1
00:00:06,881 --> 00:00:09,968
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,347 --> 00:00:17,308
‎EUROPA DE EST

3
00:00:21,896 --> 00:00:24,482
‎Văd cel puțin 12 bărbați înarmați.

4
00:00:25,817 --> 00:00:27,152
‎Săbii și arme de foc.

5
00:00:27,861 --> 00:00:29,112
‎Și surorile noastre?

6
00:00:30,739 --> 00:00:32,657
‎În viață. Ca și Maica Superion.

7
00:00:36,953 --> 00:00:38,538
‎Ce să facem?

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,000
‎Suzanne.

9
00:00:44,878 --> 00:00:47,088
‎Ar trebuie să mă cunoști deja.

10
00:00:50,008 --> 00:00:51,301
‎Le salvăm pe toate.

11
00:00:52,635 --> 00:00:55,805
‎Suzanne, oprește-te!
‎E plin de bărbați înarmați acolo.

12
00:00:55,889 --> 00:00:57,098
‎Te așteaptă moartea.

13
00:00:58,099 --> 00:01:00,685
‎- Căutăm altă intrare.
‎- Nu avem timp.

14
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
‎Intru.

15
00:01:01,853 --> 00:01:03,938
‎O să zboare gloanțele acolo.

16
00:01:04,022 --> 00:01:05,356
‎O să mă descurc.

17
00:01:06,274 --> 00:01:09,027
‎Surorile noastre
‎nu se vindecă așa ca tine.

18
00:01:09,110 --> 00:01:10,320
‎Nu va fi nevoie.

19
00:01:11,029 --> 00:01:12,989
‎Nu intri singură acolo.

20
00:01:15,742 --> 00:01:17,118
‎Îmi pare rău, Shannon…

21
00:01:22,332 --> 00:01:24,000
‎Eu sunt Călugărița Războinică.

22
00:01:25,376 --> 00:01:27,170
‎S-a petrecut acum câțiva ani.

23
00:01:31,174 --> 00:01:34,344
‎Purtam Nimbul de trei luni.

24
00:01:41,601 --> 00:01:42,894
‎Domnilor!

25
00:01:44,020 --> 00:01:45,688
‎Mi-ați capturat surorile.

26
00:01:48,983 --> 00:01:50,777
‎Am venit să le iau înapoi.

27
00:03:34,380 --> 00:03:37,884
‎Aveam forțe egale
‎și eu îmi secătuisem Nimbul.

28
00:03:38,551 --> 00:03:39,469
‎Suzanne!

29
00:03:40,887 --> 00:03:41,763
‎Nu!

30
00:03:51,439 --> 00:03:52,482
‎Nu!

31
00:04:01,157 --> 00:04:03,993
‎- Dumnezeule! Ești rănită.
‎- O să mă vindec.

32
00:04:25,390 --> 00:04:26,849
‎Îmi pare atât de rău!

33
00:04:51,332 --> 00:04:53,793
‎Și astfel am pierdut Nimbul.

34
00:05:09,017 --> 00:05:11,644
‎Nu știu de ce m-a respins Nimbul.

35
00:05:12,145 --> 00:05:14,981
‎Faptul că i-am folosit forța pe Shannon…

36
00:05:16,649 --> 00:05:20,945
‎că am fost atât de arogantă
‎încât să-mi asum întreaga misiune

37
00:05:21,029 --> 00:05:24,615
‎sau că am lăsat-o
‎pe maica stareță să moară…

38
00:05:24,699 --> 00:05:25,533
‎Am…

39
00:05:27,827 --> 00:05:29,662
‎Am învățat ceva în acea zi.

40
00:05:31,581 --> 00:05:33,666
‎Nu ne putem duce poverile singuri.

41
00:05:40,173 --> 00:05:43,426
‎După cum știți, am fost decimate.

42
00:05:44,761 --> 00:05:46,262
‎Duretti e captiv.

43
00:05:46,804 --> 00:05:49,724
‎Susținătorii lui Adriel se raliază
‎în toată lumea.

44
00:05:51,476 --> 00:05:56,356
‎Dar, grație vitejiei surorii Yasmine
‎și Maicii Superion,

45
00:05:56,439 --> 00:05:59,108
‎e prima dată când am aflat ceva esențial.

46
00:05:59,192 --> 00:06:01,736
‎Unde va fi Adriel și când.

47
00:06:04,322 --> 00:06:05,156
‎Așadar…

48
00:06:06,908 --> 00:06:11,079
‎Adriel va apărea la noua lui catedrală,
‎mâine-dimineață, la 09:00.

49
00:06:11,162 --> 00:06:13,790
‎Trebuie să îl așteptăm
‎cu efective pregătite.

50
00:06:13,873 --> 00:06:17,418
‎Scuze, dar cum ne pregătim pentru asta?

51
00:06:18,586 --> 00:06:21,339
‎Ce credem că pune la cale Adriel?

52
00:06:21,839 --> 00:06:24,425
‎Vrea să se prezinte lumii întregi.

53
00:06:25,343 --> 00:06:26,969
‎Iese în lume ca înger.

54
00:06:27,053 --> 00:06:29,055
‎O să-și etaleze forța.

55
00:06:29,138 --> 00:06:31,933
‎Cum anume, e greu de prevăzut.

56
00:06:32,809 --> 00:06:34,060
‎Dar, orice ar fi…

57
00:06:35,853 --> 00:06:37,230
‎vom fi pregătite.

58
00:06:39,482 --> 00:06:41,359
‎- Dnă dr. Salvius?
‎- Da.

59
00:06:44,237 --> 00:06:47,532
‎Acesta e planul catedralei lui Adriel.

60
00:06:49,534 --> 00:06:50,868
‎E o fortăreață.

61
00:06:51,911 --> 00:06:54,247
‎O să vă dau codurile de acces.

62
00:06:54,831 --> 00:07:00,294
‎Adriel și Kristian,
‎căruia i-am încredințat compania mea,

63
00:07:00,378 --> 00:07:02,171
‎au folosit o combinație

64
00:07:02,255 --> 00:07:05,758
‎între tehnologia mea
‎și puterile lui Adriel

65
00:07:05,842 --> 00:07:09,053
‎ca să acumuleze
‎energia adorației adepților săi.

66
00:07:09,137 --> 00:07:14,183
‎Rugăciunile credincioșilor sunt strânse
‎ca să-și alimenteze plăgile

67
00:07:14,684 --> 00:07:17,520
‎și… cine știe ce altceva.

68
00:07:18,229 --> 00:07:22,775
‎Cred că această energie a activat Arca
‎la intervale regulate,

69
00:07:22,859 --> 00:07:28,906
‎ceea ce mă îmi sugerează
‎că Arca are un rol în planul lui Adriel.

70
00:07:29,740 --> 00:07:30,992
‎Are dreptate.

71
00:07:31,576 --> 00:07:35,997
‎Adriel nu mi-ar fi dat schițele
‎dacă nu avea un rol în toate astea.

72
00:07:36,080 --> 00:07:41,252
‎După răstimpul petrecut dincolo,
‎ai idee ce se va întâmpla?

73
00:07:43,754 --> 00:07:44,589
‎Nu.

74
00:07:46,632 --> 00:07:47,467
‎Încă nu.

75
00:07:50,636 --> 00:07:54,432
‎- Oare să fi construit Adriel altă Arcă?
‎- Puțin probabil.

76
00:07:55,099 --> 00:07:58,436
‎Abia am găsit divinium pentru cea actuală.

77
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
‎Deci e posibil să încerce s-o fure.

78
00:08:00,730 --> 00:08:03,316
‎Scuze, dar ce face Arca?

79
00:08:04,692 --> 00:08:06,694
‎E un portal spre altă lume.

80
00:08:07,195 --> 00:08:08,321
‎Lumea lui Adriel.

81
00:08:08,821 --> 00:08:10,156
‎Fosta lui lume.

82
00:08:11,699 --> 00:08:13,659
‎A fugit de acolo acum un mileniu.

83
00:08:14,702 --> 00:08:16,621
‎Poate vrea să ajungă acasă?

84
00:08:16,704 --> 00:08:18,956
‎Vrea să stăpânească Pământul.

85
00:08:19,457 --> 00:08:22,460
‎Nu. Trebuie să fie altceva.

86
00:08:25,505 --> 00:08:26,339
‎Poate…

87
00:08:32,678 --> 00:08:35,056
‎Poate vrea să aducă ceva de acolo.

88
00:09:10,383 --> 00:09:11,259
‎Adriel…

89
00:09:24,063 --> 00:09:24,897
‎Adriel…

90
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
‎Adriel…

91
00:09:27,358 --> 00:09:28,651
‎Mă auzi?

92
00:09:29,151 --> 00:09:30,444
‎Camila…

93
00:09:35,866 --> 00:09:37,660
‎M-ai căutat de bunăvoie.

94
00:09:38,244 --> 00:09:39,537
‎Sunt impresionat.

95
00:09:42,623 --> 00:09:45,585
‎E timpul să vii la mine,
‎micuța mea războinică!

96
00:09:47,712 --> 00:09:50,923
‎Împotrivirea doar îți va spori suferința.

97
00:09:53,134 --> 00:09:54,969
‎Nu vreau să suferi.

98
00:09:56,887 --> 00:10:00,683
‎Mai bine un mileniu în chinurile iadului
‎decât să mă supun ție.

99
00:10:02,018 --> 00:10:03,978
‎Bagă de seamă ce-ți dorești!

100
00:10:07,189 --> 00:10:09,066
‎Acum înțeleg ceva.

101
00:10:09,859 --> 00:10:13,362
‎Ți-ai lăsat crucea în mine
‎ca să nu pot scăpa de tine.

102
00:10:14,864 --> 00:10:17,366
‎Dar comunicarea e cu dus și întors.

103
00:10:17,950 --> 00:10:21,579
‎Dacă ești în mintea mea,
‎și eu sunt în mintea ta.

104
00:10:23,164 --> 00:10:25,333
‎Nu văd ce ar schimba asta.

105
00:10:26,000 --> 00:10:27,293
‎Nici eu…

106
00:10:28,127 --> 00:10:29,253
‎Deocamdată.

107
00:10:31,589 --> 00:10:33,382
‎Dar presupun că vom afla.

108
00:10:55,029 --> 00:10:57,406
‎Bună! Intră!

109
00:11:01,494 --> 00:11:02,578
‎Ce faci?

110
00:11:05,623 --> 00:11:10,294
‎De când m-am întors,
‎încerc să-mi înțeleg rostul aici.

111
00:11:11,212 --> 00:11:12,880
‎Da. Nu ești singurul.

112
00:11:13,881 --> 00:11:16,676
‎Când eram mic,
‎am stat permanent în izolare.

113
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
‎Nu m-am bucurat de lume.

114
00:11:21,722 --> 00:11:23,265
‎În ultimele luni,

115
00:11:23,891 --> 00:11:25,184
‎răstimpul cu tine…

116
00:11:28,646 --> 00:11:31,774
‎Îmi pare rău. Nu prea înțeleg ce spui.

117
00:11:34,485 --> 00:11:38,781
‎Am fost trimis aici cu o misiune.
‎O soartă care mi-a fost scrisă.

118
00:11:40,783 --> 00:11:43,577
‎Dar te-am întâlnit,
‎am luptat alături de tine

119
00:11:44,745 --> 00:11:48,624
‎și asta m-a făcut să cred
‎că am putea învinge și în alt fel.

120
00:11:50,209 --> 00:11:52,712
‎M-ai convins că îl putem răpune pe Adriel.

121
00:11:53,838 --> 00:11:55,297
‎Că putem continua lupta.

122
00:12:04,724 --> 00:12:08,644
‎Dar Jillian mi-a arătat filmarea
‎adusă de Lilith din cealaltă lume.

123
00:12:10,771 --> 00:12:12,189
‎Am văzut chipul ei.

124
00:12:13,441 --> 00:12:16,193
‎Și mi-am dat seama că avea dreptate.

125
00:12:17,194 --> 00:12:19,029
‎Ce tot spui, Michael?

126
00:12:29,331 --> 00:12:32,960
‎Adriel crede
‎că nimic din lumea asta nu-l poate ucide.

127
00:12:34,628 --> 00:12:36,464
‎Diviniumul nu e de aici.

128
00:12:38,215 --> 00:12:43,596
‎Reya m-a trimis aici
‎cu o bombă de divinium

129
00:12:43,679 --> 00:12:46,223
‎care l-ar împiedica pe Adriel
‎să se vindece.

130
00:12:48,476 --> 00:12:51,645
‎Destinul meu e să plasez acea bombă.

131
00:12:53,189 --> 00:12:57,193
‎Iar al tău, să mă ajuți.
‎De asta m-a trimis Reya la tine.

132
00:13:04,241 --> 00:13:07,036
‎Și care e rolul meu aici?

133
00:13:08,621 --> 00:13:09,789
‎Tu ești fitilul.

134
00:13:10,498 --> 00:13:13,167
‎Cu forța Nimbului, vei detona diviniumul.

135
00:13:16,212 --> 00:13:20,925
‎Da. Nu mi se pare că e planul ideal.

136
00:13:21,008 --> 00:13:22,009
‎Știu.

137
00:13:24,512 --> 00:13:29,767
‎Punem Cununa pe capul lui Adriel
‎și îl imobilizăm, îl înlănțuim pe veci.

138
00:13:29,850 --> 00:13:30,810
‎Ava…

139
00:13:31,352 --> 00:13:35,481
‎Reya mi-a spus că așa va fi.
‎La un moment dat, nu vom mai avea de ales.

140
00:13:35,564 --> 00:13:36,732
‎Cum adică?

141
00:13:36,816 --> 00:13:40,319
‎- E atotștiutoare? E Dumnezeu?
‎- „Dumnezeu” e doar un nume.

142
00:13:40,402 --> 00:13:44,490
‎Vi s-a servit o versiune stâlcită
‎a adevărului, care încurcă totul.

143
00:13:44,573 --> 00:13:47,701
‎Reya este doar ceea ce este.

144
00:13:48,661 --> 00:13:50,871
‎Pare cam nașpa.

145
00:13:53,666 --> 00:13:56,877
‎Și unde e… bomba asta cu divinium?

146
00:13:58,462 --> 00:14:01,257
‎Poate o detonăm de la distanță.

147
00:14:02,591 --> 00:14:03,592
‎Nu cred.

148
00:14:11,392 --> 00:14:12,476
‎Dumnezeule!

149
00:14:14,520 --> 00:14:15,771
‎Eu sunt bomba.

150
00:14:19,358 --> 00:14:22,278
‎- Nu! N-ai să vezi! Nici gând.
‎- Ava…

151
00:14:22,361 --> 00:14:23,571
‎Am spus „nu”!

152
00:14:25,447 --> 00:14:29,243
‎Nu murim amândoi
‎într-o luptă pentru putere din altă lume.

153
00:14:29,326 --> 00:14:31,745
‎Nu poți fugi de soartă.

154
00:14:32,580 --> 00:14:33,873
‎Zău?

155
00:14:33,956 --> 00:14:35,624
‎Am mai învins-o o dată.

156
00:15:16,040 --> 00:15:17,583
‎Prânzul, Sfinte Părinte.

157
00:15:20,085 --> 00:15:23,213
‎Mi l-ai adus personal?
‎Mă aștept să fie otrăvit.

158
00:15:24,131 --> 00:15:25,883
‎Nu astăzi, Sfinte Părinte.

159
00:15:27,092 --> 00:15:31,055
‎Astăzi, sunteți la adăpost
‎precum pasărea în colivie.

160
00:15:32,056 --> 00:15:34,058
‎Cel puțin până mâine-dimineață.

161
00:15:34,141 --> 00:15:35,184
‎Da.

162
00:15:36,352 --> 00:15:40,856
‎Apoi, viața vă va depinde
‎de gradul de devotament.

163
00:15:46,320 --> 00:15:48,572
‎Voiam să profit și să vă spun

164
00:15:48,656 --> 00:15:52,409
‎că nu mi-am pierdut respectul
‎pentru funcția Sfinției Voastre.

165
00:15:52,493 --> 00:15:57,873
‎Iartă-mă, dar mă îndoiesc de respectul tău
‎după ce ai tăiat beregatele cardinalilor.

166
00:15:59,500 --> 00:16:00,834
‎Cum ai putut, William?

167
00:16:01,335 --> 00:16:05,589
‎- Ți-ai dedicat toată viața Bisericii.
‎- Da.

168
00:16:06,632 --> 00:16:08,592
‎Toată viața.

169
00:16:10,260 --> 00:16:14,556
‎Toată viața,
‎mi s-a spus că Dumnezeu mă veghează.

170
00:16:16,100 --> 00:16:18,852
‎O ființă atotputernică,
‎mai presus de natură.

171
00:16:18,936 --> 00:16:23,065
‎Apoi, într-o noapte,
‎mi s-a arătat o viziune.

172
00:16:24,191 --> 00:16:26,276
‎Mi-a spus de captivitatea sa.

173
00:16:26,360 --> 00:16:28,862
‎De planurile sale de mântuire a omenirii.

174
00:16:28,946 --> 00:16:31,115
‎Mi-a cerut să-i jur credin…

175
00:16:36,412 --> 00:16:38,372
‎Mi-a cerut să-i jur credință.

176
00:16:39,957 --> 00:16:41,917
‎Și în vocea lui…

177
00:16:44,003 --> 00:16:46,213
‎am auzit mii de predici

178
00:16:47,631 --> 00:16:50,968
‎care-mi vesteau acea zi,
‎de când am rostit primul cuvânt.

179
00:16:53,137 --> 00:16:55,180
‎În schimbul convertirii mele,

180
00:16:56,015 --> 00:17:00,185
‎mi-a promis că-i pot sta alături,
‎iar asta merită loialitatea mea.

181
00:17:01,979 --> 00:17:03,439
‎Bucură-te, Părinte!

182
00:17:04,648 --> 00:17:08,277
‎Dimineață, vei vesti mântuirea omenirii.

183
00:17:14,199 --> 00:17:17,870
‎Foster, toate promisiunile lui
‎sunt niște minciuni.

184
00:17:18,579 --> 00:17:20,330
‎Nu te așteaptă decât moartea.

185
00:17:20,414 --> 00:17:21,665
‎Părinte…

186
00:17:22,332 --> 00:17:25,335
‎Moartea ne așteaptă pe toți.

187
00:17:30,966 --> 00:17:33,886
‎Ce părere ai?
‎Să arăt ca un mântuitor modern?

188
00:17:34,762 --> 00:17:36,180
‎Sau ca un Mesia clasic?

189
00:17:37,848 --> 00:17:39,933
‎Înclin spre tradiție.

190
00:17:41,602 --> 00:17:42,436
‎Da.

191
00:17:43,145 --> 00:17:44,772
‎Probabil că așa e.

192
00:17:45,981 --> 00:17:47,524
‎Costumele mai pot aștepta.

193
00:17:48,067 --> 00:17:49,985
‎Cu ce te pot ajuta, Vincent?

194
00:17:50,069 --> 00:17:52,738
‎Am nevoie… de îndrumare.

195
00:17:54,031 --> 00:17:56,450
‎De ce m-am înălțat, dacă nu ca să îndrum?

196
00:17:57,409 --> 00:17:58,535
‎Rachiu vechi?

197
00:17:58,619 --> 00:18:00,829
‎- Nu…
‎- Din pivnițele Vaticanului.

198
00:18:00,913 --> 00:18:02,164
‎Divin, la propriu.

199
00:18:04,875 --> 00:18:06,418
‎Bine. Poate, un pahar.

200
00:18:06,502 --> 00:18:07,669
‎Stai jos!

201
00:18:09,922 --> 00:18:11,048
‎Spune-mi…

202
00:18:13,008 --> 00:18:14,301
‎Ce te frământă?

203
00:18:20,265 --> 00:18:22,392
‎- O nouă eră.
‎- Da.

204
00:18:23,185 --> 00:18:27,147
‎Vincent, imaginează-ți o lume
‎în care Dumnezeu există!

205
00:18:27,648 --> 00:18:30,400
‎- Mi-am imaginat-o mereu.
‎- Nu. Nu așa.

206
00:18:30,484 --> 00:18:32,569
‎Nu vreun basm omenesc.

207
00:18:33,070 --> 00:18:36,615
‎O lume
‎unde îl găsești pe Dumnezeu prin SMS.

208
00:18:37,449 --> 00:18:41,662
‎Unde pot șterge boala, războiul
‎și genocidul cu o fluturare de mână.

209
00:18:44,081 --> 00:18:46,542
‎Dar… tu nu ești Dumnezeu.

210
00:18:49,086 --> 00:18:52,256
‎Poate nu în sensul la care se așteptau.

211
00:18:53,632 --> 00:18:55,884
‎Dar nu-s răspunsul la rugăciunile lor?

212
00:18:55,968 --> 00:18:59,805
‎O entitate atotputernică,
‎venită să-i salveze de ei înșiși.

213
00:19:00,305 --> 00:19:02,891
‎Nu poți spune
‎că nu trebuie să fiți salvați.

214
00:19:02,975 --> 00:19:05,102
‎Nu, nu pot să spun asta.

215
00:19:05,185 --> 00:19:07,104
‎Ce te macină de fapt, fiule?

216
00:19:07,771 --> 00:19:11,900
‎Îmi pare că te bazezi pe frică și violență
‎ca să aduci mântuirea.

217
00:19:11,984 --> 00:19:17,447
‎Da. Din păcate, se pare
‎că doar la asta reacționează oamenii.

218
00:19:17,906 --> 00:19:20,617
‎Ai încercat
‎să propovăduiești adevărul în lume?

219
00:19:22,119 --> 00:19:23,495
‎Te-ar ucide.

220
00:19:24,121 --> 00:19:25,455
‎Dar compasiunea?

221
00:19:25,539 --> 00:19:28,417
‎Poate veni ulterior, când sunt pregătiți.

222
00:19:28,500 --> 00:19:30,919
‎Când faci o schimbare majoră,

223
00:19:31,003 --> 00:19:34,715
‎omenirea pare motivată
‎doar de două lucruri.

224
00:19:34,798 --> 00:19:37,551
‎Frica și banii.

225
00:19:38,343 --> 00:19:41,263
‎- De ce să irosești banii când nu e cazul?
‎- Nu.

226
00:19:42,055 --> 00:19:43,724
‎Dar nu te teme, Vincent!

227
00:19:44,433 --> 00:19:47,019
‎Vom trimite omenirea pe calea cea dreaptă

228
00:19:47,102 --> 00:19:51,481
‎și împreună îi vom deschide
‎o nouă eră a păcii și tihnei.

229
00:19:52,482 --> 00:19:54,568
‎Și vom vorbi cu Dumnezeu prin SMS.

230
00:19:55,152 --> 00:19:56,320
‎Întocmai.

231
00:19:59,072 --> 00:20:00,365
‎Acum, du-te…

232
00:20:02,367 --> 00:20:04,203
‎Mă așteaptă o zi importantă.

233
00:20:05,495 --> 00:20:08,624
‎Mai știi ce mi-ai spus
‎în noaptea când te-am eliberat?

234
00:20:10,459 --> 00:20:11,460
‎Nu.

235
00:20:13,795 --> 00:20:15,088
‎Ce am spus?

236
00:20:19,384 --> 00:20:21,470
‎Nu contează, presupun.

237
00:20:23,180 --> 00:20:24,640
‎Ce păcat!

238
00:20:27,017 --> 00:20:28,477
‎Îmi place costumul ăsta.

239
00:20:44,076 --> 00:20:48,497
‎Vreau să reflectați
‎la ponderea acțiunilor întreprinse astăzi.

240
00:20:50,415 --> 00:20:52,459
‎Nu e o misiune obișnuită.

241
00:20:56,755 --> 00:21:00,300
‎Nu știu ce anume e Adriel,

242
00:21:01,343 --> 00:21:03,679
‎dar milioane de oameni îl cred înger.

243
00:21:04,179 --> 00:21:08,267
‎Dacă reușim
‎să-l îndepărtăm din această lume,

244
00:21:08,350 --> 00:21:13,188
‎ne vom atrage ura,
‎iar unii ne vor considera eretici,

245
00:21:13,272 --> 00:21:16,692
‎sacrilegi care se împotrivesc
‎voinței lui Dumnezeu.

246
00:21:17,609 --> 00:21:20,904
‎Dacă lumea vede
‎că un bărbat capabil să facă minuni

247
00:21:20,988 --> 00:21:23,949
‎e eliminat de agenți ai Bisericii,

248
00:21:24,449 --> 00:21:26,118
‎în ce va mai crede atunci?

249
00:21:28,453 --> 00:21:33,458
‎Acțiunile noastre de azi vor schimba
‎nu numai natura Ordinului,

250
00:21:35,168 --> 00:21:37,921
‎ci și însăși structura credinței.

251
00:21:42,259 --> 00:21:43,176
‎Ava.

252
00:21:49,349 --> 00:21:52,894
‎Bun. Să vă spun cum o să fie!

253
00:21:52,978 --> 00:21:56,356
‎La 09:00, adepții lui Adriel
‎se vor aduna în catedrala sa.

254
00:21:56,440 --> 00:21:58,942
‎La un protest global.

255
00:22:00,485 --> 00:22:03,572
‎Yasmine va intra cu legitimația de presă.

256
00:22:03,655 --> 00:22:06,158
‎Restul vom intra printr-o ușă lăturalnică.

257
00:22:06,241 --> 00:22:09,328
‎Beatrice și surorile nou-venite

258
00:22:10,245 --> 00:22:13,248
‎se vor alătura
‎grupului de samariteni infiltrați.

259
00:22:14,458 --> 00:22:20,797
‎Camila va intra în sala serverelor
‎și va lua legătura cu Jillian.

260
00:22:21,423 --> 00:22:25,218
‎Eu o să instalez un emițător
‎pe acoperișul catedralei lui Adriel,

261
00:22:25,302 --> 00:22:28,764
‎ca Jillian să recapete accesul
‎la generatoarele de plăgi.

262
00:22:29,348 --> 00:22:32,851
‎Pe scenă, Duretti
‎îl va demasca pe Adriel ca impostor.

263
00:22:33,352 --> 00:22:35,645
‎Odată ce Adriel spumegă de furie,

264
00:22:36,938 --> 00:22:38,607
‎Camila va crea o diversiune.

265
00:22:38,690 --> 00:22:41,735
‎Atunci îi vom pune Cununa de spini pe cap.

266
00:22:42,319 --> 00:22:44,571
‎Îl încuiem pe Adriel într-o ladă.

267
00:22:44,654 --> 00:22:46,323
‎Aducem lada aici.

268
00:22:46,406 --> 00:22:49,034
‎Cu energia lui Adriel,
‎Jillian activează Arca

269
00:22:49,117 --> 00:22:50,911
‎și îl aruncăm prin portal.

270
00:22:50,994 --> 00:22:53,830
‎Când va fi dincolo, aruncăm Arca în aer.

271
00:22:57,667 --> 00:22:59,086
‎Și cu asta, basta.

272
00:23:00,295 --> 00:23:01,421
‎Scăpăm de Adriel.

273
00:23:02,297 --> 00:23:05,258
‎Fără Nimb sau Arcă,
‎nu se mai poate întoarce.

274
00:23:09,971 --> 00:23:11,390
‎Așadar, la treabă!

275
00:23:19,606 --> 00:23:20,816
‎Succes!

276
00:23:22,275 --> 00:23:25,278
‎- Nu vii?
‎- Rămân să apăr Arca.

277
00:23:26,696 --> 00:23:27,697
‎Sigur?

278
00:23:30,409 --> 00:23:31,743
‎Ești pregătită.

279
00:23:33,453 --> 00:23:34,413
‎Du-te!

280
00:23:40,502 --> 00:23:41,586
‎Salut!

281
00:23:49,845 --> 00:23:50,846
‎Mulțumesc!

282
00:23:52,055 --> 00:23:53,223
‎Mulțumesc!

283
00:23:54,474 --> 00:23:56,560
‎- Dumnezeule!
‎- Ce e?

284
00:23:57,519 --> 00:24:02,274
‎De obicei nu observ așa ceva,
‎dar tipul ăla e foarte sexy, nu?

285
00:24:05,777 --> 00:24:07,446
‎Tipul pe care îl crezi sexy…

286
00:24:07,946 --> 00:24:09,156
‎se uită la tine.

287
00:24:09,656 --> 00:24:10,699
‎Bine.

288
00:24:11,658 --> 00:24:13,952
‎În viața mea n-am fost mai jenată.

289
00:24:14,453 --> 00:24:16,538
‎Unde e Apocalipsa când îți trebuie?

290
00:24:16,621 --> 00:24:18,999
‎- Tot la tine se uită.
‎- Serios?

291
00:24:19,833 --> 00:24:20,917
‎Încetează!

292
00:24:28,300 --> 00:24:30,218
‎- Ava…
‎- Nu. Taci!

293
00:24:30,969 --> 00:24:33,805
‎M-am mai gândit
‎și planul tău e pe ultimul loc

294
00:24:33,889 --> 00:24:35,891
‎în lista mea de variante de dorit.

295
00:24:35,974 --> 00:24:37,559
‎Nu te poți sustrage.

296
00:24:37,642 --> 00:24:42,022
‎N-ai auzit-o pe Maica Superion?
‎Azi vom schimba lumea.

297
00:24:42,647 --> 00:24:46,902
‎În ce lumină le va pune pe surori
‎un sinucigaș care masacrează un înger?

298
00:24:47,402 --> 00:24:49,029
‎Nu dă bine! Las-o baltă!

299
00:24:49,738 --> 00:24:50,947
‎Ascultă-mă!

300
00:24:52,240 --> 00:24:53,074
‎Michael!

301
00:24:55,452 --> 00:24:56,745
‎E timpul să plecăm.

302
00:24:59,539 --> 00:25:00,707
‎Mersi!

303
00:25:01,374 --> 00:25:02,501
‎Cu mare plăcere.

304
00:25:03,376 --> 00:25:04,377
‎Poftim!

305
00:25:05,128 --> 00:25:06,171
‎Bună!

306
00:25:08,048 --> 00:25:11,593
‎După ce-l doborâm pe diavol,
‎poate bem ceva împreună?

307
00:25:13,512 --> 00:25:15,388
‎Măi, sunt călugăriță.

308
00:25:18,725 --> 00:25:19,935
‎Dar mersi!

309
00:25:25,315 --> 00:25:26,399
‎Ava?

310
00:25:27,275 --> 00:25:28,360
‎E-n regulă.

311
00:25:29,778 --> 00:25:30,904
‎Hai s-o facem!

312
00:26:05,105 --> 00:26:06,731
‎Prin intrarea principală!

313
00:26:06,815 --> 00:26:09,484
‎Știu. Dar a intervenit o schimbare.

314
00:26:09,985 --> 00:26:11,027
‎O schimbare?

315
00:26:11,570 --> 00:26:12,737
‎Vă luăm piuitul.

316
00:26:42,934 --> 00:26:45,604
‎PRESĂ

317
00:26:54,321 --> 00:26:57,407
‎- Caut serverele.
‎- Ai mei s-au infiltrat în mulțime.

318
00:26:57,490 --> 00:26:59,618
‎O să ne ajute să scăpăm.

319
00:27:02,412 --> 00:27:03,622
‎Cum e Nimbul?

320
00:27:04,914 --> 00:27:06,166
‎Deocamdată, puternic.

321
00:27:06,666 --> 00:27:09,919
‎Atunci, Călugăriță Războinică,
‎ne vedem la final.

322
00:27:19,596 --> 00:27:21,806
‎- Am intrat, dnă doctor.
‎- Te aud.

323
00:27:21,890 --> 00:27:25,018
‎Când instalează Ava emițătorul,
‎accesez generatorul.

324
00:27:25,101 --> 00:27:26,811
‎ACCES RESPINS
‎NECONECTAT LA SERVER

325
00:27:26,895 --> 00:27:27,729
‎Recepționat.

326
00:27:28,313 --> 00:27:29,773
‎Ava e pe drum.

327
00:27:47,332 --> 00:27:48,958
‎Am fost prea optimistă.

328
00:27:49,042 --> 00:27:49,876
‎Hai odată!

329
00:27:49,959 --> 00:27:51,836
‎Te rog, încă puțin!

330
00:28:24,577 --> 00:28:26,746
‎Nu pari impresionat, Sfinte Părinte.

331
00:28:27,622 --> 00:28:29,499
‎Părinte Vincent, nici nu sunt.

332
00:28:30,166 --> 00:28:32,043
‎Mai ales în privința ta.

333
00:28:33,628 --> 00:28:38,049
‎Când erai un bețiv jalnic,
‎un infractor abia pocăit,

334
00:28:38,550 --> 00:28:40,260
‎ți-am oferit o cale mai bună.

335
00:28:41,261 --> 00:28:45,932
‎Până la urmă, n-ai făcut
‎decât să dai o obsesie pe alta.

336
00:28:46,015 --> 00:28:49,769
‎Ai de ales când auzi glasul lui Dumnezeu?

337
00:28:50,437 --> 00:28:56,067
‎Doamnelor și domnilor întru credință,
‎Sfinția Sa, Papa!

338
00:29:02,532 --> 00:29:06,369
‎Știi cum mi-am dat seama
‎că Adriel nu e Dumnezeu, Vincent?

339
00:29:07,829 --> 00:29:09,789
‎Fiindcă a ales să-ți vorbească.

340
00:29:41,196 --> 00:29:44,699
‎Bun-venit credincioșilor
‎de aici și de pretutindeni!

341
00:29:44,783 --> 00:29:45,742
‎ÎN DIRECT

342
00:29:45,825 --> 00:29:49,162
‎Astăzi am pășit într-o nouă eră.

343
00:29:50,622 --> 00:29:54,918
‎Timp de secole, l-am venerat pe Dumnezeu
‎ca pe un ideal de neatins.

344
00:29:56,461 --> 00:29:59,631
‎Ne-am rugat
‎la vreme de restriște și de bucurie,

345
00:29:59,714 --> 00:30:02,967
‎fără să știm
‎dacă rugile noastre vor primi răspuns.

346
00:30:04,135 --> 00:30:06,554
‎Acum se pare că au primit.

347
00:30:21,069 --> 00:30:22,028
‎Bine…

348
00:30:43,007 --> 00:30:46,344
‎Nu! Nu acum! Nu aici!

349
00:30:46,427 --> 00:30:50,765
‎Nu-mi pasă dacă ajung iar paralizată,
‎dar nu-i pot dezamăgi!

350
00:30:55,645 --> 00:30:56,938
‎Vai, Ava…

351
00:30:58,356 --> 00:30:59,566
‎Nu arăți prea bine.

352
00:30:59,649 --> 00:31:02,277
‎Bună, Lilith! Nici tu.

353
00:31:04,988 --> 00:31:06,489
‎Futu-i!

354
00:31:06,573 --> 00:31:12,036
‎Căci Domnul Dumnezeu ne-a dat
‎un înger în carne și oase.

355
00:31:12,120 --> 00:31:15,164
‎Ne-a dat șansa să ne dovedim devotamentul.

356
00:31:15,665 --> 00:31:18,167
‎Vi-l prezint pe Adriel!

357
00:31:37,312 --> 00:31:38,813
‎Mulțumesc, Sfinția Ta!

358
00:31:39,314 --> 00:31:42,734
‎L-ai slujit pe Dumnezeu
‎din toate puterile.

359
00:31:42,817 --> 00:31:43,776
‎Da.

360
00:31:57,916 --> 00:31:59,834
‎Duretti va acționa în curând.

361
00:31:59,918 --> 00:32:01,252
‎Nu am acces.

362
00:32:02,170 --> 00:32:03,296
‎Unde e Ava?

363
00:32:05,548 --> 00:32:08,551
‎O să ajungă. Mai las-o puțin!

364
00:32:09,135 --> 00:32:11,095
‎Nu simt de putere la tine.

365
00:32:12,347 --> 00:32:15,350
‎Oare să te fi respins în sfârșit Nimbul?

366
00:32:17,060 --> 00:32:20,188
‎Ce faci? Ce s-a întâmplat cu tine?

367
00:32:21,022 --> 00:32:25,818
‎Mă tot schimbam,
‎așa că am căutat o opinie avizată.

368
00:32:27,904 --> 00:32:28,821
‎Adriel.

369
00:32:30,698 --> 00:32:33,701
‎Nu face asta!
‎Ar trebui să lupți alături de noi.

370
00:32:33,785 --> 00:32:35,453
‎Să urmez ordine?

371
00:32:35,995 --> 00:32:37,622
‎Să fiu pionul OSC?

372
00:32:39,582 --> 00:32:40,708
‎Niciodată.

373
00:32:46,589 --> 00:32:48,424
‎O zi cu adevărat măreață.

374
00:32:48,508 --> 00:32:53,763
‎Azi, noi, credincioșii, stăm martori
‎la sosirea unei făpturi divine.

375
00:32:54,347 --> 00:32:57,183
‎De foarte multă vreme mă întreb…

376
00:32:57,892 --> 00:32:58,935
‎De ce tu?

377
00:32:59,686 --> 00:33:03,356
‎Ai obținut Nimbul
‎printr-o intervenție divină?

378
00:33:03,439 --> 00:33:07,110
‎Aveai o forță ascunsă care mie îmi lipsea?

379
00:33:08,778 --> 00:33:10,989
‎Dar acum te văd limpede.

380
00:33:11,572 --> 00:33:16,703
‎Faptul că sosirea ta coincide
‎cu plăgile cumplite de care ne-ai mântuit

381
00:33:17,412 --> 00:33:19,664
‎e cu adevărat o pronie cerească.

382
00:33:20,707 --> 00:33:22,000
‎Sau așa am crezut.

383
00:33:23,334 --> 00:33:24,585
‎Ăsta e semnalul.

384
00:33:24,669 --> 00:33:25,795
‎Acum ori niciodată.

385
00:33:25,878 --> 00:33:26,921
‎Hai, Ava!

386
00:33:27,005 --> 00:33:29,841
‎Ești nevolnică.

387
00:33:31,634 --> 00:33:35,430
‎Te numesc impostor, mincinos, diavol,

388
00:33:36,222 --> 00:33:41,185
‎Acest șarlatan vrea să ne uzurpe
‎preaiubita Biserică prin trucuri și frică.

389
00:33:41,686 --> 00:33:43,229
‎Sfinte Părinte, nu face asta!

390
00:33:48,401 --> 00:33:53,906
‎Vă spun că plăgile lui Adriel
‎au fost fabricate de Kristian Schaefer,

391
00:33:54,574 --> 00:33:56,159
‎cu tehnologia Arq-Tech.

392
00:33:56,242 --> 00:33:58,327
‎Francesco, nu mă acuza astfel!

393
00:33:58,411 --> 00:34:01,330
‎Luați aminte la plăgile unui impostor!

394
00:34:01,414 --> 00:34:02,790
‎Nu mai avem timp.

395
00:34:03,833 --> 00:34:04,667
‎Unde e Ava?

396
00:34:19,974 --> 00:34:21,309
‎Te compătimesc.

397
00:34:21,392 --> 00:34:24,062
‎Voiam Nimbul atât de mult,
‎încât mă obseda.

398
00:34:24,145 --> 00:34:28,816
‎Dar acum, pentru prima oară, sunt liberă.

399
00:34:29,442 --> 00:34:31,611
‎Bine. Concentrează-te!

400
00:34:45,416 --> 00:34:47,710
‎SE PRIMEȘTE SEMNALUL… CONECTARE

401
00:34:47,794 --> 00:34:48,753
‎ACCES PERMIS

402
00:34:49,754 --> 00:34:50,922
‎A reușit.

403
00:34:52,173 --> 00:34:53,049
‎Am intrat.

404
00:34:54,884 --> 00:34:56,094
‎Da!

405
00:34:57,762 --> 00:34:59,555
‎Cineva ne accesează sistemele.

406
00:35:01,849 --> 00:35:04,393
‎- Să-l opresc?
‎- Nu. Nu interveni!

407
00:35:05,686 --> 00:35:07,021
‎Lăcuste!

408
00:35:07,105 --> 00:35:09,357
‎Activez undele de înaltă frecvență.

409
00:35:32,046 --> 00:35:35,091
‎Am intrat în sistem,
‎dar nu se activează nimic.

410
00:35:36,259 --> 00:35:41,722
‎Nu puteau face asta
‎decât dacă știau ce planuri avem.

411
00:35:45,560 --> 00:35:47,395
‎Ceața fricii.

412
00:35:55,862 --> 00:35:57,363
‎Camila, nu funcționează!

413
00:35:57,446 --> 00:35:59,574
‎Nu pot controla plăgile.

414
00:36:01,200 --> 00:36:04,996
‎Ne-au făcut să credem că avem acces.

415
00:36:05,496 --> 00:36:06,622
‎De ce?

416
00:36:11,169 --> 00:36:12,420
‎Ca să-l distrugă.

417
00:36:19,635 --> 00:36:22,013
‎Nicio plagă. Ce naiba?

418
00:36:22,513 --> 00:36:25,266
‎Hai, dă-mi energie cât s-o duc la capăt!

419
00:36:25,850 --> 00:36:28,728
‎Vedeți cum minte
‎ca să nu-și piardă puterea.

420
00:36:29,478 --> 00:36:33,524
‎Dar nu e aceeași voce
‎pe care o auzit de când vă știți?

421
00:36:34,233 --> 00:36:35,568
‎Vocea celor ca el.

422
00:36:37,528 --> 00:36:42,200
‎Care vă spun că spre a fi mântuiți
‎trebuie să-i slăviți pe ei,

423
00:36:42,700 --> 00:36:44,869
‎să dați ascultare înțelepciunii lor,

424
00:36:45,578 --> 00:36:46,787
‎să le dați bani.

425
00:36:49,373 --> 00:36:51,209
‎Dar ei ce v-au dat în schimb?

426
00:36:51,292 --> 00:36:52,460
‎Nimic!

427
00:36:55,421 --> 00:36:56,547
‎Basme…

428
00:36:58,174 --> 00:36:59,133
‎și condamnare.

429
00:37:00,426 --> 00:37:01,886
‎Eu nu vă cer nimic.

430
00:37:03,596 --> 00:37:06,182
‎Nu am trebuință de nimic…

431
00:37:06,265 --> 00:37:08,726
‎- Bine.
‎- Doar să vă spun asta.

432
00:37:10,228 --> 00:37:11,979
‎Nu sunteți singuri!

433
00:37:35,753 --> 00:37:42,176
‎Am coborât din ceruri
‎ca să vă mântuiesc de durere și frică

434
00:37:43,636 --> 00:37:46,889
‎și de osânda neamului omenesc!

435
00:37:59,443 --> 00:38:01,529
‎Un ultim lucru.

436
00:38:02,530 --> 00:38:03,906
‎Nu pot decât să mă rog

437
00:38:05,658 --> 00:38:07,660
‎că Dumnezeu, în milostenia Sa,

438
00:38:08,953 --> 00:38:10,371
‎îl va ierta

439
00:38:11,956 --> 00:38:13,374
‎pe acest om.

440
00:38:13,457 --> 00:38:17,628
‎Vă implor!
‎Lepădați-vă de acest înger fals!

441
00:38:18,838 --> 00:38:21,215
‎Nu idolatrizați asemenea zei măsluiți,

442
00:38:21,716 --> 00:38:23,759
‎căci Îl veți mânia pe Dumnezeu!

443
00:38:24,552 --> 00:38:26,804
‎Căci, de vă lepădați de Dumnezeu,

444
00:38:27,763 --> 00:38:29,682
‎vă veți atrage urgia Lui!

445
00:38:31,225 --> 00:38:32,059
‎Doamne!

446
00:38:39,859 --> 00:38:40,943
‎Nu!

447
00:39:00,880 --> 00:39:01,922
‎Nu…

448
00:39:04,383 --> 00:39:05,301
‎Doamne!

449
00:39:12,933 --> 00:39:13,851
‎Au ajuns.

450
00:39:19,899 --> 00:39:21,442
‎Adriel!

451
00:39:23,903 --> 00:39:26,072
‎Și venit-au asasinii.

452
00:39:31,410 --> 00:39:33,954
‎Știu că nu te pot asasina.

453
00:39:35,206 --> 00:39:37,375
‎Dar pot să-ți abat atenția.

454
00:40:18,082 --> 00:40:20,251
‎Pe bune? Acum ai aripi?

455
00:40:27,425 --> 00:40:30,928
‎Michael, băiețelul care mi-a făcut Arca.

456
00:40:32,430 --> 00:40:34,557
‎Te-a prelucrat Reya, nu, băiete?

457
00:40:34,640 --> 00:40:36,142
‎Tu te-ai folosit de mine.

458
00:40:37,184 --> 00:40:40,438
‎E timpul să te odihnești.
‎Ți-ai îndeplinit funcția.

459
00:40:41,021 --> 00:40:41,939
‎Nu încă.

460
00:40:51,073 --> 00:40:53,325
‎Pierd conexiunea. Mă dau afară.

461
00:40:53,409 --> 00:40:55,035
‎Nu contează. Am terminat.

462
00:40:55,119 --> 00:40:56,495
‎O să-i țin pe loc.

463
00:40:57,204 --> 00:40:58,205
‎Nu!

464
00:40:59,165 --> 00:41:01,083
‎Nu-i poți lăsa să ia Arca.

465
00:41:01,876 --> 00:41:04,336
‎Dacă nu-i poți împiedica, distruge-o!

466
00:41:04,420 --> 00:41:06,464
‎Poftim detonatorul! Bine?

467
00:41:11,260 --> 00:41:12,344
‎Au tăiat curentul.

468
00:41:12,845 --> 00:41:14,096
‎Cum te scot de aici?

469
00:41:14,597 --> 00:41:18,017
‎Lasă-mă pe mine!
‎Mă descurc. Sticla e incasabilă.

470
00:41:19,643 --> 00:41:21,437
‎Detonatorul va funcționa.

471
00:41:29,778 --> 00:41:31,238
‎Ava! Acum!

472
00:41:31,322 --> 00:41:32,448
‎Acum trebuie!

473
00:41:32,531 --> 00:41:34,241
‎N-o să mai prindem ocazia!

474
00:41:54,094 --> 00:41:55,221
‎Nu!

475
00:41:56,263 --> 00:41:57,973
‎Nu!

476
00:42:01,727 --> 00:42:05,272
‎- Ava! Trebuie să plecăm acum!
‎- Nu!

477
00:42:13,822 --> 00:42:14,949
‎Michael!

478
00:42:19,870 --> 00:42:20,746
‎Nu!

479
00:42:37,179 --> 00:42:39,682
‎Găsiți Arca! Atenție la călugărițe!

480
00:42:53,946 --> 00:42:55,197
‎Maică Superion!

481
00:42:56,323 --> 00:43:00,452
‎Se pare că întâmpini greutăți
‎în acceptarea noii direcții a Bisericii.

482
00:43:01,245 --> 00:43:02,830
‎Veșnica mea problemă.

483
00:43:14,300 --> 00:43:15,551
‎La dracu'!

484
00:43:41,952 --> 00:43:43,078
‎I-ai oprit?

485
00:43:44,622 --> 00:43:45,706
‎Vin alții.

486
00:43:45,789 --> 00:43:49,168
‎Trebuie să distrugi Arca.

487
00:43:49,251 --> 00:43:50,919
‎Detonatorul e sfărâmat.

488
00:43:52,046 --> 00:43:54,381
‎Cum s-o distrug fără el?

489
00:43:56,175 --> 00:43:58,510
‎Trebuie să declanșezi manual.

490
00:45:01,782 --> 00:45:02,825
‎Vino, soră!

491
00:45:03,409 --> 00:45:05,285
‎- Cine ești?
‎- Sora Dora.

492
00:45:07,329 --> 00:45:08,372
‎Mulțumesc!

493
00:45:09,873 --> 00:45:11,083
‎Hai, frumușelule!

494
00:45:27,975 --> 00:45:30,018
‎Vin dinaintea Ta, Doamne.

495
00:45:50,873 --> 00:45:51,707
‎Odihnește-te!

496
00:45:54,835 --> 00:45:56,128
‎Ai luptat vajnic.

497
00:46:06,597 --> 00:46:07,431
‎Nu!

498
00:46:08,807 --> 00:46:09,767
‎Nu!

499
00:46:27,159 --> 00:46:30,913
‎Bun-venit în noua ordine!

500
00:46:57,314 --> 00:46:58,607
‎Adriel!

501
00:47:01,944 --> 00:47:03,570
‎Vino la mine, copilă!

502
00:47:12,204 --> 00:47:13,080
‎Lilith, nu!

503
00:47:17,918 --> 00:47:19,127
‎Taie transmisiunea!

504
00:47:20,712 --> 00:47:22,631
‎VĂ RUGĂM SĂ AȘTEPTAȚI

505
00:47:30,138 --> 00:47:31,265
‎Reya…

506
00:47:34,268 --> 00:47:35,644
‎Iar ți-am scăpat.

507
00:49:32,719 --> 00:49:34,513
‎Subtitrarea: Liana Oprea