1
00:00:06,881 --> 00:00:10,176
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,347 --> 00:00:17,308
EUROPA DE LESTE

3
00:00:21,896 --> 00:00:24,482
Vejo, pelo menos, 12 homens armados.

4
00:00:25,817 --> 00:00:27,235
Espadas e armas de fogo.

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,945
E as nossas irmãs?

6
00:00:30,739 --> 00:00:32,657
Todas vivas, até a Madre Superiora.

7
00:00:36,953 --> 00:00:38,413
Como devemos proceder?

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,000
Suzanne.

9
00:00:44,878 --> 00:00:47,088
Já me devias conhecer, Shannon.

10
00:00:50,008 --> 00:00:51,301
Salvamo-las a todas.

11
00:00:52,635 --> 00:00:53,970
Suzanne, para.

12
00:00:54,054 --> 00:00:55,805
Está cheio de homens armados.

13
00:00:55,889 --> 00:00:56,973
É morte certa.

14
00:00:58,099 --> 00:01:00,685
- Temos de encontrar outra entrada.
- Não há tempo.

15
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
Vou entrar.

16
00:01:01,853 --> 00:01:03,938
Vai haver tiroteio naquela sala.

17
00:01:04,022 --> 00:01:05,356
Eu trato disso.

18
00:01:06,274 --> 00:01:09,027
Suzanne, as nossas irmãs
não se curam como tu.

19
00:01:09,110 --> 00:01:10,320
Não vão precisar.

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,989
Não vais entrar sozinha.

21
00:01:15,742 --> 00:01:17,035
Desculpa, Shannon…

22
00:01:22,332 --> 00:01:23,958
… mas eu sou a Freira Guerreira.

23
00:01:25,376 --> 00:01:27,170
Foi há alguns anos.

24
00:01:31,174 --> 00:01:34,344
Eu usava o Halo
há três meses naquela altura.

25
00:01:41,601 --> 00:01:42,727
Senhores…

26
00:01:44,020 --> 00:01:45,563
… têm as minhas irmãs.

27
00:01:48,983 --> 00:01:50,777
Vim buscá-las.

28
00:03:34,380 --> 00:03:37,884
Estávamos equilibrados
e eu tinha drenado o Halo.

29
00:03:38,551 --> 00:03:39,469
Suzanne!

30
00:03:40,887 --> 00:03:41,763
Não!

31
00:03:51,439 --> 00:03:52,482
Não!

32
00:04:01,157 --> 00:04:02,867
Meu Deus, estás ferida.

33
00:04:02,951 --> 00:04:03,993
Vou curar-me.

34
00:04:25,265 --> 00:04:26,516
Lamento imenso.

35
00:04:51,332 --> 00:04:53,793
E foi assim que perdi o Halo.

36
00:05:09,017 --> 00:05:11,644
Não sei o que levou o Halo a rejeitar-me.

37
00:05:12,145 --> 00:05:14,689
O facto de ter usado o poder na Shannon…

38
00:05:16,649 --> 00:05:20,945
… de ter sido arrogante
a ponto de completar a missão sozinha

39
00:05:21,029 --> 00:05:24,615
ou de ter deixado…
a Madre Superiora morrer.

40
00:05:24,699 --> 00:05:25,533
Eu…

41
00:05:27,827 --> 00:05:29,662
Eu aprendi algo naquele dia.

42
00:05:31,497 --> 00:05:33,666
Não conseguimos
carregar os fardos sozinhos.

43
00:05:40,173 --> 00:05:43,426
Como sabem, restam pouquíssimas de nós.

44
00:05:44,761 --> 00:05:46,262
O Duretti foi capturado,

45
00:05:46,846 --> 00:05:49,724
e os apoiantes do Adriel
aumentam no mundo todo,

46
00:05:51,476 --> 00:05:56,356
mas, graças à coragem
da irmã Yasmine e da Madre Superiora,

47
00:05:56,439 --> 00:05:59,108
sabemos um elemento-chave
pela primeira vez:

48
00:05:59,192 --> 00:06:01,736
onde o Adriel estará e quando.

49
00:06:04,322 --> 00:06:05,156
Então…

50
00:06:06,908 --> 00:06:11,079
O Adriel aparecerá na catedral nova dele
amanhã de manhã às 9 horas.

51
00:06:11,162 --> 00:06:13,706
Precisamos de uma equipa de ataque.

52
00:06:13,790 --> 00:06:17,418
Desculpem-me, mas…
como nos preparamos para isto?

53
00:06:18,586 --> 00:06:21,339
O que achamos que o Adriel planeia fazer?

54
00:06:21,839 --> 00:06:24,425
Ele quer anunciar-se ao mundo.

55
00:06:25,301 --> 00:06:26,969
É a apresentação de um anjo.

56
00:06:27,053 --> 00:06:29,055
Ele vai exibir o poder dele.

57
00:06:29,138 --> 00:06:31,933
Como se manifestará, ninguém sabe.

58
00:06:32,809 --> 00:06:34,060
Seja como for…

59
00:06:35,645 --> 00:06:36,604
… estaremos prontas.

60
00:06:39,482 --> 00:06:40,441
Dra. Salvius?

61
00:06:40,525 --> 00:06:41,359
Sim.

62
00:06:44,237 --> 00:06:47,281
Esta é a planta da catedral do Adriel.

63
00:06:49,534 --> 00:06:50,618
É uma fortaleza.

64
00:06:51,911 --> 00:06:54,247
Vou enviar os códigos para entrarem.

65
00:06:54,831 --> 00:07:00,294
O Adriel e o Kristian,
a quem confiei a minha empresa,

66
00:07:00,378 --> 00:07:05,758
usaram uma mistura das minhas tecnologias
e as habilidades do Adriel

67
00:07:05,842 --> 00:07:09,095
para canalizar a energia
da devoção dos seguidores dele.

68
00:07:09,178 --> 00:07:14,183
Ele recolhe as orações dos adoradores
para dar energia às pragas

69
00:07:14,684 --> 00:07:17,520
e… sabe-se mais o quê.

70
00:07:18,229 --> 00:07:22,775
Acho que é esta energia que ativa a Arca
em intervalos regulares,

71
00:07:22,859 --> 00:07:28,906
o que me faz pensar que a Arca
deve fazer parte dos planos do Adriel.

72
00:07:29,740 --> 00:07:30,575
Ela tem razão.

73
00:07:31,576 --> 00:07:35,997
O Adriel não me teria dado a planta
se não tivesse alguma relação.

74
00:07:36,080 --> 00:07:41,252
Michael, como estiveste no outro lado,
tens ideia do que pode ser?

75
00:07:43,754 --> 00:07:44,589
Não.

76
00:07:46,632 --> 00:07:47,467
Ainda não.

77
00:07:50,636 --> 00:07:53,514
Será que o Adriel construiu
outra Arca para ele?

78
00:07:53,598 --> 00:07:54,432
Improvável.

79
00:07:55,099 --> 00:07:58,436
O divinium que há no mundo
quase não deu para fazer esta.

80
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
Então, ele vai tentar roubá-la.

81
00:08:00,730 --> 00:08:03,191
Desculpem. O que faz a Arca?

82
00:08:04,692 --> 00:08:06,694
É um portal para outro reino.

83
00:08:07,195 --> 00:08:08,321
O reino do Adriel.

84
00:08:08,821 --> 00:08:10,156
Que era do Adriel.

85
00:08:11,699 --> 00:08:13,659
Ele fugiu há mil anos.

86
00:08:14,702 --> 00:08:16,537
Talvez ele queira voltar?

87
00:08:16,621 --> 00:08:18,956
Ele está a tentar ser
o poder supremo da Terra.

88
00:08:19,457 --> 00:08:20,291
Não.

89
00:08:21,000 --> 00:08:22,460
Tem de ser outra coisa.

90
00:08:25,505 --> 00:08:26,339
Talvez…

91
00:08:32,678 --> 00:08:35,056
Talvez o plano seja trazer algo para cá.

92
00:09:10,383 --> 00:09:11,259
Adriel.

93
00:09:24,063 --> 00:09:24,897
Adriel…

94
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Adriel,

95
00:09:27,358 --> 00:09:28,484
consegues ouvir-me?

96
00:09:29,151 --> 00:09:30,236
Camila…

97
00:09:35,741 --> 00:09:37,660
Procuraste-me por conta própria.

98
00:09:37,743 --> 00:09:39,078
Estou impressionado.

99
00:09:42,623 --> 00:09:45,710
É hora de voltares para mim,
minha pequena guerreira.

100
00:09:47,712 --> 00:09:50,923
Quanto mais lutares, mais vais sofrer.

101
00:09:53,134 --> 00:09:54,969
Não te quero ver sofrer.

102
00:09:56,887 --> 00:10:00,683
Sofreria mil anos no Inferno
antes de me submeter a ti.

103
00:10:02,018 --> 00:10:03,978
Cuidado com o que desejas.

104
00:10:07,189 --> 00:10:08,858
Agora percebi uma coisa.

105
00:10:09,859 --> 00:10:13,362
Puseste a tua cruz na minha cabeça
para não me livrar de ti.

106
00:10:14,864 --> 00:10:17,366
Mas a comunicação é bidirecional,

107
00:10:17,950 --> 00:10:21,579
por isso, se estás na minha cabeça,
eu também estou na tua.

108
00:10:23,164 --> 00:10:25,333
Não vejo como isso mude algo.

109
00:10:26,000 --> 00:10:27,043
Nem eu…

110
00:10:28,127 --> 00:10:29,003
… ainda.

111
00:10:31,589 --> 00:10:33,382
Mas acho que vamos descobrir.

112
00:10:55,029 --> 00:10:56,030
Olá.

113
00:10:56,572 --> 00:10:57,406
Entra.

114
00:11:01,494 --> 00:11:02,328
O que foi?

115
00:11:05,623 --> 00:11:10,294
Desde que voltei,
tento entender o meu propósito aqui.

116
00:11:11,212 --> 00:11:12,880
Pois. Bem-vindo ao clube.

117
00:11:13,881 --> 00:11:16,676
Quando era criança, passei a vida isolado.

118
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
Nunca apreciei as alegrias do mundo.

119
00:11:21,722 --> 00:11:23,265
Nestes últimos meses,

120
00:11:23,891 --> 00:11:25,101
o meu tempo contigo…

121
00:11:28,646 --> 00:11:31,774
Desculpa. Não entendo o que estás a dizer.

122
00:11:34,485 --> 00:11:36,112
Vim para cá com uma missão.

123
00:11:36,779 --> 00:11:38,781
Um destino predeterminado.

124
00:11:40,783 --> 00:11:43,577
Mas encontrar-te, lutar ao teu lado,

125
00:11:44,745 --> 00:11:48,791
inspirou-me a acreditar
que talvez haja outra maneira de vencer.

126
00:11:50,251 --> 00:11:52,712
Fizeste-me acreditar
que podemos derrotar o Adriel

127
00:11:53,838 --> 00:11:55,172
e continuar a lutar.

128
00:12:04,724 --> 00:12:08,644
Mas a Jillian mostrou-me o vídeo
que a Lilith trouxe do outro lado.

129
00:12:10,771 --> 00:12:12,189
Vi a cara dela.

130
00:12:13,441 --> 00:12:16,193
E eu sempre soube que ela tinha razão.

131
00:12:17,194 --> 00:12:19,029
Do que estás a falar, Michael?

132
00:12:29,331 --> 00:12:32,960
O Adriel acha
que nada neste reino pode matá-lo.

133
00:12:34,628 --> 00:12:36,464
O divinium não é deste reino.

134
00:12:38,215 --> 00:12:43,596
A Reya mandou-me de volta com uma bomba
com divinium suficiente

135
00:12:43,679 --> 00:12:46,182
para acabar com o poder de cura do Adriel.

136
00:12:48,476 --> 00:12:51,312
O meu destino é entregar essa bomba.

137
00:12:53,189 --> 00:12:57,193
O teu destino é ajudar-me.
Por isso a Reya me enviou até ti.

138
00:13:04,241 --> 00:13:07,036
Qual é o meu papel nisto tudo?

139
00:13:08,621 --> 00:13:09,789
És o pavio, Ava.

140
00:13:10,498 --> 00:13:13,167
Tens de detonar o divinium com o Halo.

141
00:13:16,212 --> 00:13:20,925
Certo. Não me parece o plano ideal.

142
00:13:21,008 --> 00:13:21,842
Eu sei.

143
00:13:24,512 --> 00:13:28,516
Vamos pôr a Coroa no Adriel
e imobilizá-lo.

144
00:13:28,599 --> 00:13:30,684
- Prendê-lo para sempre.
- Ava.

145
00:13:31,352 --> 00:13:35,481
A Reya disse-me que é isto que acontecerá.
Vamos ficar sem opções.

146
00:13:35,564 --> 00:13:36,732
Como assim?

147
00:13:36,816 --> 00:13:38,776
Ela é omnisciente? A Reya é Deus?

148
00:13:38,859 --> 00:13:40,319
Deus é apenas um nome.

149
00:13:40,402 --> 00:13:44,490
Acreditaram nessa versão distorcida
da verdade que confunde tudo.

150
00:13:44,573 --> 00:13:47,701
A Reya é o que é.

151
00:13:48,661 --> 00:13:50,871
Ela parece ser uma chata.

152
00:13:53,666 --> 00:13:56,877
E onde está essa… bomba de divinium?

153
00:13:58,462 --> 00:14:01,257
Talvez possamos detoná-la remotamente.

154
00:14:02,591 --> 00:14:03,592
Não creio.

155
00:14:11,392 --> 00:14:12,476
Meu Deus.

156
00:14:14,520 --> 00:14:15,646
Eu sou a bomba.

157
00:14:17,481 --> 00:14:18,315
Não…

158
00:14:19,358 --> 00:14:22,278
- Não, não vai acontecer. Esquece.
- Ava…

159
00:14:22,361 --> 00:14:23,362
Já disse que não!

160
00:14:25,447 --> 00:14:29,243
Não vamos morrer
por uma luta interdimensional por poder.

161
00:14:29,326 --> 00:14:31,745
Não podes fugir disto. É o destino.

162
00:14:32,580 --> 00:14:33,873
Sim?

163
00:14:33,956 --> 00:14:35,624
Já venci o destino uma vez.

164
00:15:16,040 --> 00:15:17,583
Hora do almoço, Santo Padre.

165
00:15:20,085 --> 00:15:23,213
Foste tu que o trouxeste, William?
Suspeito que haja veneno.

166
00:15:24,131 --> 00:15:25,549
Hoje não, padre.

167
00:15:27,092 --> 00:15:31,055
Hoje está tão seguro
como um pássaro na gaiola.

168
00:15:32,056 --> 00:15:34,058
Pelo menos, até amanhã de manhã.

169
00:15:34,141 --> 00:15:34,975
Sim.

170
00:15:36,352 --> 00:15:40,856
Depois, a sua sobrevivência
dependerá do seu nível de devoção.

171
00:15:46,320 --> 00:15:48,572
Eu queria aproveitar para dizer

172
00:15:48,656 --> 00:15:52,409
que não perdi o meu respeito
por Vossa Santidade nem pela sua posição.

173
00:15:52,493 --> 00:15:54,536
Perdoa-me por duvidar disso

174
00:15:54,620 --> 00:15:57,873
depois de te ver cortar
a garganta dos cardeais.

175
00:15:59,416 --> 00:16:00,834
Como pudeste fazer isso?

176
00:16:01,335 --> 00:16:03,796
Dedicaste toda a tua vida à Igreja.

177
00:16:03,879 --> 00:16:05,589
Sim.

178
00:16:06,674 --> 00:16:08,133
Toda a minha vida.

179
00:16:10,219 --> 00:16:12,054
Toda a minha vida,

180
00:16:12,638 --> 00:16:14,765
disseram-me que Deus olhava por mim.

181
00:16:16,058 --> 00:16:18,852
Um ser omnipotente
além de todo o poder natural.

182
00:16:18,936 --> 00:16:22,856
Então, uma noite, eu tive uma visão.

183
00:16:24,149 --> 00:16:28,862
Ele disse que estava preso no Vaticano,
dos planos dele para salvar a humanidade.

184
00:16:28,946 --> 00:16:31,115
Pediu a minha fide…

185
00:16:36,412 --> 00:16:37,997
Pediu a minha fidelidade.

186
00:16:39,957 --> 00:16:41,583
E, na voz dele…

187
00:16:44,003 --> 00:16:46,213
… ouvi mil sermões

188
00:16:47,631 --> 00:16:50,926
a dizer-me que este dia chegaria
desde o momento que pude falar.

189
00:16:53,137 --> 00:16:55,180
Em troca pela minha conversão,

190
00:16:56,015 --> 00:17:00,185
ele prometeu-me um lugar ao lado dele,
e isso vale a minha lealdade.

191
00:17:01,937 --> 00:17:03,063
Regozije, padre.

192
00:17:04,648 --> 00:17:08,277
Amanhã de manhã,
levará a humanidade à salvação.

193
00:17:14,199 --> 00:17:15,034
Foster,

194
00:17:15,868 --> 00:17:17,870
tudo o que ele prometeu é mentira.

195
00:17:18,579 --> 00:17:20,330
Só a morte te espera.

196
00:17:20,414 --> 00:17:21,665
Bem, padre,

197
00:17:22,332 --> 00:17:25,335
a morte espera-nos a todos.

198
00:17:30,966 --> 00:17:33,886
Um visual elegante e novo
para o salvador moderno?

199
00:17:34,720 --> 00:17:35,929
Ou Messias clássico?

200
00:17:37,848 --> 00:17:40,017
Geralmente, acho a forma antiga melhor.

201
00:17:41,602 --> 00:17:42,436
Sim.

202
00:17:43,145 --> 00:17:44,646
Deves ter razão.

203
00:17:45,981 --> 00:17:47,357
Os fatos podem esperar.

204
00:17:48,067 --> 00:17:49,985
Em que posso ajudar, Vincent?

205
00:17:50,069 --> 00:17:52,738
Preciso de orientação.

206
00:17:54,073 --> 00:17:56,325
Porque voltei, senão para orientar?

207
00:17:57,409 --> 00:17:58,535
Brandy antigo?

208
00:17:58,619 --> 00:18:00,829
- Não…
- Da adega do Vaticano.

209
00:18:00,913 --> 00:18:02,164
Literalmente divino.

210
00:18:04,875 --> 00:18:06,418
Bem, talvez um.

211
00:18:06,502 --> 00:18:07,336
Senta-te.

212
00:18:09,922 --> 00:18:10,756
Diz-me…

213
00:18:12,966 --> 00:18:14,301
No que estás a pensar?

214
00:18:20,265 --> 00:18:21,183
Numa nova era.

215
00:18:21,266 --> 00:18:22,392
Sim.

216
00:18:23,185 --> 00:18:27,147
Imagina, Vincent,
um mundo em que Deus existe.

217
00:18:27,648 --> 00:18:28,816
Sempre imaginei.

218
00:18:28,899 --> 00:18:30,400
Não assim.

219
00:18:30,484 --> 00:18:32,277
Não um conto de fadas humano.

220
00:18:33,070 --> 00:18:36,615
Falo de um mundo onde se pode falar
com Deus por mensagem.

221
00:18:37,407 --> 00:18:41,703
Onde doenças, guerras e genocídios
podem ser erradicados com um aceno meu.

222
00:18:44,081 --> 00:18:46,542
Mas… não é Deus.

223
00:18:49,086 --> 00:18:52,256
Bem, talvez não como esperam.

224
00:18:53,632 --> 00:18:55,843
Mas não sou aquilo por que rezam?

225
00:18:55,926 --> 00:18:59,805
Uma entidade todo-poderosa
que veio salvar-vos de vós mesmos.

226
00:19:00,305 --> 00:19:02,891
Não podes dizer
que a humanidade não precisa disso.

227
00:19:02,975 --> 00:19:04,685
Não posso dizer isso.

228
00:19:05,185 --> 00:19:07,104
O que te aflige, filho?

229
00:19:07,771 --> 00:19:11,900
Parece que dependemos do medo
e da violência para trazer a salvação.

230
00:19:11,984 --> 00:19:17,447
Sim. Infelizmente, parece ser
a única coisa a que os humanos reagem.

231
00:19:17,948 --> 00:19:20,659
Já tentaste andar pelas ruas
e dizer a verdade?

232
00:19:22,119 --> 00:19:23,495
Podem matar-te.

233
00:19:24,121 --> 00:19:25,455
E a compaixão?

234
00:19:25,539 --> 00:19:28,417
Ela pode vir depois,
quando estiverem prontos,

235
00:19:28,500 --> 00:19:30,919
quando a vida deles mudar bastante.

236
00:19:31,003 --> 00:19:34,715
Só duas coisas parecem motivar
a humanidade:

237
00:19:34,798 --> 00:19:37,551
medo e dinheiro.

238
00:19:38,343 --> 00:19:41,263
- Para quê gastar dinheiro sem precisar?
- Não.

239
00:19:42,055 --> 00:19:43,640
Mas não temas, Vincent.

240
00:19:44,433 --> 00:19:47,019
Poremos a humanidade no caminho da retidão

241
00:19:47,102 --> 00:19:51,481
e, juntos, vamos guiá-los
a uma nova era de paz e tranquilidade.

242
00:19:52,482 --> 00:19:54,568
E contactaremos Deus por mensagem.

243
00:19:55,152 --> 00:19:55,986
Exato.

244
00:19:59,072 --> 00:19:59,990
Agora, vai…

245
00:20:02,367 --> 00:20:03,785
O meu dia será longo.

246
00:20:05,329 --> 00:20:08,624
Lembra-se do que me disse
na noite em que o libertámos?

247
00:20:10,459 --> 00:20:11,293
Não.

248
00:20:13,795 --> 00:20:15,088
O que é que eu disse?

249
00:20:19,384 --> 00:20:21,470
Não é importante, suponho.

250
00:20:23,055 --> 00:20:24,389
Que pena.

251
00:20:27,017 --> 00:20:28,477
Adoro este fato.

252
00:20:44,076 --> 00:20:48,497
Preciso que todas reflitam
sobre a gravidade do que tentaremos fazer.

253
00:20:50,415 --> 00:20:52,459
Não é uma missão normal.

254
00:20:56,755 --> 00:21:00,300
Não sei o que é o Adriel ao certo,

255
00:21:01,343 --> 00:21:03,679
mas milhões acreditam que é um anjo.

256
00:21:04,179 --> 00:21:08,267
Se conseguirmos retirá-lo deste mundo,

257
00:21:08,350 --> 00:21:13,188
seremos odiadas,
julgadas por alguns como hereges,

258
00:21:13,272 --> 00:21:16,692
blasfemas que frustram a vontade de Deus.

259
00:21:17,609 --> 00:21:20,904
Se o mundo vir um homem que faz milagres

260
00:21:20,988 --> 00:21:23,949
ser eliminado por agentes da Igreja,

261
00:21:24,449 --> 00:21:26,118
em que acreditarão?

262
00:21:28,453 --> 00:21:33,458
As nossas ações de hoje vão mudar
não só a natureza da nossa ordem,

263
00:21:35,168 --> 00:21:37,921
mas a própria essência da fé.

264
00:21:42,259 --> 00:21:43,176
Ava.

265
00:21:49,349 --> 00:21:52,894
Eis o que vai acontecer.

266
00:21:52,978 --> 00:21:56,231
Às 9 horas, os seguidores do Adriel
vão à catedral dele

267
00:21:56,315 --> 00:21:58,942
para uma transmissão mundial.

268
00:22:00,485 --> 00:22:03,572
A Yasmine entrará
com as credenciais de imprensa

269
00:22:03,655 --> 00:22:06,116
e nós vamos entrar por uma porta lateral.

270
00:22:06,199 --> 00:22:09,328
A Beatrice e as irmãs recém-chegadas

271
00:22:10,245 --> 00:22:13,248
vão juntar-se a um grupo
de Samaritanos disfarçados.

272
00:22:14,458 --> 00:22:15,459
A Camila

273
00:22:16,251 --> 00:22:20,797
entrará numa sala de servidores
e comunicará com a Jillian.

274
00:22:21,423 --> 00:22:25,260
Vou colocar um repetidor de sinal
no terraço da catedral do Adriel

275
00:22:25,344 --> 00:22:28,764
para a Jillian invadir
os geradores de pragas da Arq-Tech.

276
00:22:29,348 --> 00:22:32,851
No palco, o Duretti vai denunciar
o Adriel como uma fraude.

277
00:22:33,352 --> 00:22:35,645
Quando o Adriel estiver bastante fulo,

278
00:22:36,938 --> 00:22:38,565
a Camila criará uma distração.

279
00:22:38,648 --> 00:22:41,735
Com ele distraído,
ponho-lhe a Coroa de Espinhos.

280
00:22:42,319 --> 00:22:44,571
Prendemos o Adriel numa caixa.

281
00:22:44,654 --> 00:22:46,323
Trazemos a caixa para aqui.

282
00:22:46,406 --> 00:22:49,034
A Jillian ativa a Arca
com o poder do Adriel,

283
00:22:49,117 --> 00:22:50,911
e empurramo-lo pelo portal.

284
00:22:50,994 --> 00:22:53,830
Com ele no outro lado, explodimos a Arca.

285
00:22:57,667 --> 00:22:59,002
E é isso.

286
00:23:00,295 --> 00:23:01,421
O Adriel estará morto.

287
00:23:02,297 --> 00:23:05,258
Sem o Halo ou a Arca,
nunca poderá regressar.

288
00:23:09,971 --> 00:23:10,972
Vamos a isso.

289
00:23:19,606 --> 00:23:20,440
Boa sorte.

290
00:23:22,275 --> 00:23:25,278
- Não vai?
- Vou ficar para proteger a Arca.

291
00:23:26,696 --> 00:23:27,697
Tem a certeza?

292
00:23:30,409 --> 00:23:31,743
Tu estás pronta.

293
00:23:33,453 --> 00:23:34,287
Vai.

294
00:23:40,502 --> 00:23:41,586
Olá, mano.

295
00:23:49,845 --> 00:23:50,846
Obrigado.

296
00:23:52,055 --> 00:23:53,223
Obrigado.

297
00:23:54,474 --> 00:23:55,517
Meu Deus.

298
00:23:55,600 --> 00:23:56,560
O que foi?

299
00:23:57,519 --> 00:24:02,274
Não costumo reparar nestas coisas,
mas aquele tipo é muito giro, não é?

300
00:24:05,777 --> 00:24:07,404
O tipo que achas giro

301
00:24:07,904 --> 00:24:09,156
está a olhar para ti.

302
00:24:09,656 --> 00:24:10,490
Certo.

303
00:24:11,658 --> 00:24:13,952
Nunca estive tão envergonhada.

304
00:24:14,453 --> 00:24:16,538
Onde está o Arrebatamento quando precisas?

305
00:24:16,621 --> 00:24:18,248
Ele continua a olhar.

306
00:24:18,331 --> 00:24:19,749
A sério?

307
00:24:19,833 --> 00:24:20,667
Para.

308
00:24:28,300 --> 00:24:29,968
- Ava…
- Não. Não digas nada.

309
00:24:30,969 --> 00:24:35,849
Pensei nisso, e o teu plano
é a última opção de todas, está bem?

310
00:24:35,932 --> 00:24:37,559
Não podes fugir disto.

311
00:24:37,642 --> 00:24:42,022
Não ouviste a Madre Superiora?
O que fizermos hoje mudará o mundo.

312
00:24:42,647 --> 00:24:46,860
Como serão vistas as irmãs
se uma bomba desmembrar um anjo na TV?

313
00:24:47,360 --> 00:24:49,029
Má publicidade. Esquece.

314
00:24:49,738 --> 00:24:50,655
Ouve.

315
00:24:52,240 --> 00:24:53,074
Michael.

316
00:24:55,452 --> 00:24:56,578
Está na hora de ir.

317
00:24:59,539 --> 00:25:00,373
Obrigada.

318
00:25:01,374 --> 00:25:02,334
De nada.

319
00:25:03,376 --> 00:25:04,211
Toma.

320
00:25:05,128 --> 00:25:06,004
Ouve…

321
00:25:08,048 --> 00:25:11,593
Depois de matarmos o Diabo,
podemos ir beber um copo?

322
00:25:13,512 --> 00:25:15,388
Meu, eu sou freira.

323
00:25:18,725 --> 00:25:19,559
Mas obrigada.

324
00:25:25,315 --> 00:25:26,149
Ava?

325
00:25:27,275 --> 00:25:28,109
Estou bem.

326
00:25:29,778 --> 00:25:30,695
Vamos a isso.

327
00:26:05,105 --> 00:26:06,731
Só pela entrada da frente.

328
00:26:06,815 --> 00:26:09,484
Eu sei, mas houve uma mudança.

329
00:26:09,985 --> 00:26:10,860
Uma mudança?

330
00:26:11,570 --> 00:26:12,737
Voto de silêncio.

331
00:26:42,934 --> 00:26:45,604
IMPRENSA

332
00:26:54,279 --> 00:26:57,407
- Vou procurar a sala do servidor.
- Os meus estão na multidão.

333
00:26:57,490 --> 00:26:59,618
Vão ajudar-nos a fugir.

334
00:27:02,412 --> 00:27:03,413
Como está o Halo?

335
00:27:04,956 --> 00:27:06,166
Até agora, forte.

336
00:27:06,666 --> 00:27:08,084
Então, Freira Guerreira,

337
00:27:08,752 --> 00:27:10,086
vemo-nos no fim disto.

338
00:27:19,596 --> 00:27:21,806
- Entrei, Dra. Salvius.
- Estou a ouvir-te.

339
00:27:21,890 --> 00:27:25,018
Quando a Ava puser o repetidor,
vou invadir o gerador.

340
00:27:25,101 --> 00:27:26,811
SEM LIGAÇÃO AO SERVIDOR

341
00:27:26,895 --> 00:27:27,729
Entendido.

342
00:27:28,313 --> 00:27:29,773
A Ava está a ir para lá.

343
00:27:47,332 --> 00:27:48,875
Fui demasiado otimista.

344
00:27:48,958 --> 00:27:49,793
Vamos!

345
00:27:49,876 --> 00:27:51,836
Por favor, um pouco mais.

346
00:28:24,577 --> 00:28:26,830
Não parece impressionado, Santo Padre.

347
00:28:27,622 --> 00:28:29,290
E não estou, padre Vincent.

348
00:28:30,166 --> 00:28:32,043
Sobretudo contigo.

349
00:28:33,628 --> 00:28:38,049
Quando eras um bêbedo patético,
um criminoso recém-reformado,

350
00:28:38,550 --> 00:28:40,260
ofereci-te um caminho melhor.

351
00:28:41,261 --> 00:28:45,932
No fim das contas, apenas trocaste
uma obsessão vil por outra.

352
00:28:46,015 --> 00:28:49,769
Que escolha temos
quando ouvimos a voz de Deus?

353
00:28:50,437 --> 00:28:53,106
Senhoras e senhores da fé,

354
00:28:53,189 --> 00:28:56,067
Sua Santidade, o Papa!

355
00:29:02,532 --> 00:29:06,369
Sabes como eu sei
que o Adriel não é Deus, Vincent?

356
00:29:07,829 --> 00:29:09,831
Porque ele escolheu falar contigo.

357
00:29:41,196 --> 00:29:44,699
Dou as boas-vindas
aos fiéis daqui e de todo o mundo.

358
00:29:44,783 --> 00:29:45,742
DIRETO

359
00:29:45,825 --> 00:29:49,162
Hoje, encontramo-nos numa nova era.

360
00:29:50,622 --> 00:29:54,918
Durante séculos, venerámos Deus
como um ideal inalcançável.

361
00:29:56,461 --> 00:29:59,631
Rezámos em momentos difíceis e alegres,

362
00:29:59,714 --> 00:30:02,967
sem saber se as nossas preces
seriam atendidas.

363
00:30:04,135 --> 00:30:06,554
Agora, parece que foram.

364
00:30:21,069 --> 00:30:22,028
Certo…

365
00:30:43,007 --> 00:30:46,344
Não. Agora não. Aqui não.

366
00:30:46,427 --> 00:30:50,765
Não quero saber se fico paralisada,
mas não posso desiludi-las.

367
00:30:55,645 --> 00:30:56,521
Ava.

368
00:30:58,356 --> 00:30:59,566
Já estiveste melhor.

369
00:30:59,649 --> 00:31:00,608
Olá, Lilith.

370
00:31:01,442 --> 00:31:02,277
Tu também.

371
00:31:04,988 --> 00:31:06,489
Foda-se.

372
00:31:06,573 --> 00:31:12,036
Pois o Senhor Deus enviou-nos
um anjo em carne e osso.

373
00:31:12,120 --> 00:31:15,164
Uma oportunidade de testemunhar
a verdade da nossa devoção.

374
00:31:15,665 --> 00:31:18,167
Apresento-vos Adriel.

375
00:31:37,312 --> 00:31:38,855
Obrigado, Vossa Santidade.

376
00:31:39,355 --> 00:31:42,734
Serviu o seu Deus ao máximo.

377
00:31:42,817 --> 00:31:43,651
Sim.

378
00:31:57,916 --> 00:31:59,834
O Duretti vai desmascará-lo.

379
00:31:59,918 --> 00:32:01,252
Não consigo entrar.

380
00:32:02,170 --> 00:32:03,296
Onde está a Ava?

381
00:32:05,548 --> 00:32:08,551
Ela vai estar lá. Espere um pouco.

382
00:32:09,135 --> 00:32:11,220
Não sinto nenhum poder vindo de ti.

383
00:32:12,347 --> 00:32:15,350
Será que o Halo
está finalmente a rejeitar-te?

384
00:32:17,060 --> 00:32:20,188
O que estás a fazer? O que te aconteceu?

385
00:32:21,022 --> 00:32:23,441
Continuei a mudar, por isso…

386
00:32:23,983 --> 00:32:25,818
… procurei um especialista.

387
00:32:27,904 --> 00:32:28,821
O Adriel.

388
00:32:30,698 --> 00:32:33,701
Não faças isto, Lilith.
Devias lutar connosco.

389
00:32:33,785 --> 00:32:35,453
E cumprir ordens?

390
00:32:35,995 --> 00:32:37,622
Ser um peão da OEC?

391
00:32:39,582 --> 00:32:40,708
Nunca mais.

392
00:32:46,589 --> 00:32:48,424
É um dia importante,

393
00:32:48,508 --> 00:32:53,763
pois nós, os fiéis, testemunharemos
a chegada de um ser divino.

394
00:32:54,347 --> 00:32:58,935
Durante muito tempo,
perguntei-me porquê tu.

395
00:32:59,686 --> 00:33:03,356
Foi uma intervenção divina
que te deu o Halo?

396
00:33:03,439 --> 00:33:07,110
Tinhas alguma força interior
que eu não tinha?

397
00:33:08,778 --> 00:33:10,989
Mas agora vejo-te como és.

398
00:33:11,572 --> 00:33:15,076
… e a sua chegada coincide
com as pragas terríveis

399
00:33:15,159 --> 00:33:16,661
das quais nos livraste.

400
00:33:17,495 --> 00:33:19,664
É a Divina Providência.

401
00:33:20,707 --> 00:33:22,000
Pensava eu.

402
00:33:23,334 --> 00:33:24,585
É a nossa deixa.

403
00:33:24,669 --> 00:33:25,670
É agora ou nunca.

404
00:33:25,753 --> 00:33:26,921
Vá lá, Ava.

405
00:33:27,005 --> 00:33:29,841
És fraca.

406
00:33:31,634 --> 00:33:35,430
És uma fraude, um mentiroso, um diabo.

407
00:33:36,222 --> 00:33:41,519
Este charlatão quer usurpar
a nossa adorada Igreja com truques e medo.

408
00:33:41,602 --> 00:33:43,229
Santo Padre, não faça isto.

409
00:33:48,401 --> 00:33:53,906
Saibam que as pragas de Adriel
foram fabricadas por Kristian Schaefer,

410
00:33:54,574 --> 00:33:56,159
usando tecnologia da Arq-Tech.

411
00:33:56,242 --> 00:33:58,327
Francesco, não me acuse disso.

412
00:33:58,411 --> 00:34:01,330
Eis as pragas de uma fraude.

413
00:34:01,414 --> 00:34:02,665
Não temos tempo.

414
00:34:03,708 --> 00:34:04,667
Onde está a Ava?

415
00:34:19,974 --> 00:34:21,309
Tenho pena de ti, Ava.

416
00:34:21,392 --> 00:34:24,062
Eu queria tanto o Halo
que isso me consumiu,

417
00:34:24,145 --> 00:34:28,816
mas agora, pela primeira vez, estou livre.

418
00:34:29,442 --> 00:34:31,486
Muito bem. Concentra-te.

419
00:34:45,416 --> 00:34:47,710
A RECEBER SINAL…
A LIGAR

420
00:34:47,794 --> 00:34:48,753
LIGADO

421
00:34:49,754 --> 00:34:50,588
Ela conseguiu.

422
00:34:52,173 --> 00:34:53,049
Entrámos.

423
00:34:54,884 --> 00:34:56,094
Sim.

424
00:34:57,762 --> 00:34:59,555
Entraram no nosso sistema.

425
00:35:01,849 --> 00:35:04,393
- Devo parar?
- Não, deixe estar.

426
00:35:05,686 --> 00:35:07,021
Gafanhotos!

427
00:35:07,105 --> 00:35:09,857
Ativar ondas sonoras de alta frequência.

428
00:35:32,046 --> 00:35:35,091
Entrámos no sistema,
mas nada está a ser ativado.

429
00:35:36,259 --> 00:35:41,722
Eles só poderiam estar a fazer isto
se soubessem do nosso plano.

430
00:35:45,560 --> 00:35:47,145
O nevoeiro do medo!

431
00:35:55,862 --> 00:35:59,574
Camila, não está a funcionar.
Não consigo controlar as pragas.

432
00:36:01,200 --> 00:36:04,996
Eles fizeram-nos acreditar
que invadimos o sistema.

433
00:36:05,496 --> 00:36:06,372
Para quê?

434
00:36:11,169 --> 00:36:12,420
Para o destruir.

435
00:36:19,635 --> 00:36:20,636
Sem pragas.

436
00:36:21,137 --> 00:36:22,013
Que raio?

437
00:36:22,513 --> 00:36:25,266
Só preciso de energia suficiente
para acabar.

438
00:36:25,850 --> 00:36:28,728
Vejam como ele mente
para proteger o seu poder.

439
00:36:29,478 --> 00:36:33,524
Mas não é a mesma voz
que têm ouvido a vida toda?

440
00:36:34,233 --> 00:36:35,568
A voz de homens como ele

441
00:36:37,528 --> 00:36:42,200
dizendo que, para alcançar a salvação,
só precisam de os venerar,

442
00:36:42,700 --> 00:36:44,869
ouvir a sabedoria deles,

443
00:36:45,661 --> 00:36:46,787
dar-lhes dinheiro.

444
00:36:49,373 --> 00:36:51,209
O que vos deram em troca?

445
00:36:51,292 --> 00:36:52,460
Nada!

446
00:36:55,421 --> 00:36:56,547
Fantasias

447
00:36:58,174 --> 00:36:59,133
e julgamento.

448
00:37:00,426 --> 00:37:01,886
Eu não peço nada.

449
00:37:03,596 --> 00:37:06,182
Não preciso de nada.

450
00:37:06,265 --> 00:37:08,726
- Ótimo.
- Só preciso que saibam isto.

451
00:37:10,228 --> 00:37:11,979
Não estão sozinhos!

452
00:37:35,753 --> 00:37:42,176
Eu desci do Céu
para vos livrar da dor e do medo

453
00:37:43,636 --> 00:37:46,889
e da condenação da humanidade!

454
00:37:59,443 --> 00:38:01,529
Só mais uma coisa.

455
00:38:02,530 --> 00:38:03,781
Só eu posso rezar

456
00:38:05,658 --> 00:38:07,743
para que Deus, na Sua misericórdia,

457
00:38:08,953 --> 00:38:10,371
ofereça perdão

458
00:38:11,956 --> 00:38:13,374
a este homem.

459
00:38:13,457 --> 00:38:17,628
Imploro-vos! Reneguem este anjo falso!

460
00:38:18,838 --> 00:38:21,215
Não idolatrem deuses falsos,

461
00:38:21,716 --> 00:38:23,759
ou sofrerão a vingança de Deus!

462
00:38:24,552 --> 00:38:26,804
Pois ao abandonar o Deus verdadeiro,

463
00:38:27,763 --> 00:38:29,682
invocarão a Sua ira!

464
00:38:31,225 --> 00:38:32,059
Meu Deus.

465
00:38:39,859 --> 00:38:40,943
Não!

466
00:39:00,880 --> 00:39:01,756
Não.

467
00:39:04,383 --> 00:39:05,301
Meu Deus.

468
00:39:12,892 --> 00:39:13,851
Eles estão aqui.

469
00:39:19,899 --> 00:39:21,442
Adriel!

470
00:39:23,903 --> 00:39:26,072
Lá vêm as assassinas.

471
00:39:31,410 --> 00:39:33,829
Sei que não te posso assassinar,

472
00:39:35,206 --> 00:39:37,375
mas posso distrair-te.

473
00:40:18,082 --> 00:40:20,251
Vá lá. Agora tens asas?

474
00:40:27,425 --> 00:40:30,928
Michael, o rapazinho
que construiu a minha Arca.

475
00:40:32,430 --> 00:40:34,557
A Reya implantou-te algo, não foi?

476
00:40:34,640 --> 00:40:36,016
Foste tu que me usaste.

477
00:40:37,184 --> 00:40:40,438
Hora de descansar.
Já cumpriste o teu papel.

478
00:40:41,021 --> 00:40:41,939
Ainda não.

479
00:40:51,073 --> 00:40:53,325
Eles estão a bloquear-me.

480
00:40:53,409 --> 00:40:55,035
Não importa. Já acabámos.

481
00:40:55,119 --> 00:40:56,328
Eu retenho-os.

482
00:40:57,204 --> 00:40:58,205
Não!

483
00:40:59,165 --> 00:41:01,083
Não pode deixá-los levar a Arca.

484
00:41:01,876 --> 00:41:04,336
Destrua-a se não conseguir pará-los.

485
00:41:04,420 --> 00:41:06,464
Este é o detonador. Muito bem.

486
00:41:11,218 --> 00:41:12,344
Cortaram a energia.

487
00:41:12,845 --> 00:41:14,096
Como a tiro daqui?

488
00:41:14,597 --> 00:41:18,017
Não se preocupe. Vou ficar bem.
O vidro é à prova de bala.

489
00:41:19,643 --> 00:41:21,437
O detonador vai funcionar.

490
00:41:29,778 --> 00:41:31,238
Ava! Agora!

491
00:41:31,322 --> 00:41:32,448
Tem de ser agora.

492
00:41:32,531 --> 00:41:34,241
Não teremos outra oportunidade.

493
00:41:54,094 --> 00:41:55,221
Não.

494
00:41:56,263 --> 00:41:57,973
Não!

495
00:42:01,727 --> 00:42:03,896
Ava, temos de ir já.

496
00:42:03,979 --> 00:42:05,272
Não.

497
00:42:13,822 --> 00:42:14,949
Michael!

498
00:42:19,870 --> 00:42:20,746
Não.

499
00:42:37,179 --> 00:42:39,682
Encontrem a Arca. Cuidado com as freiras.

500
00:42:53,445 --> 00:42:54,863
Madre Superiora,

501
00:42:56,323 --> 00:43:00,452
parece ter dificuldade em aceitar
a nova direção da Igreja.

502
00:43:01,245 --> 00:43:02,830
Sempre tive dificuldade.

503
00:43:14,300 --> 00:43:15,426
Raios partam.

504
00:43:41,952 --> 00:43:43,078
Impediu-os?

505
00:43:44,622 --> 00:43:45,706
Vêm aí mais.

506
00:43:45,789 --> 00:43:49,168
Tem de destruir a Arca.

507
00:43:49,251 --> 00:43:50,961
O detonador está estilhaçado.

508
00:43:52,046 --> 00:43:54,381
Como posso destruí-la sem ele?

509
00:43:56,175 --> 00:43:58,510
Tem de ativar manualmente.

510
00:45:01,782 --> 00:45:02,825
Anda, irmã.

511
00:45:03,409 --> 00:45:05,285
- Quem és tu?
- Irmã Dora.

512
00:45:07,329 --> 00:45:08,372
Obrigada.

513
00:45:09,873 --> 00:45:11,083
Anda, lindinho.

514
00:45:27,975 --> 00:45:30,018
Vou encontrar-Te, Senhor.

515
00:45:50,873 --> 00:45:51,707
Descanse.

516
00:45:54,835 --> 00:45:55,961
Lutou bem.

517
00:46:06,597 --> 00:46:07,431
Não!

518
00:46:08,807 --> 00:46:09,641
Não.

519
00:46:27,117 --> 00:46:30,913
Bem-vinda à nova ordem.

520
00:46:57,314 --> 00:46:58,607
Adriel!

521
00:47:01,944 --> 00:47:03,570
Vem até mim, minha filha.

522
00:47:12,204 --> 00:47:13,080
Lilith, não!

523
00:47:17,876 --> 00:47:19,127
Cortem a transmissão.

524
00:47:20,712 --> 00:47:22,631
AGUARDE, POR FAVOR

525
00:47:30,138 --> 00:47:31,265
Reya…

526
00:47:34,268 --> 00:47:35,644
Voltaste a falhar.

527
00:49:32,719 --> 00:49:34,513
Legendas: Miguel Oliveira