
Vale, céntrate.

415
00:34:45,416 --> 00:34:47,710
RECIBIENDO SEÑAL… CONECTANDO

416
00:34:47,794 --> 00:34:48,753
ACCESO CONCEDIDO

417
00:34:49,754 --> 00:34:50,588
Lo ha hecho.

418
00:34:52,131 --> 00:34:53,049
Estamos dentro.

419
00:34:54,884 --> 00:34:56,094
Sí.

420
00:34:57,762 --> 00:34:59,555
Están jaqueando nuestros sistemas.

421
00:35:01,849 --> 00:35:04,393
- ¿Lo paro?
- No. Déjalo.

422
00:35:05,686 --> 00:35:07,021
¡Langostas!

423
00:35:07,105 --> 00:35:09,357
Activando ondas sonoras
de alta frecuencia.

424
00:35:32,046 --> 00:35:35,091
Estamos en su sistema,
pero no se activa nada.

425
00:35:36,259 --> 00:35:41,722
Solo podrían hacerlo
si supieran lo que planeamos.

426
00:35:45,560 --> 00:35:47,145
La niebla del miedo.

427
00:35:55,862 --> 00:35:57,363
Camila, no funciona.

428
00:35:57,446 --> 00:35:59,574
No tengo control de las plagas.

429
00:36:01,200 --> 00:36:04,996
Nos hacen creer que estamos dentro.

430
00:36:05,496 --> 00:36:06,372
¿Con qué fin?

431
00:36:11,169 --> 00:36:12,420
Para destruirlo.

432
00:36:19,635 --> 00:36:20,636
Nada de plagas.

433
00:36:21,137 --> 00:36:22,013
¿Qué demonios?

434
00:36:22,513 --> 00:36:25,266
Vamos. Necesito energía
para terminar esto.

435
00:36:25,850 --> 00:36:28,728
Mirad cómo miente para proteger su poder.

436
00:36:29,478 --> 00:36:33,524
Pero ¿no es la misma voz
que habéis escuchado toda vuestra vida?

437
00:36:34,233 --> 00:36:35,568
La voz de hombres como él.

438
00:36:37,528 --> 00:36:42,200
Dicen que para alcanzar la salvación
solo tenéis que rendirles culto,

439
00:36:42,700 --> 00:36:44,869
prestarles atención a su sabiduría

440
00:36:45,661 --> 00:36:46,787
y darles dinero.

441
00:36:49,373 --> 00:36:51,209
¿Qué os han dado a cambio?

442
00:36:51,292 --> 00:36:52,460
¡Nada!

443
00:36:55,421 --> 00:36:56,547
Fantasías

444
00:36:58,174 --> 00:36:59,133
y juicio.

445
00:37:00,426 --> 00:37:01,886
Bueno, yo no pido nada.

446
00:37:03,596 --> 00:37:06,182
No necesito nada…

447
00:37:06,265 --> 00:37:08,726
- Dios.
- …salvo que sepáis

448
00:37:10,228 --> 00:37:11,979
¡que no estáis solos!

449
00:37:35,753 --> 00:37:42,176
¡He descendido del cielo
para libraros del dolor y el miedo

450
00:37:43,636 --> 00:37:46,889
y la condenación de la humanidad!

451
00:37:59,443 --> 00:38:01,529
Solo una última cosa.

452
00:38:02,530 --> 00:38:03,781
Solo puedo rezar

453
00:38:05,658 --> 00:38:07,660
por que Dios, en su misericordia,

454
00:38:08,953 --> 00:38:10,371
ofrecerá perdón

455
00:38:11,956 --> 00:38:13,374
a este hombre.

456
00:38:13,457 --> 00:38:17,628
¡Os lo suplico! ¡Negad a este ángel falso!

457
00:38:18,838 --> 00:38:21,215
No idolatréis a esos dioses falsos,

458
00:38:21,716 --> 00:38:23,759
no sea que cosechéis la venganza de Dios.

459
00:38:24,552 --> 00:38:26,804
Porque al abandonar
al único Dios verdadero,

460
00:38:27,763 --> 00:38:29,682
¡invocaréis su ira!

461
00:38:31,225 --> 00:38:32,059
Dios mío.

462
00:38:39,859 --> 00:38:40,943
¡No!

463
00:39:00,880 --> 00:39:01,756
No.

464
00:39:04,383 --> 00:39:05,301
Dios mío.

465
00:39:12,933 --> 00:39:13,851
Están aquí.

466
00:39:19,899 --> 00:39:21,442
¡Adriel!

467
00:39:23,903 --> 00:39:26,072
Y así llegan los asesinos.

468
00:39:31,410 --> 00:39:33,829
Sé que no puedo asesinarte.

469
00:39:35,206 --> 00:39:37,375
Pero puedo distraerte.

470
00:40:18,082 --> 00:40:20,251
Venga ya. ¿Ahora tienes alas?

471
00:40:27,425 --> 00:40:30,928
Michael, el niño que construyó mi Arca.

472
00:40:32,430 --> 00:40:34,557
Reya te ha programado, ¿verdad?

473
00:40:34,640 --> 00:40:36,016
Tú eres el que me usó.

474
00:40:37,184 --> 00:40:40,438
Hora de descansar.
Has cumplido tu propósito.

475
00:40:41,021 --> 00:40:41,939
Aún no.

476
00:40:51,073 --> 00:40:53,325
Estoy perdiendo la conexión.
Me están bloqueando.

477
00:40:53,409 --> 00:40:55,035
Da igual. Hemos terminado.

478
00:40:55,119 --> 00:40:56,328
Los contendré.

479
00:40:57,204 --> 00:40:58,205
¡No!

480
00:40:59,165 --> 00:41:01,083
No puedes dejar que se lleven el Arca.

481
00:41:01,876 --> 00:41:04,336
Destrúyela si no puedes detenerlos.

482
00:41:04,420 --> 00:41:06,464
Este es el detonador. Vale.

483
00:41:11,218 --> 00:41:12,344
Han cortado la luz.

484
00:41:12,845 --> 00:41:14,096
¿Cómo te saco?

485
00:41:14,597 --> 00:41:18,017
No te preocupes por mí. Estaré bien.
El cristal es a prueba de balas.

486
00:41:19,643 --> 00:41:21,437
El detonador seguirá funcionando.

487
00:41:29,778 --> 00:41:31,238
¡Ava! ¡Ahora!

488
00:41:31,322 --> 00:41:32,448
Ha de ser ahora.

489
00:41:32,531 --> 00:41:34,241
No habrá otra oportunidad.

490
00:41:54,094 --> 00:41:55,221
No.

491
00:41:56,263 --> 00:41:57,973
¡No!

492
00:42:01,727 --> 00:42:03,896
¡Ava! Tenemos que irnos.

493
00:42:03,979 --> 00:42:05,272
No.

494
00:42:13,822 --> 00:42:14,949
¡Michael!

495
00:42:19,870 --> 00:42:20,746
No.

496
00:42:37,179 --> 00:42:39,682
Encontrad el Arca. Cuidado con las monjas.

497
00:42:53,445 --> 00:42:54,863
Madre Superion,

498
00:42:56,323 --> 00:43:00,452
parece que te cuesta aceptar
la nueva dirección de la Iglesia.

499
00:43:01,245 --> 00:43:02,830
Siempre ha sido mi problema.

500
00:43:14,300 --> 00:43:15,426
Maldita sea.

501
00:43:41,952 --> 00:43:43,078
¿Los detuviste?

502
00:43:44,622 --> 00:43:45,706
Hay más.

503
00:43:45,789 --> 00:43:49,168
Tienes que destruir el Arca.

504
00:43:49,251 --> 00:43:50,919
El detonador se ha roto.

505
00:43:52,046 --> 00:43:54,381
¿Cómo puedo destruirla sin él?

506
00:43:56,175 --> 00:43:58,510
Hay que hacerlo a mano.

507
00:45:01,782 --> 00:45:02,825
Venga, hermana.

508
00:45:03,325 --> 00:45:05,244
- ¿Quién eres?
- La hermana Dora.

509
00:45:07,329 --> 00:45:08,372
Gracias.

510
00:45:09,873 --> 00:45:11,083
Vamos, guapetón.

511
00:45:27,975 --> 00:45:30,018
Vengo a verte, mi Señor.

512
00:45:50,873 --> 00:45:51,707
Descansa.

513
00:45:54,835 --> 00:45:55,961
Has luchado bien.

514
00:46:06,597 --> 00:46:07,431
¡No!

515
00:46:08,807 --> 00:46:09,641
No.

516
00:46:27,159 --> 00:46:30,913
Bienvenida al nuevo orden.

517
00:46:57,314 --> 00:46:58,607
¡Adriel!

518
00:47:01,944 --> 00:47:03,570
Ven a mí, hija mía.

519
00:47:12,204 --> 00:47:13,080
¡Lilith, no!

520
00:47:17,876 --> 00:47:19,127
Corta la transmisión.

521
00:47:20,712 --> 00:47:22,631
PERMANEZCAN ATENTOS

522
00:47:30,138 --> 00:47:31,265
Reya…

523
00:47:34,268 --> 00:47:35,644
has vuelto a fallar

524
00:49:32,719 --> 00:49:34,513
Subtítulos: Carlos Aparicio