1
00:00:06,881 --> 00:00:10,176
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,347 --> 00:00:17,308
‎(ยุโรปตะวันออก)

3
00:00:21,896 --> 00:00:24,482
‎ฉันเห็นผู้ชายอย่างน้อย 12 คน ติดอาวุธ

4
00:00:25,817 --> 00:00:27,152
‎ดาบและปืน

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
‎แล้วซิสเตอร์เราล่ะ

6
00:00:30,739 --> 00:00:32,657
‎ยังมีชีวิตอยู่ คุณแม่อธิการก็เช่นกัน

7
00:00:36,953 --> 00:00:38,413
‎เราลงมือยังไงดี

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,000
‎ซูซาน

9
00:00:44,878 --> 00:00:47,088
‎เธอน่าจะรู้แนวฉันได้แล้วนะแชนน่อน

10
00:00:50,008 --> 00:00:51,301
‎ก็ช่วยออกมาทุกคนไง

11
00:00:52,635 --> 00:00:53,970
‎ซูซาน หยุด

12
00:00:54,054 --> 00:00:55,805
‎ในนั้นมีคนถือปืนอยู่เต็มห้อง

13
00:00:55,889 --> 00:00:56,973
‎ได้พลีชีพแน่

14
00:00:58,099 --> 00:01:00,685
‎- เราต้องหาทางเข้าใหม่
‎- ไม่มีเวลาแล้ว

15
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
‎ฉันจะเข้าไป

16
00:01:01,853 --> 00:01:03,938
‎พวกมันจะกระหน่ำยิงเอานะ

17
00:01:04,022 --> 00:01:05,356
‎ฉันจะจัดการเอง

18
00:01:06,274 --> 00:01:09,027
‎ซูซาน ซิสเตอร์เรา
‎รักษาตัวเองไม่ได้เหมือนเธอ

19
00:01:09,110 --> 00:01:10,320
‎ก็ไม่เห็นจำเป็น

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,989
‎ห้ามเธอเข้าไปคนเดียวเด็ดขาด

21
00:01:15,742 --> 00:01:17,035
‎ขอโทษนะแชนน่อน

22
00:01:22,332 --> 00:01:23,750
‎แต่ฉันเป็นแม่ชีนักรบ

23
00:01:25,376 --> 00:01:27,170
‎มันเกิดขึ้นเมื่อสองสามปีก่อน

24
00:01:31,174 --> 00:01:34,344
‎ตอนนั้นฉันครอบครองเฮโลได้สามเดือนแล้ว

25
00:01:41,601 --> 00:01:42,727
‎สุภาพบุรุษ

26
00:01:44,020 --> 00:01:45,563
‎จับตัวซิสเตอร์ฉันไปเหรอ

27
00:01:48,983 --> 00:01:50,777
‎ฉันมารับตัวคืนไป

28
00:03:34,380 --> 00:03:37,884
‎ฝีมือเราก้ำกึ่งกัน และฉันใช้พลังเฮโลหมดไปมาก

29
00:03:38,551 --> 00:03:39,469
‎ซูซาน!

30
00:03:40,887 --> 00:03:41,763
‎ไม่!

31
00:03:51,439 --> 00:03:52,482
‎ไม่!

32
00:04:01,157 --> 00:04:02,867
‎พระเจ้าช่วย เธอบาดเจ็บ

33
00:04:02,951 --> 00:04:03,993
‎เดี๋ยวก็หาย

34
00:04:25,265 --> 00:04:26,516
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะ

35
00:04:51,332 --> 00:04:53,793
‎และฉันเสียเฮโลไปในตอนนั้นเอง

36
00:05:09,017 --> 00:05:11,644
‎ฉันไม่รู้ว่าอะไรทำให้เฮโลปฏิเสธฉัน

37
00:05:12,145 --> 00:05:14,814
‎เพราะฉันใช้พลังทำร้ายแชนน่อน…

38
00:05:16,649 --> 00:05:20,945
‎เพราะฉันอวดดีทำภารกิจเองคนเดียว

39
00:05:21,029 --> 00:05:24,615
‎หรือเพราะฉันปล่อยให้คุณแม่อธิการตายกันแน่

40
00:05:24,699 --> 00:05:25,533
‎แต่…

41
00:05:27,827 --> 00:05:29,662
‎วันนั้นฉันได้เรียนรู้อะไรอยู่อย่าง

42
00:05:31,581 --> 00:05:33,666
‎ไม่มีใครแบกภาระไว้คนเดียวได้

43
00:05:40,173 --> 00:05:43,426
‎อย่างที่รู้กัน คณะของเราเหลือกันแค่ไม่กี่คน

44
00:05:44,761 --> 00:05:46,262
‎ดูเร็ตตี้ถูกจับตัวไป

45
00:05:46,846 --> 00:05:49,724
‎และติ่งเอเดรียลก็เติบโตไปทั่วโลก

46
00:05:51,476 --> 00:05:56,356
‎แต่เพราะความกล้าหาญ
‎ของซิสเตอร์ยาสมินกับคุณแม่อธิการ

47
00:05:56,439 --> 00:05:59,108
‎ในที่สุดเรารู้สิ่งสำคัญที่สุดกันแล้ว

48
00:05:59,192 --> 00:06:01,736
‎เอเดรียลจะไปที่ไหนและเมื่อไร

49
00:06:04,322 --> 00:06:05,156
‎ดังนั้น…

50
00:06:06,908 --> 00:06:11,079
‎เอเดรียลจะไปปรากฏตัว
‎ที่วิหารแห่งใหม่ของเขาเก้าโมงเช้าพรุ่งนี้

51
00:06:11,162 --> 00:06:13,706
‎เราน่าจะวางทีมจู่โจมจากหลายจุดได้ทันการณ์

52
00:06:13,790 --> 00:06:17,418
‎ขอโทษนะ แต่เราต้องเตรียมตัวรับมือยังไง

53
00:06:18,586 --> 00:06:21,339
‎เราคิดว่าเอเดรียลมีแผนการอะไรเหรอ

54
00:06:21,839 --> 00:06:24,425
‎เขาอยากประกาศตัวเองให้โลกรู้

55
00:06:25,343 --> 00:06:26,969
‎มันเป็นงานเปิดตัวทูตสวรรค์

56
00:06:27,053 --> 00:06:29,055
‎เขาจะโชว์พลัง

57
00:06:29,138 --> 00:06:31,933
‎แต่จะทำยังไงนั้นเราก็ได้แค่เดา

58
00:06:32,809 --> 00:06:34,060
‎ไม่ว่าจะคืออะไร…

59
00:06:35,770 --> 00:06:36,604
‎เราจะพร้อมรับมือ

60
00:06:39,482 --> 00:06:40,441
‎ดร.ซาลเวียส

61
00:06:40,525 --> 00:06:41,359
‎อืม

62
00:06:44,237 --> 00:06:47,281
‎นี่คือพิมพ์เขียววิหารของเอเดรียล

63
00:06:49,534 --> 00:06:50,660
‎เป็นป้อมปราการ

64
00:06:51,911 --> 00:06:54,247
‎ฉันจะให้รหัสเอาไปแฮ็กทางเข้า

65
00:06:54,831 --> 00:07:00,294
‎เอเดรียลกับคริสเตียน
‎คนที่ฉันไว้วางใจให้ดูแลบริษัท

66
00:07:00,378 --> 00:07:05,758
‎ได้ใช้เทคโนโลยีของฉัน
‎กับความสามารถของเอเดรียล

67
00:07:05,842 --> 00:07:09,053
‎ในการเก็บเกี่ยวพลังงาน
‎จากความอุทิศตนของบริวารเขา

68
00:07:09,137 --> 00:07:14,183
‎คำภาวนาของผู้นับถือ
‎กำลังถูกเก็บไปใช้สร้างภัยพิบัติ

69
00:07:14,684 --> 00:07:17,520
‎และอะไรอีกบ้างก็ไม่รู้

70
00:07:18,229 --> 00:07:22,775
‎ฉันเชื่อว่าพลังงานนี้เอง
‎ที่ทำให้ดิอาร์คเปิดทำงานเป็นช่วงๆ

71
00:07:22,859 --> 00:07:28,906
‎ซึ่งทำให้ฉันมีทฤษฎีว่า
‎ดิอาร์คต้องมีส่วนในแผนการของเอเดรียลแน่ๆ

72
00:07:29,740 --> 00:07:30,575
‎แม่พูดถูก

73
00:07:31,576 --> 00:07:35,997
‎เอเดรียลคงไม่เอาพิมพ์เขียว
‎ไปยัดหัวผมตอนเป็นเด็กหรอกถ้ามันไม่สำคัญ

74
00:07:36,080 --> 00:07:41,252
‎ไมเคิล ดูจากที่คุณเคยไปอยู่อีกฝั่ง
‎พอจะดูออกไหมว่ามันจะจบยังไง

75
00:07:43,754 --> 00:07:44,589
‎ไม่

76
00:07:46,632 --> 00:07:47,467
‎ยังไม่รู้

77
00:07:50,636 --> 00:07:53,514
‎คิดว่าเอเดรียลจะสร้างดิอาร์คเองใหม่หรือเปล่า

78
00:07:53,598 --> 00:07:54,432
‎ไม่น่า

79
00:07:55,099 --> 00:07:58,436
‎โลกนี้มีดิวิเนียมแทบไม่พอจะสร้างอันนี้

80
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
‎งั้นเราควรเตรียมรับมือถ้าเขามาขโมยมัน

81
00:08:00,730 --> 00:08:03,191
‎ขออภัย ดิอาร์คใช้ทำอะไรเหรอ

82
00:08:04,692 --> 00:08:06,694
‎มันเป็นประตูสู่อีกภพนึง

83
00:08:07,195 --> 00:08:08,321
‎ภพของเอเดรียล

84
00:08:08,821 --> 00:08:10,156
‎ภพเก่าของเอเดรียล

85
00:08:11,699 --> 00:08:13,659
‎เขาเป็นนักโทษหลบหนีออกมาเมื่อพันปีก่อน

86
00:08:14,702 --> 00:08:16,621
‎งั้นเขาอาจอยากกลับบ้านมั้ง

87
00:08:16,704 --> 00:08:18,956
‎เขากำลังจะยึดอำนาจสูงสุดของโลก

88
00:08:19,457 --> 00:08:20,291
‎ไม่

89
00:08:21,000 --> 00:08:22,460
‎ต้องอยากทำอย่างอื่นแน่นอน

90
00:08:25,505 --> 00:08:26,339
‎ไม่แน่…

91
00:08:32,678 --> 00:08:35,056
‎ไม่แน่อาจมีแผนการพาอะไรมาที่นี่

92
00:09:10,383 --> 00:09:11,259
‎เอเดรียล

93
00:09:24,063 --> 00:09:24,897
‎เอเดรียล

94
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
‎เอเดรียล

95
00:09:27,358 --> 00:09:28,359
‎ได้ยินฉันหรือเปล่า

96
00:09:29,151 --> 00:09:30,236
‎คามิล่า

97
00:09:35,866 --> 00:09:37,660
‎เจ้าเป็นฝ่ายเรียกข้ามาเอง

98
00:09:37,743 --> 00:09:39,078
‎ประทับใจนะเนี่ย

99
00:09:42,623 --> 00:09:45,585
‎ถึงเวลาที่เจ้าต้องกลับบ้าน
‎มาหาข้าแล้ว นักรบน้อยของข้า

100
00:09:47,712 --> 00:09:50,923
‎ยิ่งเจ้าสู้ เจ้าก็จะยิ่งเจ็บ

101
00:09:53,134 --> 00:09:54,969
‎ข้าไม่อยากเห็นเจ้าต้องเจ็บ

102
00:09:56,887 --> 00:10:00,683
‎ฉันยอมตกนรกหมกไหม้
‎เป็นพันปีดีกว่ายอมสยบให้แก

103
00:10:02,018 --> 00:10:03,978
‎จงระวังในสิ่งที่ขอ

104
00:10:07,189 --> 00:10:08,858
‎ฉันเข้าใจอะไรอย่างแล้ว

105
00:10:09,859 --> 00:10:13,362
‎แกเอาไม้กางเขนมาใส่หัวฉัน
‎จะได้กำจัดแกออกไปไม่ได้

106
00:10:14,864 --> 00:10:17,366
‎แต่การสื่อสารมันไปได้สองทาง

107
00:10:17,950 --> 00:10:21,579
‎ซึ่งหมายความว่า
‎ถ้าแกอยู่ในหัวฉัน งั้นฉันก็อยู่ในหัวแกด้วย

108
00:10:23,164 --> 00:10:25,333
‎ข้าไม่เห็นว่ามันจะเปลี่ยนอะไรได้

109
00:10:26,000 --> 00:10:27,043
‎ฉันก็คิดงั้น…

110
00:10:28,127 --> 00:10:29,003
‎ในตอนนี้

111
00:10:31,589 --> 00:10:33,382
‎แต่เดี๋ยวก็คงรู้เนอะ

112
00:10:55,029 --> 00:10:56,030
‎ว่าไง

113
00:10:56,572 --> 00:10:57,406
‎เข้ามาสิ

114
00:11:01,494 --> 00:11:02,328
‎มีอะไร

115
00:11:05,623 --> 00:11:10,294
‎ตั้งแต่ผมกลับมา
‎ผมพยายามคิดว่าเป้าหมายตัวเองคืออะไร

116
00:11:11,212 --> 00:11:12,880
‎อือ หัวอกเดียวกัน

117
00:11:13,881 --> 00:11:16,676
‎ตอนเป็นเด็ก ผมอยู่อย่างโดดเดี่ยวมาทั้งชีวิต

118
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
‎ไม่เคยได้รู้จักความสุขในโลก

119
00:11:21,722 --> 00:11:23,265
‎สองสามเดือนมานี้

120
00:11:23,891 --> 00:11:24,975
‎ที่ได้ใช้เวลากับคุณ…

121
00:11:28,646 --> 00:11:31,774
‎โทษนะ ไม่เข้าใจว่าจะสื่ออะไร

122
00:11:34,485 --> 00:11:36,070
‎ผมถูกส่งมาทำภารกิจ

123
00:11:36,779 --> 00:11:38,781
‎โชคชะตากำหนดไว้แล้ว

124
00:11:40,783 --> 00:11:43,661
‎แต่การได้มารู้จักคุณ ได้ต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่

125
00:11:44,745 --> 00:11:48,791
‎ทำให้ผมเชื่อว่าอาจมีทางอื่นที่เราจะชนะได้

126
00:11:50,251 --> 00:11:52,712
‎คุณทำให้ผมเชื่อว่าเราปราบเอเดรียล

127
00:11:53,838 --> 00:11:55,172
‎และสู้ต่อไปได้

128
00:12:04,724 --> 00:12:08,602
‎แต่แล้วจิลเลี่ยนเปิดวิดีโอ
‎ที่ลิลิธถ่ายกลับมาจากอีกฝั่งให้ดู

129
00:12:10,771 --> 00:12:12,189
‎ผมเห็นหน้าท่าน

130
00:12:13,441 --> 00:12:16,193
‎แล้วก็รู้เลยว่าท่านคิดถูกมาตลอด

131
00:12:17,194 --> 00:12:19,029
‎พูดเรื่องอะไร ไมเคิล

132
00:12:29,331 --> 00:12:32,960
‎เอเดรียลเชื่อว่าไม่มีอะไรจากโลกนี้ที่ฆ่าเขาได้

133
00:12:34,628 --> 00:12:36,464
‎ดิวิเนียมไม่ได้มาจากโลกนี้

134
00:12:38,215 --> 00:12:43,637
‎เรย่าส่งผมกลับมากับระเบิด
‎ที่อัดแน่นด้วยดิวิเนียมมากพอ

135
00:12:43,721 --> 00:12:46,182
‎จะทำให้เอเดรียลรักษาตัวเองไม่ไหว

136
00:12:48,476 --> 00:12:51,312
‎สวรรค์ลิขิตให้ผมเป็นตัวนำระเบิด

137
00:12:53,189 --> 00:12:54,940
‎สวรรค์ลิขิตให้คุณช่วยผม

138
00:12:55,649 --> 00:12:57,193
‎เรย่าถึงได้ส่งผมมาหาคุณ

139
00:13:04,241 --> 00:13:07,036
‎แล้วฉันมีหน้าที่อะไร

140
00:13:08,621 --> 00:13:09,789
‎คุณคือชนวน เอว่า

141
00:13:10,498 --> 00:13:13,167
‎ต้องใช้พลังของเฮโลจุดชนวนดิวิเนียม

142
00:13:16,212 --> 00:13:20,925
‎อืม ฉันว่าแผนนี้มันฟังดูไม่ค่อยจะดีสักเท่าไร

143
00:13:21,008 --> 00:13:21,842
‎ผมรู้

144
00:13:24,512 --> 00:13:27,473
‎งั้นเราจะเอามงกุฎสวมหัวเอเดรียล

145
00:13:27,556 --> 00:13:29,767
‎ทำให้ขยับตัวไม่ได้ เอาไปขังลืมอีกรอบ

146
00:13:29,850 --> 00:13:30,684
‎เอว่า

147
00:13:31,352 --> 00:13:35,481
‎เรย่าบอกผมว่าต้องทำแบบนี้
‎ไม่ช้าก็เร็ว ยังไงเราก็จะหมดทางเลือก

148
00:13:35,564 --> 00:13:36,732
‎หมายความว่ายังไง

149
00:13:36,816 --> 00:13:38,692
‎เรย่ารู้ทุกอย่าง เป็นพระเจ้าหรือไง

150
00:13:38,776 --> 00:13:40,319
‎พระเจ้าก็เป็นแค่ชื่อเรียก

151
00:13:40,402 --> 00:13:44,490
‎พวกคุณถูกป้อนเรื่องราวความจริง
‎ที่ถูกบิดเบือนจนทำให้สับสน

152
00:13:44,573 --> 00:13:47,701
‎เรย่าก็แค่เป็นสิ่งที่เป็น

153
00:13:48,661 --> 00:13:50,871
‎เท่าที่ฟังมา เรย่าห่วยแตก

154
00:13:53,666 --> 00:13:56,877
‎แล้วไอ้ระเบิดดิวิเนียมนี่มันอยู่ที่ไหน

155
00:13:58,462 --> 00:14:01,257
‎เราลองจุดชนวนจากระยะไกลก็ได้นี่

156
00:14:02,591 --> 00:14:03,592
‎ไม่ได้หรอก

157
00:14:11,392 --> 00:14:12,476
‎ตายแล้ว

158
00:14:14,520 --> 00:14:15,646
‎ผมคือระเบิด

159
00:14:17,481 --> 00:14:18,315
‎ไม่

160
00:14:19,358 --> 00:14:22,278
‎- ไม่ ไม่เอาหรอก ไม่มีทาง
‎- เอว่า…

161
00:14:22,361 --> 00:14:23,362
‎บอกว่าไม่เอาไง

162
00:14:25,447 --> 00:14:29,243
‎เราจะไม่ยอมตายคู่
‎แค่เพราะเทพต่างมิติแย่งอำนาจกัน

163
00:14:29,326 --> 00:14:31,745
‎คุณจะหนีมันไม่ได้ สวรรค์ลิขิตไว้แล้ว

164
00:14:32,580 --> 00:14:33,873
‎งั้นเหรอ

165
00:14:33,956 --> 00:14:35,624
‎ฉันเคยขัดลิขิตมาแล้วครั้งนึง

166
00:15:16,040 --> 00:15:17,583
‎มื้อเที่ยง พระสันตะปาปา

167
00:15:20,085 --> 00:15:23,213
‎เอามาให้เองเลยเหรอวิลเลี่ยม
‎งั้นต้องใส่ยาพิษเป็นแน่

168
00:15:24,131 --> 00:15:25,549
‎ไม่ใช่วันนี้ครับคุณพ่อ

169
00:15:27,092 --> 00:15:31,055
‎วันนี้ท่านปลอดภัยดุจนกในกรง

170
00:15:32,056 --> 00:15:34,058
‎อย่างน้อยก็ถึงพรุ่งนี้เช้า

171
00:15:34,141 --> 00:15:34,975
‎ใช่

172
00:15:36,352 --> 00:15:40,856
‎หลังจากนั้นท่านจะรอดได้
‎ขึ้นอยู่กับว่าอุทิศตนมากแค่ไหน

173
00:15:46,320 --> 00:15:48,572
‎ผมอยากใช้โอกาสนี้บอกท่านว่า

174
00:15:48,656 --> 00:15:52,409
‎ผมยังคงเคารพท่าน
‎และตำแหน่งของท่านเหมือนเดิม พระคุณเจ้า

175
00:15:52,493 --> 00:15:54,536
‎ขออภัยถ้าฉันจะไม่เชื่อ

176
00:15:54,620 --> 00:15:57,873
‎หลังได้เห็นแกปาดคอพระคาร์ดินัลด้วยกัน

177
00:15:59,500 --> 00:16:01,251
‎ทำลงไปได้ยังไง วิลเลี่ยม

178
00:16:01,335 --> 00:16:03,796
‎ทั้งที่อุทิศทั้งชีวิตให้กับคริสตจักร

179
00:16:03,879 --> 00:16:05,589
‎ใช่

180
00:16:06,674 --> 00:16:08,133
‎ทั้งชีวิตผม

181
00:16:10,219 --> 00:16:12,054
‎ทั้งชีวิตผม

182
00:16:12,638 --> 00:16:14,807
‎ทุกคนบอกว่าพระเจ้าจับตาดูผมอยู่

183
00:16:16,100 --> 00:16:18,852
‎ผู้มีพลังอำนาจมหาศาลเหนือธรรมชาติ

184
00:16:18,936 --> 00:16:22,856
‎แล้วคืนนึง ผมเห็นนิมิต

185
00:16:24,191 --> 00:16:26,276
‎ท่านบอกว่าถูกกักขังไว้ใต้กรุงวาติกัน

186
00:16:26,360 --> 00:16:28,862
‎บอกว่าอยากช่วยมนุษยชาติให้รอด

187
00:16:28,946 --> 00:16:31,115
‎ขอให้ผมสวามิ…

188
00:16:36,412 --> 00:16:37,997
‎ขอให้ผมสวามิภักดิ์

189
00:16:39,957 --> 00:16:41,583
‎และในน้ำเสียงท่าน…

190
00:16:44,003 --> 00:16:46,213
‎ผมได้ยินโอวาทนับพันบท

191
00:16:47,631 --> 00:16:50,926
‎ที่บอกผมว่าวันนี้จะมาถึงตั้งแต่วันที่ผมพูดได้

192
00:16:53,137 --> 00:16:55,180
‎เพื่อเป็นการตอบแทนความภักดี

193
00:16:56,015 --> 00:17:00,185
‎ท่านสัญญาว่าผมจะได้อยู่เคียงข้างท่าน
‎และนั่นคุ้มค่ากับความภักดี

194
00:17:01,979 --> 00:17:03,063
‎ปลื้มใจยินดีเถิด

195
00:17:04,648 --> 00:17:08,277
‎พรุ่งนี้เช้าท่านจะช่วย
‎ให้มนุษยชาติได้รับการไถ่บาป

196
00:17:14,199 --> 00:17:15,034
‎ฟอสเตอร์

197
00:17:15,868 --> 00:17:17,870
‎คำสัญญาของมันเป็นคำโกหก

198
00:17:18,579 --> 00:17:20,330
‎สิ่งเดียวที่รออยู่คือความตาย

199
00:17:20,414 --> 00:17:21,665
‎โถคุณพ่อ

200
00:17:22,332 --> 00:17:25,335
‎ความตายรอเราทุกคน

201
00:17:30,966 --> 00:17:33,886
‎ตัวไหนดี ลุคใหม่คมกริบ
‎สำหรับผู้ช่วยให้รอดยุคใหม่

202
00:17:34,762 --> 00:17:36,096
‎หรือผู้โปรดสัตว์สไตล์ดั้งเดิม

203
00:17:37,848 --> 00:17:40,017
‎ผมว่าวิถีดั้งเดิมมักจะดีที่สุด

204
00:17:41,602 --> 00:17:42,436
‎ใช่

205
00:17:43,145 --> 00:17:44,646
‎เจ้าคงพูดถูก

206
00:17:45,981 --> 00:17:47,316
‎ไว้ค่อยใส่สูทวันหลัง

207
00:17:48,067 --> 00:17:49,568
‎มีอะไรเหรอวินเซนต์

208
00:17:50,069 --> 00:17:52,738
‎ผมต้องการคำชี้แนะ

209
00:17:54,073 --> 00:17:56,325
‎ข้าจะฟื้นขึ้นมาเพื่ออะไรหากมิใช่นำทาง

210
00:17:57,409 --> 00:17:58,535
‎บรั่นดีโบราณไหม

211
00:17:58,619 --> 00:18:00,829
‎- ไม่…
‎- ตรงจากห้องใต้ดินกรุงวาติกัน

212
00:18:00,913 --> 00:18:02,581
‎รสเลิศเหมือนของสวรรค์จริงๆ

213
00:18:04,875 --> 00:18:06,418
‎งั้นสักแก้วก็ได้

214
00:18:06,502 --> 00:18:07,336
‎นั่งสิ

215
00:18:09,922 --> 00:18:10,756
‎บอกมา

216
00:18:13,008 --> 00:18:14,301
‎เจ้าเครียดอะไร

217
00:18:20,265 --> 00:18:21,183
‎ยุคใหม่

218
00:18:21,266 --> 00:18:22,392
‎ใช่แล้ว

219
00:18:23,185 --> 00:18:27,564
‎ลองนึกภาพสิวินเซนต์ โลกที่พระเจ้ามีจริง

220
00:18:27,648 --> 00:18:28,816
‎ผมเชื่อแบบนั้นเสมอมา

221
00:18:28,899 --> 00:18:30,400
‎ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

222
00:18:30,484 --> 00:18:32,277
‎ไม่ใช่แบบในเทพนิยายมนุษย์

223
00:18:33,070 --> 00:18:36,615
‎ข้ากำลังพูดถึงโลก
‎ที่คนสื่อสารกับพระเจ้าได้ด้วยการส่งไลน์หา

224
00:18:37,449 --> 00:18:41,662
‎ที่ซึ่งข้าสามารถโบกมือกำจัดโรคภัย
‎สงคราม หรือการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ไปได้ง่ายๆ

225
00:18:44,081 --> 00:18:46,542
‎แต่… ท่านไม่ใช่พระเจ้า

226
00:18:49,086 --> 00:18:52,256
‎ก็อาจไม่ใช่ในแบบที่พวกเขาคาดหวัง

227
00:18:53,632 --> 00:18:55,843
‎แต่ข้าคือสิ่งที่พวกเขาภาวนาขอกันไม่ใช่เหรอ

228
00:18:55,926 --> 00:18:59,805
‎เทพผู้ทรงพลานุภาพ
‎ที่มาจากอีกภพนึงเพื่อช่วยมนุษย์จากตัวเอง

229
00:19:00,305 --> 00:19:02,891
‎อย่าบอกนะว่ามนุษยชาติไม่ต้องให้ช่วย

230
00:19:02,975 --> 00:19:04,685
‎ผมพูดแบบนั้นไม่ได้หรอก

231
00:19:05,185 --> 00:19:07,104
‎เจ้าไม่สบายใจอะไรกันแน่ ลูกเอ๋ย

232
00:19:07,771 --> 00:19:11,900
‎เราดูจะพึ่งพาใช้ความกลัว
‎และความรุนแรงในการไถ่บาป

233
00:19:11,984 --> 00:19:17,447
‎ใช่ น่าเศร้าที่นั่นดูจะเป็น
‎สิ่งเดียวที่มนุษย์ยอมรับรู้

234
00:19:17,948 --> 00:19:20,617
‎เคยไปประกาศความจริงตามท้องถนนดูหรือยังล่ะ

235
00:19:22,119 --> 00:19:23,495
‎โดนฆ่าตายได้เลย

236
00:19:24,121 --> 00:19:25,455
‎แล้วความเห็นใจล่ะ

237
00:19:25,539 --> 00:19:28,417
‎ไว้ค่อยเห็นอกเห็นใจกันทีหลัง
‎เมื่อพวกเขาพร้อมแล้ว

238
00:19:28,500 --> 00:19:30,919
‎เวลาเกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในชีวิต

239
00:19:31,003 --> 00:19:34,715
‎มีเพียงสองสิ่งที่เป็นแรงผลักดันให้กับมนุษยชาติ

240
00:19:34,798 --> 00:19:37,551
‎ความกลัว และเงิน

241
00:19:38,343 --> 00:19:40,345
‎แล้วจะเปลืองเงินโดยใช่เหตุไปทำไม

242
00:19:40,429 --> 00:19:41,263
‎ครับ

243
00:19:42,055 --> 00:19:43,640
‎แต่อย่ากลัวไปเลย วินเซนต์

244
00:19:44,433 --> 00:19:47,019
‎เราจะชี้ทางที่ถูกต้องชอบธรรมให้แก่มนุษยชาติ

245
00:19:47,102 --> 00:19:51,481
‎และร่วมกันเราจะนำทางพวกเขา
‎ไปสู่ยุคใหม่แห่งสันติภาพและความสงบสุข

246
00:19:52,482 --> 00:19:54,568
‎แล้วเราจะไลน์คุยกับพระเจ้าได้

247
00:19:55,152 --> 00:19:55,986
‎ใช่เลย

248
00:19:59,072 --> 00:19:59,990
‎ไปได้แล้ว

249
00:20:02,367 --> 00:20:03,785
‎วันนี้ข้ามีงานสำคัญต้องทำ

250
00:20:05,495 --> 00:20:08,624
‎จำสิ่งที่ท่านบอกผมคืนที่เราปล่อยท่านได้ไหม

251
00:20:10,459 --> 00:20:11,293
‎ไม่

252
00:20:13,795 --> 00:20:15,088
‎ข้าพูดอะไรออกไป

253
00:20:19,384 --> 00:20:21,470
‎คงไม่สำคัญหรอกมั้ง

254
00:20:23,055 --> 00:20:24,389
‎น่าเสียดาย

255
00:20:27,017 --> 00:20:28,477
‎ข้าชอบสูทตัวนี้มากจริงๆ

256
00:20:44,076 --> 00:20:48,497
‎ฉันอยากให้ทุกคนไตร่ตรอง
‎ถึงความร้ายแรงของสิ่งที่เราจะทำในวันนี้

257
00:20:50,415 --> 00:20:52,459
‎นี่ไม่ใช่ภารกิจทั่วไป

258
00:20:56,755 --> 00:21:00,300
‎ฉันไม่รู้หรอกว่าเอเดรียลเป็นตัวอะไรกันแน่

259
00:21:01,343 --> 00:21:04,096
‎แต่คนหลายล้านเชื่อว่าเขาเป็นทูตสวรรค์

260
00:21:04,179 --> 00:21:08,267
‎ถ้าเรากำจัดเขาออกไปจากโลกนี้สำเร็จ

261
00:21:08,350 --> 00:21:13,188
‎ผู้คนจะเกลียดชังเรา
‎บ้างจะมองเราเป็นคนนอกรีต

262
00:21:13,272 --> 00:21:16,692
‎ผู้ดูหมิ่นศาสนาที่ขัดขวางพระประสงค์ของพระเจ้า

263
00:21:17,609 --> 00:21:20,904
‎ถ้าชาวโลกเห็นคนที่สามารถสร้างปาฏิหาริย์

264
00:21:20,988 --> 00:21:23,949
‎ถูกตัวแทนของคริสตจักรกำจัด

265
00:21:24,449 --> 00:21:26,118
‎พวกเขาจะหันไปศรัทธาอะไร

266
00:21:28,453 --> 00:21:33,458
‎การกระทำของเราในวันนี้
‎จะเปลี่ยนทั้งหลักการของคณะเรา

267
00:21:35,168 --> 00:21:37,921
‎และหลักศรัทธาทั้งหมด

268
00:21:42,259 --> 00:21:43,176
‎เอว่า

269
00:21:49,349 --> 00:21:52,894
‎งั้น เราจะทำงี้กันนะ

270
00:21:52,978 --> 00:21:56,231
‎เก้าโมงเช้า ศิษย์ของเอเดรียล
‎จะไปรวมตัวกันในโบสถ์ของมัน

271
00:21:56,315 --> 00:21:58,942
‎เพื่องานถ่ายทอดสดทั่วโลก

272
00:22:00,485 --> 00:22:03,572
‎ยาสมินจะใช้บัตรสื่อเข้าไปในงาน

273
00:22:03,655 --> 00:22:06,116
‎ส่วนพวกเราที่เหลือจะแอบเข้าไปทางประตูข้าง

274
00:22:06,199 --> 00:22:09,328
‎เบียทริซกับซิสเตอร์ที่เพิ่งมาใหม่

275
00:22:10,245 --> 00:22:13,248
‎จะไปกับกลุ่มสะมาริตันที่ปลอมตัวเข้าไป

276
00:22:14,458 --> 00:22:15,459
‎คามิล่า

277
00:22:16,251 --> 00:22:20,797
‎จะบุกเข้าไปในห้องเซิร์ฟเวอร์
‎แล้วติดต่อจิลเลี่ยนที่อยู่ที่นี่

278
00:22:21,423 --> 00:22:25,218
‎ฉันจะแอบติดเครื่องส่งต่อสัญญาณ
‎ที่หลังคาวิหารของเอเดรียล

279
00:22:25,302 --> 00:22:28,764
‎เพื่อที่จิลเลี่ยนจะได้แฮ็ก
‎เครื่องสร้างภัยพิบัติของอาร์คเทค

280
00:22:29,348 --> 00:22:32,851
‎บนเวที ดูเร็ตตี้จะแฉว่าเอเดรียลเป็นนักต้มตุ๋น

281
00:22:33,352 --> 00:22:35,645
‎เมื่อเอเดรียลยัวะได้ที่แล้ว

282
00:22:36,938 --> 00:22:38,565
‎คามิล่าจะหันเหความสนใจ

283
00:22:38,648 --> 00:22:41,735
‎พอมันเสียสมาธิ ฉันจะสวมมงกุฎหนามบนหัวมัน

284
00:22:42,319 --> 00:22:44,571
‎เราจะจับเอเดรียลขังใส่กล่อง

285
00:22:44,654 --> 00:22:46,323
‎ขนกล่องกลับมาที่นี่

286
00:22:46,406 --> 00:22:49,034
‎จิลเลี่ยนขโมยแหล่งพลังงาน
‎ของเอเดรียลเพื่อเปิดดิอาร์ค

287
00:22:49,117 --> 00:22:50,911
‎แล้วเราจะผลักมันเข้าไป

288
00:22:50,994 --> 00:22:53,830
‎พอข้ามไปอีกฝั่งแล้ว เราจะระเบิดดิอาร์คทิ้ง

289
00:22:57,667 --> 00:22:59,002
‎แค่นี้น่าจะจบ

290
00:23:00,295 --> 00:23:01,171
‎เอเดรียลถูกกำจัด

291
00:23:02,297 --> 00:23:05,258
‎และถ้าไม่มีเฮโลหรือดิอาร์ค
‎มันก็ไม่มีวันกลับมาได้อีก

292
00:23:09,471 --> 00:23:10,972
‎งั้นมาลุยกันดีกว่า

293
00:23:19,606 --> 00:23:20,440
‎โชคดีนะ

294
00:23:22,275 --> 00:23:25,278
‎- ไม่ไปด้วยกันเหรอคะ
‎- ฉันจะอยู่ปกป้องดิอาร์คที่นี่

295
00:23:26,696 --> 00:23:27,697
‎แน่ใจนะคะ

296
00:23:30,409 --> 00:23:31,743
‎เธอพร้อมแล้ว

297
00:23:33,453 --> 00:23:34,287
‎ไปสิ

298
00:23:40,502 --> 00:23:41,586
‎ไงเพื่อน

299
00:23:49,845 --> 00:23:50,846
‎ขอบคุณ

300
00:23:52,055 --> 00:23:53,223
‎ขอบคุณ

301
00:23:54,474 --> 00:23:55,517
‎ตายแล้ว

302
00:23:55,600 --> 00:23:56,560
‎มีอะไร

303
00:23:57,519 --> 00:24:02,274
‎ปกติฉันไม่ค่อยสังเกตเรื่องพวกนี้นะ
‎แต่ว่า… คนนั้นฮอตเกินเบอร์มากเนอะ

304
00:24:05,777 --> 00:24:07,446
‎คนที่เธอชมว่าฮอตน่ะ

305
00:24:07,946 --> 00:24:09,156
‎เขามองมาแน่ะ

306
00:24:09,656 --> 00:24:10,490
‎โอเค

307
00:24:11,658 --> 00:24:14,369
‎ไม่เคยขายหน้าเท่านี้มาก่อนเลย

308
00:24:14,453 --> 00:24:16,538
‎โลกอวสานตอนนี้เลยได้ไหมเนี่ย

309
00:24:16,621 --> 00:24:18,248
‎เขายังมองอยู่นะ

310
00:24:18,331 --> 00:24:19,749
‎- เหรอ
‎- อืม

311
00:24:19,833 --> 00:24:20,667
‎หยุด

312
00:24:28,300 --> 00:24:29,968
‎- เอว่า…
‎- อย่า ไม่ต้องพูด

313
00:24:30,969 --> 00:24:33,805
‎ฉันเอาไปคิดดูละ และขอบอกว่าแผนคุณอยู่ท้ายสุด

314
00:24:33,889 --> 00:24:35,849
‎ในรายการตัวเลือกของฉัน จบนะ

315
00:24:35,932 --> 00:24:37,559
‎คุณหนีไม่พ้นหรอก

316
00:24:37,642 --> 00:24:42,022
‎ไม่ได้ฟังคุณแม่อธิการหรือไง
‎สิ่งที่เราทำในวันนี้จะเปลี่ยนโลก

317
00:24:42,647 --> 00:24:45,400
‎ถ้าทูตสวรรค์โดนระเบิดพลีชีพโจมตีออกทีวี

318
00:24:45,484 --> 00:24:46,860
‎จะทำให้ซิสเตอร์ดูเป็นไง

319
00:24:47,360 --> 00:24:49,029
‎เสียภาพลักษณ์หมด เลิกคิดเหอะ

320
00:24:49,738 --> 00:24:50,655
‎ฟังผมนะ

321
00:24:52,240 --> 00:24:53,074
‎ไมเคิล

322
00:24:55,452 --> 00:24:56,453
‎ต้องไปกันแล้ว

323
00:24:59,539 --> 00:25:00,373
‎ขอบใจ

324
00:25:01,374 --> 00:25:02,334
‎ยินดีอยู่แล้ว

325
00:25:03,376 --> 00:25:04,211
‎เอ้า

326
00:25:05,128 --> 00:25:06,004
‎นี่

327
00:25:08,048 --> 00:25:11,718
‎พอปราบมารเสร็จแล้ว ไปหาอะไรดื่มกันไหม

328
00:25:13,512 --> 00:25:15,388
‎พวก ฉันเป็นแม่ชีนะ

329
00:25:18,725 --> 00:25:19,559
‎แต่ก็ขอบใจนะ

330
00:25:25,315 --> 00:25:26,149
‎เอว่า

331
00:25:27,275 --> 00:25:28,109
‎ฉันโอเค

332
00:25:29,778 --> 00:25:30,695
‎ลุยกันเลย

333
00:26:05,105 --> 00:26:06,731
‎ต้องเข้าด้านหน้าเท่านั้น

334
00:26:06,815 --> 00:26:09,484
‎อืม รู้ แต่มีการเปลี่ยนแผน

335
00:26:09,985 --> 00:26:10,860
‎เปลี่ยนยังไง

336
00:26:11,570 --> 00:26:12,737
‎คำสั่งปิดปาก

337
00:26:42,934 --> 00:26:45,604
‎(สื่อ)

338
00:26:54,321 --> 00:26:57,407
‎- ฉันจะไปหาห้องเซิร์ฟเวอร์
‎- คนของผมแฝงอยู่ในฝูงชน

339
00:26:57,490 --> 00:26:59,909
‎พอเริ่มวุ่นวาย พวกเขาจะช่วยเราออกไป

340
00:27:02,412 --> 00:27:03,330
‎เฮโลเป็นไงบ้าง

341
00:27:04,956 --> 00:27:06,166
‎พลังยังดีอยู่นะ

342
00:27:06,666 --> 00:27:08,084
‎ถ้างั้น แม่ชีนักรบ

343
00:27:08,752 --> 00:27:10,045
‎เจอกันข้างในนะ

344
00:27:19,596 --> 00:27:21,806
‎- เข้ามาได้แล้ว ดร.ซาลเวียส
‎- ฉันได้ยินแล้ว

345
00:27:21,890 --> 00:27:26,811
‎ทันทีที่เอว่าติดตัวส่งต่อสัญญาณ
‎ฉันจะยึดเครื่องสร้างภัยพิบัติของคริสเตียน

346
00:27:26,895 --> 00:27:27,729
‎รับทราบ

347
00:27:28,313 --> 00:27:29,773
‎เอว่ากำลังไปประจำที่

348
00:27:47,332 --> 00:27:48,875
‎ดูท่าฉันจะโลกสวยไปหน่อย

349
00:27:48,958 --> 00:27:49,793
‎ขึ้นมาสิ

350
00:27:49,876 --> 00:27:51,836
‎ขอร้อง ขอพลังอีกหน่อยนะ

351
00:28:24,577 --> 00:28:26,746
‎ดูไม่ค่อยพอใจเลยนะ พระคุณเจ้า

352
00:28:27,622 --> 00:28:29,290
‎ถูกต้องแล้ว บาทหลวงวินเซนต์

353
00:28:30,166 --> 00:28:32,043
‎ผิดหวังกับคุณที่สุดเลย

354
00:28:33,628 --> 00:28:38,049
‎สมัยคุณเป็นขี้เมาน่าสมเพช
‎เป็นอาชญากรที่เพิ่งกลับใจได้ไม่นาน

355
00:28:38,550 --> 00:28:40,260
‎ผมเสนอหนทางที่ดีกว่าให้คุณ

356
00:28:41,261 --> 00:28:45,932
‎สุดท้ายแล้วคุณกลับหันไปหาอบายมุขอื่นแทน

357
00:28:46,015 --> 00:28:49,769
‎เรามีทางเลือกอันใดเล่า
‎เมื่อได้ยินเสียงของพระเจ้า

358
00:28:50,437 --> 00:28:56,067
‎เหล่าผู้ศรัทธาทั้งหลาย พระสันตะปาปาครับ!

359
00:29:02,532 --> 00:29:06,369
‎รู้ไหมว่าผมรู้ได้ยังไง
‎ว่าเอเดรียลไม่ใช่พระเจ้า วินเซนต์

360
00:29:07,829 --> 00:29:09,789
‎เพราะเขาเลือกคุยกับคุณไง

361
00:29:41,196 --> 00:29:44,699
‎ข้าพเจ้าขอต้อนรับเหล่าผู้ศรัทธาทั้งหลาย
‎ทั้งที่อยู่ที่นี่และทั่วทุกมุมโลก

362
00:29:44,783 --> 00:29:45,742
‎(ถ่ายทอดสด
‎ข่าวด่วน)

363
00:29:45,825 --> 00:29:49,329
‎วันนี้โลกได้เข้าสู่ยุคใหม่แล้ว

364
00:29:50,622 --> 00:29:54,918
‎นานนับหลายศตวรรษ
‎ที่เราบูชาพระเจ้าเป็นแนวคิดที่เข้าถึงไม่ได้

365
00:29:56,461 --> 00:29:59,631
‎เราภาวนาทั้งในยามทุกข์และยามสุข

366
00:29:59,714 --> 00:30:02,967
‎ไม่เคยรู้เลยว่า
‎พระองค์จะตอบรับคำภาวนาเราไหม

367
00:30:04,135 --> 00:30:06,971
‎ตอนนี้ ดูเหมือนจะได้รับคำตอบแล้ว

368
00:30:21,069 --> 00:30:22,028
‎โอเค

369
00:30:43,007 --> 00:30:46,344
‎ไม่นะ ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่เอาที่นี่

370
00:30:46,427 --> 00:30:49,013
‎ฉันไม่กลัวจะกลับไปเป็นอัมพาตหรอก

371
00:30:49,097 --> 00:30:50,765
‎แต่จะทำทุกคนผิดหวังไม่ได้

372
00:30:55,645 --> 00:30:56,521
‎โธ่ เอว่า

373
00:30:58,356 --> 00:30:59,566
‎สภาพดูไม่ได้เลยนะ

374
00:30:59,649 --> 00:31:02,277
‎ไงลิลิธ เธอก็เหมือนกัน

375
00:31:04,988 --> 00:31:06,489
‎เวรละ

376
00:31:06,573 --> 00:31:12,036
‎เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้ส่ง
‎ทูตสวรรค์ตัวจริงลงมาให้เราแล้ว

377
00:31:12,120 --> 00:31:15,164
‎โอกาสที่จะได้เห็นความจริง
‎ของความทุ่มเทของเรา

378
00:31:15,665 --> 00:31:18,167
‎ข้าพเจ้าขอเปิดตัวเอเดรียล

379
00:31:37,312 --> 00:31:38,813
‎ขอบใจ พระคุณเจ้า

380
00:31:39,314 --> 00:31:42,734
‎เจ้าได้รับใช้พระเจ้าอย่างสุดความสามารถ

381
00:31:42,817 --> 00:31:43,651
‎ใช่

382
00:31:57,916 --> 00:31:59,834
‎ดูเร็ตตี้กำลังจะลงมือ

383
00:31:59,918 --> 00:32:01,252
‎ฉันแฮ็กไม่ได้

384
00:32:02,170 --> 00:32:03,296
‎เอว่าอยู่ไหน

385
00:32:05,548 --> 00:32:08,551
‎เธอทำได้แน่ ให้เวลาหน่อยสิ

386
00:32:09,135 --> 00:32:11,095
‎รู้สึกว่าเธอไม่มีพลังเลยนะ

387
00:32:12,347 --> 00:32:15,350
‎หรือว่าในที่สุดเฮโลก็ปฏิเสธเธอแล้วล่ะ

388
00:32:17,060 --> 00:32:20,188
‎เธอจะทำอะไร เป็นอะไรไป

389
00:32:21,022 --> 00:32:25,818
‎ฉันเปลี่ยนไม่หยุด ก็เลยไปปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ

390
00:32:27,904 --> 00:32:28,821
‎เอเดรียล

391
00:32:30,698 --> 00:32:33,701
‎อย่าทำแบบนี้เลยลิลิธ เธอควรมาสู้ข้างเราสิ

392
00:32:33,785 --> 00:32:35,453
‎ทำตามคำสั่งโง่ๆ น่ะเหรอ

393
00:32:35,995 --> 00:32:37,747
‎เป็นเบี้ยของคณะดาบกางเขนเนี่ยนะ

394
00:32:39,582 --> 00:32:40,708
‎ไม่เอาด้วยแล้ว

395
00:32:46,589 --> 00:32:48,424
‎ช่างเป็นวันสำคัญยิ่ง

396
00:32:48,508 --> 00:32:53,763
‎ที่เราเหล่าผู้ศรัทธา
‎ได้เห็นการมาถึงของเทพสวรรค์

397
00:32:54,347 --> 00:32:58,935
‎ฉันถามตัวเองอยู่นานเลยว่าทำไมต้องเป็นเธอ

398
00:32:59,686 --> 00:33:03,356
‎เธอได้เฮโลไปครอง
‎เพราะพระเจ้ามาแทรกแซงเหรอ

399
00:33:03,439 --> 00:33:07,110
‎เธอมีความเข้มแข็งเด็ดเดี่ยวแบบที่ฉันไม่มีหรือไง

400
00:33:08,778 --> 00:33:10,989
‎แต่ตอนนี้ฉันเห็นเธอชัดเจนแจ่มแจ้ง

401
00:33:11,572 --> 00:33:15,076
‎และที่เขามาถึงโลกพร้อมกับภัยพิบัติรุนแรง

402
00:33:15,159 --> 00:33:19,664
‎แล้วช่วยให้เรารอดพ้นมันมาได้นั้น
‎ต้องเป็นพระประสงค์ของพระเจ้าโดยแน่แท้

403
00:33:20,707 --> 00:33:22,000
‎หรือนั่นคือที่คิดไว้

404
00:33:23,334 --> 00:33:24,585
‎คิวเราแล้ว

405
00:33:24,669 --> 00:33:25,670
‎ต้องลงมือเดี๋ยวนี้

406
00:33:25,753 --> 00:33:26,921
‎เร็วเข้าสิเอว่า

407
00:33:27,005 --> 00:33:29,841
‎เธอมันอ่อนแอ

408
00:33:31,634 --> 00:33:35,430
‎แกเป็นจอมหลอกลวง จอมโกหก จอมมาร

409
00:33:36,222 --> 00:33:41,602
‎นักต้มตุ๋นคนนี้อยากจะใช้เล่ห์กลและความกลัว
‎ยึดอำนาจคริสตจักรอันเป็นที่รักของเรา

410
00:33:41,686 --> 00:33:43,229
‎พระคุณเจ้า อย่าทำแบบนี้จะดีกว่า

411
00:33:48,401 --> 00:33:53,906
‎ขอประกาศ ภัยพิบัติเอเดรียลน่ะ
‎คริสเตียน เชเฟอร์เป็นคนสร้างขึ้นมา

412
00:33:54,574 --> 00:33:56,159
‎โดยใช้เทคโนโลยีของอาร์คเทค

413
00:33:56,242 --> 00:33:58,327
‎ฟรานเชสโก อย่ามากล่าวหาข้า

414
00:33:58,411 --> 00:34:01,330
‎จงระวังภัยจากคนหลอกลวง

415
00:34:01,414 --> 00:34:02,665
‎ไม่มีเวลาแล้ว

416
00:34:03,833 --> 00:34:04,667
‎เอว่าอยู่ไหน

417
00:34:19,974 --> 00:34:21,309
‎ฉันสงสารเธอนะเอว่า

418
00:34:21,392 --> 00:34:24,062
‎ฉันเคยอยากได้เฮโลมากจนตัวสั่น

419
00:34:24,145 --> 00:34:28,816
‎แต่ตอนนี้ ฉันได้เป็นอิสระเป็นครั้งแรก

420
00:34:29,442 --> 00:34:31,486
‎โอเค ตั้งใจหน่อย

421
00:34:45,416 --> 00:34:47,710
‎(ได้รับสัญญาณส่งต่อ… กำลังเชื่อมต่อ)

422
00:34:47,794 --> 00:34:48,753
‎(อนุญาตให้เข้าถึง)

423
00:34:49,754 --> 00:34:50,588
‎เธอทำได้แล้ว

424
00:34:52,173 --> 00:34:53,049
‎เจาะเข้าไปแล้ว

425
00:34:54,884 --> 00:34:56,094
‎เยส!

426
00:34:57,762 --> 00:34:59,555
‎มีคนแฮ็กระบบของเรา

427
00:35:01,849 --> 00:35:04,393
‎- ให้ผมห้ามเขาไหม
‎- ไม่ต้อง ปล่อยไป

428
00:35:05,686 --> 00:35:07,021
‎ตั๊กแตน

429
00:35:07,105 --> 00:35:09,357
‎เปิดใช้งานคลื่นเสียงความถี่สูง

430
00:35:32,046 --> 00:35:35,091
‎เราเข้าระบบเขาได้แล้วนะ
‎แต่ไม่เห็นมันทำอะไรเลย

431
00:35:36,259 --> 00:35:41,722
‎ทางเดียวที่พวกเขาทำแบบนี้ได้
‎คือต้องรู้แผนการของเราอยู่แล้ว

432
00:35:45,560 --> 00:35:47,145
‎หมอกแห่งความกลัว

433
00:35:55,862 --> 00:35:57,363
‎คามิล่า มันไม่ได้ผล

434
00:35:57,446 --> 00:35:59,574
‎ฉันคุมภัยพิบัติไม่ได้เลย

435
00:36:01,200 --> 00:36:04,996
‎พวกเขาปล่อยให้เราคิดว่าแฮ็กได้

436
00:36:05,496 --> 00:36:06,372
‎เพื่ออะไรกัน

437
00:36:11,169 --> 00:36:12,420
‎เพื่อบดขยี้เขา

438
00:36:19,635 --> 00:36:20,636
‎ไม่มีภัยพิบัติ

439
00:36:21,137 --> 00:36:22,013
‎อะไรวะเนี่ย

440
00:36:22,513 --> 00:36:25,266
‎สู้นะ ขอแค่มีพลังมากพอทำงานให้เสร็จ

441
00:36:25,850 --> 00:36:28,728
‎ดูมันโกหกเพื่อปกป้องอำนาจตัวเอง

442
00:36:29,478 --> 00:36:33,524
‎แต่นี่มิใช่หรือ เสียงที่พวกเจ้าได้ยินกันมาทั้งชีวิต

443
00:36:34,233 --> 00:36:35,568
‎เสียงของคนอย่างมัน

444
00:36:37,528 --> 00:36:42,200
‎ที่บอกว่าหากอยากรอดพ้นจากบาป
‎เจ้าต้องบูชามัน

445
00:36:42,700 --> 00:36:44,869
‎เชื่อฟังคำสอนของมัน

446
00:36:45,661 --> 00:36:46,787
‎ให้เงินมัน

447
00:36:49,373 --> 00:36:51,209
‎แต่มันเคยให้อะไรกลับมาบ้างล่ะ

448
00:36:51,292 --> 00:36:52,460
‎ไม่ให้สักอย่าง

449
00:36:55,421 --> 00:36:56,547
‎มีแต่ขายฝัน

450
00:36:58,174 --> 00:36:59,133
‎และคอยตัดสิน

451
00:37:00,426 --> 00:37:01,886
‎ข้าไม่ขออะไรทั้งนั้น

452
00:37:03,596 --> 00:37:06,182
‎ข้าไม่ต้องการอะไร…

453
00:37:06,265 --> 00:37:08,726
‎- พระเจ้าช่วย
‎- เพียงแค่อยากให้เจ้ารู้ว่า…

454
00:37:10,228 --> 00:37:11,979
‎เจ้าไม่โดดเดี่ยว!

455
00:37:35,753 --> 00:37:42,176
‎ข้าได้ลงมาจากสวรรค์ เพื่อช่วยให้พวกเจ้า
‎รอดพ้นจากความเจ็บปวด ความกลัว

456
00:37:43,636 --> 00:37:46,889
‎และคำสาปของมนุษยชาติ!

457
00:37:59,443 --> 00:38:01,529
‎อีกแค่เรื่องเดียว

458
00:38:02,530 --> 00:38:03,781
‎ข้าทำได้แค่ภาวนา

459
00:38:05,658 --> 00:38:07,660
‎ขอให้พระเจ้าทรงเมตตา

460
00:38:08,953 --> 00:38:10,371
‎ยกโทษ

461
00:38:11,956 --> 00:38:13,374
‎ให้ชายผู้นี้

462
00:38:13,457 --> 00:38:17,628
‎ขอร้องล่ะทุกคน ปฏิเสธทูตสวรรค์จอมปลอมนี่ซะ

463
00:38:18,838 --> 00:38:21,215
‎จงอย่าบูชาเทพจอมปลอม

464
00:38:21,716 --> 00:38:23,759
‎มิเช่นนั้นจงเผชิญแรงแค้นของพระเจ้า

465
00:38:24,552 --> 00:38:26,804
‎เพราะหากละทิ้งพระเจ้าผู้เที่ยงแท้พระองค์เดียว

466
00:38:27,763 --> 00:38:30,099
‎พระองค์จะทรงลงพระอาชญา!

467
00:38:31,225 --> 00:38:32,059
‎พระเจ้า

468
00:38:39,859 --> 00:38:40,943
‎ไม่!

469
00:39:00,880 --> 00:39:01,756
‎ไม่

470
00:39:04,383 --> 00:39:05,301
‎พระเจ้า

471
00:39:12,933 --> 00:39:13,851
‎พวกมันมาที่นี่

472
00:39:19,899 --> 00:39:21,442
‎เอเดรียล!

473
00:39:23,903 --> 00:39:26,072
‎พวกนักฆ่ามากันแล้ว

474
00:39:31,410 --> 00:39:33,829
‎ฉันรู้ว่าฉันฆ่าแกไม่ได้

475
00:39:35,206 --> 00:39:37,375
‎แต่ฉันดึงความสนใจแกได้

476
00:40:18,082 --> 00:40:20,251
‎อะไรเนี่ย มีปีกตั้งแต่เมื่อไร

477
00:40:27,425 --> 00:40:30,928
‎ไมเคิล เด็กน้อยที่สร้างดิอาร์คให้ข้า

478
00:40:32,430 --> 00:40:34,557
‎โดนเรย่าดัดแปลงมาล่ะสิไอ้หนู

479
00:40:34,640 --> 00:40:36,016
‎แกต่างหากที่ใช้ฉัน

480
00:40:37,184 --> 00:40:40,438
‎ได้เวลาพักผ่อน เจ้าหมดประโยชน์แล้ว

481
00:40:41,021 --> 00:40:41,939
‎ยังไม่หมด

482
00:40:51,073 --> 00:40:53,325
‎สัญญาณจะหลุดแล้ว พวกมันล็อกระบบไม่ให้เข้าไป

483
00:40:53,409 --> 00:40:55,035
‎ไม่สำคัญ หมดหน้าที่เราแล้ว

484
00:40:55,119 --> 00:40:56,328
‎ฉันจะสกัดพวกมันไว้

485
00:40:57,204 --> 00:40:58,205
‎ไม่

486
00:40:59,165 --> 00:41:01,083
‎อย่าให้พวกมันเอาดิอาร์คไปได้

487
00:41:01,876 --> 00:41:04,336
‎ถ้าหยุดพวกมันไม่ไหวให้ทำลายทิ้งซะ

488
00:41:04,420 --> 00:41:06,464
‎นี่รีโมตระเบิด โอเค

489
00:41:11,260 --> 00:41:12,344
‎มันตัดไฟ

490
00:41:12,845 --> 00:41:14,096
‎ฉันต้องพาคุณออกมายังไง

491
00:41:14,597 --> 00:41:18,017
‎ไม่ต้องห่วงฉัน ฉันโอเค
‎กระจกนี้กันกระสุนได้

492
00:41:19,643 --> 00:41:21,437
‎รีโมตระเบิดยังใช้งานได้

493
00:41:29,778 --> 00:41:31,238
‎เอว่า เอาเลย!

494
00:41:31,322 --> 00:41:32,448
‎มันต้องเป็นตอนนี้

495
00:41:32,531 --> 00:41:34,241
‎เราไม่มีโอกาสอีกแน่

496
00:41:54,094 --> 00:41:55,221
‎ไม่นะ

497
00:41:56,263 --> 00:41:57,973
‎ไม่

498
00:42:01,727 --> 00:42:03,896
‎เอว่า เราต้องหนีเดี๋ยวนี้

499
00:42:03,979 --> 00:42:05,272
‎ไม่ได้

500
00:42:13,822 --> 00:42:14,949
‎ไมเคิล

501
00:42:19,870 --> 00:42:20,746
‎ไม่

502
00:42:37,179 --> 00:42:39,682
‎หาดิอาร์คให้เจอ ระวังพวกแม่ชี

503
00:42:53,445 --> 00:42:54,863
‎แม่อธิการ

504
00:42:56,323 --> 00:43:00,452
‎ทำไมไม่ยอมรับทิศทางใหม่ของคริสตจักรซะที

505
00:43:01,245 --> 00:43:02,830
‎ฉันมันคนหัวเก่า

506
00:43:14,300 --> 00:43:15,426
‎ไปลงนรก

507
00:43:41,952 --> 00:43:43,078
‎หยุดมันไว้ได้ไหม

508
00:43:44,622 --> 00:43:45,706
‎เดี๋ยวก็มากันอีก

509
00:43:45,789 --> 00:43:49,168
‎คุณต้องทำลายดิอาร์ค

510
00:43:49,251 --> 00:43:50,919
‎รีโมตระเบิดแตกไปแล้ว

511
00:43:52,046 --> 00:43:54,381
‎ทำลายโดยไม่ใช้มันได้ไหม

512
00:43:56,175 --> 00:43:58,510
‎คุณต้องกดปุ่มระเบิดที่ตัวเครื่อง

513
00:45:01,782 --> 00:45:02,825
‎มาเร็วซิสเตอร์

514
00:45:03,409 --> 00:45:05,285
‎- เธอเป็นใคร
‎- ซิสเตอร์ดอร่า

515
00:45:07,329 --> 00:45:08,372
‎ขอบใจ

516
00:45:09,873 --> 00:45:11,083
‎มาเร็วสุดหล่อ

517
00:45:27,975 --> 00:45:30,018
‎ลูกจะไปหาพระองค์แล้ว

518
00:45:50,873 --> 00:45:51,707
‎จงพักเสีย

519
00:45:54,835 --> 00:45:55,961
‎เธอสู้ได้ดี

520
00:46:06,597 --> 00:46:07,431
‎ไม่!

521
00:46:08,807 --> 00:46:09,641
‎ไม่ให้

522
00:46:27,159 --> 00:46:30,913
‎ขอต้อนรับสู่ยุคระเบียบใหม่

523
00:46:57,314 --> 00:46:58,607
‎เอเดรียล!

524
00:47:01,944 --> 00:47:03,570
‎มาหาข้าสิ ลูกเอ๋ย

525
00:47:12,204 --> 00:47:13,080
‎ลิลิธ ไม่!

526
00:47:17,918 --> 00:47:19,127
‎หยุดถ่ายทอดสด

527
00:47:20,712 --> 00:47:22,631
‎(กรุณารอสักครู่)

528
00:47:30,138 --> 00:47:31,265
‎เรย่า…

529
00:47:34,268 --> 00:47:35,644
‎พลาดอีกแล้วนะ

530
00:49:32,719 --> 00:49:34,513
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล