1
00:00:06,047 --> 00:00:08,883
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,062 --> 00:00:24,315
Vincent tog Ava mod øst.
Vi afskærer dem mod syd.

3
00:00:24,399 --> 00:00:26,943
Beatrice. Politiet vil være overalt.

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,528
Og hvis skyld er det?

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,238
Du forlod din post.

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,991
Jeg blev distraheret.
Jeg troede, jeg så noget.

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,285
Du bragte os alle i fare, Camila.

8
00:00:51,634 --> 00:00:52,635
Kom.

9
00:00:52,719 --> 00:00:53,720
Du kører.

10
00:00:53,803 --> 00:00:57,474
-Jeg skal give dækning. Du kører.
-Men jeg vil ikke.

11
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
Det er ikke optimalt.

12
00:01:04,647 --> 00:01:06,274
Yasmine. Kør!

13
00:01:50,944 --> 00:01:51,778
Hallo?

14
00:01:56,825 --> 00:01:57,867
Er der nogen?

15
00:02:29,315 --> 00:02:30,316
Hold da kæft.

16
00:02:49,794 --> 00:02:50,920
Ava.

17
00:02:51,713 --> 00:02:54,340
Du forstår ikke kræfterne her.

18
00:03:03,474 --> 00:03:06,352
Du brugte mig til at frigøre dem.

19
00:03:10,857 --> 00:03:14,569
Når jeg kan bruge mine ben igen,
sparker jeg dig i røven!

20
00:03:14,652 --> 00:03:19,324
Din sidste konfrontation
med Adriel ender med din død.

21
00:03:22,076 --> 00:03:23,828
Udsæt den længst muligt.

22
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
Jeg vil bede for dig.

23
00:03:32,420 --> 00:03:33,254
Ved du hvad?

24
00:03:34,380 --> 00:03:35,298
Lad være!

25
00:03:46,517 --> 00:03:47,560
Vincent!

26
00:04:02,867 --> 00:04:03,701
Åh gud.

27
00:04:09,082 --> 00:04:10,041
Miguel?

28
00:04:10,625 --> 00:04:11,542
Hej, Ava.

29
00:04:12,043 --> 00:04:13,086
Pas på!

30
00:04:21,177 --> 00:04:24,514
-Rør dig ikke! Bliv, hvor du er!
-Jeg blev overfaldet.

31
00:04:24,597 --> 00:04:27,976
To mænd klædt i sort løb ud,
og de stormede ind i mig.

32
00:04:28,059 --> 00:04:30,561
-Tag det roligt.
-Jeg tror, de røvede museet.

33
00:04:30,645 --> 00:04:33,898
Ja. Jeg tilkalder hjælp.
Bliv der, frøken!

34
00:04:35,942 --> 00:04:37,610
Tilgiv mig. Du er sikkert sød.

35
00:04:39,946 --> 00:04:42,782
Beklager, fader.
Det vil kræve mere end det.

36
00:04:43,366 --> 00:04:44,284
Nej.

37
00:04:44,367 --> 00:04:47,870
Lad ikke kraven narre dig.
Jeg dræber dig på stedet.

38
00:04:53,001 --> 00:04:54,419
Du har ikke en bøn!

39
00:05:09,892 --> 00:05:11,311
Hvem er du?

40
00:05:20,611 --> 00:05:22,071
Jeg er Guds hævn.

41
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
Hvad fanden?

42
00:05:26,034 --> 00:05:28,202
Jeg skylder dig en forklaring.

43
00:05:29,287 --> 00:05:31,247
Vi må skjule os først.

44
00:05:31,331 --> 00:05:32,415
Kan du løbe?

45
00:05:33,207 --> 00:05:36,169
-Ja, det tror jeg. Kan du?
-Jeg klarer den.

46
00:05:36,252 --> 00:05:37,420
-Ja?
-Kom.

47
00:05:47,347 --> 00:05:48,556
Hvor er dine søstre?

48
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
Jeg kom alene.

49
00:05:51,351 --> 00:05:53,269
I dræbte mig ikke som gruppe.

50
00:05:54,479 --> 00:05:56,898
Det bliver meget sværere alene.

51
00:05:56,981 --> 00:05:58,608
Jeg kom ikke for at dræbe dig.

52
00:05:59,275 --> 00:06:00,818
Jeg havde intet sted at gå hen.

53
00:06:05,031 --> 00:06:06,157
Reyas blod.

54
00:06:08,701 --> 00:06:11,120
Hvad er det?
Jeg bliver til en af dem.

55
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
Jeg er uenig.

56
00:06:15,291 --> 00:06:17,251
Du er noget helt nyt.

57
00:06:23,508 --> 00:06:24,342
Hvor er hun?

58
00:06:26,094 --> 00:06:27,220
Hvor er hun?

59
00:06:27,720 --> 00:06:29,889
Hun har vist en ny beskytter.

60
00:06:29,972 --> 00:06:32,225
-Hvem?
-En ung mand.

61
00:06:32,308 --> 00:06:34,685
Han slås ikke godt, men han er hårdfør.

62
00:06:34,769 --> 00:06:35,645
Miguel.

63
00:06:36,437 --> 00:06:37,522
Og kronen?

64
00:06:37,605 --> 00:06:38,815
Han har taget den.

65
00:06:39,816 --> 00:06:42,151
-Jeg må finde Ava.
-Gå. Jeg har ham.

66
00:06:45,154 --> 00:06:46,322
Rejs dig op!

67
00:06:48,449 --> 00:06:49,700
Camila, skynd dig.

68
00:06:50,535 --> 00:06:51,661
Ind med dig.

69
00:06:52,328 --> 00:06:53,496
Kør!

70
00:07:05,675 --> 00:07:08,052
Slap af. Du får os ud af det her.

71
00:07:21,065 --> 00:07:22,400
De er stadig efter os.

72
00:07:25,027 --> 00:07:28,406
Yasmine, vi må miste dem,
før vi når til bunkeren.

73
00:07:28,489 --> 00:07:30,116
Kør hurtigere!

74
00:07:41,919 --> 00:07:46,883
Den energi, der driver buen, er forandret.

75
00:07:46,966 --> 00:07:53,014
Buen er aktiv på et lavt niveau
uden afbrydelse nu.

76
00:07:54,765 --> 00:07:58,019
Jeg observerer processen
gennem kvantefrekvensbrillerne

77
00:07:58,102 --> 00:08:04,650
i håbet om at finde
en detekterbar energistrøm i realtid.

78
00:08:11,157 --> 00:08:13,534
Der er vist en radiologisk strøm,

79
00:08:13,618 --> 00:08:16,496
der strømmer gennem spalten i maskinen.

80
00:08:16,579 --> 00:08:20,208
Den kraft må komme
fra vores dimension.

81
00:08:21,626 --> 00:08:23,419
Og buen

82
00:08:24,837 --> 00:08:27,256
trækker den fra luften som en antenne.

83
00:08:48,027 --> 00:08:48,903
Pis!

84
00:08:50,071 --> 00:08:52,031
Kom med min bil. Nu.

85
00:08:54,575 --> 00:08:57,245
Fulgte du mig til Madrid
for at tage kronen?

86
00:08:57,328 --> 00:08:58,746
Nej, for at hjælpe dig.

87
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
Tag den.

88
00:09:02,750 --> 00:09:03,751
Wow.

89
00:09:06,295 --> 00:09:07,463
Se på mig.

90
00:09:08,089 --> 00:09:09,298
Jeg vil have svar.

91
00:09:11,384 --> 00:09:14,095
Der er ting, jeg ikke fortalte,
da vi mødtes.

92
00:09:14,178 --> 00:09:15,012
Ja, klart.

93
00:09:15,763 --> 00:09:17,682
Jeg blev sendt for at hjælpe dig.

94
00:09:18,975 --> 00:09:19,809
Af hvem?

95
00:09:20,768 --> 00:09:21,769
Hvorfra? Men…

96
00:09:23,771 --> 00:09:26,107
Jeg kom fra den anden side.

97
00:09:28,901 --> 00:09:30,152
Fra Adriels rige?

98
00:09:30,736 --> 00:09:32,530
Det er ikke Adriels rige. Det er…

99
00:09:34,657 --> 00:09:36,450
Jeg kan hjælpe med at stoppe ham.

100
00:09:37,326 --> 00:09:38,369
Hvordan?

101
00:09:40,746 --> 00:09:41,789
Vi må videre.

102
00:09:58,431 --> 00:10:01,225
Stop ikke ved biografen.
Sænk ikke farten, bare kør.

103
00:10:01,809 --> 00:10:03,185
Er det mere politi?

104
00:10:22,371 --> 00:10:24,707
Vi er blevet forrådt. Igen!

105
00:10:25,291 --> 00:10:26,792
Hvad med Ava og Beatrice?

106
00:10:26,876 --> 00:10:29,462
Vi tilkalder dem,
når vi ved, hvor vi skal hen.

107
00:10:30,588 --> 00:10:31,881
Nu må vi forsvinde.

108
00:10:34,592 --> 00:10:35,760
Du gjorde det her.

109
00:10:36,969 --> 00:10:39,513
-Du advarede dem.
-Det behøvede jeg ikke.

110
00:10:41,307 --> 00:10:42,600
Adriel er overalt.

111
00:10:51,359 --> 00:10:53,486
Hvorfor kan du ikke stoppe Adriel?

112
00:10:53,569 --> 00:10:55,404
Jeg er slet ikke som Adriel.

113
00:10:56,614 --> 00:10:58,699
Hvad er du så? Er du menneske?

114
00:10:58,783 --> 00:11:01,118
Ja, jeg er mest menneske.

115
00:11:01,202 --> 00:11:03,329
Jeg blev hevet ind i det her
ligesom dig.

116
00:11:06,165 --> 00:11:06,999
Af hvem?

117
00:11:08,709 --> 00:11:10,586
Det kan jeg ikke sige endnu.

118
00:11:11,420 --> 00:11:13,381
Det kunne du have sagt i Schweiz.

119
00:11:13,464 --> 00:11:18,094
Jeg måtte vide, at du var Glorie-bæreren.
Da jeg vidste det, var du væk.

120
00:11:19,303 --> 00:11:21,347
Du var heller ikke ærlig.

121
00:11:22,765 --> 00:11:23,599
Rimeligt nok.

122
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
Bare jeg havde været ærlig.

123
00:11:27,520 --> 00:11:29,063
Jeg lod mig rive med.

124
00:11:30,189 --> 00:11:31,190
Jeg morede mig.

125
00:11:33,067 --> 00:11:35,152
Mit liv før var ikke sjovt.

126
00:11:39,198 --> 00:11:40,950
Det kan jeg godt forstå.

127
00:11:41,033 --> 00:11:42,535
Det kan jeg virkelig.

128
00:11:45,162 --> 00:11:48,082
-Hvis du ikke er som Adriel…
-Stop. Førstefødte.

129
00:12:00,177 --> 00:12:03,556
Vi må finde et skjulested.
Vi kan ikke lade dem finde kronen.

130
00:12:03,639 --> 00:12:05,474
De har gasmasker på.

131
00:12:05,558 --> 00:12:08,352
Tågen bliver tykkere.
Måske er det den nye pest.

132
00:12:09,812 --> 00:12:12,314
-Vi må følge efter dem.
-Det er ikke klogt.

133
00:12:13,232 --> 00:12:16,444
Når du fortæller hele din historie,
kan du tage beslutningerne.

134
00:12:24,660 --> 00:12:27,288
Jeg beklager. Vi har ikke et reservedæk.

135
00:12:27,371 --> 00:12:29,707
Vi lader den stå
og beder til en anden løsning.

136
00:12:32,418 --> 00:12:33,419
Tak, Gud.

137
00:12:37,298 --> 00:12:38,132
Fint.

138
00:12:40,384 --> 00:12:41,218
Op med dig.

139
00:12:42,386 --> 00:12:43,220
Op.

140
00:12:43,971 --> 00:12:46,307
Kom. Kom her.

141
00:12:50,102 --> 00:12:53,564
-Kan du starte en bil?
-Hvad? Nej.

142
00:12:53,647 --> 00:12:55,941
Camila viser dig det. Flyt dig.

143
00:13:13,793 --> 00:13:15,419
Hej. Er du okay?

144
00:13:16,545 --> 00:13:18,756
Jeg havde en underlig fornemmelse.

145
00:13:19,799 --> 00:13:22,510
Er det, fordi Vincent slog dig 30 gange?

146
00:13:22,593 --> 00:13:23,886
Jeg kan tage et slag.

147
00:13:24,720 --> 00:13:28,182
Ja, det så jeg. Problemet er at undgå dem.

148
00:13:30,142 --> 00:13:31,727
Er vi venner igen nu?

149
00:13:33,395 --> 00:13:34,355
Det ved jeg ikke.

150
00:13:35,564 --> 00:13:38,984
Jeg har ikke mødt nogle troværdige
fra den anden side.

151
00:13:39,693 --> 00:13:42,154
Du kan stole på mig, det lover jeg.

152
00:13:43,489 --> 00:13:45,908
Jeg blev sendt hertil,
så vi kunne knuse Adriel.

153
00:13:45,991 --> 00:13:49,328
Ikke bare sætte kronen på ham
og låse ham væk.

154
00:13:49,829 --> 00:13:50,704
Ava.

155
00:13:51,705 --> 00:13:54,667
Sammen… kan vi dræbe ham.

156
00:13:56,168 --> 00:13:59,672
Dræbe ham? Jeg troede ikke,
han kunne blive dræbt i dette rige.

157
00:13:59,755 --> 00:14:00,631
Det kan han.

158
00:14:01,507 --> 00:14:03,008
Kun du og jeg kan gøre det.

159
00:14:04,593 --> 00:14:05,427
Hvordan?

160
00:14:30,035 --> 00:14:30,870
Hvad var det?

161
00:14:32,288 --> 00:14:34,164
-Hvad ?
-Det skrig.

162
00:14:36,083 --> 00:14:36,959
Er du okay?

163
00:14:37,751 --> 00:14:38,794
Det er tågen.

164
00:14:39,295 --> 00:14:42,089
Det forgifter vores sind.
Jeg kan også mærke det.

165
00:14:42,172 --> 00:14:43,465
Jeg har det fint.

166
00:14:44,884 --> 00:14:47,928
De bevogter porten.
Vi må kæmpe os vej ind.

167
00:14:49,013 --> 00:14:52,683
Tro det eller ej,
jeg har en mere diskret idé.

168
00:15:10,284 --> 00:15:11,410
Det var sejt.

169
00:15:12,161 --> 00:15:12,995
Det ved jeg.

170
00:15:20,502 --> 00:15:21,921
I mit lange, lange liv

171
00:15:23,589 --> 00:15:25,591
har jeg aldrig set noget lignende.

172
00:15:26,592 --> 00:15:28,093
Hvad kan du huske?

173
00:15:29,637 --> 00:15:31,597
Jeg blev spiddet på Taraskens klo.

174
00:15:32,181 --> 00:15:33,891
Verden blev opløst, og så…

175
00:15:37,811 --> 00:15:40,022
Ingenting. Jeg kan ikke huske det.

176
00:15:42,441 --> 00:15:43,943
Gjorde de mig sådan her?

177
00:15:46,445 --> 00:15:47,905
Hun gjorde dig sådan.

178
00:15:48,697 --> 00:15:49,531
Hvem?

179
00:15:50,950 --> 00:15:54,036
En, der har jagtet mig
og Glorien i århundreder.

180
00:15:54,536 --> 00:15:56,914
Det er Taraskens eneste formål.

181
00:15:58,332 --> 00:15:59,792
At bringe os hjem.

182
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
Hvorfor gjorde hun det mod mig?

183
00:16:02,920 --> 00:16:05,464
Taraskens tid i denne verden
er begrænset.

184
00:16:07,007 --> 00:16:08,258
I modsætning til din.

185
00:16:08,342 --> 00:16:11,595
Hun ville bruge mig til
at bringe dig tilbage.

186
00:16:11,679 --> 00:16:12,554
Ja.

187
00:16:13,305 --> 00:16:15,349
Men hun regnede ikke med din styrke.

188
00:16:16,558 --> 00:16:17,601
Din frie vilje.

189
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
Se på mig.

190
00:16:26,026 --> 00:16:29,738
Du skal beslutte,
hvad du vil gøre med denne kraft, Lilith.

191
00:16:31,281 --> 00:16:32,408
Kun dig.

192
00:16:34,076 --> 00:16:35,995
For første gang i dit liv.

193
00:16:45,421 --> 00:16:46,922
-Yasmine.
-Hvad?

194
00:16:47,423 --> 00:16:49,675
Vi er i sikkerhed. Du kan sænke farten.

195
00:16:51,427 --> 00:16:52,428
Du godeste.

196
00:16:53,679 --> 00:16:55,180
Det var spændende.

197
00:16:56,890 --> 00:16:57,933
Jeg ryster.

198
00:16:58,017 --> 00:17:00,394
Ja. Dit blodsukker er lavt.

199
00:17:01,395 --> 00:17:04,273
Jeg vil prøve at finde noget at spise.

200
00:17:08,110 --> 00:17:08,944
Er hun ny?

201
00:17:09,528 --> 00:17:11,321
Hun er ikke din sag.

202
00:17:24,626 --> 00:17:26,503
Du er sikkert sulten. Jeg…

203
00:17:27,671 --> 00:17:29,923
Jeg undskylder for maden.

204
00:17:33,427 --> 00:17:35,429
Det er en erotisk bagervogn.

205
00:17:53,322 --> 00:17:54,948
Enhed 16-J.

206
00:17:55,449 --> 00:17:57,159
Hvor er de mistænkte?

207
00:17:57,242 --> 00:18:00,871
En mand og en kvinde i tyverne
løb vestpå mod La Elipa.

208
00:18:34,321 --> 00:18:35,155
Nu har jeg dig.

209
00:19:20,993 --> 00:19:22,286
Jillian.

210
00:19:27,749 --> 00:19:28,667
Jillian!

211
00:19:29,877 --> 00:19:30,711
Jillian.

212
00:19:31,420 --> 00:19:32,838
Hvor skal du hen?

213
00:19:35,299 --> 00:19:36,466
Hør nu.

214
00:19:36,550 --> 00:19:38,135
Hør nu, vent.

215
00:19:39,469 --> 00:19:40,304
Jillian!

216
00:19:40,387 --> 00:19:41,805
Vent nu.

217
00:19:44,016 --> 00:19:45,225
Det er okay.

218
00:19:46,435 --> 00:19:47,519
Bare pas på ham.

219
00:19:47,603 --> 00:19:48,520
Jeg kan forklare.

220
00:19:49,021 --> 00:19:49,855
Godt.

221
00:19:50,397 --> 00:19:54,067
Fortæl mig, hvad fanden du
har gjort ved mit firma, min bygning.

222
00:19:54,151 --> 00:19:55,319
Det er godt nyt.

223
00:19:56,445 --> 00:19:57,863
Jeg fuldfører din mission.

224
00:19:57,946 --> 00:19:58,947
Er det sandt?

225
00:19:59,031 --> 00:20:01,950
For du har brugt en masse af mine penge på

226
00:20:02,034 --> 00:20:03,577
at bygge en kirke til en kult.

227
00:20:03,660 --> 00:20:08,665
Dit mål var at bruge teknologi
som en bro til Gud, ikke?

228
00:20:10,000 --> 00:20:16,340
I dag har vi fået den direkte forbindelse
til vores nye partner.

229
00:20:16,423 --> 00:20:18,675
-Det kan du ikke mene.
-Jo da.

230
00:20:19,968 --> 00:20:22,179
Du af alle burde forstå det.

231
00:20:23,013 --> 00:20:25,724
Adriel talte gennem din søn.

232
00:20:25,807 --> 00:20:28,769
Han udnyttede min søn, misbrugte min…

233
00:20:28,852 --> 00:20:31,480
Michael fandt ikke bare på buen.

234
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
Det var en guddommelig gave fra Adriel,

235
00:20:34,024 --> 00:20:37,194
efter han havde ligget
i graven i over tusind år.

236
00:20:37,277 --> 00:20:39,154
Vil du ikke vide hvorfor?

237
00:20:39,863 --> 00:20:41,240
Han er et levende mirakel.

238
00:20:41,907 --> 00:20:45,118
Bare du kunne se de gennembrud,
vi har gjort.

239
00:20:45,827 --> 00:20:49,706
Jeg vil ikke have del i det,
og jeg stopper det.

240
00:20:49,790 --> 00:20:51,124
Det tror jeg ikke.

241
00:20:51,750 --> 00:20:55,754
Intet, jeg har gjort,
er et brud på vores kontrakt.

242
00:20:56,838 --> 00:20:58,548
Hvorfor skulle du gøre det?

243
00:20:58,632 --> 00:21:00,968
Du er allerede en del af det.

244
00:21:01,802 --> 00:21:04,263
Du byggede hans portal til den anden side.

245
00:21:05,055 --> 00:21:08,100
Du hjalp med til at løslade ham.

246
00:21:08,934 --> 00:21:12,729
Omfavn ham, og han vil belønne dig
med den sandhed, du søger.

247
00:21:13,522 --> 00:21:15,857
Luk øjnene op, Jillian.

248
00:21:18,318 --> 00:21:19,611
Jeg stolede på dig.

249
00:21:42,551 --> 00:21:43,385
Ava?

250
00:21:45,178 --> 00:21:46,305
Det er for sent, Bea.

251
00:21:48,348 --> 00:21:49,975
Det nytter ikke at gemme sig.

252
00:21:52,394 --> 00:21:53,520
Jeg ved, hvad du er.

253
00:21:54,104 --> 00:21:55,230
Nej. Stop.

254
00:21:55,314 --> 00:21:57,774
-Jeg ved, hvad du er!
-Stop!

255
00:21:59,318 --> 00:22:00,527
Du er ikke virkelig!

256
00:22:05,699 --> 00:22:08,118
Det her er ikke virkeligt.

257
00:22:11,246 --> 00:22:14,583
Det er en pest.

258
00:22:49,618 --> 00:22:50,619
Se.

259
00:22:50,702 --> 00:22:51,787
Deroppe.

260
00:22:57,084 --> 00:22:59,336
Hjælp mig! Hjælp!

261
00:23:03,215 --> 00:23:04,508
Vi kan ikke gå derind.

262
00:23:05,092 --> 00:23:07,511
Hjælp!

263
00:23:08,136 --> 00:23:10,889
Okay. Vent her på mig.

264
00:23:20,816 --> 00:23:23,985
Kun Adriel kan redde dig
fra din mørkeste frygt.

265
00:23:24,069 --> 00:23:26,113
Accepterer du ham som din frelser?

266
00:23:30,200 --> 00:23:32,536
Ja.

267
00:23:32,619 --> 00:23:34,454
Ja. Super, ja.

268
00:23:34,538 --> 00:23:37,541
Gå så ind og bliv frelst.

269
00:23:37,624 --> 00:23:38,792
Storartet.

270
00:23:38,875 --> 00:23:40,210
Lad os bede.

271
00:23:40,293 --> 00:23:42,879
Syng med mig. Pris Adriel.

272
00:23:43,380 --> 00:23:44,589
Pris Adriel.

273
00:23:45,590 --> 00:23:47,259
I er kommet her i dag,

274
00:23:48,176 --> 00:23:53,223
fordi I har følt djævelens tunge hånd
gribe efter jeres sjæle.

275
00:23:55,183 --> 00:23:58,270
I lod jeres frygt fortære jer.

276
00:23:58,353 --> 00:24:00,105
Men frygt ej.

277
00:24:00,689 --> 00:24:02,941
Adriel er med jer.

278
00:24:03,024 --> 00:24:04,651
Pris Adriel.

279
00:24:04,734 --> 00:24:06,278
Pris Adriel.

280
00:24:06,361 --> 00:24:07,571
Kan I mærke den?

281
00:24:07,654 --> 00:24:11,366
Kan I mærke hans kraft?
Den rejser gennem jeres krop.

282
00:24:11,950 --> 00:24:14,161
-Pris Adriel.
-Pris Adriel.

283
00:24:14,244 --> 00:24:16,997
I bliver aldrig alene igen.
Pris Adriel.

284
00:24:17,080 --> 00:24:18,957
Pris Adriel!

285
00:24:19,624 --> 00:24:20,959
Bring pigen til mig.

286
00:24:21,042 --> 00:24:22,169
Den tåge.

287
00:24:23,128 --> 00:24:27,632
Frygt, forvirring,
helt sikkert Adriels nyeste pest.

288
00:24:34,014 --> 00:24:36,433
Dig, herlige discipel.

289
00:24:37,017 --> 00:24:39,978
Accepterer du Adriel
som din eneste frelser?

290
00:24:42,355 --> 00:24:43,648
Der er en dæmon her.

291
00:24:44,566 --> 00:24:45,609
Det ved jeg.

292
00:24:47,360 --> 00:24:48,195
Hvad?

293
00:24:49,112 --> 00:24:50,530
Kan du også se dæmoner?

294
00:24:50,614 --> 00:24:53,492
Er der andet, jeg skal vide,
før jeg går ind i tågen?

295
00:24:53,575 --> 00:24:55,577
Ava, vi må ikke afsløre os selv.

296
00:24:55,660 --> 00:24:58,205
Ja. Sig ja, barn. Sig ja.

297
00:25:01,791 --> 00:25:03,335
Hun er en uskyldig pige.

298
00:25:03,418 --> 00:25:04,252
Ava.

299
00:25:05,170 --> 00:25:07,005
Det er ikke kun en dæmon.

300
00:25:14,095 --> 00:25:15,430
De er alle besatte.

301
00:25:17,098 --> 00:25:19,100
Det må være dem, der gik efter OCS.

302
00:25:31,821 --> 00:25:34,282
Adriel har helbredt hende.

303
00:25:34,866 --> 00:25:35,951
Pris Adriel.

304
00:25:36,034 --> 00:25:37,244
Pris Adriel.

305
00:25:37,327 --> 00:25:38,578
Pris Adriel.

306
00:25:38,662 --> 00:25:39,621
Pris Adriel.

307
00:25:39,704 --> 00:25:42,207
-Pris Adriel.
-Pris Adriel.

308
00:25:42,290 --> 00:25:44,793
-Pris Adriel.
-Pris Adriel.

309
00:25:44,876 --> 00:25:46,795
Hvor mange andre steder foregår det?

310
00:25:50,048 --> 00:25:51,132
Beskyt kronen.

311
00:25:52,008 --> 00:25:52,884
Jeg klarer mig.

312
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
Hvad snakker du om?

313
00:25:54,886 --> 00:25:55,720
Jeg sagde:

314
00:25:55,804 --> 00:25:57,597
hvem vil frelses?

315
00:25:58,098 --> 00:25:59,182
Mig!

316
00:25:59,808 --> 00:26:00,976
Det vil jeg!

317
00:26:03,520 --> 00:26:04,646
Hvad?

318
00:26:04,729 --> 00:26:05,564
Nej.

319
00:26:19,411 --> 00:26:20,579
O Adriel,

320
00:26:21,079 --> 00:26:23,790
denne unge mand beder om frelse.

321
00:26:23,873 --> 00:26:27,085
Han beder dig om
at befri ham for hans frygt.

322
00:26:27,168 --> 00:26:28,378
Bed med mig.

323
00:26:29,296 --> 00:26:32,716
Syng jeres bønner,
så Adriel kan redde denne mand.

324
00:26:32,799 --> 00:26:34,259
Pris Adriel.

325
00:26:34,342 --> 00:26:35,927
Pris Adriel.

326
00:27:19,929 --> 00:27:21,556
Vi kan ikke tage ham med.

327
00:27:22,057 --> 00:27:23,433
Han bringer os i fare.

328
00:27:23,975 --> 00:27:26,061
Adriel finder os gennem ham.

329
00:27:27,354 --> 00:27:28,730
Det er lige meget.

330
00:27:29,356 --> 00:27:31,107
I kan ikke skjule jer for ham.

331
00:27:31,900 --> 00:27:33,318
Selv hvis jeg ikke er med.

332
00:27:33,818 --> 00:27:36,655
Det er bedst ikke at tage chancen.

333
00:27:37,739 --> 00:27:39,908
Camila, din pistol.

334
00:27:47,582 --> 00:27:48,708
Rejs dig op.

335
00:27:56,633 --> 00:27:57,467
Gå.

336
00:28:11,439 --> 00:28:12,273
Knæl.

337
00:28:17,654 --> 00:28:18,488
Se på mig.

338
00:28:31,000 --> 00:28:34,045
Jeg vil tro,
at dine handlinger ikke er dine egne.

339
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
At du er blevet forrådt.

340
00:28:40,635 --> 00:28:41,761
Men ak.

341
00:28:41,845 --> 00:28:43,346
Vil du skyde mig, Suzanne?

342
00:28:44,848 --> 00:28:46,558
Kan du myrde mig med koldt blod?

343
00:28:46,641 --> 00:28:48,184
Som du myrdede Shannon?

344
00:28:49,602 --> 00:28:51,146
Shannon var for stærk.

345
00:28:52,397 --> 00:28:53,523
For klog.

346
00:28:55,275 --> 00:28:58,403
Jeg havde brug for en krigernonne,
jeg kunne styre.

347
00:29:04,033 --> 00:29:05,618
Til at slippe djævelen løs.

348
00:29:09,956 --> 00:29:11,249
Det er vi uenige om.

349
00:29:13,126 --> 00:29:14,502
Hun var den bedste af os.

350
00:29:17,630 --> 00:29:19,090
Jeg elskede hende også.

351
00:29:20,675 --> 00:29:25,388
Alt, hvad jeg gjorde,
gjorde jeg i jagten på en bedre verden.

352
00:29:36,024 --> 00:29:39,235
Og sådan lyder fanatikernes begrundelser.

353
00:30:05,595 --> 00:30:07,597
Adriel er ikke jeres frelser!

354
00:30:07,680 --> 00:30:11,017
Denne mand bringer dæmoner
ind i vores kirke.

355
00:30:11,100 --> 00:30:12,519
Han er djævelens agent.

356
00:30:12,602 --> 00:30:14,312
Vi må udstøde ham.

357
00:30:20,151 --> 00:30:20,985
Nej!

358
00:30:28,535 --> 00:30:30,745
Hvad for en vederstyggelse er du?

359
00:30:30,829 --> 00:30:33,289
Mig? Se dig selv i spejlet.

360
00:30:37,043 --> 00:30:39,754
Du ved det ikke,
men der er en dæmon i dig.

361
00:30:39,838 --> 00:30:41,881
Okay? Jeg kan hjælpe dig.

362
00:30:43,800 --> 00:30:44,884
Okay, krabat.

363
00:30:51,975 --> 00:30:52,809
Er du okay?

364
00:30:52,892 --> 00:30:54,435
-Det klarer jeg snildt.
-Okay.

365
00:32:34,953 --> 00:32:35,787
Ava.

366
00:32:38,206 --> 00:32:39,415
Er du okay?

367
00:32:39,499 --> 00:32:40,667
Jeg har benkramper.

368
00:32:40,750 --> 00:32:43,294
-Jeg har brug for hjælp til at gå.
-Mine damer…

369
00:32:48,800 --> 00:32:50,635
Okay, jeg klarer det.

370
00:32:50,718 --> 00:32:52,345
Ava, der er for mange.

371
00:32:52,428 --> 00:32:55,056
-De er besatte. De dræber os.
-Jeg må gøre noget.

372
00:32:56,432 --> 00:32:57,433
Slip.

373
00:33:05,191 --> 00:33:06,067
Hold fast.

374
00:33:20,540 --> 00:33:23,501
Jeg så tvivlsomme ting
blive gjort mod min verden.

375
00:33:24,544 --> 00:33:26,087
Jeg prøvede at stoppe dem.

376
00:33:27,005 --> 00:33:28,881
Jeg blev stemplet som et monster.

377
00:33:29,465 --> 00:33:31,384
Vores verdener er ens på den måde.

378
00:33:31,884 --> 00:33:35,805
Dem, der har magt,
vil gøre alt for at beholde den.

379
00:33:38,725 --> 00:33:40,018
Ava blev udvalgt.

380
00:33:40,101 --> 00:33:40,935
Nej.

381
00:33:41,853 --> 00:33:42,979
Ava skete bare.

382
00:33:44,439 --> 00:33:46,357
Som så mange ting, der bare sker.

383
00:33:48,026 --> 00:33:50,445
Glorier er mere, end du ved,
end nogen ved.

384
00:33:51,029 --> 00:33:52,989
Jeg tog den ikke for
at undslippe mit rige.

385
00:33:53,072 --> 00:33:56,909
Jeg tog den fra dem, der ville
bruge dens kraft til egen vinding.

386
00:33:57,493 --> 00:34:00,788
Dem, jeg kun var nyttig,
så længe jeg adlød dem.

387
00:34:02,123 --> 00:34:06,711
Men nu har jeg fundet
en måde at udligne det på.

388
00:34:08,713 --> 00:34:10,006
Dig, Lilith.

389
00:34:10,590 --> 00:34:11,841
Du er min skæbne.

390
00:34:13,092 --> 00:34:15,136
-Mig?
-Se dig omkring.

391
00:34:16,429 --> 00:34:18,806
Du er personificeringen af magt.

392
00:34:18,890 --> 00:34:20,308
En kvinde sluppet løs.

393
00:34:20,391 --> 00:34:22,143
Alt det her er dit værk.

394
00:34:22,226 --> 00:34:24,604
Nej, det er dig. Du gør det her.

395
00:34:24,687 --> 00:34:25,980
Se nærmere!

396
00:34:31,152 --> 00:34:33,780
Nu skal du acceptere det, du er.

397
00:34:34,280 --> 00:34:35,531
Slip fortiden!

398
00:34:36,574 --> 00:34:39,786
Du har mere magt end nogen krigernonne!

399
00:35:09,232 --> 00:35:11,109
Vi må finde en anden udvej. Kom!

400
00:35:12,276 --> 00:35:13,402
Duk dig!

401
00:35:22,495 --> 00:35:24,122
Få Glorien ud herfra nu!

402
00:35:24,205 --> 00:35:25,790
Nu, mens den er distraheret.

403
00:35:27,416 --> 00:35:28,543
-Hold fast i mig.
-Hvad?

404
00:35:28,626 --> 00:35:29,627
Hold fast!

405
00:35:43,349 --> 00:35:44,350
Hvad er der galt?

406
00:35:44,433 --> 00:35:47,478
Det sker igen.
Som om nogen slukker for Glorien.

407
00:35:50,064 --> 00:35:51,440
Jeg er næsten lammet.

408
00:35:54,694 --> 00:35:57,655
-Vi må hjælpe Miguel.
-Nej. Vi går ikke derind igen.

409
00:35:57,738 --> 00:35:58,906
Ellers dør han!

410
00:35:58,990 --> 00:35:59,907
Ava.

411
00:36:02,034 --> 00:36:02,869
Miguel!

412
00:36:03,911 --> 00:36:05,288
Er du okay?

413
00:36:06,455 --> 00:36:07,373
Jeg er okay.

414
00:36:09,333 --> 00:36:12,420
De folk, besatte eller ej,
må vi hjælpe dem.

415
00:36:12,503 --> 00:36:13,462
Nej.

416
00:36:13,546 --> 00:36:14,839
Vi kan ikke blive her.

417
00:36:15,715 --> 00:36:17,884
Tågen rykker ind igen.
Politiet er tæt på.

418
00:36:18,384 --> 00:36:21,554
Hvor kan vi tage hen?
Vi kan ikke gemme os.

419
00:36:23,556 --> 00:36:25,641
Jeg kender et sikkert sted.

420
00:36:27,310 --> 00:36:28,227
Hvor?

421
00:36:29,687 --> 00:36:30,646
Mit hjem.

422
00:38:30,558 --> 00:38:32,351
Tekster af: Jakob Jensen