1
00:00:06,881 --> 00:00:10,176
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:14,347 --> 00:00:17,308
‫- מזרח אירופה -‬

3
00:00:21,896 --> 00:00:24,482
‫אני רואה לפחות 12 גברים חמושים.‬

4
00:00:25,817 --> 00:00:27,152
‫חרבות ורובים.‬

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
‫ואחיותינו?‬

6
00:00:30,739 --> 00:00:32,657
‫הן והאם העליונה בחיים.‬

7
00:00:36,953 --> 00:00:38,413
‫איך נמשיך מכאן?‬

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,000
‫סוזן.‬

9
00:00:44,878 --> 00:00:47,088
‫את אמורה להכיר אותי כבר, שאנון.‬

10
00:00:50,008 --> 00:00:51,301
‫נציל את כולן.‬

11
00:00:52,635 --> 00:00:53,970
‫סוזן, עצרי.‬

12
00:00:54,054 --> 00:00:55,805
‫החדר הזה מלא בגברים וברובים.‬

13
00:00:55,889 --> 00:00:56,973
‫זו מלכודת מוות.‬

14
00:00:58,099 --> 00:01:00,685
‫נצטרך למצוא נקודת כניסה אחרת.‬
‫-אין לנו זמן.‬

15
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
‫אני נכנסת.‬

16
00:01:01,853 --> 00:01:03,938
‫הם יהפכו את החדר הזה למטווח.‬

17
00:01:04,022 --> 00:01:05,356
‫אז אני אתמודד עם זה.‬

18
00:01:06,274 --> 00:01:09,027
‫סוזן, אחיותינו לא נרפאות כמוך.‬

19
00:01:09,110 --> 00:01:10,320
‫הן לא יזדקקו להתרפא.‬

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,989
‫את לא נכנסת לשם לבד.‬

21
00:01:15,742 --> 00:01:17,035
‫אני מצטערת, שאנון…‬

22
00:01:22,332 --> 00:01:23,750
‫אבל אני הנזירה הלוחמת.‬

23
00:01:25,376 --> 00:01:27,170
‫זה קרה לפני מספר שנים.‬

24
00:01:31,174 --> 00:01:34,344
‫ההילה הייתה ברשותי כבר שלושה חודשים.‬

25
00:01:41,601 --> 00:01:42,727
‫רבותיי.‬

26
00:01:44,020 --> 00:01:45,563
‫אחיותיי בידיכם.‬

27
00:01:48,983 --> 00:01:50,777
‫באתי לשחררן.‬

28
00:03:34,380 --> 00:03:37,926
‫כוחותינו היו שווים‬
‫וניצלתי את ההילה יותר מדי.‬

29
00:03:38,551 --> 00:03:39,469
‫סוזן!‬

30
00:03:40,887 --> 00:03:41,763
‫לא!‬

31
00:03:51,439 --> 00:03:52,482
‫לא!‬

32
00:04:01,157 --> 00:04:02,867
‫אלוהים. נפצעת!‬

33
00:04:02,951 --> 00:04:03,993
‫אני אירפא.‬

34
00:04:25,265 --> 00:04:26,516
‫אני כל כך מצטערת.‬

35
00:04:51,332 --> 00:04:53,793
‫וכך איבדתי את ההילה שלי.‬

36
00:05:09,017 --> 00:05:11,644
‫לא ידעתי מה גרם להילה לדחות אותי.‬

37
00:05:12,145 --> 00:05:14,689
‫העובדה שהשתמשתי בכוחותיה על שאנון…‬

38
00:05:16,649 --> 00:05:20,945
‫כשהרהבתי לקחת את כל המשימה על כתפיי,‬

39
00:05:21,029 --> 00:05:24,615
‫או שנתתי ל… אם העליונה למות.‬

40
00:05:24,699 --> 00:05:25,533
‫אני…‬

41
00:05:27,827 --> 00:05:29,662
‫למדתי משהו באותו יום.‬

42
00:05:31,581 --> 00:05:33,666
‫איש לא יכול לשאת לבד במשא.‬

43
00:05:40,173 --> 00:05:43,426
‫כידוע לכם, שורותינו ספגו מכה אנושה.‬

44
00:05:44,761 --> 00:05:46,262
‫דורטי נלכד,‬

45
00:05:46,846 --> 00:05:49,724
‫ותומכיו של אדריאל מתעצמים ברחבי העולם.‬

46
00:05:51,476 --> 00:05:56,356
‫אבל הודות לאומץ ליבה של האחות יסמין‬
‫ושל האם העליונה,‬

47
00:05:56,439 --> 00:05:59,108
‫ידוע לנו פרט מפתח אחד בפעם הראשונה.‬

48
00:05:59,192 --> 00:06:01,736
‫היכן אדריאל יהיה ומתי.‬

49
00:06:04,322 --> 00:06:05,156
‫אז…‬

50
00:06:06,908 --> 00:06:11,079
‫אדריאל יופיע בקתדרלה החדשה שלו‬
‫מחר בשעה תשע בבוקר.‬

51
00:06:11,162 --> 00:06:13,706
‫עד אז, כדאי שנמקם צוות תקיפה.‬

52
00:06:13,790 --> 00:06:17,418
‫סליחה, אבל… איך נתכונן לעשות זאת?‬

53
00:06:18,586 --> 00:06:21,339
‫מה אנחנו חושבות שאדריאל מתכנן לעשות?‬

54
00:06:21,839 --> 00:06:24,425
‫הוא רוצה להכריז על עצמו בפני העולם.‬

55
00:06:25,343 --> 00:06:26,969
‫זו בכורתו של מלאך.‬

56
00:06:27,053 --> 00:06:29,055
‫הוא יפגין את כוחו.‬

57
00:06:29,138 --> 00:06:31,933
‫באיזה אופן יעשה זאת, איננו יודעים.‬

58
00:06:32,809 --> 00:06:34,060
‫יהיה מה שיהיה…‬

59
00:06:35,812 --> 00:06:36,646
‫נהיה מוכנות.‬

60
00:06:39,482 --> 00:06:40,441
‫ד"ר סלוויוס?‬

61
00:06:40,525 --> 00:06:41,359
‫כן.‬

62
00:06:44,237 --> 00:06:47,281
‫אלה תוכניות הקתדרלה של אדריאל.‬

63
00:06:49,534 --> 00:06:50,618
‫זו מצודה.‬

64
00:06:51,911 --> 00:06:54,247
‫אתן לכן את הקודים לפריצת הכניסות.‬

65
00:06:54,831 --> 00:07:00,294
‫אדריאל וכריסטיאן,‬
‫אשר בידיו הפקדתי את החברה שלי,‬

66
00:07:00,378 --> 00:07:05,758
‫השתמשו בטכנולוגיה וביכולותיו של אדריאל‬

67
00:07:05,842 --> 00:07:09,053
‫ותיעלו את אנרגיית המאמינים בו.‬

68
00:07:09,137 --> 00:07:14,183
‫תפילות המאמינים נאספו כדי לייצר את המגפות,‬

69
00:07:14,684 --> 00:07:17,520
‫ו… מי יודע מה עוד נלקח.‬

70
00:07:18,229 --> 00:07:22,775
‫אני מאמינה שזו האנרגייה‬
‫שהפעילה את הארק במקטעים קבועים,‬

71
00:07:22,859 --> 00:07:28,906
‫והדבר מוביל אותי לחשוב‬
‫שלארק יש תפקיד מפתח בתוכניתו של אדריאל.‬

72
00:07:29,740 --> 00:07:30,575
‫היא צודקת.‬

73
00:07:31,576 --> 00:07:35,997
‫אדריאל לא היה מוסר לי את התוכניות עוד כילד‬
‫לולא היה קשר לעניין.‬

74
00:07:36,080 --> 00:07:41,252
‫מייקל, בהתחשב בזמן שבילית בצד השני…‬
‫תוכל לתאר איך העניין יסתיים?‬

75
00:07:43,754 --> 00:07:44,589
‫לא.‬

76
00:07:46,632 --> 00:07:47,467
‫עדיין לא.‬

77
00:07:50,636 --> 00:07:53,639
‫האם קיימת אפשרות‬
‫שאדריאל בנה לעצמו ארק נוספת, לדעתך?‬

78
00:07:53,723 --> 00:07:54,557
‫זה בלתי סביר.‬

79
00:07:55,099 --> 00:07:58,436
‫בקושי נותר מספיק דיוויניום בעולם‬
‫כדי לבנות את זו.‬

80
00:07:58,519 --> 00:08:03,191
‫אז נתכונן לאפשרות שהוא יגנוב אותה מאיתנו.‬
‫-סליחה. מה הארק עושה?‬

81
00:08:04,692 --> 00:08:06,694
‫זה שער לממד אחר.‬

82
00:08:07,195 --> 00:08:08,321
‫עולמו של אדריאל.‬

83
00:08:08,821 --> 00:08:10,156
‫עולמו הקודם של אדריאל.‬

84
00:08:11,699 --> 00:08:13,659
‫הוא נמלט כשבוי לפני אלף שנים.‬

85
00:08:14,702 --> 00:08:16,621
‫אולי הוא מנסה לחזור הביתה?‬

86
00:08:16,704 --> 00:08:18,956
‫הוא עתיד להשתלט על העולם.‬

87
00:08:19,457 --> 00:08:20,291
‫לא.‬

88
00:08:21,000 --> 00:08:22,460
‫זה חייב להיות משהו אחר.‬

89
00:08:25,421 --> 00:08:26,756
‫אולי…‬

90
00:08:32,678 --> 00:08:35,056
‫אולי הוא מתכנן להביא הנה משהו.‬

91
00:09:10,383 --> 00:09:11,259
‫אדריאל.‬

92
00:09:24,063 --> 00:09:24,897
‫אדריאל…‬

93
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
‫אדריאל,‬

94
00:09:27,358 --> 00:09:28,359
‫אתה שומע אותי?‬

95
00:09:29,151 --> 00:09:30,236
‫קמילה…‬

96
00:09:35,866 --> 00:09:37,660
‫הגעת להתעמת מולי בעצמך.‬

97
00:09:37,743 --> 00:09:39,078
‫זה מרשים.‬

98
00:09:42,623 --> 00:09:45,585
‫עכשיו הגיע הזמן שתבואי אליי, הביתה,‬
‫לוחמת קטנה שלי.‬

99
00:09:47,712 --> 00:09:50,923
‫ככל שתילחמי יותר, תסבלי יותר.‬

100
00:09:53,134 --> 00:09:54,969
‫אני לא רוצה לראות אותך סובלת.‬

101
00:09:56,887 --> 00:10:00,683
‫אסבול אלף שנים בגיהינום לפני שאיכנע לך.‬

102
00:10:02,018 --> 00:10:03,978
‫היזהרי במשאלותייך.‬

103
00:10:07,189 --> 00:10:08,858
‫אני מבינה משהו עכשיו.‬

104
00:10:09,859 --> 00:10:13,362
‫שמת את הצלב שלך בראשי‬
‫כדי שלא אוכל להיפטר ממך.‬

105
00:10:14,864 --> 00:10:17,366
‫אבל התקשורת היא דו-כיוונית,‬

106
00:10:17,950 --> 00:10:21,579
‫וכך, אם אתה בראש שלי, אני בראש שלך.‬

107
00:10:23,164 --> 00:10:25,333
‫אני לא מבין איך זה משנה את המצב.‬

108
00:10:26,000 --> 00:10:27,043
‫גם אני לא…‬

109
00:10:28,127 --> 00:10:29,003
‫עדיין.‬

110
00:10:31,589 --> 00:10:33,382
‫אבל אני מנחשת שנגלה.‬

111
00:10:55,029 --> 00:10:56,030
‫היי.‬

112
00:10:56,572 --> 00:10:57,406
‫היכנס.‬

113
00:11:01,494 --> 00:11:02,328
‫מה קורה?‬

114
00:11:05,623 --> 00:11:10,294
‫מאז שחזרתי, אני מנסה להבין מה מטרתי כאן.‬

115
00:11:11,212 --> 00:11:12,880
‫כן. תצטרף למועדון.‬

116
00:11:13,881 --> 00:11:16,676
‫כשהייתי ילד, העברתי את חיי בבידוד.‬

117
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
‫מעולם לא הערכתי את הנאות העולם הזה.‬

118
00:11:21,764 --> 00:11:23,265
‫בחודשים האחרונים…‬

119
00:11:23,891 --> 00:11:24,975
‫הזמן שביליתי איתך…‬

120
00:11:28,646 --> 00:11:31,774
‫אני מצטערת. אני לא מבינה מה אתה אומר.‬

121
00:11:34,485 --> 00:11:36,070
‫נשלחתי לכאן לבצע משימה.‬

122
00:11:36,779 --> 00:11:38,781
‫גורל אחד שנקבע מראש.‬

123
00:11:40,783 --> 00:11:43,577
‫אבל לאחר שפגשתי אותך ונלחמתי לצידך,‬

124
00:11:44,745 --> 00:11:48,791
‫נמלאתי השראה‬
‫והתחלתי להאמין שאולי נוכל לנצח בדרך אחרת.‬

125
00:11:50,251 --> 00:11:52,712
‫גרמת לי להאמין שנוכל לנצח את אדריאל.‬

126
00:11:53,838 --> 00:11:55,172
‫ולהמשיך להילחם.‬

127
00:12:04,724 --> 00:12:08,602
‫אבל אז ג'יליאן הראתה לי את הסרטון‬
‫שלילית שידרה מהצד השני.‬

128
00:12:10,771 --> 00:12:12,189
‫ראיתי את פניה.‬

129
00:12:13,441 --> 00:12:16,193
‫וידעתי שהיא צדקה לאורך כל הדרך.‬

130
00:12:17,194 --> 00:12:19,029
‫על מה אתה מדבר, מייקל?‬

131
00:12:29,331 --> 00:12:32,960
‫אדריאל מאמין שאין דבר בעולם הזה‬
‫שיוכל להרוג אותו.‬

132
00:12:34,628 --> 00:12:36,464
‫הדיוויניום אינו מהעולם הזה.‬

133
00:12:38,215 --> 00:12:43,637
‫נשלחתי מרייה עם מטען נפץ,‬
‫אשר מכיל מספיק דיוויניום‬

134
00:12:43,721 --> 00:12:46,182
‫שתכריע את יכולתו של אדריאל להירפא.‬

135
00:12:48,476 --> 00:12:51,312
‫גורלי הוא להעביר את הפצצה.‬

136
00:12:53,189 --> 00:12:54,940
‫גורלך הוא לעזור לי.‬

137
00:12:55,649 --> 00:12:57,193
‫לכן רייה שלחה אותי אלייך.‬

138
00:13:04,241 --> 00:13:07,036
‫אז מה תפקידי בכל העניין?‬

139
00:13:08,621 --> 00:13:09,789
‫את הניצוץ, אווה.‬

140
00:13:10,498 --> 00:13:13,167
‫עלייך להשתמש בכוחה של ההילה‬
‫לפיצוץ הדיוויניום.‬

141
00:13:16,212 --> 00:13:20,925
‫טוב, זו לא נשמעת לי כתוכנית… הכי מוצלחת.‬

142
00:13:21,008 --> 00:13:21,842
‫אני יודע.‬

143
00:13:24,512 --> 00:13:27,473
‫אז… נחבוש לאדריאל את הכתר‬

144
00:13:27,556 --> 00:13:29,767
‫ונשתק אותו, נחתום שוב, לנצח.‬

145
00:13:29,850 --> 00:13:30,684
‫אווה.‬

146
00:13:31,352 --> 00:13:35,481
‫רייה סיפרה לי שזה מה שיקרה.‬
‫בסופי של דבר, לא יהיו לנו אפשרויות נוספות.‬

147
00:13:35,564 --> 00:13:36,732
‫מה זאת אומרת?‬

148
00:13:36,816 --> 00:13:40,319
‫היא יודעת-כול? רייה היא האלוהים?‬
‫-אלוהים הוא רק שם.‬

149
00:13:40,402 --> 00:13:44,490
‫כולכם חונכתם לאור גרסה מעוותת של האמת‬
‫שמבלבלת הכול.‬

150
00:13:44,573 --> 00:13:47,701
‫רייה הינה מה שהינה.‬

151
00:13:48,661 --> 00:13:50,871
‫טוב, נשמע שהיא די דפוקה.‬

152
00:13:53,666 --> 00:13:56,877
‫ואיפה אותה… פצצת דיוויניום?‬

153
00:13:58,462 --> 00:14:01,257
‫אולי נוכל להפעיל אותה מרחוק.‬

154
00:14:02,591 --> 00:14:03,592
‫אני לא חושב ככה.‬

155
00:14:11,392 --> 00:14:12,476
‫אלוהים.‬

156
00:14:14,520 --> 00:14:15,646
‫אני הפצצה.‬

157
00:14:17,481 --> 00:14:18,315
‫לא…‬

158
00:14:19,358 --> 00:14:22,278
‫לא, זה לא קורה. שכח מזה.‬
‫-אווה…‬

159
00:14:22,361 --> 00:14:23,362
‫אמרתי לא!‬

160
00:14:25,447 --> 00:14:29,243
‫אנחנו לא נמות בגלל מאבק כוחות בין-ממדי.‬

161
00:14:29,326 --> 00:14:31,745
‫לא תוכלי לברוח מזה. זה הגורל.‬

162
00:14:32,580 --> 00:14:33,873
‫כן?‬

163
00:14:33,956 --> 00:14:35,624
‫ניצחתי את הגורל פעם.‬

164
00:15:16,040 --> 00:15:17,583
‫ארוחת צהריים, אבי הקדוש.‬

165
00:15:20,085 --> 00:15:23,213
‫הבאת אותה בעצמך, ויליאם?‬
‫כדאי לי לחשוד שהיא מורעלת.‬

166
00:15:24,131 --> 00:15:25,549
‫לא היום, אבי.‬

167
00:15:27,092 --> 00:15:31,055
‫היום אתה מוגן כציפור בכלוב.‬

168
00:15:32,056 --> 00:15:34,058
‫לפחות עד מחר בבוקר.‬

169
00:15:34,141 --> 00:15:34,975
‫כן.‬

170
00:15:36,352 --> 00:15:40,856
‫לאחר מכן,‬
‫הישרדותך תיקבע על ידי דרגת מסירותך.‬

171
00:15:46,320 --> 00:15:48,572
‫רציתי לנצל את ההזדמנות ולספר לך‬

172
00:15:48,656 --> 00:15:52,409
‫שלא הפסקתי לכבד אותך ואת עמדתך,‬
‫הוד קדושתך.‬

173
00:15:52,493 --> 00:15:54,536
‫סלח לי אם אפקפק ברגשי הכבוד שלך,‬

174
00:15:54,620 --> 00:15:57,873
‫לאחר שצפיתי בך משסף את גרונם של עמיתיך,‬
‫הקרדינלים.‬

175
00:15:59,500 --> 00:16:03,796
‫איך יכולת לעשות זאת, ויליאם?‬
‫הקדשתך את כל חייך לכנסייה.‬

176
00:16:03,879 --> 00:16:05,589
‫כן…‬

177
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
‫את כל חיי.‬

178
00:16:10,219 --> 00:16:12,054
‫במשך כל חיי,‬

179
00:16:12,638 --> 00:16:14,556
‫נאמר לי שאלוהים צופה בי.‬

180
00:16:16,100 --> 00:16:18,852
‫ישות כול יכולה, השולטת באיתני הטבע.‬

181
00:16:18,936 --> 00:16:22,856
‫ואז, לילה אחד, ראיתי חיזיון.‬

182
00:16:24,191 --> 00:16:26,276
‫הוא סיפר לי שנכלא מתחת לוותיקן.‬

183
00:16:26,360 --> 00:16:28,862
‫הוא סיפר לי על תוכניתו להצלת המין האנושי.‬

184
00:16:28,946 --> 00:16:31,115
‫הוא ביקש את נ…‬

185
00:16:36,412 --> 00:16:37,997
‫הוא ביקש את נאמנותי.‬

186
00:16:39,957 --> 00:16:41,583
‫ובקולו…‬

187
00:16:44,003 --> 00:16:46,213
‫שמעתי אלף טקסים‬

188
00:16:47,631 --> 00:16:51,010
‫אשר בישרו לי שיום זה סופו שיגיע,‬
‫עוד מהרגע בו התחלתי לדבר.‬

189
00:16:53,137 --> 00:16:55,180
‫בתמורה להמרתי,‬

190
00:16:56,015 --> 00:17:00,185
‫הוא הבטיח לי מקום לצידו,‬
‫וזה שווה את נאמנותי.‬

191
00:17:01,979 --> 00:17:03,063
‫שמח, אבי.‬

192
00:17:04,648 --> 00:17:08,277
‫מחר בבוקר,‬
‫אתה תבשר על ישועתה של האנושות.‬

193
00:17:14,199 --> 00:17:15,034
‫פוסטר,‬

194
00:17:15,868 --> 00:17:17,870
‫כל הבטחותיו הן שקרים.‬

195
00:17:18,579 --> 00:17:20,330
‫רק המוות מחכה לך.‬

196
00:17:20,414 --> 00:17:21,665
‫ובכן, אבי,‬

197
00:17:22,332 --> 00:17:25,335
‫המוות מחכה לכולנו.‬

198
00:17:30,966 --> 00:17:33,886
‫מה דעתך? מראה חד וחדש למושיע המודרני?‬

199
00:17:34,762 --> 00:17:36,472
‫או שאלך על סגנון משיחי קלאסי?‬

200
00:17:37,848 --> 00:17:40,017
‫לעיתים קרובות אני מצדד במסורת.‬

201
00:17:41,602 --> 00:17:42,436
‫כן.‬

202
00:17:43,145 --> 00:17:44,646
‫כן, נראה שאתה צודק.‬

203
00:17:45,981 --> 00:17:47,316
‫החליפות יכולות לחכות.‬

204
00:17:48,067 --> 00:17:49,985
‫מה אוכל לעשות עבורך, וינסנט?‬

205
00:17:50,069 --> 00:17:52,738
‫אני זקוק למעט… הנחייה.‬

206
00:17:54,073 --> 00:17:56,325
‫מדוע ניעורתי, אם לא כדי להנחות?‬

207
00:17:57,409 --> 00:17:58,535
‫תרצה ברנדי עתיק?‬

208
00:17:58,619 --> 00:18:00,829
‫לא…‬
‫-היישר ממרתפי הוותיקן.‬

209
00:18:00,913 --> 00:18:02,081
‫הוא פשוט שמיימי.‬

210
00:18:04,875 --> 00:18:06,418
‫טוב, אשתה כוס אחת.‬

211
00:18:06,502 --> 00:18:07,336
‫שב.‬

212
00:18:09,922 --> 00:18:10,756
‫ספר לי…‬

213
00:18:13,008 --> 00:18:14,301
‫מה מטריד אותך?‬

214
00:18:20,265 --> 00:18:21,183
‫עידן חדש.‬

215
00:18:21,266 --> 00:18:22,392
‫כן.‬

216
00:18:23,185 --> 00:18:27,147
‫דמיין לעצמך, וינסנט, עולם בו האלוהים קיים.‬

217
00:18:27,648 --> 00:18:28,816
‫תמיד דמיינתי זאת.‬

218
00:18:28,899 --> 00:18:30,400
‫לא, לא ככה.‬

219
00:18:30,484 --> 00:18:32,277
‫לא התכוונתי לאגדה אנושית.‬

220
00:18:33,070 --> 00:18:36,615
‫אני מדבר על עולם‬
‫בו ניתן לשלוח לאלוהים הודעת טקסט.‬

221
00:18:37,449 --> 00:18:41,662
‫עולם בו מחלות, מלחמות והשמדה‬
‫יוכלו להימחק בהינף ידי.‬

222
00:18:44,081 --> 00:18:46,542
‫אבל… אתה לא אלוהים.‬

223
00:18:49,086 --> 00:18:52,256
‫טוב, אולי לא במובן לו הם ציפו.‬

224
00:18:53,632 --> 00:18:55,843
‫אבל האם אינני הדבר אשר לו הם פיללו?‬

225
00:18:55,926 --> 00:18:59,805
‫ישות כול יכולה הגיעה מהצד השני‬
‫כדי להציל את כולם מעצמם.‬

226
00:19:00,305 --> 00:19:02,891
‫לא תוכל לומר לי שהאנושות אינה זקוקה להצלה.‬

227
00:19:02,975 --> 00:19:04,685
‫לא, לא אוכל לומר לך זאת.‬

228
00:19:05,185 --> 00:19:07,104
‫מה באמת מטריד אותך, בני?‬

229
00:19:07,771 --> 00:19:11,900
‫נראה שאנו מסתמכים על פחד ואלימות‬
‫כדי להביא ישועה.‬

230
00:19:11,984 --> 00:19:17,447
‫ובכן, כן. לצערי,‬
‫נראה שבני האדם מגיבים רק לכך.‬

231
00:19:17,948 --> 00:19:20,617
‫ניסית ללכת ברחוב ולספר את האמת?‬

232
00:19:22,119 --> 00:19:23,495
‫יהרגו אותך אם תנסה.‬

233
00:19:24,121 --> 00:19:25,455
‫ומה לגבי חמלה?‬

234
00:19:25,539 --> 00:19:28,417
‫החמלה תוכל לחכות, עד שיהיו מוכנים אליה.‬

235
00:19:28,500 --> 00:19:30,919
‫כשאתה מציג שינוי קיצוני בחייהם,‬

236
00:19:31,003 --> 00:19:34,715
‫נדמה שבני האדם מונעים בידי שני דברים,‬

237
00:19:34,798 --> 00:19:37,551
‫פחד וכסף.‬

238
00:19:38,343 --> 00:19:40,345
‫למה לבזבז כסף אם לא מוכרחים?‬

239
00:19:40,429 --> 00:19:41,263
‫לא.‬

240
00:19:42,055 --> 00:19:43,640
‫אך אל חשש, וינסנט.‬

241
00:19:44,433 --> 00:19:47,019
‫אנו ננהיג את האנושות במשעול צדק,‬

242
00:19:47,102 --> 00:19:51,481
‫ויחד ננחה אותם,‬
‫בדרך לעידן חדש של שלום ושלווה.‬

243
00:19:52,482 --> 00:19:54,568
‫ונסמס לאלוהים.‬

244
00:19:55,152 --> 00:19:55,986
‫בדיוק.‬

245
00:19:59,072 --> 00:19:59,990
‫עכשיו, לך…‬

246
00:20:02,367 --> 00:20:03,785
‫יש לי יום גדול לפניי.‬

247
00:20:05,495 --> 00:20:08,624
‫אתה זוכר מה אמרת לי‬
‫בלילה בו שחררנו אותך?‬

248
00:20:10,459 --> 00:20:11,293
‫לא.‬

249
00:20:13,795 --> 00:20:15,088
‫מה אמרתי?‬

250
00:20:19,384 --> 00:20:21,470
‫זה לא חשוב, אני מניח.‬

251
00:20:23,055 --> 00:20:24,389
‫כמה חבל.‬

252
00:20:27,017 --> 00:20:28,769
‫אני כל כך אוהב את החליפה הזו.‬

253
00:20:44,076 --> 00:20:48,497
‫אבקש מכולם להרהר במשמעות הדבר‬
‫שננסה לעשות היום.‬

254
00:20:50,415 --> 00:20:52,459
‫זו לא משימה רגילה.‬

255
00:20:56,755 --> 00:21:00,300
‫איני יודעת מהו אדריאל בדיוק,‬

256
00:21:01,343 --> 00:21:03,679
‫אבל מיליוני אנשים מאמינים שהוא מלאך.‬

257
00:21:04,179 --> 00:21:08,267
‫אם נצליח לסלקו מהעולם הזה,‬

258
00:21:08,350 --> 00:21:13,188
‫נזכה לשנאה וניתפס ככופרים,‬

259
00:21:13,272 --> 00:21:16,692
‫כמחללות האל המעוותות את רצונו.‬

260
00:21:17,609 --> 00:21:23,865
‫אם העולם חוזה באדם המחולל ניסים,‬
‫אשר נפגע על ידי משרתי הכנסייה,‬

261
00:21:24,408 --> 00:21:26,118
‫במה יוכלו כולם להאמין אחר כך?‬

262
00:21:28,453 --> 00:21:33,458
‫פעולותינו כיום ישנו לא רק את טבע מסדרנו,‬

263
00:21:35,168 --> 00:21:37,921
‫אלא גם את שורשי האמונה עצמה.‬

264
00:21:42,259 --> 00:21:43,176
‫אווה.‬

265
00:21:49,349 --> 00:21:52,894
‫אז… זה מה שהולך לקרות.‬

266
00:21:52,978 --> 00:21:56,231
‫בתשע בבוקר,‬
‫חסידיו של אדריאל יתכנסו בקתדרלה‬

267
00:21:56,315 --> 00:21:58,942
‫לטובת שידור שיועבר לכל העולם.‬

268
00:22:00,485 --> 00:22:03,572
‫יסמין תיכנס באמצעות תעודת העיתונאית שלה,‬

269
00:22:03,655 --> 00:22:06,116
‫ואנחנו ניכנס מכניסה צדדית.‬

270
00:22:06,199 --> 00:22:09,328
‫ביאטריס ואחיותינו שהצטרפנו אלינו לאחרונה,‬

271
00:22:10,245 --> 00:22:13,248
‫ייצרו קשר עם קבוצת שומרונים מוסווים.‬

272
00:22:14,458 --> 00:22:15,459
‫קמילה‬

273
00:22:16,251 --> 00:22:20,797
‫תפרוץ לחדר השרתים ותתקשר עם ג'יליאן כאן.‬

274
00:22:21,423 --> 00:22:25,218
‫אני אתקין משדר על גג הקתדרלה של אדריאל‬

275
00:22:25,302 --> 00:22:28,764
‫ואאפשר לג'יליאן לפרוץ למחוללי המגפות‬
‫של ארק-טק.‬

276
00:22:29,348 --> 00:22:32,851
‫על הבמה, דורטי יחשוף את אדריאל כמתחזה.‬

277
00:22:33,352 --> 00:22:35,645
‫כשאדריאל יתעצבן באמת,‬

278
00:22:36,938 --> 00:22:38,565
‫קמילה תיצור פעולת הסחה.‬

279
00:22:38,648 --> 00:22:41,735
‫כשדעתו תוסח, אניח את כתר הקוצים על ראשו.‬

280
00:22:42,319 --> 00:22:44,571
‫נחתום את אדריאל בתיבה.‬

281
00:22:44,654 --> 00:22:46,323
‫נביא את התיבה לכאן.‬

282
00:22:46,406 --> 00:22:50,911
‫ג'יליאן תשתלט על מקור כוחו של אדריאל‬
‫ותפעיל את הארק, ואז נדחף אותו מעבר לשער.‬

283
00:22:50,994 --> 00:22:53,830
‫כשהוא יהיה בצד השני, נפוצץ את הארק.‬

284
00:22:57,667 --> 00:22:59,002
‫זה צריך להספיק.‬

285
00:23:00,295 --> 00:23:01,171
‫אדריאל ייעלם,‬

286
00:23:02,297 --> 00:23:05,258
‫ובלי ההילה או הארק,‬
‫הוא לא יוכל לחזור לעולם.‬

287
00:23:09,971 --> 00:23:10,972
‫בואו נעשה את זה.‬

288
00:23:19,606 --> 00:23:20,440
‫בהצלחה.‬

289
00:23:22,275 --> 00:23:25,278
‫את לא באה?‬
‫-אני אישאר להגן על הארק.‬

290
00:23:26,696 --> 00:23:27,697
‫את בטוחה?‬

291
00:23:30,409 --> 00:23:31,743
‫את מוכנה לזה.‬

292
00:23:33,453 --> 00:23:34,287
‫קדימה.‬

293
00:23:40,502 --> 00:23:41,586
‫היי, חבר.‬

294
00:23:49,845 --> 00:23:50,846
‫תודה.‬

295
00:23:52,055 --> 00:23:53,223
‫תודה.‬

296
00:23:54,474 --> 00:23:55,517
‫אלוהים.‬

297
00:23:55,600 --> 00:23:56,560
‫מה זה?‬

298
00:23:57,519 --> 00:24:02,274
‫אני לא מבחינה בדברים האלה לעיתים קרובות,‬
‫אבל הוא… הוא ממש חתיך, נכון?‬

299
00:24:05,777 --> 00:24:07,446
‫הבחור שקראת לו חתיך…‬

300
00:24:07,946 --> 00:24:09,156
‫מסתכל עלייך.‬

301
00:24:09,656 --> 00:24:10,490
‫טוב.‬

302
00:24:11,658 --> 00:24:13,952
‫אף פעם לא הייתי כל כך נבוכה.‬

303
00:24:14,453 --> 00:24:16,538
‫איפה יום הדין כשצריכים אותו?‬

304
00:24:16,621 --> 00:24:18,248
‫הוא עדיין מסתכל, אגב.‬

305
00:24:18,331 --> 00:24:19,749
‫באמת?‬

306
00:24:19,833 --> 00:24:20,667
‫תפסיקי.‬

307
00:24:28,300 --> 00:24:29,968
‫אווה…‬
‫-לא. אל תגיד את זה.‬

308
00:24:30,969 --> 00:24:31,803
‫חשבתי על זה‬

309
00:24:31,887 --> 00:24:35,849
‫והתוכנית שלך היא בעדיפות האחרונה‬
‫ברשימת האפשרויות הרצויות שלי, בסדר?‬

310
00:24:35,932 --> 00:24:37,559
‫לא תוכלי לברוח מזה.‬

311
00:24:37,642 --> 00:24:42,022
‫לא שמעת את האם העליונה?‬
‫מה שנעשה היום, ישנה את העולם.‬

312
00:24:42,647 --> 00:24:46,860
‫איך ייראו האחיות‬
‫אם מחבל מתאבד יפוצץ מלאך בשידור חי?‬

313
00:24:47,360 --> 00:24:49,154
‫זה לא נראה טוב, גבר. שכח מזה.‬

314
00:24:49,738 --> 00:24:50,655
‫תקשיבי לי.‬

315
00:24:52,240 --> 00:24:53,074
‫מייקל.‬

316
00:24:55,452 --> 00:24:56,453
‫צריך לצאת.‬

317
00:24:59,539 --> 00:25:00,373
‫תודה.‬

318
00:25:01,374 --> 00:25:02,334
‫אין בעד מה.‬

319
00:25:03,376 --> 00:25:04,211
‫הנה.‬

320
00:25:05,128 --> 00:25:06,004
‫היי.‬

321
00:25:08,048 --> 00:25:11,593
‫אחרי שנחסל את השטן, נצא לשתות משהו?‬

322
00:25:13,512 --> 00:25:15,388
‫גבר, אני נזירה.‬

323
00:25:18,725 --> 00:25:19,559
‫אבל תודה.‬

324
00:25:25,315 --> 00:25:26,149
‫אווה?‬

325
00:25:27,275 --> 00:25:28,109
‫אני בסדר.‬

326
00:25:29,778 --> 00:25:30,737
‫בואי נעשה את זה.‬

327
00:26:05,105 --> 00:26:06,731
‫השתמשו בכניסה הראשית.‬

328
00:26:06,815 --> 00:26:09,484
‫אני יודעת, כן. אבל חל שינוי.‬

329
00:26:09,985 --> 00:26:10,860
‫שינוי?‬

330
00:26:11,570 --> 00:26:12,737
‫צו השתקה.‬

331
00:26:42,934 --> 00:26:45,604
‫- תקשורת -‬

332
00:26:54,321 --> 00:26:57,407
‫אמצא את חדר השרתים.‬
‫-הצוות שלי מתחבא בקהל.‬

333
00:26:57,490 --> 00:26:59,701
‫כשהבלגן יתחיל, הם יעזרו לנו לצאת מפה.‬

334
00:27:02,412 --> 00:27:03,330
‫מה מצב ההילה?‬

335
00:27:04,956 --> 00:27:06,166
‫היא חזקה, בינתיים.‬

336
00:27:06,666 --> 00:27:08,084
‫ובכן, הנזירה הלוחמת,‬

337
00:27:08,752 --> 00:27:10,045
‫נתראה בצד השני.‬

338
00:27:19,596 --> 00:27:21,806
‫נכנסתי, ד"ר סלוויוס.‬
‫-אני שומעת אותך.‬

339
00:27:21,890 --> 00:27:25,018
‫כשאווה תתקין את המשדר, אוכל לפרוץ…‬

340
00:27:25,101 --> 00:27:25,935
‫- אין גישה -‬

341
00:27:26,019 --> 00:27:29,773
‫למחולל המגפות של כריסטיאן.‬
‫-קיבלתי. אווה נעה לעמדה.‬

342
00:27:47,248 --> 00:27:49,084
‫יכול להיות שהייתי אופטימית מדי…‬

343
00:27:49,167 --> 00:27:50,001
‫קדימה!‬

344
00:27:50,085 --> 00:27:51,836
‫בבקשה, תן לי רק עוד קצת.‬

345
00:28:24,577 --> 00:28:26,746
‫לא נראה שהתרשמת במיוחד, אבי הקדוש.‬

346
00:28:27,622 --> 00:28:29,290
‫אכן כך, האב וינסנט.‬

347
00:28:30,166 --> 00:28:32,043
‫ובעיקר לא התרשמתי ממך.‬

348
00:28:33,628 --> 00:28:38,049
‫אתה יודע, כשהיית שיכור מעורר רחמים,‬
‫פושע שבקושי תיקן את דרכיו,‬

349
00:28:38,550 --> 00:28:40,260
‫הצעתי לך דרך טובה יותר.‬

350
00:28:41,261 --> 00:28:45,932
‫ובסופו של דבר,‬
‫פשוט החלפת התמכרות נלוזה אחת באחרת.‬

351
00:28:46,015 --> 00:28:49,769
‫איזו בחירה יש לאדם כשהוא שומע את קול האל?‬

352
00:28:50,437 --> 00:28:56,067
‫גבירותיי ורבותיי המאמינים,‬
‫הוד קדושתו, האפיפיור!‬

353
00:29:02,532 --> 00:29:06,369
‫וינסנט,‬
‫אתה יודע איך הבנתי שאדריאל אינו אל?‬

354
00:29:07,829 --> 00:29:09,789
‫מכיוון שהוא בחר לדבר אליך.‬

355
00:29:41,196 --> 00:29:44,699
‫אני מברך את המאמינים כאן וברחבי העולם.‬

356
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
‫- מבזק, שידור חי -‬

357
00:29:45,950 --> 00:29:49,162
‫היום, אנו מוצאים עצמנו בעידן חדש.‬

358
00:29:50,622 --> 00:29:54,918
‫במשך מאות שנים, עבדנו את האל,‬
‫שהיה עבורנו אידיאל בלתי מושג.‬

359
00:29:56,461 --> 00:29:59,631
‫התפללנו בזמנים קשים ובזמנים טובים,‬

360
00:29:59,714 --> 00:30:02,967
‫ומעולם לא ידענו אם תפילותינו ייענו.‬

361
00:30:04,135 --> 00:30:06,554
‫כעת, נראה שהן נענו בהחלט.‬

362
00:30:21,069 --> 00:30:22,028
‫טוב…‬

363
00:30:43,007 --> 00:30:46,344
‫לא. לא עכשיו. לא כאן.‬

364
00:30:46,427 --> 00:30:50,765
‫לא אכפת לי אם אחזור להיות משותקת,‬
‫אבל אסור לי לאכזב אותם.‬

365
00:30:55,645 --> 00:30:56,521
‫אווה.‬

366
00:30:58,356 --> 00:31:02,277
‫כבר ראיתי אותך במצבים יותר טובים.‬
‫-היי, לילית. כנ"ל לגבייך.‬

367
00:31:04,988 --> 00:31:06,489
‫לעזאזל.‬

368
00:31:06,573 --> 00:31:12,036
‫שכן האלוהים זיכה אותנו במלאך חי ונושם.‬

369
00:31:12,120 --> 00:31:15,164
‫הזדמנות לחזות באמיתות אדיקותנו.‬

370
00:31:15,665 --> 00:31:18,167
‫אני מציג בפניכם את אדריאל!‬

371
00:31:37,312 --> 00:31:38,813
‫תודה, הוד קדושתך.‬

372
00:31:39,314 --> 00:31:42,734
‫שירת את אלוהיך כמיטב יכולתך.‬

373
00:31:42,817 --> 00:31:43,651
‫כן.‬

374
00:31:57,916 --> 00:31:59,834
‫דורטי מתכוון לפעול.‬

375
00:31:59,918 --> 00:32:01,252
‫אני לא מצליחה לפרוץ.‬

376
00:32:02,170 --> 00:32:03,296
‫איפה אווה?‬

377
00:32:05,548 --> 00:32:08,551
‫היא תגיע לשם. תני לה שנייה.‬

378
00:32:09,135 --> 00:32:11,095
‫אני מרגישה שאת חסרת כוח לחלוטין.‬

379
00:32:12,347 --> 00:32:15,350
‫יכול להיות שההילה סוף סוף דוחה אותך?‬

380
00:32:17,060 --> 00:32:20,188
‫מה עשית? מה קרה לך?‬

381
00:32:21,022 --> 00:32:25,818
‫המשכתי להשתנות, כך ש… פניתי למומחה.‬

382
00:32:27,904 --> 00:32:28,821
‫אדריאל.‬

383
00:32:30,698 --> 00:32:33,701
‫אל תעשי את זה, לילית. כדאי שתילחמי איתנו.‬

384
00:32:33,785 --> 00:32:35,453
‫ורק למלא פקודות?‬

385
00:32:35,995 --> 00:32:37,914
‫להיות כלי משחק של מסדר חרב הצלב?‬

386
00:32:39,582 --> 00:32:40,708
‫לעולם לא עוד.‬

387
00:32:46,589 --> 00:32:48,424
‫היום זהו יום כביר,‬

388
00:32:48,508 --> 00:32:53,763
‫בו אנחנו, המאמינים,‬
‫נחזה בבואה של ישות שמיימית.‬

389
00:32:54,347 --> 00:32:58,935
‫במשך זמן כל כך ארוך,‬
‫שאלתי את עצמי מדוע את נבחרת.‬

390
00:32:59,686 --> 00:33:03,356
‫האם ההילה נמסרה לך כבמעשה אלוהים?‬

391
00:33:03,439 --> 00:33:07,110
‫האם היה לך כוח פנימי שהיה חסר לי?‬

392
00:33:08,778 --> 00:33:10,989
‫אבל עכשיו ברור לי מי את.‬

393
00:33:11,572 --> 00:33:16,828
‫…בואך חפף למגפות הנוראות‬
‫אשר מעולן הצלחת לשחרר אותנו,‬

394
00:33:17,453 --> 00:33:19,455
‫ואין ספק שזוהי אכן השגחת האל.‬

395
00:33:20,707 --> 00:33:22,000
‫או כך לפחות חשבתי.‬

396
00:33:23,334 --> 00:33:25,670
‫זה האות שלנו. זה עכשיו או לעולם לא.‬

397
00:33:25,753 --> 00:33:26,921
‫קדימה, אווה.‬

398
00:33:27,005 --> 00:33:29,841
‫את חלשה.‬

399
00:33:31,634 --> 00:33:35,430
‫אני קורא לך מתחזה, שקרן, שטן.‬

400
00:33:36,222 --> 00:33:41,185
‫הנוכל הזה מבקש לחמוס את כנסייתנו האהובה‬
‫באמצעות תכסיסים ופחד.‬

401
00:33:41,686 --> 00:33:43,229
‫האב הקדוש, אל תעשה זאת.‬

402
00:33:48,401 --> 00:33:53,906
‫אני אומר לכולכם,‬
‫מגפות אדריאל נוצרו על ידי כריסטיאן שפר,‬

403
00:33:54,574 --> 00:33:58,327
‫תוך שימוש בטכנולוגיית ארק-טק.‬
‫-פרנצ'סקו, אל תאשים אותי בדבר הזה.‬

404
00:33:58,411 --> 00:34:01,330
‫הביטו במגפותיו של מתחזה.‬

405
00:34:01,414 --> 00:34:02,665
‫נגמר לנו הזמן.‬

406
00:34:03,833 --> 00:34:04,667
‫איפה אווה?‬

407
00:34:19,932 --> 00:34:24,062
‫אני מרחמת עלייך, אווה. כל כך רציתי בהילה‬
‫וזו הייתה תשוקתי היחידה בחיים.‬

408
00:34:24,145 --> 00:34:28,816
‫אבל עכשיו, בפעם הראשונה, אני חופשייה.‬

409
00:34:29,442 --> 00:34:31,486
‫טוב, תתרכזי.‬

410
00:34:45,416 --> 00:34:47,710
‫- מקבל אות… מתחבר -‬

411
00:34:47,794 --> 00:34:48,753
‫- גישה אושרה -‬

412
00:34:49,754 --> 00:34:50,713
‫היא עשתה את זה.‬

413
00:34:52,173 --> 00:34:53,049
‫נכנסנו.‬

414
00:34:54,884 --> 00:34:56,094
‫כן.‬

415
00:34:57,762 --> 00:34:59,555
‫מישהו פורץ למערכות שלנו.‬

416
00:35:01,849 --> 00:35:04,393
‫שאעצור זאת?‬
‫-לא. עזוב את זה.‬

417
00:35:05,686 --> 00:35:07,021
‫ארבה!‬

418
00:35:07,105 --> 00:35:09,357
‫מפעילה גלי קול בתדר גבוה.‬

419
00:35:32,046 --> 00:35:35,091
‫אנחנו במערכת שלהם, אבל דבר לא מופעל.‬

420
00:35:36,259 --> 00:35:41,722
‫הם יכולים לעשות את זה‬
‫רק אם הם יודעים מה תכננו.‬

421
00:35:45,560 --> 00:35:47,145
‫ערפל הפחד.‬

422
00:35:55,862 --> 00:35:57,363
‫קמילה, זה לא עובד.‬

423
00:35:57,446 --> 00:35:59,574
‫אין לי שליטה במגפות.‬

424
00:36:01,200 --> 00:36:04,996
‫הם נתנו לנו להאמין שנכנסנו.‬

425
00:36:05,496 --> 00:36:06,372
‫למה?‬

426
00:36:11,169 --> 00:36:12,420
‫כדי להרוס אותו.‬

427
00:36:19,635 --> 00:36:20,636
‫אין מגפות.‬

428
00:36:21,137 --> 00:36:22,013
‫מה לעזאזל?‬

429
00:36:22,513 --> 00:36:25,266
‫קדימה.‬
‫אני רק צריכה קצת כוח כדי לגמור את זה.‬

430
00:36:25,850 --> 00:36:28,728
‫הביטו כיצד הוא משקר כדי לשמר את כוחו.‬

431
00:36:29,478 --> 00:36:33,524
‫אך אין זה הקול אותו שמעתם כל חייכם?‬

432
00:36:34,233 --> 00:36:35,568
‫קול של אנשים כמוהו.‬

433
00:36:37,528 --> 00:36:42,200
‫האיש שאומר לכם שכדי להיגאל,‬
‫כל שעליכם לעשות הוא לעבוד אותו,‬

434
00:36:42,700 --> 00:36:44,869
‫לציית לחוכמתו,‬

435
00:36:45,661 --> 00:36:46,787
‫לתת לו כסף.‬

436
00:36:49,373 --> 00:36:51,209
‫מה נתנו לכם אנשים כאלה בתמורה?‬

437
00:36:51,292 --> 00:36:52,460
‫כלום!‬

438
00:36:55,421 --> 00:36:56,547
‫פנטזיות,‬

439
00:36:58,174 --> 00:36:59,133
‫ושיפוט.‬

440
00:37:00,426 --> 00:37:01,886
‫ובכן, אני איני מבקש דבר.‬

441
00:37:03,596 --> 00:37:06,182
‫איני זקוק לדבר…‬

442
00:37:06,265 --> 00:37:08,726
‫יפה.‬
‫-פרט לדבר אחד אותו ארצה שתדעו…‬

443
00:37:10,228 --> 00:37:11,979
‫אתם לא לבד!‬

444
00:37:35,753 --> 00:37:42,176
‫ירדתי מגן העדן כדי לשחרר אתכם מכאב ומפחד,‬

445
00:37:43,636 --> 00:37:46,889
‫ומקללת האנושות!‬

446
00:37:59,443 --> 00:38:01,529
‫רק דבר אחד אחרון.‬

447
00:38:02,530 --> 00:38:03,781
‫אוכל רק להתפלל‬

448
00:38:05,658 --> 00:38:07,660
‫שאלוהים, בכל רחמיו,‬

449
00:38:08,953 --> 00:38:10,371
‫ימחל‬

450
00:38:11,956 --> 00:38:13,374
‫לאיש זה.‬

451
00:38:13,457 --> 00:38:17,628
‫אני מפציר בכם! דחו את המלאך המזויף הזה!‬

452
00:38:18,838 --> 00:38:21,215
‫אל תקדשו אלים כוזבים כאלה,‬

453
00:38:21,716 --> 00:38:23,759
‫או שתחושו בנחת זרועו של האל.‬

454
00:38:24,552 --> 00:38:26,804
‫אם נזנח את האל האמיתי היחידי,‬

455
00:38:27,763 --> 00:38:29,682
‫אתם תעוררו את חרונו!‬

456
00:38:31,225 --> 00:38:32,059
‫אלוהים.‬

457
00:38:39,859 --> 00:38:40,943
‫לא!‬

458
00:38:59,545 --> 00:39:00,421
‫לא!‬

459
00:39:00,921 --> 00:39:01,797
‫לא.‬

460
00:39:04,383 --> 00:39:05,301
‫אלוהים.‬

461
00:39:12,933 --> 00:39:13,851
‫הם כאן.‬

462
00:39:19,899 --> 00:39:21,442
‫אדריאל!‬

463
00:39:23,903 --> 00:39:26,072
‫הנה באים המתנקשים.‬

464
00:39:31,410 --> 00:39:33,829
‫אני יודעת שלא אוכל להתנקש בך‬

465
00:39:35,206 --> 00:39:37,375
‫אבל אוכל להסיח את דעתך.‬

466
00:40:18,082 --> 00:40:20,251
‫בחייך! יש לך כנפיים עכשיו?‬

467
00:40:27,425 --> 00:40:30,928
‫מייקל, הילד הקטן שבנה את הארק שלי.‬

468
00:40:32,430 --> 00:40:34,557
‫רייה חימשה אותך, נכון, ילד?‬

469
00:40:34,640 --> 00:40:36,016
‫אתה ניצלת אותי!‬

470
00:40:37,184 --> 00:40:40,438
‫הגיע הזמן שתנוח. עשית את שלך.‬

471
00:40:41,021 --> 00:40:41,939
‫עדיין לא.‬

472
00:40:51,073 --> 00:40:55,035
‫אני מאבדת את החיבור. הם נועלים אותי.‬
‫-זה לא משנה. החלק שלנו הסתיים.‬

473
00:40:55,119 --> 00:40:56,328
‫אני אעכב אותם.‬

474
00:40:57,204 --> 00:40:58,205
‫לא!‬

475
00:40:59,165 --> 00:41:01,083
‫אל תיתני להם לקחת את הארק.‬

476
00:41:01,876 --> 00:41:04,336
‫השמידי אותה, אם לא תצליחי לעצור אותם.‬

477
00:41:04,420 --> 00:41:06,464
‫זה הנפץ. בסדר.‬

478
00:41:11,260 --> 00:41:12,344
‫הם ניתקו את החשמל.‬

479
00:41:12,845 --> 00:41:14,096
‫איך אשחרר אותך?‬

480
00:41:14,597 --> 00:41:18,017
‫אל תדאגי לי, אני אהיה בסדר.‬
‫זו זכוכית חסינת קליעים.‬

481
00:41:19,643 --> 00:41:21,437
‫הנפץ עדיין יעבוד.‬

482
00:41:29,778 --> 00:41:31,238
‫אווה! עכשיו!‬

483
00:41:31,322 --> 00:41:32,448
‫זה הזמן היחיד.‬

484
00:41:32,531 --> 00:41:34,241
‫לעולם לא נקבל עוד הזדמנות.‬

485
00:41:54,094 --> 00:41:55,221
‫לא.‬

486
00:41:56,263 --> 00:41:57,973
‫לא!‬

487
00:42:01,727 --> 00:42:03,896
‫אווה! אנחנו צריכים לפעול עכשיו.‬

488
00:42:03,979 --> 00:42:05,272
‫לא.‬

489
00:42:13,822 --> 00:42:14,949
‫מייקל!‬

490
00:42:19,870 --> 00:42:20,746
‫לא.‬

491
00:42:37,179 --> 00:42:39,682
‫מצאו את הארק. היזהרו מנזירות.‬

492
00:42:53,445 --> 00:42:54,863
‫האם העליונה.‬

493
00:42:56,323 --> 00:43:00,452
‫נראה שאת מתקשה להשלים‬
‫עם הכיוון החדש של הכנסייה.‬

494
00:43:01,245 --> 00:43:02,830
‫זו תמיד הייתה הבעיה שלי.‬

495
00:43:14,300 --> 00:43:15,426
‫לעזאזל הכול.‬

496
00:43:41,952 --> 00:43:43,078
‫עצרת אותם?‬

497
00:43:44,622 --> 00:43:45,706
‫יגיעו עוד מהם.‬

498
00:43:45,789 --> 00:43:49,168
‫את חייבת להשמיד את הארק.‬

499
00:43:49,251 --> 00:43:50,919
‫הנפץ רוסק.‬

500
00:43:52,046 --> 00:43:54,381
‫איך אוכל להרוס אותה בלעדיו?‬

501
00:43:56,175 --> 00:43:58,510
‫תצטרכי להפעיל את הפיצוץ בעצמך.‬

502
00:45:01,782 --> 00:45:02,825
‫בואי, אחות.‬

503
00:45:03,409 --> 00:45:05,285
‫מי את?‬
‫-האחות דורה.‬

504
00:45:07,329 --> 00:45:08,372
‫תודה.‬

505
00:45:09,873 --> 00:45:11,083
‫קדימה, יפיוף.‬

506
00:45:27,975 --> 00:45:30,018
‫אני בא לראותך, אדוני.‬

507
00:45:50,873 --> 00:45:51,707
‫עכשיו תנוחי.‬

508
00:45:54,835 --> 00:45:55,961
‫נלחמת היטב.‬

509
00:46:06,597 --> 00:46:07,431
‫לא!‬

510
00:46:08,807 --> 00:46:09,641
‫לא.‬

511
00:46:27,075 --> 00:46:30,913
‫ברוכה הבאה למסדר החדש.‬

512
00:46:57,314 --> 00:46:58,607
‫אדריאל!‬

513
00:47:01,944 --> 00:47:03,570
‫בואי אליי, בתי.‬

514
00:47:12,204 --> 00:47:13,080
‫לילית, לא!‬

515
00:47:17,918 --> 00:47:19,127
‫עצרו את השידור.‬

516
00:47:20,712 --> 00:47:22,631
‫- אנא המתינו -‬

517
00:47:30,138 --> 00:47:31,265
‫רייה…‬

518
00:47:34,268 --> 00:47:35,644
‫שוב פספסת אותי.‬

519
00:49:32,719 --> 00:49:34,513
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬