1
00:00:06,881 --> 00:00:10,093
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,347 --> 00:00:17,308
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ

3
00:00:21,896 --> 00:00:24,482
Βλέπω τουλάχιστον 12 άντρες οπλισμένους.

4
00:00:25,817 --> 00:00:27,152
Ξίφη και όπλα.

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,987
Και οι αδελφές μας;

6
00:00:30,822 --> 00:00:32,657
Ζωντανές, όπως και η ηγουμένη.

7
00:00:36,953 --> 00:00:38,204
Πώς να προχωρήσουμε;

8
00:00:41,041 --> 00:00:41,875
Σουζάν.

9
00:00:44,878 --> 00:00:46,838
Έπρεπε να με ξέρεις πια, Σάνον.

10
00:00:50,008 --> 00:00:51,301
Τις σώζουμε όλες.

11
00:00:52,635 --> 00:00:53,970
Σουζάν, σταμάτα.

12
00:00:54,054 --> 00:00:55,805
Είναι γεμάτο άντρες και όπλα.

13
00:00:55,889 --> 00:00:57,140
Είναι παγίδα θανάτου.

14
00:00:58,099 --> 00:01:00,685
-Να βρούμε άλλη είσοδο.
-Δεν έχουμε χρόνο.

15
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
Εγώ μπαίνω.

16
00:01:01,853 --> 00:01:03,938
Θα το κάνουν σκοπευτήριο εκεί μέσα.

17
00:01:04,022 --> 00:01:05,148
Θα το αντιμετωπίσω.

18
00:01:06,191 --> 00:01:09,027
Σουζάν, οι αδελφές μας
δεν θεραπεύονται όπως εσύ.

19
00:01:09,110 --> 00:01:10,320
Δεν θα χρειαστεί.

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,989
Δεν θα πας εκεί μέσα μόνη σου.

21
00:01:15,742 --> 00:01:17,035
Συγγνώμη, Σάνον.

22
00:01:22,290 --> 00:01:24,125
Εγώ είμαι η Πολεμίστρια Μοναχή.

23
00:01:25,335 --> 00:01:27,003
Συνέβη πριν από λίγα χρόνια.

24
00:01:31,174 --> 00:01:34,094
Είχα ήδη το Φωτοστέφανο τρεις μήνες.

25
00:01:41,601 --> 00:01:42,602
Κύριοι.

26
00:01:44,020 --> 00:01:45,563
Κρατάτε τις αδελφές μου.

27
00:01:48,983 --> 00:01:50,777
Ήρθα να τις πάρω πίσω.

28
00:03:34,380 --> 00:03:37,884
Ήμασταν ισάξιοι,
και είχα εξαντλήσει το Φωτοστέφανο.

29
00:03:38,551 --> 00:03:39,469
Σουζάν!

30
00:03:40,887 --> 00:03:41,763
Όχι!

31
00:03:51,439 --> 00:03:52,482
Όχι!

32
00:04:01,157 --> 00:04:02,867
Θεέ μου! Τραυματίστηκες.

33
00:04:02,951 --> 00:04:03,785
Θα θεραπευτώ.

34
00:04:25,265 --> 00:04:26,391
Λυπάμαι πολύ.

35
00:04:51,332 --> 00:04:53,793
Και έτσι έχασα το Φωτοστέφανο.

36
00:05:09,058 --> 00:05:11,394
Δεν ξέρω τι προκάλεσε την απόρριψη.

37
00:05:12,145 --> 00:05:14,772
Το γεγονός ότι το χρησιμοποίησα στη Σάνον;

38
00:05:16,649 --> 00:05:20,945
Ότι ήμουν αλαζονική
και ανέλαβα την αποστολή μόνη μου;

39
00:05:21,029 --> 00:05:24,615
Ή ότι άφησα την ηγουμένη να πεθάνει;

40
00:05:24,699 --> 00:05:25,533
Αλλά…

41
00:05:27,827 --> 00:05:29,662
Αλλά κάτι έμαθα εκείνη τη μέρα.

42
00:05:31,497 --> 00:05:33,750
Δεν μπορείς να κουβαλάς μόνος τα βάρη.

43
00:05:40,173 --> 00:05:43,426
Όπως ξέρετε, απομείναμε ελάχιστα άτομα.

44
00:05:44,761 --> 00:05:46,095
Έπιασαν τον Ντουρέτι,

45
00:05:46,846 --> 00:05:49,724
και οπαδοί του Άντριελ
μαζεύονται ανά τον κόσμο.

46
00:05:51,476 --> 00:05:53,436
Όμως, χάρη στη γενναιότητα

47
00:05:53,519 --> 00:05:56,356
της αδελφής Γιασμίν και της ηγουμένης,

48
00:05:56,439 --> 00:05:59,108
ξέρουμε ένα βασικό στοιχείο
για πρώτη φορά.

49
00:05:59,192 --> 00:06:00,777
Πού θα είναι ο Άντριελ

50
00:06:00,860 --> 00:06:01,736
και πότε.

51
00:06:04,322 --> 00:06:05,156
Οπότε…

52
00:06:06,908 --> 00:06:11,079
Ο Άντριελ θα εμφανιστεί στον νέο καθεδρικό
αύριο το πρωί στις εννέα.

53
00:06:11,162 --> 00:06:13,706
Θα πρέπει να έχουμε ομάδες κρούσης εκεί.

54
00:06:13,790 --> 00:06:17,418
Συγγνώμη, αλλά πώς θα προετοιμαστούμε;

55
00:06:18,586 --> 00:06:21,339
Τι πιστεύουμε
ότι σκοπεύει να κάνει ο Άντριελ;

56
00:06:21,839 --> 00:06:24,467
Θέλει να δηλώσει την παρουσία του
στον κόσμο.

57
00:06:25,343 --> 00:06:26,969
Το ντεμπούτο ενός αγγέλου.

58
00:06:27,053 --> 00:06:29,055
Θα κάνει επίδειξη της δύναμής του.

59
00:06:29,138 --> 00:06:31,933
Το πώς θα την εκδηλώσει
δεν το ξέρει κανείς.

60
00:06:32,809 --> 00:06:34,060
Ό,τι κι αν είναι,

61
00:06:35,770 --> 00:06:36,604
θα είμαστε εκεί.

62
00:06:39,482 --> 00:06:40,441
Δρ Σάλβιους;

63
00:06:40,525 --> 00:06:41,359
Ναι.

64
00:06:44,237 --> 00:06:47,323
Αυτά είναι τα σχέδια
του καθεδρικού ναού του Άντριελ.

65
00:06:49,534 --> 00:06:50,618
Είναι φρούριο.

66
00:06:51,911 --> 00:06:54,247
Θα σας δώσω κωδικούς για τις εισόδους.

67
00:06:54,831 --> 00:06:56,999
Ο Άντριελ και ο Κρίστιαν,

68
00:06:57,083 --> 00:07:00,294
στον οποίο εμπιστεύτηκα την εταιρεία μου,

69
00:07:00,378 --> 00:07:03,714
χρησιμοποίησαν έναν συνδυασμό
της τεχνολογίας μου

70
00:07:03,798 --> 00:07:05,758
και των ικανοτήτων του Άντριελ

71
00:07:05,842 --> 00:07:09,053
για να εκμεταλλευτούν
την ενέργεια των πιστών τους.

72
00:07:09,137 --> 00:07:14,183
Οι προσευχές των πιστών συλλέγονται
και δίνουν ενέργεια για τις μάστιγες

73
00:07:14,684 --> 00:07:15,560
και

74
00:07:16,310 --> 00:07:17,520
ποιος ξέρει τι άλλο.

75
00:07:18,229 --> 00:07:22,775
Πιστεύω ότι αυτή η δύναμη ενεργοποιεί
την Κιβωτό σε τακτά διαστήματα

76
00:07:22,859 --> 00:07:25,820
και επομένως θεωρώ ότι η Κιβωτός

77
00:07:25,903 --> 00:07:28,906
παίζει κάποιο ρόλο στο σχέδιο του Άντριελ.

78
00:07:29,740 --> 00:07:30,575
Δίκιο έχει.

79
00:07:31,576 --> 00:07:33,828
Ο Άντριελ δεν θα μου έδινε τα σχέδια

80
00:07:34,412 --> 00:07:35,997
αν δεν είχε κάποια σχέση.

81
00:07:36,080 --> 00:07:38,583
Από την εμπειρία σου στην άλλη πλευρά,

82
00:07:39,584 --> 00:07:41,252
ξέρεις πώς θα γίνει αυτό;

83
00:07:43,754 --> 00:07:44,589
Όχι.

84
00:07:46,632 --> 00:07:47,467
Όχι ακόμα.

85
00:07:50,636 --> 00:07:53,514
Θα μπορούσε ο Άντριελ
να φτιάξει άλλη Κιβωτό;

86
00:07:53,598 --> 00:07:54,515
Μάλλον όχι.

87
00:07:55,099 --> 00:07:58,436
Ίσα που βρέθηκε αρκετό ντιβίνιο
για να χτιστεί αυτή.

88
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
Τότε, θα προσπαθήσει να την κλέψει.

89
00:08:00,730 --> 00:08:03,191
Συγγνώμη. Τι ακριβώς κάνει η Κιβωτός;

90
00:08:04,692 --> 00:08:06,694
Είναι πύλη προς έναν άλλον κόσμο.

91
00:08:07,195 --> 00:08:08,738
Τον κόσμο του Άντριελ.

92
00:08:08,821 --> 00:08:10,156
Τον πρώην κόσμο του.

93
00:08:11,657 --> 00:08:13,659
Δραπέτευσε πριν από χίλια χρόνια.

94
00:08:14,702 --> 00:08:18,706
-Μήπως προσπαθεί να γυρίσει;
-Θα αποκτήσει απόλυτη εξουσία στη γη.

95
00:08:19,499 --> 00:08:20,333
Όχι.

96
00:08:21,000 --> 00:08:22,168
Κάτι άλλο είναι.

97
00:08:25,505 --> 00:08:26,339
Ίσως…

98
00:08:32,678 --> 00:08:34,805
Ίσως σχεδιάζει να φέρει κάτι εδώ.

99
00:09:10,383 --> 00:09:11,259
Άντριελ.

100
00:09:24,063 --> 00:09:26,566
Άντριελ,

101
00:09:27,358 --> 00:09:28,359
με ακούς;

102
00:09:29,151 --> 00:09:30,194
Καμίλα…

103
00:09:35,866 --> 00:09:37,660
Με βρήκες μόνη σου.

104
00:09:37,743 --> 00:09:39,078
Εντυπωσιάστηκα.

105
00:09:42,623 --> 00:09:45,418
Ώρα να γυρίσεις σ' εμένα,
μικρή μου πολεμίστρια.

106
00:09:47,712 --> 00:09:50,923
Όσο πιο πολύ μάχεσαι,
τόσο πιο πολύ θα υποφέρεις.

107
00:09:53,134 --> 00:09:54,969
Δεν θέλω να σε δω να υποφέρεις.

108
00:09:56,887 --> 00:10:00,683
Καλύτερα χίλια χρόνια στην Κόλαση,
παρά να υποταχτώ σ' εσένα.

109
00:10:02,018 --> 00:10:03,978
Πρόσεχε τι εύχεσαι.

110
00:10:07,189 --> 00:10:08,858
Τώρα κατάλαβα.

111
00:10:09,859 --> 00:10:13,362
Έβαλες τον σταυρό σου στο κεφάλι μου
για να μη σε ξεφορτωθώ.

112
00:10:14,864 --> 00:10:17,366
Αλλά η επικοινωνία είναι αμφίδρομη,

113
00:10:17,950 --> 00:10:21,579
οπότε, αν είσαι εσύ στο μυαλό μου,
είμαι κι εγώ στο δικό σου.

114
00:10:23,164 --> 00:10:25,333
Δεν βλέπω πώς αλλάζει κάτι αυτό.

115
00:10:26,000 --> 00:10:26,959
Ούτε κι εγώ.

116
00:10:28,127 --> 00:10:29,003
Ακόμα.

117
00:10:31,547 --> 00:10:33,382
Αλλά υποθέτω ότι θα το μάθουμε.

118
00:10:55,237 --> 00:10:56,072
Γεια.

119
00:10:56,572 --> 00:10:57,406
Έλα μέσα.

120
00:11:01,494 --> 00:11:02,328
Τι τρέχει;

121
00:11:05,623 --> 00:11:07,375
Από τότε που γύρισα,

122
00:11:08,250 --> 00:11:10,294
προσπαθώ να βρω τον σκοπό μου.

123
00:11:11,212 --> 00:11:12,880
Ναι. Δεν είσαι ο μόνος.

124
00:11:13,881 --> 00:11:16,676
Ως παιδί, ήμουν απομονωμένος
όλη μου τη ζωή.

125
00:11:17,176 --> 00:11:19,178
Δεν απόλαυσα τις χαρές του κόσμου.

126
00:11:21,722 --> 00:11:23,265
Τους τελευταίους μήνες,

127
00:11:23,891 --> 00:11:24,850
μαζί σου…

128
00:11:28,646 --> 00:11:31,774
Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω τι λες.

129
00:11:34,485 --> 00:11:35,820
Είμαι εδώ σε αποστολή.

130
00:11:36,779 --> 00:11:38,781
Με προκαθορισμένη μοίρα.

131
00:11:40,783 --> 00:11:43,577
Αλλά η συνάντησή μας και η συμμαχία μας

132
00:11:44,745 --> 00:11:48,582
με έκαναν να πιστέψω ότι ίσως
υπάρχει άλλος τρόπος να κερδίσουμε.

133
00:11:50,251 --> 00:11:52,461
Πίστεψα ότι θα νικούσαμε τον Άντριελ.

134
00:11:53,838 --> 00:11:55,172
Θα συνεχίζαμε τη μάχη.

135
00:12:04,682 --> 00:12:08,686
Αλλά η Τζίλιαν μου έδειξε το βίντεο
που έφερε η Λίλιθ από την άλλη πλευρά.

136
00:12:10,771 --> 00:12:11,981
Είδα το πρόσωπό της.

137
00:12:13,441 --> 00:12:16,193
Και κατάλαβα ότι εξαρχής είχε δίκιο.

138
00:12:17,194 --> 00:12:18,904
Για ποιο πράγμα μιλάς, Μάικλ;

139
00:12:29,331 --> 00:12:33,169
Ο Άντριελ πιστεύει ότι τίποτα
σε αυτόν τον κόσμο δεν τον σκοτώνει.

140
00:12:34,587 --> 00:12:36,672
Το ντιβίνιο δεν είναι αυτού του κόσμου.

141
00:12:38,215 --> 00:12:39,550
Η Ρέια με έστειλε πίσω

142
00:12:40,426 --> 00:12:43,596
με μια εκρηκτική συσκευή γεμάτη ντιβίνιο,

143
00:12:43,679 --> 00:12:46,182
που θα μπλοκάρει την αυτοΐαση του Άντριελ.

144
00:12:48,476 --> 00:12:51,312
Είναι το πεπρωμένο μου
να παραδώσω τη βόμβα.

145
00:12:53,105 --> 00:12:57,193
Και το δικό σου, να με βοηθήσεις.
Γι' αυτό με έστειλε η Ρέια σ' εσένα.

146
00:13:04,241 --> 00:13:07,036
Ποιος είναι ο ρόλος μου σε όλο αυτό;

147
00:13:08,537 --> 00:13:09,789
Είσαι ο πυροκροτητής.

148
00:13:10,456 --> 00:13:13,167
Με το Φωτοστέφανο,
θα πυροδοτήσεις το ντιβίνιο.

149
00:13:16,212 --> 00:13:20,925
Μάλιστα. Δεν μου φαίνεται
ότι είναι το ιδανικό σχέδιο.

150
00:13:21,008 --> 00:13:21,842
Το ξέρω.

151
00:13:24,512 --> 00:13:29,767
Οπότε, φοράμε το Στεφάνι στον Άντριελ,
τον ακινητοποιούμε και τον κλειδώνουμε.

152
00:13:29,850 --> 00:13:30,684
Έιβα.

153
00:13:31,268 --> 00:13:35,481
Η Ρέια είπε ότι αυτό θα συμβεί.
Αργά ή γρήγορα, θα βρεθούμε σε αδιέξοδο.

154
00:13:35,564 --> 00:13:36,732
Τι σημαίνει αυτό;

155
00:13:36,816 --> 00:13:40,319
-Ότι τα ξέρει όλα; Είναι ο Θεός;
-Ο Θεός είναι μόνο ένα όνομα.

156
00:13:40,402 --> 00:13:44,490
Σας έχουν σερβίρει μια διαστρεβλωμένη
εκδοχή που συγχέει τα πάντα.

157
00:13:44,573 --> 00:13:47,701
Η Ρέια είναι αυτό που είναι.

158
00:13:48,661 --> 00:13:50,538
Ακούγεται μάλλον απαίσια.

159
00:13:53,666 --> 00:13:56,877
Και πού είναι αυτή η βόμβα ντιβινίου;

160
00:13:58,462 --> 00:14:01,298
Ίσως μπορούμε να την πυροδοτήσουμε
εξ αποστάσεως.

161
00:14:02,591 --> 00:14:03,592
Δεν νομίζω.

162
00:14:11,392 --> 00:14:12,476
Θεέ μου.

163
00:14:14,520 --> 00:14:15,604
Εγώ είμαι η βόμβα.

164
00:14:17,481 --> 00:14:18,315
Όχι.

165
00:14:19,358 --> 00:14:22,278
-Όχι. Δεν πρόκειται. Ξέχνα το.
-Έιβα…

166
00:14:22,361 --> 00:14:23,362
Είπα όχι!

167
00:14:25,447 --> 00:14:29,243
Δεν θα πεθάνουμε και οι δύο
για μια διαμάχη εξουσίας.

168
00:14:29,326 --> 00:14:31,871
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Είναι το πεπρωμένο.

169
00:14:32,580 --> 00:14:33,414
Σοβαρά;

170
00:14:33,956 --> 00:14:35,624
Ήδη το έχω νικήσει μια φορά.

171
00:15:16,040 --> 00:15:17,583
Μεσημεριανό, Άγιε Πατέρα.

172
00:15:20,085 --> 00:15:23,213
Το έφερες ο ίδιος, Γουίλιαμ;
Υποψιάζομαι δηλητήριο.

173
00:15:24,131 --> 00:15:25,549
Όχι σήμερα, Άγιε Πατέρα.

174
00:15:27,092 --> 00:15:31,055
Σήμερα είσαι τόσο ασφαλής,
όσο κι ένα πουλί σε κλουβί.

175
00:15:32,056 --> 00:15:34,058
Τουλάχιστον μέχρι αύριο το πρωί.

176
00:15:34,141 --> 00:15:34,975
Ναι.

177
00:15:36,352 --> 00:15:40,856
Ύστερα από αυτό, η επιβίωσή σου
θα εξαρτηθεί από το επίπεδο αφοσίωσής σου.

178
00:15:46,320 --> 00:15:48,572
Με αυτήν την ευκαιρία, θέλω να σου πω

179
00:15:48,656 --> 00:15:52,409
ότι δεν έχω χάσει τον σεβασμό μου
για σένα ή τη θέση σου.

180
00:15:52,493 --> 00:15:54,536
Επίτρεψέ μου να αμφιβάλλω,

181
00:15:54,620 --> 00:15:58,290
δεδομένου ότι σε είδα
να σφάζεις τους άλλους καρδιναλίους.

182
00:15:59,500 --> 00:16:00,876
Πώς μπόρεσες, Γουίλιαμ;

183
00:16:01,377 --> 00:16:03,796
Αφιέρωσες όλη σου τη ζωή στην Εκκλησία.

184
00:16:03,879 --> 00:16:05,589
Ναι.

185
00:16:06,632 --> 00:16:08,092
Όλη μου τη ζωή.

186
00:16:10,219 --> 00:16:12,054
Όλη μου τη ζωή,

187
00:16:12,638 --> 00:16:14,890
μου έλεγαν ότι ο Θεός με παρακολουθεί.

188
00:16:16,100 --> 00:16:18,852
Ένα παντοδύναμο ον
πέρα από κάθε φυσική δύναμη.

189
00:16:18,936 --> 00:16:20,312
Μετά, μια νύχτα,

190
00:16:21,271 --> 00:16:22,856
είδα ένα όραμα.

191
00:16:24,191 --> 00:16:26,276
Μου είπε για τη φυλάκισή του.

192
00:16:26,360 --> 00:16:28,862
Για τα σχέδιά του
να σώσει την ανθρωπότητα.

193
00:16:28,946 --> 00:16:31,115
Ζήτησε την αφοσί…

194
00:16:36,412 --> 00:16:37,997
Ζήτησε την αφοσίωσή μου.

195
00:16:39,957 --> 00:16:41,583
Και, στη φωνή του…

196
00:16:44,003 --> 00:16:46,213
άκουσα χίλια κηρύγματα

197
00:16:47,631 --> 00:16:50,551
που μου έλεγαν από παιδί
ότι θα έρθει αυτή η μέρα.

198
00:16:53,053 --> 00:16:55,180
Σε αντάλλαγμα για τη μεταστροφή μου,

199
00:16:56,015 --> 00:17:00,185
μου υποσχέθηκε μια θέση δίπλα του,
και αυτό αξίζει την αφοσίωσή μου.

200
00:17:01,895 --> 00:17:03,272
Αγαλλίασε, Άγιε Πατέρα.

201
00:17:04,648 --> 00:17:08,277
Αύριο το πρωί,
θα φέρεις στην ανθρωπότητα τη σωτηρία.

202
00:17:14,199 --> 00:17:15,034
Φόστερ,

203
00:17:15,868 --> 00:17:17,870
ό,τι σου υποσχέθηκε είναι ψέμα.

204
00:17:18,579 --> 00:17:20,330
Μόνο ο θάνατος σε περιμένει.

205
00:17:20,414 --> 00:17:21,665
Λοιπόν, Άγιε Πατέρα,

206
00:17:22,332 --> 00:17:25,044
ο θάνατος μας περιμένει όλους.

207
00:17:30,966 --> 00:17:33,886
Τι λες; Ένα κομψό,
νέο λουκ σύγχρονου σωτήρα;

208
00:17:34,762 --> 00:17:35,888
Ή κλασικού μεσσία;

209
00:17:37,848 --> 00:17:39,808
Το παλιό στιλ είναι το καλύτερο.

210
00:17:41,602 --> 00:17:42,436
Ναι.

211
00:17:43,145 --> 00:17:44,563
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

212
00:17:45,981 --> 00:17:47,983
Τα κουστούμια ας περιμένουν.

213
00:17:48,067 --> 00:17:49,443
Τι θα ήθελες, Βίνσεντ;

214
00:17:50,069 --> 00:17:50,986
Χρειάζομαι λίγη

215
00:17:52,196 --> 00:17:53,155
καθοδήγηση.

216
00:17:54,031 --> 00:17:56,033
Αναστήθηκα για να καθοδηγώ, σωστά;

217
00:17:57,409 --> 00:17:58,911
-Αρχαίο μπράντι;
-Όχι.

218
00:17:58,994 --> 00:18:00,829
Από τα κελάρια του Βατικανού.

219
00:18:00,913 --> 00:18:02,081
Κυριολεκτικά θεϊκό.

220
00:18:04,875 --> 00:18:06,418
Καλά, ίσως ένα μόνο.

221
00:18:06,502 --> 00:18:07,336
Κάθισε.

222
00:18:09,922 --> 00:18:10,756
Πες μου.

223
00:18:13,008 --> 00:18:14,301
Τι σκέφτεσαι;

224
00:18:20,265 --> 00:18:21,183
Μια νέα εποχή.

225
00:18:21,266 --> 00:18:22,226
Ναι.

226
00:18:23,185 --> 00:18:27,147
Φαντάσου, Βίνσεντ,
έναν κόσμο όπου υπάρχει Θεός.

227
00:18:27,648 --> 00:18:28,816
Πάντα αυτό έκανα.

228
00:18:28,899 --> 00:18:30,400
Όχι, όχι έτσι.

229
00:18:30,484 --> 00:18:32,277
Όχι ένα ανθρώπινο παραμύθι.

230
00:18:33,070 --> 00:18:36,323
Μιλάω για έναν κόσμο
όπου ο Θεός επικοινωνεί με SMS.

231
00:18:37,449 --> 00:18:41,662
Όπου αρρώστια, πόλεμος και γενοκτονία
διαγράφονται με μια κίνηση.

232
00:18:44,081 --> 00:18:44,915
Όμως,

233
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
δεν είσαι ο Θεός.

234
00:18:49,086 --> 00:18:52,256
Ναι. Ίσως όχι με την έννοια που περίμεναν.

235
00:18:53,632 --> 00:18:55,843
Αλλά δεν είμαι αυτό που ζητάνε;

236
00:18:55,926 --> 00:19:00,139
Μια παντοδύναμη οντότητα
έρχεται να τους σώσει από τον εαυτό τους.

237
00:19:00,222 --> 00:19:02,975
Μη μου πεις ότι η ανθρωπότητα
δεν χρειάζεται σωτηρία.

238
00:19:03,058 --> 00:19:04,685
Όχι, δεν μπορώ να το πω.

239
00:19:05,185 --> 00:19:07,104
Τι σε βασανίζει στ' αλήθεια;

240
00:19:07,771 --> 00:19:11,900
Βασιζόμαστε στον φόβο και τη βία
για να φέρουμε τη σωτηρία.

241
00:19:11,984 --> 00:19:17,156
Ναι. Δυστυχώς, φαίνεται να είναι το μόνο
στο οποίο ανταποκρίνονται οι άνθρωποι.

242
00:19:17,823 --> 00:19:20,492
Δοκίμασες να βγεις στον δρόμο
να πεις την αλήθεια;

243
00:19:22,119 --> 00:19:23,495
Θα σε σκοτώσουν.

244
00:19:24,121 --> 00:19:25,414
Και η συμπόνια;

245
00:19:25,497 --> 00:19:28,458
Θα έρθει αργότερα, όταν θα είναι έτοιμοι.

246
00:19:28,542 --> 00:19:30,919
Όταν πας να αλλάξεις ριζικά τη ζωή τους,

247
00:19:31,003 --> 00:19:34,715
οι άνθρωποι παρακινούνται
μόνο από δύο πράγματα.

248
00:19:34,798 --> 00:19:35,674
Τον φόβο

249
00:19:36,675 --> 00:19:37,551
και το χρήμα.

250
00:19:38,343 --> 00:19:40,345
Και γιατί να σπαταλάς λεφτά;

251
00:19:40,429 --> 00:19:41,263
Όχι.

252
00:19:42,055 --> 00:19:43,640
Αλλά μη φοβάσαι, Βίνσεντ.

253
00:19:44,433 --> 00:19:47,144
Θα βάλουμε τους ανθρώπους
στον δρόμο της αρετής

254
00:19:47,227 --> 00:19:51,190
και θα τους οδηγήσουμε
σε μια νέα εποχή ειρήνης και ηρεμίας.

255
00:19:52,399 --> 00:19:55,986
-Και θα επικοινωνούμε με τον Θεό με SMS.
-Ακριβώς.

256
00:19:59,072 --> 00:19:59,990
Τώρα, πήγαινε.

257
00:20:02,367 --> 00:20:04,203
Έχω μεγάλη μέρα μπροστά μου.

258
00:20:05,495 --> 00:20:08,415
Θυμάσαι τι μου είπες
τη νύχτα που σε ελευθερώσαμε;

259
00:20:10,459 --> 00:20:11,293
Όχι.

260
00:20:13,795 --> 00:20:14,755
Τι είπα;

261
00:20:19,384 --> 00:20:21,470
Δεν είναι σημαντικό, υποθέτω.

262
00:20:23,055 --> 00:20:24,389
Τι κρίμα!

263
00:20:27,017 --> 00:20:28,518
Μ' αρέσει το κουστουμάκι.

264
00:20:44,076 --> 00:20:48,497
Θέλω να αναλογιστείτε τη βαρύτητα
της σημερινής μας απόπειρας.

265
00:20:50,415 --> 00:20:52,459
Δεν είναι μια τυπική αποστολή.

266
00:20:56,755 --> 00:21:00,300
Δεν ξέρω τι ακριβώς είναι ο Άντριελ,

267
00:21:01,343 --> 00:21:03,679
αλλά εκατομμύρια τον θεωρούν άγγελο.

268
00:21:04,179 --> 00:21:08,267
Αν καταφέρουμε να τον απομακρύνουμε
από αυτόν τον κόσμο,

269
00:21:08,350 --> 00:21:09,393
θα μας μισήσουν.

270
00:21:09,977 --> 00:21:13,188
Κάποιοι θα μας θεωρήσουν αιρετικούς,

271
00:21:13,272 --> 00:21:16,692
βλάσφημους που αντιτίθενται
στη θέληση του Θεού.

272
00:21:17,609 --> 00:21:20,904
Αν ο κόσμος δει
ότι κάποιος που μπορεί να κάνει θαύματα

273
00:21:20,988 --> 00:21:23,949
απομακρύνεται
από εκπροσώπους της Εκκλησίας,

274
00:21:24,449 --> 00:21:26,118
σε τι θα πιστέψει, τότε;

275
00:21:28,453 --> 00:21:33,458
Οι πράξεις μας σήμερα θα αλλάξουν
όχι μόνο τη φύση του τάγματός μας,

276
00:21:35,168 --> 00:21:37,921
αλλά και τη δομή της ίδιας της πίστης.

277
00:21:42,259 --> 00:21:43,176
Έιβα.

278
00:21:49,308 --> 00:21:50,142
Λοιπόν.

279
00:21:51,685 --> 00:21:52,894
Θα γίνει το εξής.

280
00:21:52,978 --> 00:21:58,942
Στις εννέα το πρωί, οι οπαδοί του Άντριελ
θα πάνε στον ναό για παγκόσμια μετάδοση.

281
00:22:00,485 --> 00:22:03,572
Η Γιασμίν θα μπει ως δημοσιογράφος,

282
00:22:03,655 --> 00:22:06,116
και οι άλλες θα μπούμε από πλαϊνή πόρτα.

283
00:22:06,199 --> 00:22:09,328
Η Μπεατρίς και οι αδελφές
που μόλις έφτασαν

284
00:22:10,245 --> 00:22:13,248
θα ενωθούν με μια ομάδα
μεταμφιεσμένων Σαμαρειτών.

285
00:22:14,458 --> 00:22:15,459
Η Καμίλα

286
00:22:16,251 --> 00:22:19,171
θα βρει έναν σέρβερ
και θα συνδεθεί με την Τζίλιαν

287
00:22:20,047 --> 00:22:20,881
εδώ.

288
00:22:21,423 --> 00:22:25,218
Θα βάλω έναν αναμεταδότη σήματος
στη στέγη του καθεδρικού,

289
00:22:25,302 --> 00:22:28,764
ώστε η Τζίλιαν
να χακάρει τις γεννήτριες μαστίγων.

290
00:22:29,348 --> 00:22:33,268
Στη σκηνή, ο Ντουρέτι θα αποδείξει
ότι ο Άντριελ είναι απατεώνας.

291
00:22:33,352 --> 00:22:35,645
Όταν ο Άντριελ γίνει έξαλλος,

292
00:22:36,938 --> 00:22:41,735
η Καμίλα θα του αποσπάσει την προσοχή.
Τότε θα του φορέσω το Ακάνθινο Στεφάνι.

293
00:22:42,319 --> 00:22:44,571
Κλειδώνουμε τον Άντριελ σε μια κάσα.

294
00:22:44,654 --> 00:22:46,323
Φέρνουμε την κάσα εδώ.

295
00:22:46,406 --> 00:22:49,034
Η Τζίλιαν ενεργοποιεί την Κιβωτό,

296
00:22:49,117 --> 00:22:50,911
και τον σπρώχνουμε στην πύλη.

297
00:22:50,994 --> 00:22:53,830
Μόλις περάσει, ανατινάζουμε την Κιβωτό.

298
00:22:57,667 --> 00:22:59,002
Και τελειώσαμε.

299
00:23:00,295 --> 00:23:01,296
Ο Άντριελ φεύγει.

300
00:23:02,172 --> 00:23:05,258
Χωρίς Φωτοστέφανο ή Κιβωτό,
δεν μπορεί να γυρίσει.

301
00:23:09,971 --> 00:23:10,972
Ας το κάνουμε.

302
00:23:19,606 --> 00:23:20,440
Καλή τύχη.

303
00:23:22,275 --> 00:23:25,278
-Δεν θα έρθεις;
-Θα μείνω να προστατεύσω την Κιβωτό.

304
00:23:26,696 --> 00:23:27,697
Είσαι σίγουρη;

305
00:23:30,409 --> 00:23:31,743
Είσαι έτοιμη γι' αυτό.

306
00:23:33,453 --> 00:23:34,287
Πήγαινε.

307
00:23:40,502 --> 00:23:41,586
Γεια σου, φίλε.

308
00:23:49,845 --> 00:23:50,846
Ευχαριστώ.

309
00:23:52,055 --> 00:23:53,223
Ευχαριστώ.

310
00:23:54,474 --> 00:23:55,517
Θεέ μου.

311
00:23:55,600 --> 00:23:56,435
Τι είναι;

312
00:23:57,519 --> 00:24:02,274
Συνήθως δεν τα προσέχω αυτά,
αλλά ο τύπος είναι πολύ σέξι, έτσι;

313
00:24:05,777 --> 00:24:09,156
Ο τύπος που μόλις αποκάλεσες σέξι
σε κοιτάζει.

314
00:24:09,656 --> 00:24:10,490
Εντάξει.

315
00:24:11,658 --> 00:24:16,538
Ποτέ δεν έχω νιώσει τόση ντροπή.
Πού είναι η Αρπαγή όταν τη χρειάζεσαι;

316
00:24:16,621 --> 00:24:18,248
Ακόμα σε κοιτάζει, πάντως.

317
00:24:18,331 --> 00:24:19,749
-Αλήθεια;
-Ναι.

318
00:24:19,833 --> 00:24:20,667
Σταμάτα.

319
00:24:28,300 --> 00:24:29,968
-Έιβα…
-Όχι. Μην το πεις.

320
00:24:30,969 --> 00:24:33,180
Το σκέφτηκα, και το σχέδιό σου

321
00:24:33,263 --> 00:24:35,849
είναι τελευταίο
στη λίστα των επιλογών μου.

322
00:24:35,932 --> 00:24:37,559
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

323
00:24:37,642 --> 00:24:42,022
Δεν άκουσες την ηγουμένη;
Σήμερα θα αλλάξουμε τον κόσμο.

324
00:24:42,689 --> 00:24:47,194
Τι αντίκτυπο θα έχει στις αδελφές
ένας βομβιστής που διαμελίζει έναν άγγελο;

325
00:24:47,277 --> 00:24:48,904
Κακή δημοσιότητα. Ξέχνα το.

326
00:24:49,738 --> 00:24:50,655
Άκουσέ με.

327
00:24:52,240 --> 00:24:53,074
Μάικλ.

328
00:24:55,452 --> 00:24:56,369
Ώρα να φύγουμε.

329
00:24:59,539 --> 00:25:00,373
Ευχαριστώ.

330
00:25:01,374 --> 00:25:02,209
Χαρά μου.

331
00:25:03,376 --> 00:25:04,211
Ορίστε.

332
00:25:05,128 --> 00:25:06,004
Γεια.

333
00:25:08,048 --> 00:25:11,593
Όταν νικήσουμε τον διάβολο,
δεν πάμε για ένα ποτό;

334
00:25:13,512 --> 00:25:15,388
Φίλε, είμαι καλόγρια.

335
00:25:18,725 --> 00:25:19,643
Αλλά ευχαριστώ.

336
00:25:25,315 --> 00:25:26,149
Έιβα;

337
00:25:27,275 --> 00:25:28,109
Είμαι καλά.

338
00:25:29,778 --> 00:25:30,695
Φύγαμε.

339
00:26:05,105 --> 00:26:06,731
Από την μπροστινή είσοδο.

340
00:26:06,815 --> 00:26:09,484
Το ξέρω. Ναι, αλλά υπήρξε μια αλλαγή.

341
00:26:09,985 --> 00:26:10,860
Αλλαγή;

342
00:26:11,486 --> 00:26:12,737
Απόρρητη.

343
00:26:42,601 --> 00:26:44,394
ΤΥΠΟΣ

344
00:26:54,321 --> 00:26:57,407
-Θα βρω σέρβερ.
-Οι δικοί μου κρύβονται στο πλήθος.

345
00:26:57,490 --> 00:26:59,618
Όταν γίνει χαμός, θα μας βγάλουν.

346
00:27:02,412 --> 00:27:03,330
Το Φωτοστέφανο;

347
00:27:04,956 --> 00:27:06,166
Κρατάει καλά.

348
00:27:06,666 --> 00:27:08,084
Πολεμίστρια Μοναχή,

349
00:27:08,752 --> 00:27:10,253
τα λέμε στην άλλη πλευρά.

350
00:27:19,596 --> 00:27:21,806
-Είμαι μέσα, δρ Σάλβιους.
-Σε ακούω.

351
00:27:21,890 --> 00:27:25,727
Μόλις η Έιβα βάλει το πατς,
θα μπω στη γεννήτρια μαστίγων.

352
00:27:25,810 --> 00:27:26,811
ΑΡΝΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

353
00:27:26,895 --> 00:27:27,729
Ελήφθη.

354
00:27:28,313 --> 00:27:29,773
Η Έιβα είναι καθ' οδόν.

355
00:27:47,332 --> 00:27:48,875
Ίσως ήμουν πολύ αισιόδοξη.

356
00:27:48,958 --> 00:27:49,793
Έλα!

357
00:27:49,876 --> 00:27:51,836
Σε παρακαλώ, δώσε μου λίγο ακόμα.

358
00:28:24,536 --> 00:28:26,871
Δεν φανήκατε εντυπωσιασμένος, Αγιότατε.

359
00:28:27,622 --> 00:28:29,290
Δεν είμαι, πάτερ Βίνσεντ.

360
00:28:30,166 --> 00:28:32,043
Μαζί σου, κυρίως.

361
00:28:33,628 --> 00:28:36,089
Όταν ήσουν ένας αξιοθρήνητος μέθυσος,

362
00:28:36,172 --> 00:28:38,466
ένας πρώην εγκληματίας,

363
00:28:38,550 --> 00:28:40,260
σου προσέφερα κάτι καλύτερο.

364
00:28:41,261 --> 00:28:45,932
Τελικά, το μόνο που έκανες ήταν
να ανταλλάξεις μια εμμονή με μια άλλη.

365
00:28:46,015 --> 00:28:49,769
Τι επιλογή έχει κάποιος
όταν ακούει τη φωνή του Θεού;

366
00:28:50,437 --> 00:28:53,106
Κυρίες και κύριοι,

367
00:28:53,189 --> 00:28:56,067
η Αγιότητά του, ο πάπας!

368
00:29:02,532 --> 00:29:06,369
Ξέρεις πώς κατάλαβα
ότι ο Άντριελ δεν είναι Θεός, Βίνσεντ;

369
00:29:07,829 --> 00:29:09,914
Επειδή επέλεξε να μιλήσει σ' εσένα.

370
00:29:41,196 --> 00:29:44,699
Καλωσορίζω τους πιστούς
εδώ και σε όλο τον κόσμο.

371
00:29:44,783 --> 00:29:45,742
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ

372
00:29:45,825 --> 00:29:49,162
Σήμερα βρισκόμαστε σε μια νέα εποχή.

373
00:29:50,622 --> 00:29:54,918
Επί αιώνες, λατρεύουμε τον Θεό
ως ένα άπιαστο ιδανικό.

374
00:29:56,461 --> 00:29:59,631
Προσευχηθήκαμε σε δύσκολους
και σε καλούς καιρούς,

375
00:29:59,714 --> 00:30:02,967
δίχως να ξέρουμε
αν οι προσευχές μας θα εισακούγονταν.

376
00:30:04,135 --> 00:30:06,554
Τώρα, φαίνεται ότι εισακούστηκαν.

377
00:30:21,069 --> 00:30:22,028
Εντάξει.

378
00:30:43,007 --> 00:30:43,842
Όχι.

379
00:30:43,925 --> 00:30:45,134
Όχι τώρα.

380
00:30:45,218 --> 00:30:46,344
Όχι εδώ.

381
00:30:46,427 --> 00:30:50,765
Δεν με νοιάζει αν παραλύσω,
αλλά δεν μπορώ να τους απογοητεύσω.

382
00:30:55,645 --> 00:30:56,521
Έιβα.

383
00:30:58,356 --> 00:30:59,566
Τα χάλια σου έχεις.

384
00:30:59,649 --> 00:31:00,608
Γεια σου, Λίλιθ.

385
00:31:01,442 --> 00:31:02,277
Κι εσύ.

386
00:31:05,655 --> 00:31:06,489
Γαμώτο.

387
00:31:06,573 --> 00:31:12,036
Γιατί ο Κύριος και Θεός μας
μας έδωσε έναν άγγελο με σάρκα και οστά.

388
00:31:12,120 --> 00:31:15,164
Μια ευκαιρία να δούμε
την αλήθεια της πίστης μας.

389
00:31:15,665 --> 00:31:18,167
Σας παρουσιάζω τον Άντριελ.

390
00:31:37,312 --> 00:31:38,813
Ευχαριστώ, Αγιότατε.

391
00:31:39,314 --> 00:31:42,734
Υπηρετήσατε τον Θεό σας
στο έπακρο των δυνατοτήτων σας.

392
00:31:42,817 --> 00:31:43,651
Ναι.

393
00:31:57,916 --> 00:31:59,834
Ο Ντουρέτι θα κάνει κίνηση.

394
00:31:59,918 --> 00:32:01,002
Δεν μπορώ να μπω.

395
00:32:02,170 --> 00:32:03,296
Πού είναι η Έιβα;

396
00:32:05,548 --> 00:32:08,551
Θα έρθει. Δώστε της ένα λεπτό.

397
00:32:09,135 --> 00:32:11,220
Δεν νιώθω καθόλου ότι έχεις δύναμη.

398
00:32:12,347 --> 00:32:15,099
Μήπως το Φωτοστέφανο τελικά σε απορρίπτει;

399
00:32:17,518 --> 00:32:18,436
Τι κάνεις;

400
00:32:19,062 --> 00:32:20,188
Τι σου συνέβη;

401
00:32:21,022 --> 00:32:22,148
Συνέχισα να αλλάζω.

402
00:32:22,649 --> 00:32:25,652
Οπότε, ζήτησα τη συμβουλή ειδικού.

403
00:32:27,904 --> 00:32:28,821
Του Άντριελ.

404
00:32:30,698 --> 00:32:33,701
Μην το κάνεις, Λίλιθ.
Μαζί μας πρέπει να πολεμάς.

405
00:32:33,785 --> 00:32:35,453
Απλώς να ακολουθώ εντολές;

406
00:32:35,995 --> 00:32:37,664
Να είμαι πιόνι του Τάγματος;

407
00:32:39,582 --> 00:32:40,708
Ποτέ ξανά.

408
00:32:46,589 --> 00:32:48,424
Μια κοσμοϊστορική μέρα,

409
00:32:48,508 --> 00:32:50,385
κατά την οποία εμείς οι πιστοί

410
00:32:50,468 --> 00:32:53,763
γινόμαστε μάρτυρες
της άφιξης ενός θεϊκού όντος.

411
00:32:54,347 --> 00:32:57,100
Για πάρα πολύ καιρό, αναρωτιόμουν.

412
00:32:57,892 --> 00:32:58,935
Γιατί εσύ;

413
00:32:59,686 --> 00:33:03,356
Ήταν η θεϊκή παρέμβαση
που σου έδωσε το Φωτοστέφανο;

414
00:33:03,439 --> 00:33:07,110
Είχες κάποια εσωτερική δύναμη
που μου έλειπε;

415
00:33:08,778 --> 00:33:10,989
Αλλά τώρα σε βλέπω καθαρά.

416
00:33:11,572 --> 00:33:15,076
…το ότι η άφιξή σου συνέπεσε
με τις φρικτές μάστιγες,

417
00:33:15,159 --> 00:33:19,664
από τις οποίες μας απάλλαξες,
είναι έργο της Θείας Πρόνοιας.

418
00:33:20,707 --> 00:33:22,000
Ή έτσι νόμιζα.

419
00:33:23,334 --> 00:33:24,585
Εδώ μπαίνουμε εμείς.

420
00:33:24,669 --> 00:33:25,670
Ή τώρα ή ποτέ.

421
00:33:25,753 --> 00:33:26,921
Έλα, Έιβα.

422
00:33:27,005 --> 00:33:29,841
Είσαι αδύναμη.

423
00:33:31,634 --> 00:33:35,430
Σε αποκαλώ απατεώνα, ψεύτη, διάβολο.

424
00:33:36,139 --> 00:33:39,475
Αυτός ο τσαρλατάνος
θέλει να σφετεριστεί την Εκκλησία μας

425
00:33:39,559 --> 00:33:41,185
μέσω απάτης και φόβου.

426
00:33:41,686 --> 00:33:43,229
Μην το κάνεις αυτό.

427
00:33:48,401 --> 00:33:53,990
Σας λέω ότι οι μάστιγες του Άντριελ
κατασκευάστηκαν από τον Κρίστιαν Σέφερ,

428
00:33:54,073 --> 00:33:56,159
με τεχνολογία της Arq-Tech.

429
00:33:56,242 --> 00:33:58,327
Φραντσέσκο, μη με κατηγορείς.

430
00:33:58,411 --> 00:34:01,330
Ιδού οι μάστιγες ενός απατεώνα.

431
00:34:01,414 --> 00:34:02,665
Δεν έχουμε χρόνο.

432
00:34:03,750 --> 00:34:04,667
Πού είναι η Έιβα;

433
00:34:19,974 --> 00:34:21,309
Σε λυπάμαι, Έιβα.

434
00:34:21,392 --> 00:34:22,935
Ήθελα τόσο το Φωτοστέφανο,

435
00:34:23,019 --> 00:34:26,939
που αναλώθηκα σε αυτό.
Αλλά τώρα, για πρώτη φορά,

436
00:34:27,899 --> 00:34:28,816
είμαι ελεύθερη.

437
00:34:29,442 --> 00:34:31,486
Εντάξει, συγκεντρώσου τώρα.

438
00:34:45,416 --> 00:34:47,710
ΛΗΨΗ ΣΗΜΑΤΟΣ… ΣΥΝΔΕΣΗ

439
00:34:47,794 --> 00:34:48,753
ΕΙΣΟΔΟΣ

440
00:34:49,754 --> 00:34:50,588
Τα κατάφερε.

441
00:34:52,173 --> 00:34:53,049
Είμαστε μέσα.

442
00:34:54,884 --> 00:34:56,094
Ναι.

443
00:34:57,762 --> 00:34:59,555
Κάποιος χακάρει τα συστήματά μας.

444
00:35:01,849 --> 00:35:04,393
-Να το σταματήσω;
-Όχι. Άσ' το.

445
00:35:05,686 --> 00:35:07,021
Ακρίδες!

446
00:35:07,105 --> 00:35:09,857
Ενεργοποίηση ηχητικών κυμάτων
υψηλής συχνότητας.

447
00:35:32,046 --> 00:35:35,091
Είμαστε στο σύστημά τους,
αλλά τίποτα δεν γίνεται.

448
00:35:36,259 --> 00:35:41,722
Θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό,
μόνο αν ήξεραν τι σχεδιάζαμε.

449
00:35:45,560 --> 00:35:47,145
Ομίχλη του φόβου.

450
00:35:55,862 --> 00:35:57,363
Καμίλα, δεν λειτουργεί.

451
00:35:57,446 --> 00:35:59,365
Δεν έχω τον έλεγχο των μαστίγων.

452
00:36:01,200 --> 00:36:04,996
Μας άφησαν να πιστέψουμε ότι είμαστε μέσα.

453
00:36:05,496 --> 00:36:06,372
Με ποιο σκοπό;

454
00:36:11,169 --> 00:36:12,420
Να τον καταστρέψουν.

455
00:36:19,635 --> 00:36:20,636
Πουθενά μάστιγες.

456
00:36:21,137 --> 00:36:22,013
Τι διάολο;

457
00:36:22,513 --> 00:36:25,266
Έλα. Χρειάζομαι ενέργεια
για να το τελειώσω.

458
00:36:25,850 --> 00:36:28,728
Ψεύδεται για να προστατεύσει
την εξουσία του.

459
00:36:29,478 --> 00:36:33,524
Αλλά δεν είναι αυτή η ίδια φωνή
που ακούτε όλη σας τη ζωή;

460
00:36:34,233 --> 00:36:35,568
Η φωνή τέτοιων ανδρών.

461
00:36:37,528 --> 00:36:42,200
Που σας λένε ότι για να βρείτε τη σωτηρία
πρέπει να τους λατρεύετε,

462
00:36:42,700 --> 00:36:44,869
να υπακούτε σε αυτούς,

463
00:36:45,661 --> 00:36:46,787
να τους πληρώνετε.

464
00:36:49,373 --> 00:36:51,209
Και τι αντάλλαγμα σας έδωσαν;

465
00:36:51,292 --> 00:36:52,210
Τίποτα!

466
00:36:55,421 --> 00:36:56,547
Φαντασιώσεις

467
00:36:58,174 --> 00:36:59,133
και επικρίσεις.

468
00:37:00,426 --> 00:37:02,303
Λοιπόν, εγώ δεν ζητάω τίποτα.

469
00:37:03,596 --> 00:37:06,182
Δεν θέλω τίποτα.

470
00:37:06,265 --> 00:37:08,726
-Θεέ μου…
-Μόνο να σας πω αυτό.

471
00:37:10,228 --> 00:37:11,812
Δεν είστε μόνοι!

472
00:37:35,753 --> 00:37:38,881
Κατέβηκα από τον ίδιο τον Παράδεισο

473
00:37:38,965 --> 00:37:42,176
για να σας απαλλάξω
από τον πόνο και τον φόβο

474
00:37:43,636 --> 00:37:46,889
και την καταδίκη της ανθρωπότητας!

475
00:37:59,443 --> 00:38:01,529
Κάτι τελευταίο.

476
00:38:02,530 --> 00:38:03,948
Μπορώ μόνο να προσευχηθώ

477
00:38:05,658 --> 00:38:07,660
ο Θεός να δείξει έλεος

478
00:38:08,953 --> 00:38:10,371
και να δώσει συγχώρεση

479
00:38:11,956 --> 00:38:13,374
σε αυτόν τον άνθρωπο.

480
00:38:13,457 --> 00:38:17,628
Σας ικετεύω όλους!
Αρνηθείτε τον ψεύτικο άγγελο!

481
00:38:18,838 --> 00:38:23,634
Μη λατρεύετε ψεύτικους θεούς,
γιατί θα γευτείτε την εκδίκηση του Θεού.

482
00:38:24,552 --> 00:38:26,804
Επειδή, αν αρνηθείτε τον αληθινό Θεό,

483
00:38:27,763 --> 00:38:29,682
θα προκαλέσετε την οργή Του!

484
00:38:31,225 --> 00:38:32,059
Θεέ μου.

485
00:38:39,859 --> 00:38:41,152
Όχι!

486
00:39:00,880 --> 00:39:01,756
Όχι.

487
00:39:04,383 --> 00:39:05,301
Θεέ μου!

488
00:39:12,933 --> 00:39:13,851
Ήρθαν.

489
00:39:19,899 --> 00:39:21,442
Άντριελ!

490
00:39:23,903 --> 00:39:26,072
Έρχονται οι δολοφόνοι.

491
00:39:31,410 --> 00:39:33,829
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε σκοτώσω.

492
00:39:35,206 --> 00:39:37,375
Αλλά μπορώ να σε αποπροσανατολίσω.

493
00:40:18,082 --> 00:40:20,251
Έλα τώρα. Απέκτησες και φτερά;

494
00:40:27,425 --> 00:40:30,928
Ο Μάικλ. Το αγοράκι
που έφτιαξε την Κιβωτό μου.

495
00:40:32,430 --> 00:40:34,557
Σε εκπαίδευσε η Ρέια, έτσι;

496
00:40:34,640 --> 00:40:36,016
Εσύ με χρησιμοποίησες.

497
00:40:37,184 --> 00:40:40,438
Ώρα να ξεκουραστείς.
Εκπλήρωσες τον σκοπό σου.

498
00:40:41,021 --> 00:40:41,939
Όχι ακόμα.

499
00:40:51,073 --> 00:40:53,325
Χάνω τη σύνδεση. Με μπλοκάρουν.

500
00:40:53,409 --> 00:40:55,035
Ο ρόλος μας τελείωσε.

501
00:40:55,119 --> 00:40:56,328
Θα τους καθυστερήσω.

502
00:40:57,204 --> 00:40:58,205
Όχι!

503
00:40:59,165 --> 00:41:00,833
Μην τους αφήσεις την Κιβωτό.

504
00:41:01,876 --> 00:41:04,336
Αν δεν τους σταματήσεις, κατάστρεψέ τη.

505
00:41:04,420 --> 00:41:06,464
Να ο πυροκροτητής. Εντάξει.

506
00:41:11,260 --> 00:41:12,344
Έκοψαν το ρεύμα.

507
00:41:12,845 --> 00:41:14,096
Πώς θα σε βγάλω έξω;

508
00:41:14,597 --> 00:41:17,725
Μην ανησυχείς για μένα.
Το γυαλί είναι αλεξίσφαιρο.

509
00:41:19,643 --> 00:41:21,437
Ο πυροκροτητής θα δουλέψει.

510
00:41:29,778 --> 00:41:32,448
Έιβα! Τώρα! Πρέπει να γίνει τώρα.

511
00:41:32,531 --> 00:41:34,241
Δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία.

512
00:41:54,094 --> 00:41:55,221
Όχι.

513
00:41:56,263 --> 00:41:57,973
Όχι!

514
00:42:01,727 --> 00:42:03,896
Έιβα! Πρέπει να φύγουμε. Αμέσως.

515
00:42:03,979 --> 00:42:05,272
Όχι.

516
00:42:13,822 --> 00:42:14,949
Μάικλ!

517
00:42:19,870 --> 00:42:20,746
Όχι.

518
00:42:37,179 --> 00:42:39,682
Βρείτε την Κιβωτό. Προσοχή στις καλόγριες.

519
00:42:53,445 --> 00:42:54,863
Ηγουμένη,

520
00:42:56,323 --> 00:43:00,452
φαίνεται ότι δυσκολεύεσαι να δεχτείς
τη νέα κατεύθυνση της Εκκλησίας.

521
00:43:01,161 --> 00:43:02,830
Πάντα είχα πρόβλημα με αυτό.

522
00:43:14,300 --> 00:43:15,217
Να πάρει.

523
00:43:41,952 --> 00:43:43,078
Τους σταμάτησες;

524
00:43:44,622 --> 00:43:45,706
Έρχονται κι άλλοι.

525
00:43:45,789 --> 00:43:49,168
Πρέπει να καταστρέψεις την Κιβωτό.

526
00:43:49,251 --> 00:43:50,919
Ο πυροκροτητής διαλύθηκε.

527
00:43:52,046 --> 00:43:54,381
Πώς να την καταστρέψω χωρίς αυτόν;

528
00:43:56,175 --> 00:43:58,552
Πρέπει να την ενεργοποιήσεις με το χέρι.

529
00:45:01,782 --> 00:45:02,825
Έλα, αδελφή.

530
00:45:03,492 --> 00:45:05,369
-Ποια είσαι;
-Η αδελφή Ντόρα.

531
00:45:07,329 --> 00:45:08,372
Ευχαριστώ.

532
00:45:09,998 --> 00:45:11,083
Έλα, ομορφούλη.

533
00:45:27,975 --> 00:45:30,018
Έρχομαι να σε δω, Κύριε.

534
00:45:50,873 --> 00:45:51,707
Ξεκουράσου.

535
00:45:54,835 --> 00:45:55,961
Πολέμησες καλά.

536
00:46:06,597 --> 00:46:07,431
Όχι!

537
00:46:08,807 --> 00:46:09,641
Όχι.

538
00:46:27,117 --> 00:46:30,913
Καλώς ήρθες στη νέα τάξη.

539
00:46:57,314 --> 00:46:58,607
Άντριελ!

540
00:47:01,944 --> 00:47:03,570
Έλα σ' εμένα, τέκνο μου.

541
00:47:12,204 --> 00:47:13,497
Λίλιθ, όχι!

542
00:47:17,918 --> 00:47:19,127
Κόψε τη μετάδοση.

543
00:47:20,712 --> 00:47:22,631
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ

544
00:47:30,138 --> 00:47:31,098
Ρέια…

545
00:47:34,268 --> 00:47:35,394
Πάλι σου ξέφυγα.

546
00:47:44,486 --> 00:47:46,405
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΠΕΝ ΝΤΑΝ

547
00:49:32,719 --> 00:49:34,513
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη