1
00:00:06,881 --> 00:00:10,176
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,347 --> 00:00:17,308
ВОСТОЧНАЯ ЕВРОПА

3
00:00:21,813 --> 00:00:24,274
Я вижу как минимум
12 вооруженных человек.

4
00:00:25,817 --> 00:00:27,152
Мечи и автоматы.

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
А наши сестры?

6
00:00:30,739 --> 00:00:32,657
Живы, включая Мать Суперионну.

7
00:00:36,911 --> 00:00:38,288
Как будем действовать?

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,000
Сюзанна.

9
00:00:44,878 --> 00:00:47,088
Ты и так уже знаешь, Шэннон.

10
00:00:50,008 --> 00:00:51,301
Мы спасем их всех.

11
00:00:52,635 --> 00:00:53,970
Сюзанна, стой.

12
00:00:54,054 --> 00:00:55,805
Там полно людей и оружия.

13
00:00:55,889 --> 00:00:56,973
Мы там погибнем.

14
00:00:58,099 --> 00:01:00,685
- Надо найти другой вход.
- Нет времени.

15
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
Я захожу.

16
00:01:01,853 --> 00:01:03,938
Они превратят нас в решето.

17
00:01:04,022 --> 00:01:05,356
Я с ними разберусь.

18
00:01:06,274 --> 00:01:09,027
Сюзанна, наши сестры
не исцеляются как ты.

19
00:01:09,110 --> 00:01:10,320
Им и не нужно.

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,989
Ты не пойдешь туда одна.

21
00:01:15,742 --> 00:01:16,910
Прости, Шэннон…

22
00:01:22,290 --> 00:01:23,833
…но это я — монахиня-воин.

23
00:01:25,335 --> 00:01:27,045
Это было несколько лет назад.

24
00:01:31,132 --> 00:01:34,010
К тому моменту
я носила венец три месяца.

25
00:01:41,601 --> 00:01:42,685
Господа.

26
00:01:44,020 --> 00:01:45,563
У вас мои сестры.

27
00:01:48,983 --> 00:01:50,360
Я пришла их забрать.

28
00:03:34,380 --> 00:03:37,884
Наши силы были равны,
и я основательно разрядила венец.

29
00:03:38,551 --> 00:03:39,469
Сюзанна!

30
00:03:40,887 --> 00:03:41,763
Нет!

31
00:03:51,439 --> 00:03:52,482
Нет!

32
00:04:01,157 --> 00:04:02,867
Боже мой. Ты ранена.

33
00:04:02,951 --> 00:04:03,785
Я исцелюсь.

34
00:04:25,306 --> 00:04:26,307
Прости меня.

35
00:04:51,291 --> 00:04:53,793
Вот так я потеряла венец.

36
00:05:09,017 --> 00:05:11,644
Не знаю, что заставило венец
отвергнуть меня.

37
00:05:12,145 --> 00:05:14,731
То, что я использовала
его силу на Шэннон,

38
00:05:16,649 --> 00:05:20,945
что была слишком самонадеянной
и взялась выполнить миссию в одиночку,

39
00:05:21,029 --> 00:05:24,615
или что позволила
Матери Суперионне умереть.

40
00:05:24,699 --> 00:05:25,533
Я…

41
00:05:27,827 --> 00:05:29,662
В тот день я кое-что поняла.

42
00:05:31,539 --> 00:05:33,750
Никто не может нести это бремя один.

43
00:05:40,173 --> 00:05:43,426
Как вы знаете, у нас очень мало людей.

44
00:05:44,802 --> 00:05:45,928
Дуретти схватили,

45
00:05:46,846 --> 00:05:49,724
сторонники Адриила
собираются по всему миру.

46
00:05:51,476 --> 00:05:56,356
Но благодаря храбрости
сестры Ясмин и Матери Суперионны

47
00:05:56,439 --> 00:05:59,108
теперь мы знаем один ключевой момент.

48
00:05:59,192 --> 00:06:01,736
Время и место,
где будет находиться Адриил.

49
00:06:04,322 --> 00:06:05,156
Итак…

50
00:06:06,908 --> 00:06:10,578
Завтра в 9:00
Адриил выступит в своем новом храме.

51
00:06:10,661 --> 00:06:13,748
К тому времени
ударная группа должна быть на позиции.

52
00:06:13,831 --> 00:06:17,418
Извините, но как мы
к этому подготовимся?

53
00:06:18,586 --> 00:06:21,214
Как мы узнаем,
что Адриил планирует сделать?

54
00:06:21,839 --> 00:06:23,841
Он заявит о себе всему миру.

55
00:06:25,343 --> 00:06:26,969
Первое явление ангела.

56
00:06:27,053 --> 00:06:29,055
Он продемонстрирует свою силу.

57
00:06:29,138 --> 00:06:31,891
Остается только гадать,
как он это сделает.

58
00:06:32,809 --> 00:06:34,060
Что бы это ни было,

59
00:06:35,770 --> 00:06:36,604
мы готовы.

60
00:06:39,482 --> 00:06:40,441
Доктор Сальвий?

61
00:06:40,525 --> 00:06:41,359
Да.

62
00:06:44,237 --> 00:06:47,198
Это чертежи храма Адриила.

63
00:06:49,534 --> 00:06:50,660
Настоящая крепость.

64
00:06:51,911 --> 00:06:54,247
Я дам вам коды, чтобы открыть двери.

65
00:06:54,831 --> 00:06:59,919
Адриил и Кристиан,
которому я доверила свою компанию,

66
00:07:00,420 --> 00:07:05,758
использовали сочетание моей технологии
и способностей Адриила,

67
00:07:05,842 --> 00:07:09,053
чтобы обуздать энергию
преданности его последователей.

68
00:07:09,137 --> 00:07:14,183
Они накапливают молитвы верующих,
чтобы привести в действие казни.

69
00:07:14,684 --> 00:07:17,520
И кто знает для чего еще.

70
00:07:18,229 --> 00:07:22,775
Полагаю, именно эта энергия запустила
интервальную активацию Ковчега,

71
00:07:22,859 --> 00:07:24,819
и это наводит меня на мысль,

72
00:07:25,319 --> 00:07:28,906
что Ковчег должен сыграть
определенную роль в плане Адриила.

73
00:07:29,740 --> 00:07:30,575
Она права.

74
00:07:31,617 --> 00:07:35,997
Адриил не стал бы снабжать меня
чертежами просто так, не имея плана.

75
00:07:36,080 --> 00:07:41,252
Учитывая твой опыт на другой стороне,
есть идеи, как он использует Ковчег?

76
00:07:43,754 --> 00:07:44,589
Нет.

77
00:07:46,632 --> 00:07:47,467
Пока нет.

78
00:07:50,636 --> 00:07:53,097
Адриил мог сам построить
еще один Ковчег?

79
00:07:53,598 --> 00:07:54,432
Вряд ли.

80
00:07:55,016 --> 00:07:58,019
Мы едва насобирали дивиниума
на строительство этого.

81
00:07:58,561 --> 00:08:00,646
Значит, он попытается его украсть.

82
00:08:00,730 --> 00:08:03,107
Простите, а что делает Ковчег?

83
00:08:04,692 --> 00:08:06,694
Это портал в другой мир.

84
00:08:07,195 --> 00:08:08,321
Мир Адриила.

85
00:08:08,821 --> 00:08:10,156
Бывший мир Адриила.

86
00:08:11,657 --> 00:08:13,659
Он сбежал оттуда тысячу лет назад.

87
00:08:14,702 --> 00:08:16,621
Может, он хочет вернуться домой?

88
00:08:16,704 --> 00:08:18,706
Он вот-вот получит
полную власть над Землей.

89
00:08:19,457 --> 00:08:20,291
Нет.

90
00:08:21,000 --> 00:08:22,376
Должно быть что-то еще.

91
00:08:25,505 --> 00:08:26,339
Может…

92
00:08:32,637 --> 00:08:34,889
Может, он хочет сюда что-то доставить.

93
00:09:10,383 --> 00:09:11,259
Адриил.

94
00:09:24,063 --> 00:09:24,897
Адриил…

95
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Адриил,

96
00:09:27,358 --> 00:09:28,442
ты меня слышишь?

97
00:09:29,151 --> 00:09:30,236
Камила…

98
00:09:35,866 --> 00:09:37,660
Ты связалась со мной сама.

99
00:09:37,743 --> 00:09:38,828
Я впечатлен.

100
00:09:42,623 --> 00:09:45,459
Теперь приди ко мне,
моя маленькая воительница.

101
00:09:47,712 --> 00:09:50,923
Чем больше сражаетесь,
тем больше будете страдать.

102
00:09:53,134 --> 00:09:54,969
А я не хочу, чтобы ты страдала.

103
00:09:56,887 --> 00:10:00,683
Лучше я буду тысячу лет мучиться в аду,
чем покорюсь тебе.

104
00:10:02,018 --> 00:10:03,978
Берегись своих желаний.

105
00:10:07,189 --> 00:10:08,858
Теперь я кое-что понимаю.

106
00:10:09,859 --> 00:10:13,279
У меня в голове крест,
чтобы я не могла от тебя избавиться.

107
00:10:14,905 --> 00:10:17,283
Но общение не бывает односторонним.

108
00:10:17,950 --> 00:10:21,495
А это значит,
если ты в моей голове, то я — в твоей.

109
00:10:23,164 --> 00:10:25,333
Не понимаю, что это меняет.

110
00:10:26,000 --> 00:10:27,084
Я тоже не понимаю

111
00:10:28,169 --> 00:10:29,003
пока.

112
00:10:31,589 --> 00:10:33,382
Но, думаю, мы это выясним.

113
00:10:55,029 --> 00:10:56,030
Ой, привет.

114
00:10:56,530 --> 00:10:57,365
Заходи.

115
00:11:01,494 --> 00:11:02,328
Что такое?

116
00:11:05,623 --> 00:11:10,294
С тех пор, как я вернулся,
всё пытаюсь понять, для чего я здесь.

117
00:11:11,212 --> 00:11:12,880
Как это знакомо.

118
00:11:13,881 --> 00:11:16,425
Детство я провел в постоянной изоляции.

119
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
Не мог оценить радости этого мира.

120
00:11:21,722 --> 00:11:23,265
За последние месяцы,

121
00:11:23,849 --> 00:11:25,101
что я провел с тобой…

122
00:11:28,646 --> 00:11:31,774
Прости, не понимаю, о чём ты говоришь.

123
00:11:34,443 --> 00:11:35,820
Меня послали с миссией.

124
00:11:36,779 --> 00:11:38,781
Моя судьба предрешена.

125
00:11:40,783 --> 00:11:43,494
Но встретив тебя,
сражаясь рядом с тобой,

126
00:11:44,745 --> 00:11:48,416
я поверил, что, возможно,
есть другой способ победить.

127
00:11:50,251 --> 00:11:52,503
Теперь я верю, что мы победим Адриила.

128
00:11:53,754 --> 00:11:55,089
И продолжим сражаться.

129
00:12:04,724 --> 00:12:08,394
Но потом я посмотрел видео,
записанное Лилит на другой стороне.

130
00:12:10,771 --> 00:12:11,772
Я увидел ее лицо.

131
00:12:13,441 --> 00:12:16,026
С самого начала я знал, что она права.

132
00:12:17,194 --> 00:12:18,696
О чём ты говоришь, Майкл?

133
00:12:29,331 --> 00:12:32,793
Адриил считает, что ничто в этом мире
не может его убить.

134
00:12:34,628 --> 00:12:36,213
Дивиниум не из этого мира.

135
00:12:38,215 --> 00:12:43,179
Рэя послала меня сюда
со взрывным устройством с дивиниумом,

136
00:12:43,679 --> 00:12:45,765
чтобы Адриил не смог исцелиться.

137
00:12:48,476 --> 00:12:51,312
Мое предназначение —
доставить эту бомбу.

138
00:12:53,189 --> 00:12:54,565
А твое — помочь мне.

139
00:12:55,733 --> 00:12:57,193
Рэя послала меня к тебе.

140
00:13:04,241 --> 00:13:07,036
И какова моя роль в этом?

141
00:13:08,621 --> 00:13:09,789
Ты — фитиль, Эва.

142
00:13:10,456 --> 00:13:13,125
Используй силу венца,
чтобы взорвать дивиниум.

143
00:13:16,212 --> 00:13:20,925
Мне этот план
совсем не кажется идеальным.

144
00:13:21,008 --> 00:13:21,842
Я знаю.

145
00:13:24,512 --> 00:13:27,473
Поэтому мы наденем
на Адриила Терновый венец,

146
00:13:27,556 --> 00:13:29,767
обездвижим и навсегда его запрем.

147
00:13:29,850 --> 00:13:30,684
Эва.

148
00:13:31,352 --> 00:13:35,481
Рэя сказала, как всё будет.
В итоге у нас закончатся варианты.

149
00:13:35,564 --> 00:13:36,732
Что это значит?

150
00:13:36,816 --> 00:13:38,692
Она что, всезнайка? Рэя — Бог?

151
00:13:38,776 --> 00:13:40,319
Бог — просто название.

152
00:13:40,402 --> 00:13:44,532
Вас кормили извращенной версией правды,
которая всё запутывает.

153
00:13:44,615 --> 00:13:47,701
Рэя — это то, что есть на самом деле.

154
00:13:48,661 --> 00:13:50,538
Похоже, она полный отстой.

155
00:13:53,666 --> 00:13:56,877
И где эта бомба из дивиниума?

156
00:13:58,462 --> 00:14:01,257
Может, у нас получится
взорвать ее дистанционно.

157
00:14:02,591 --> 00:14:03,467
Вряд ли.

158
00:14:11,392 --> 00:14:12,309
Боже мой.

159
00:14:14,520 --> 00:14:15,437
Я и есть бомба.

160
00:14:17,481 --> 00:14:18,315
Нет.

161
00:14:19,358 --> 00:14:22,278
- Нет, этого не будет. Забудь.
- Эва…

162
00:14:22,361 --> 00:14:23,362
Я сказала нет!

163
00:14:25,447 --> 00:14:29,243
Мы не умрем из-за какого-то
межпространственного захвата власти.

164
00:14:29,326 --> 00:14:31,370
Этого не избежать. Такова судьба.

165
00:14:32,580 --> 00:14:33,455
Да ну?

166
00:14:33,956 --> 00:14:35,624
Однажды я переиграла судьбу.

167
00:15:16,040 --> 00:15:17,458
Ваш обед, Святой отец.

168
00:15:20,085 --> 00:15:23,130
Сам принес, Уильям?
Должно быть, яд добавил.

169
00:15:24,131 --> 00:15:25,549
Не сегодня, отец.

170
00:15:27,092 --> 00:15:31,055
Сегодня вы в безопасности,
как птица в клетке.

171
00:15:32,056 --> 00:15:34,058
Хотя бы до завтрашнего утра.

172
00:15:34,141 --> 00:15:34,975
Да.

173
00:15:36,352 --> 00:15:40,856
Потом ваше выживание будет зависеть
от степени вашей преданности.

174
00:15:46,320 --> 00:15:48,572
Пользуясь случаем, хочу сказать,

175
00:15:48,656 --> 00:15:52,409
что не потерял уважения к вам
и вашему сану, Ваше Святейшество.

176
00:15:52,493 --> 00:15:54,870
Прости, но я сомневаюсь
в твоем уважении,

177
00:15:54,954 --> 00:15:57,873
ведь ты перерезал горло
своим коллегам кардиналам.

178
00:15:59,500 --> 00:16:00,626
Как ты мог, Уильям?

179
00:16:01,335 --> 00:16:03,796
Ты посвятил всю свою жизнь Церкви.

180
00:16:03,879 --> 00:16:05,589
Да.

181
00:16:06,632 --> 00:16:08,050
Всю свою жизнь.

182
00:16:10,219 --> 00:16:12,054
Всю жизнь

183
00:16:12,638 --> 00:16:14,974
мне говорили,
что Бог наблюдает за мной.

184
00:16:16,058 --> 00:16:18,852
Всемогущее существо,
превосходящее силы природы.

185
00:16:19,436 --> 00:16:22,856
Однажды ночью у меня было видение.

186
00:16:24,191 --> 00:16:26,276
Он рассказал о своем заточении.

187
00:16:26,360 --> 00:16:28,862
О своих планах
по спасению человечества.

188
00:16:28,946 --> 00:16:30,990
Он просил меня о вернос…

189
00:16:36,412 --> 00:16:37,997
Он просил меня о верности.

190
00:16:39,957 --> 00:16:41,583
И в его голосе…

191
00:16:44,003 --> 00:16:46,213
Я слышал в тысяче проповедей

192
00:16:47,631 --> 00:16:50,926
с тех пор, как научился говорить,
что этот день придет.

193
00:16:53,053 --> 00:16:55,180
Если я перейду на сторону Адриила,

194
00:16:56,015 --> 00:17:00,185
он пообещал мне место рядом с ним,
и это стоит моей преданности.

195
00:17:01,979 --> 00:17:03,063
Ликуйте, Отец.

196
00:17:04,648 --> 00:17:08,277
Завтра утром вы поведете
человечество к спасению.

197
00:17:14,199 --> 00:17:15,034
Фостер,

198
00:17:15,868 --> 00:17:17,870
всё, что он тебе наобещал, ложь.

199
00:17:18,579 --> 00:17:20,330
Тебя ждет только смерть.

200
00:17:20,414 --> 00:17:21,665
Что ж, отец,

201
00:17:22,332 --> 00:17:25,085
смерть ждет всех нас.

202
00:17:30,966 --> 00:17:33,886
Что думаешь?
Новый эффектный образ спасителя?

203
00:17:34,678 --> 00:17:36,096
Или классический мессия?

204
00:17:37,806 --> 00:17:39,767
Считаю, что старые методы лучшие.

205
00:17:41,602 --> 00:17:42,436
Да.

206
00:17:43,103 --> 00:17:44,313
Может, ты и прав.

207
00:17:45,981 --> 00:17:47,316
Костюмы подождут.

208
00:17:48,067 --> 00:17:49,568
Чем могу помочь, Винсент?

209
00:17:50,069 --> 00:17:52,738
Мне нужен совет.

210
00:17:54,031 --> 00:17:56,116
Разве я воскрес не для наставлений?

211
00:17:57,409 --> 00:17:58,535
Старинный бренди?

212
00:17:58,619 --> 00:18:00,788
- Нет.
- Прямо из погребов Ватикана.

213
00:18:00,871 --> 00:18:02,081
Просто божественный.

214
00:18:04,875 --> 00:18:06,418
Разве что один глоток.

215
00:18:06,502 --> 00:18:07,336
Садись.

216
00:18:09,922 --> 00:18:10,756
Скажи…

217
00:18:13,008 --> 00:18:14,301
…что тебя беспокоит?

218
00:18:20,265 --> 00:18:21,183
Новая эра.

219
00:18:21,266 --> 00:18:22,392
А, ну да.

220
00:18:23,185 --> 00:18:27,147
Представь, Винсент,
мир, в котором Бог существует.

221
00:18:27,648 --> 00:18:28,816
Всю жизнь представляю.

222
00:18:28,899 --> 00:18:32,277
Нет, не такой мир.
Не какая-то людская сказка.

223
00:18:33,070 --> 00:18:36,281
Я говорю о мире,
где с Богом можно связаться по смс.

224
00:18:37,407 --> 00:18:41,495
Где болезни, войны и геноцид можно
прекратить одним взмахом моей руки.

225
00:18:44,081 --> 00:18:46,458
Но ты не Бог.

226
00:18:49,086 --> 00:18:52,256
Ну, может, не в том смысле,
в каком все ожидают.

227
00:18:53,632 --> 00:18:55,843
Но разве они не обо мне молились?

228
00:18:55,926 --> 00:18:59,596
Всемогущая сущность приходит
с другой стороны, чтобы спасти их.

229
00:19:00,305 --> 00:19:02,891
Разве человечество
не нуждается в спасении?

230
00:19:02,975 --> 00:19:04,601
Этого я утверждать не могу.

231
00:19:05,185 --> 00:19:07,104
Что же тебя беспокоит, сын мой?

232
00:19:07,771 --> 00:19:11,900
Мы прибегаем к страху и насилию,
чтобы принести спасение.

233
00:19:11,984 --> 00:19:17,072
К сожалению, это единственное,
на что люди реагируют.

234
00:19:17,865 --> 00:19:20,576
Ты пробовал ходить
по улицам и говорить правду?

235
00:19:22,119 --> 00:19:23,495
Тебя за это убьют.

236
00:19:24,121 --> 00:19:25,414
А как же сострадание?

237
00:19:25,497 --> 00:19:28,417
Сострадание придет позже,
когда они будут готовы.

238
00:19:28,500 --> 00:19:30,919
Когда ты серьезно меняешь их жизни,

239
00:19:31,003 --> 00:19:34,715
человечество, похоже,
мотивируется только двумя вещами:

240
00:19:34,798 --> 00:19:37,551
страхом и деньгами.

241
00:19:38,427 --> 00:19:40,429
Зачем напрасно тратить деньги?

242
00:19:40,512 --> 00:19:41,346
Нет.

243
00:19:42,055 --> 00:19:43,515
Но ты не бойся, Винсент.

244
00:19:44,433 --> 00:19:47,019
Мы направим человечество
на путь праведности

245
00:19:47,102 --> 00:19:51,148
и вместе поведем его
в новую эру мира и спокойствия.

246
00:19:52,482 --> 00:19:54,568
И будем общаться с Богом по SMS.

247
00:19:55,152 --> 00:19:55,986
Именно.

248
00:19:59,072 --> 00:19:59,990
А теперь иди.

249
00:20:02,367 --> 00:20:03,785
Меня ждет важный день.

250
00:20:05,454 --> 00:20:08,290
Помнишь, что ты сказал,
когда мы тебя освободили?

251
00:20:10,459 --> 00:20:11,293
Нет.

252
00:20:13,795 --> 00:20:14,922
Что я сказал?

253
00:20:19,384 --> 00:20:21,220
Похоже, это уже неважно.

254
00:20:23,138 --> 00:20:24,389
Какая досада.

255
00:20:27,017 --> 00:20:28,518
Мне нравится этот костюм.

256
00:20:44,076 --> 00:20:48,497
Я хочу, чтобы вы обдумали
всю серьезность сегодняшнего дня.

257
00:20:50,415 --> 00:20:52,334
Это не обычная миссия.

258
00:20:56,755 --> 00:21:00,300
Я не знаю,
кто такой Адриил на самом деле,

259
00:21:01,343 --> 00:21:03,428
но миллионы считают его ангелом.

260
00:21:04,179 --> 00:21:08,267
Если нам удастся
изгнать его из этого мира,

261
00:21:08,350 --> 00:21:12,771
нас возненавидят,
некоторые осудят нас как еретиков,

262
00:21:13,272 --> 00:21:16,692
богохульников, отвергающих волю Божью.

263
00:21:17,567 --> 00:21:20,487
Если люди увидят,
как человека, творящего чудеса,

264
00:21:20,988 --> 00:21:23,907
устранят посланцы церкви,

265
00:21:24,408 --> 00:21:26,118
во что им останется верить?

266
00:21:28,453 --> 00:21:33,375
Наши действия сегодня
изменят не только природу Ордена,

267
00:21:35,168 --> 00:21:37,921
но и саму суть веры.

268
00:21:42,259 --> 00:21:43,176
Эва.

269
00:21:49,349 --> 00:21:52,894
Итак… Вот как всё будет.

270
00:21:52,978 --> 00:21:56,231
В 9:00 последователи Адриила
соберутся в его храме

271
00:21:56,315 --> 00:21:58,942
на всемирную трансляцию события.

272
00:22:00,485 --> 00:22:03,572
Ясмин войдет в храм,
используя свою аккредитацию,

273
00:22:03,655 --> 00:22:06,116
а остальные пройдут
через боковую дверь.

274
00:22:06,199 --> 00:22:09,244
Беатрис и наши недавно прибывшие сестры

275
00:22:10,245 --> 00:22:12,998
объединятся с группой
переодетых самаритян.

276
00:22:14,458 --> 00:22:15,459
Камила

277
00:22:16,251 --> 00:22:20,672
проникнет в серверную
и свяжется с Джиллиан.

278
00:22:21,423 --> 00:22:25,218
Я установлю на крыше храма Адриила
ретранслятор сигнала,

279
00:22:25,302 --> 00:22:28,764
он позволит Джиллиан
взломать генераторы казней Arq-Tech.

280
00:22:29,348 --> 00:22:32,851
На сцене Дуретти разоблачит
Адриила как мошенника.

281
00:22:33,352 --> 00:22:38,565
Как только Адриил разозлится,
Камила отвлечет его внимание.

282
00:22:38,648 --> 00:22:41,735
И в этот момент
я надену на него Терновый венец.

283
00:22:42,319 --> 00:22:44,571
Мы запрем Адриила в ящике.

284
00:22:44,654 --> 00:22:46,281
Принесем коробку сюда.

285
00:22:46,365 --> 00:22:49,076
Джиллиан похитит
источник питания для Ковчега,

286
00:22:49,159 --> 00:22:50,911
и мы отправим туда коробку.

287
00:22:50,994 --> 00:22:53,705
Когда Адриил будет в том мире,
взорвем Ковчег.

288
00:22:57,667 --> 00:22:58,919
Этого должно хватить.

289
00:23:00,253 --> 00:23:01,463
Адриил будет далеко,

290
00:23:02,255 --> 00:23:05,258
и без венца или Ковчега
он не сможет вернуться.

291
00:23:09,971 --> 00:23:10,972
А теперь за дело.

292
00:23:19,606 --> 00:23:20,440
Удачи.

293
00:23:22,275 --> 00:23:25,070
- Ты не пойдешь?
- Останусь защищать Ковчег.

294
00:23:26,696 --> 00:23:27,614
Уверена?

295
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
Ты уже готова.

296
00:23:33,453 --> 00:23:34,287
Вперед.

297
00:23:40,502 --> 00:23:41,586
Привет, дружище.

298
00:23:49,845 --> 00:23:50,762
Спасибо.

299
00:23:52,055 --> 00:23:53,223
Спасибо.

300
00:23:54,474 --> 00:23:55,517
Бог ты мой.

301
00:23:55,600 --> 00:23:56,560
Что такое?

302
00:23:57,519 --> 00:24:02,274
Обычно я этого не замечаю,
но этот парень очень сексуальный, да?

303
00:24:05,777 --> 00:24:07,320
Тот сексуальный парень…

304
00:24:07,946 --> 00:24:09,072
Он смотрит на тебя.

305
00:24:09,656 --> 00:24:10,490
Ладно.

306
00:24:11,658 --> 00:24:13,910
Мне никогда не было так неловко.

307
00:24:14,411 --> 00:24:16,121
Когда же уже апокалипсис?

308
00:24:16,621 --> 00:24:18,248
Кстати, он всё еще смотрит.

309
00:24:18,331 --> 00:24:19,749
- Правда?
- Ага.

310
00:24:19,833 --> 00:24:20,667
Перестань.

311
00:24:28,300 --> 00:24:29,968
- Эва.
- Ничего не говори.

312
00:24:30,969 --> 00:24:33,805
Я всё обдумала,
и твой план на последнем месте

313
00:24:33,889 --> 00:24:35,849
в списке возможных вариантов.

314
00:24:35,932 --> 00:24:37,559
Только он и сработает.

315
00:24:37,642 --> 00:24:42,022
Ты не слышал Мать Суперионну?
Сегодня мы изменим мир.

316
00:24:42,647 --> 00:24:45,525
Ты не думал,
как трансляция взрыва ангела

317
00:24:45,609 --> 00:24:46,860
отразится на сестрах?

318
00:24:47,360 --> 00:24:49,029
Их возненавидят. Забудь.

319
00:24:49,738 --> 00:24:50,655
Да послушай.

320
00:24:52,240 --> 00:24:53,074
Майкл.

321
00:24:55,452 --> 00:24:56,453
Пора ехать.

322
00:24:59,539 --> 00:25:00,373
Спасибо.

323
00:25:01,333 --> 00:25:02,417
Всегда пожалуйста.

324
00:25:03,376 --> 00:25:04,211
Вот.

325
00:25:05,128 --> 00:25:06,004
Привет.

326
00:25:08,048 --> 00:25:11,468
После того как победим дьявола,
может, выпьем?

327
00:25:13,512 --> 00:25:15,388
Чувак, я монахиня.

328
00:25:18,725 --> 00:25:19,559
Но спасибо.

329
00:25:25,315 --> 00:25:26,149
Эва?

330
00:25:27,275 --> 00:25:28,109
Всё хорошо.

331
00:25:29,778 --> 00:25:30,695
Приступим!

332
00:26:05,063 --> 00:26:06,731
Пройдите через главный вход.

333
00:26:06,815 --> 00:26:09,317
Не можем. Кое-что изменилось.

334
00:26:09,985 --> 00:26:10,902
Что изменилось?

335
00:26:11,570 --> 00:26:12,737
Обет молчания.

336
00:26:42,934 --> 00:26:45,604
ПРЕССА

337
00:26:54,362 --> 00:26:57,449
- Я найду серверную.
- Мои ребята затерялись в толпе.

338
00:26:57,532 --> 00:26:59,534
Если всё полетит к чертям, они помогут.

339
00:27:02,412 --> 00:27:03,330
Как там венец?

340
00:27:04,956 --> 00:27:06,041
Пока что работает.

341
00:27:06,666 --> 00:27:09,919
Ну что, монахиня-воин,
увидимся, когда победим.

342
00:27:19,554 --> 00:27:21,806
- Я на месте, доктор Сальвий.
- Поняла.

343
00:27:21,890 --> 00:27:26,394
Как только Эва установит пакет патчей,
я захвачу генератор казней.

344
00:27:26,895 --> 00:27:27,729
Принято.

345
00:27:28,313 --> 00:27:29,773
Эва идет на позицию.

346
00:27:47,290 --> 00:27:48,875
Похоже, я поторопилась.

347
00:27:48,958 --> 00:27:49,793
Ну же!

348
00:27:49,876 --> 00:27:51,670
Прошу, помоги мне еще немного.

349
00:28:24,536 --> 00:28:26,788
Похоже, вы не впечатлены, Святой отец.

350
00:28:27,622 --> 00:28:29,290
Так и есть, отец Винсент.

351
00:28:30,166 --> 00:28:31,835
Тобой, в первую очередь.

352
00:28:33,628 --> 00:28:37,841
Когда ты был жалким пьяницей,
едва завязавшим с преступностью,

353
00:28:38,550 --> 00:28:40,218
я предложил тебе новый путь.

354
00:28:41,219 --> 00:28:45,932
В конце концов, ты променял
одну мерзкую одержимость на другую.

355
00:28:46,015 --> 00:28:49,644
Какой выбор есть у того,
кто слышит глас Божий?

356
00:28:50,437 --> 00:28:56,067
Дамы и господа верующие,
Его Святейшество Папа Римский!

357
00:29:02,532 --> 00:29:06,286
Знаешь, откуда мне известно,
что Адриил не Бог, Винсент?

358
00:29:07,829 --> 00:29:09,497
Он решил заговорить с тобой.

359
00:29:41,196 --> 00:29:44,699
Я приветствую верующих
здесь и по всему миру.

360
00:29:45,825 --> 00:29:49,162
Сейчас мы живем в новую эру.

361
00:29:50,622 --> 00:29:54,793
На протяжении веков мы поклонялись Богу
как недосягаемому идеалу.

362
00:29:56,503 --> 00:29:59,255
Мы молились в трудные
и радостные времена,

363
00:29:59,756 --> 00:30:02,550
не зная, получим ли мы
ответы на свои молитвы.

364
00:30:04,135 --> 00:30:06,971
Похоже, получили.

365
00:30:21,069 --> 00:30:22,028
Ладно…

366
00:30:43,007 --> 00:30:46,344
Нет, только не сейчас. Не здесь.

367
00:30:46,427 --> 00:30:50,765
Плевать, если меня снова парализует,
но я не могу их подвести.

368
00:30:55,645 --> 00:30:56,479
Эх, Эва.

369
00:30:58,356 --> 00:30:59,566
Выглядишь не очень.

370
00:30:59,649 --> 00:31:02,277
Привет, Лилит. Ты тоже.

371
00:31:04,988 --> 00:31:06,489
Твою мать.

372
00:31:06,573 --> 00:31:12,036
Ибо Господь Бог послал нам
ангела во плоти.

373
00:31:12,120 --> 00:31:15,039
Шанс заверить
истинность нашей преданности.

374
00:31:15,665 --> 00:31:18,167
Представляю вам Адриила.

375
00:31:37,312 --> 00:31:38,771
Спасибо, Святой отец.

376
00:31:39,272 --> 00:31:42,734
Ты служил Богу
в меру своих сил и возможностей.

377
00:31:42,817 --> 00:31:43,651
Да.

378
00:31:57,916 --> 00:31:59,834
Дуретти скоро сделает свой ход.

379
00:31:59,918 --> 00:32:01,169
Не могу подключиться.

380
00:32:02,170 --> 00:32:03,296
Где Эва?

381
00:32:05,548 --> 00:32:08,551
Она всё сделает, подожди немного.

382
00:32:09,135 --> 00:32:10,845
У тебя вообще нет силы.

383
00:32:12,347 --> 00:32:14,974
Неужели венец наконец отвергает тебя?

384
00:32:17,060 --> 00:32:20,188
Что ты делаешь? Что с тобой случилось?

385
00:32:21,022 --> 00:32:25,610
Я продолжила меняться,
поэтому обратилась к эксперту.

386
00:32:27,904 --> 00:32:28,821
К Адриилу.

387
00:32:30,698 --> 00:32:33,701
Не надо, Лилит.
Ты должна быть на нашей стороне.

388
00:32:33,785 --> 00:32:35,161
Выполнять приказы?

389
00:32:35,995 --> 00:32:37,538
Быть пешкой в Oрдене?

390
00:32:39,582 --> 00:32:40,708
Больше никогда.

391
00:32:46,589 --> 00:32:48,424
Воистину знаменательный день,

392
00:32:48,508 --> 00:32:53,763
когда мы, верующие, станем свидетелями
прибытия божественного существа.

393
00:32:54,347 --> 00:32:58,935
Долгое время
я задавалась вопросом, почему ты.

394
00:32:59,686 --> 00:33:02,939
Божественное ли вмешательство
отдало тебе венец?

395
00:33:03,439 --> 00:33:07,110
Ты обладаешь какой-то внутренней силой,
которой не хватает мне?

396
00:33:08,695 --> 00:33:10,989
Но теперь я вижу тебя насквозь.

397
00:33:11,572 --> 00:33:15,076
…и то, что ваше пришествие
совпало с ужасными бедствиями,

398
00:33:15,159 --> 00:33:19,664
от которых вы нас избавили,
это поистине Божье Провидение.

399
00:33:20,623 --> 00:33:22,000
Или я так только думал.

400
00:33:23,334 --> 00:33:24,585
Это сигнал.

401
00:33:24,669 --> 00:33:25,670
Время пришло.

402
00:33:25,753 --> 00:33:26,921
Ну же, Эва.

403
00:33:27,005 --> 00:33:29,841
Ты такая слабая.

404
00:33:31,634 --> 00:33:35,430
Я считаю тебя мошенником,
лжецом, дьяволом.

405
00:33:36,222 --> 00:33:41,185
Этот шарлатан пытается узурпировать
нашу Церковь с помощью обмана и страха.

406
00:33:41,686 --> 00:33:43,229
Святой отец, не надо.

407
00:33:48,401 --> 00:33:53,906
Говорю вам, казни Адриила
были созданы Кристианом Шефером

408
00:33:54,574 --> 00:33:56,159
с помощью Arq-Tech.

409
00:33:56,242 --> 00:33:58,327
Франческо, не обвиняй меня.

410
00:33:58,411 --> 00:34:01,330
Узрите казни мошенников.

411
00:34:01,414 --> 00:34:02,665
Время вышло.

412
00:34:03,833 --> 00:34:04,667
Где Эва?

413
00:34:19,974 --> 00:34:21,309
Мне жаль тебя, Эва.

414
00:34:21,392 --> 00:34:24,062
Я так хотела венец,
что это поглотило меня.

415
00:34:24,145 --> 00:34:28,816
Но теперь впервые
за всё время я свободна.

416
00:34:29,442 --> 00:34:31,486
А теперь сосредоточься.

417
00:34:45,416 --> 00:34:47,710
ПОЛУЧЕНИЕ СИГНАЛА ПАТЧА. СОЕДИНЕНИЕ

418
00:34:47,794 --> 00:34:48,753
ДОСТУП РАЗРЕШЕН

419
00:34:49,712 --> 00:34:50,630
Она справилась.

420
00:34:52,173 --> 00:34:53,049
Мы вошли.

421
00:34:54,884 --> 00:34:56,094
Ура.

422
00:34:57,720 --> 00:34:59,555
Кто-то взламывает наши системы.

423
00:35:01,849 --> 00:35:04,393
- Остановить их?
- Нет. Пусть продолжают.

424
00:35:05,853 --> 00:35:07,021
Саранча!

425
00:35:07,105 --> 00:35:09,440
Активация
высокочастотных звуковых волн.

426
00:35:32,046 --> 00:35:35,091
Мы в их системе,
но ничего не происходит.

427
00:35:36,259 --> 00:35:41,722
Так могло случиться,
только если бы они знали наши планы.

428
00:35:45,560 --> 00:35:47,145
Туман страха.

429
00:35:55,862 --> 00:35:57,363
Камила, не получается.

430
00:35:57,446 --> 00:35:59,574
Я не могу управлять казнями.

431
00:36:01,200 --> 00:36:04,912
Они позволили нам поверить,
что мы к ним проникли.

432
00:36:05,496 --> 00:36:06,372
С какой целью?

433
00:36:11,169 --> 00:36:12,420
Чтобы уничтожить его.

434
00:36:19,635 --> 00:36:20,636
Никаких казней.

435
00:36:21,137 --> 00:36:22,013
Какого хрена?

436
00:36:22,513 --> 00:36:25,266
Давай! Нужно еще немного,
чтобы всё закончить.

437
00:36:25,850 --> 00:36:28,728
Видите, как он лжет,
чтобы защитить свою власть.

438
00:36:29,478 --> 00:36:33,524
Но разве не этот голос
вы слышали всю свою жизнь?

439
00:36:34,233 --> 00:36:35,568
Голос таких, как он.

440
00:36:37,528 --> 00:36:42,200
Говорящих, что для спасения
нужно лишь поклоняться им,

441
00:36:42,700 --> 00:36:44,869
прислушиваться к их мудрости,

442
00:36:45,661 --> 00:36:46,787
давать им деньги.

443
00:36:49,373 --> 00:36:51,209
Они что-нибудь дали вам взамен?

444
00:36:51,292 --> 00:36:52,168
Ничего!

445
00:36:55,421 --> 00:36:56,547
Иллюзии

446
00:36:58,174 --> 00:36:59,133
и наказание.

447
00:37:00,426 --> 00:37:01,761
Я же не прошу ничего.

448
00:37:03,596 --> 00:37:06,182
Мне ничего не нужно…

449
00:37:06,265 --> 00:37:08,726
- Хорошо.
- Только чтобы вы знали…

450
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
Вы не одиноки!

451
00:37:35,753 --> 00:37:42,176
Я спустился с небес,
чтобы избавить вас от боли, страха

452
00:37:43,636 --> 00:37:46,764
и проклятия человечества!

453
00:37:59,443 --> 00:38:01,529
Осталось сделать одно.

454
00:38:02,530 --> 00:38:03,781
Я искренне надеюсь,

455
00:38:05,658 --> 00:38:07,660
что Бог в Своей милости

456
00:38:08,953 --> 00:38:10,371
дарует прощение

457
00:38:11,956 --> 00:38:13,374
этому человеку.

458
00:38:13,457 --> 00:38:17,628
Я вас умоляю!
Отвергните этого фальшивого ангела!

459
00:38:18,838 --> 00:38:21,090
Не поклоняйтесь таким ложным богам,

460
00:38:21,716 --> 00:38:23,759
чтобы не пожинать Божье возмездие.

461
00:38:24,552 --> 00:38:26,804
Ибо, отрекшись от истинного Бога,

462
00:38:27,763 --> 00:38:29,682
вы вызовите Его гнев!

463
00:38:31,225 --> 00:38:32,059
Боже.

464
00:38:39,859 --> 00:38:40,776
Нет!

465
00:39:00,880 --> 00:39:01,714
Нет.

466
00:39:04,383 --> 00:39:05,301
Боже.

467
00:39:12,933 --> 00:39:13,851
Они здесь.

468
00:39:19,899 --> 00:39:21,275
Адриил!

469
00:39:23,903 --> 00:39:25,696
А вот и убийцы пришли.

470
00:39:31,410 --> 00:39:33,829
Я знаю, что не могу тебя убить.

471
00:39:35,206 --> 00:39:37,375
Но могу отвлечь.

472
00:40:18,082 --> 00:40:20,251
Да ладно! У тебя теперь есть крылья?

473
00:40:27,425 --> 00:40:30,928
Майкл, маленький мальчик,
который построил мой Ковчег.

474
00:40:32,430 --> 00:40:34,557
Рэя сделала из тебя ходячую бомбу?

475
00:40:34,640 --> 00:40:36,058
Это ты меня использовал.

476
00:40:37,184 --> 00:40:40,438
Пора на покой. Ты выполнил свою задачу.

477
00:40:41,021 --> 00:40:41,939
Пока нет.

478
00:40:51,073 --> 00:40:53,325
Я теряю соединение. Меня блокируют.

479
00:40:53,409 --> 00:40:55,035
Не важно. Мы закончили.

480
00:40:55,119 --> 00:40:56,162
Я задержу врага.

481
00:40:57,204 --> 00:40:58,205
Нет!

482
00:40:59,165 --> 00:41:00,708
Нельзя отдавать им Ковчег.

483
00:41:01,876 --> 00:41:04,253
Взорви его,
если не выйдет их остановить.

484
00:41:04,336 --> 00:41:06,464
Это детонатор. Ступай.

485
00:41:11,218 --> 00:41:12,303
Отключили питание.

486
00:41:12,803 --> 00:41:14,013
Как вас вытащить?

487
00:41:14,513 --> 00:41:18,017
Не волнуйтесь за меня.
Всё хорошо. Стекло пуленепробиваемое.

488
00:41:19,643 --> 00:41:21,270
Детонатор и так сработает.

489
00:41:29,778 --> 00:41:31,238
Эва! Скорее!

490
00:41:31,322 --> 00:41:32,448
Нельзя ждать.

491
00:41:32,531 --> 00:41:34,241
Второго шанса у нас не будет.

492
00:41:54,094 --> 00:41:55,221
Нет.

493
00:41:56,263 --> 00:41:57,973
Нет!

494
00:42:01,727 --> 00:42:03,896
Эва! Нужно уходить, сейчас же.

495
00:42:03,979 --> 00:42:05,272
Нет.

496
00:42:13,822 --> 00:42:14,949
Майкл!

497
00:42:19,870 --> 00:42:20,746
Нет.

498
00:42:37,179 --> 00:42:39,557
Найдите Ковчег. Берегитесь монахинь.

499
00:42:53,445 --> 00:42:54,863
Мать Суперионна,

500
00:42:56,323 --> 00:43:00,452
похоже, вам трудно принять
новое направление церкви.

501
00:43:01,245 --> 00:43:02,830
Это моя вечная проблема.

502
00:43:14,300 --> 00:43:15,426
Да чтоб вас.

503
00:43:41,952 --> 00:43:43,078
Вы их остановили?

504
00:43:44,622 --> 00:43:45,706
Другие на подходе.

505
00:43:45,789 --> 00:43:49,168
Вы должны уничтожить Ковчег.

506
00:43:49,251 --> 00:43:50,794
Детонатор вдребезги.

507
00:43:52,046 --> 00:43:54,381
Как мне уничтожить Ковчег без него?

508
00:43:56,175 --> 00:43:58,510
Надо активировать бомбу вручную.

509
00:45:01,782 --> 00:45:02,908
Идем, сестра.

510
00:45:03,492 --> 00:45:05,202
- Кто ты?
- Сестра Дора.

511
00:45:07,079 --> 00:45:08,455
Спасибо.

512
00:45:09,998 --> 00:45:10,958
Давай с нами.

513
00:45:27,975 --> 00:45:29,601
Я иду к тебе, Господи.

514
00:45:50,873 --> 00:45:51,707
Отдохни.

515
00:45:54,793 --> 00:45:56,044
Ты отлично сражалась.

516
00:46:06,597 --> 00:46:07,431
Нет!

517
00:46:08,807 --> 00:46:09,641
Нет.

518
00:46:27,117 --> 00:46:30,704
Добро пожаловать в новый Орден.

519
00:46:57,314 --> 00:46:58,607
Адриил!

520
00:47:01,944 --> 00:47:03,570
Иди ко мне, дитя мое.

521
00:47:12,204 --> 00:47:13,497
Лилит, нет!

522
00:47:17,876 --> 00:47:19,127
Отключите трансляцию.

523
00:47:20,712 --> 00:47:22,631
ПОЖАЛУЙСТА, ОСТАВАЙТЕСЬ С НАМИ

524
00:47:30,138 --> 00:47:31,265
Рэя…

525
00:47:34,226 --> 00:47:35,602
…ты снова промахнулась.

526
00:49:32,427 --> 00:49:34,513
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра