1
00:00:06,047 --> 00:00:08,883
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:21,062 --> 00:00:24,315
‫וינסנט לקח את אווה מזרחה.‬
‫אם ננוע צפונה, נתפוס אותו.‬

3
00:00:24,399 --> 00:00:26,943
‫ביאטריס. יש שוטרים בכל פינה.‬

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,528
‫ומי אשם בזה?‬

5
00:00:29,279 --> 00:00:32,991
‫הפקרת את העמדה שלך.‬
‫-דעתי הוסחה. חשבתי שראיתי משהו.‬

6
00:00:33,491 --> 00:00:35,285
‫את מסכנת את כולנו, קמילה.‬

7
00:00:51,634 --> 00:00:52,635
‫קדימה.‬

8
00:00:52,719 --> 00:00:53,720
‫הנה. תוכלי לנהוג.‬

9
00:00:53,803 --> 00:00:57,474
‫אני צריכה לספק חיפוי. את תנהגי.‬
‫-אבל אני לא רוצה לנהוג.‬

10
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
‫גם אני לא רוצה שתנהגי.‬

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,274
‫יסמין. קדימה!‬

12
00:01:50,944 --> 00:01:51,778
‫שלום?‬

13
00:01:56,825 --> 00:01:57,867
‫יש כאן מישהו?‬

14
00:02:29,315 --> 00:02:30,316
‫לעזאזל.‬

15
00:02:49,794 --> 00:02:50,920
‫אווה.‬

16
00:02:51,713 --> 00:02:54,340
‫את לא מבינה אלו כוחות פועלים כאן.‬

17
00:03:03,474 --> 00:03:06,352
‫אני מבינה שניצלת אותי כדי לשחרר אותם.‬

18
00:03:10,857 --> 00:03:14,569
‫כשאוכל להשתמש ברגליים שלי שוב,‬
‫אני אבעט ואכסח אותך!‬

19
00:03:14,652 --> 00:03:19,324
‫העימות האחרון שלך עם אדריאל… יסתיים במותך.‬

20
00:03:22,076 --> 00:03:23,828
‫נסי לדחות אותו ככל שתוכלי.‬

21
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
‫אתפלל למענך.‬

22
00:03:32,420 --> 00:03:33,254
‫אתה יודע מה?‬

23
00:03:34,380 --> 00:03:35,298
‫אל תתפלל!‬

24
00:03:46,517 --> 00:03:47,560
‫וינסנט!‬

25
00:04:02,867 --> 00:04:03,701
‫אלוהים.‬

26
00:04:09,082 --> 00:04:10,041
‫מיגל?‬

27
00:04:10,625 --> 00:04:11,542
‫שלום, אווה.‬

28
00:04:12,043 --> 00:04:13,086
‫זהירות!‬

29
00:04:21,177 --> 00:04:24,514
‫עצרי! אל תזוזי! הישארי במקומך!‬
‫-אלוהים! אני הותקפתי!‬

30
00:04:24,597 --> 00:04:27,892
‫שני גברים לבושים בשחור רצו והתנגשו בי.‬

31
00:04:27,976 --> 00:04:30,645
‫תירגעי, גברתי.‬
‫-אני חושבת שהם שדדו את המוזאון.‬

32
00:04:30,728 --> 00:04:33,898
‫אנחנו יודעים, ונקרא לעזרה. עצרי, גברתי!‬

33
00:04:35,942 --> 00:04:37,610
‫סלח לי. אני בטוחה שאתה נחמד.‬

34
00:04:39,946 --> 00:04:42,782
‫אני מצטער, אבי. זה לא יספיק.‬

35
00:04:43,366 --> 00:04:44,284
‫לא.‬

36
00:04:44,367 --> 00:04:47,870
‫אל תיתן לצווארון שלי לשטות בך, ילד.‬
‫אהרוג אותך במקום.‬

37
00:04:53,001 --> 00:04:54,419
‫אם תתפלל, עדיין תיכשל!‬

38
00:05:09,892 --> 00:05:11,311
‫מי אתה?‬

39
00:05:20,611 --> 00:05:22,071
‫אני נקמת האל.‬

40
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
‫מה לעזאזל?‬

41
00:05:26,034 --> 00:05:28,202
‫אני חייב לך הסבר, אני יודע.‬

42
00:05:29,287 --> 00:05:32,415
‫אני חושב שעדיף שניעלם קודם. תוכלי לרוץ?‬

43
00:05:33,207 --> 00:05:36,169
‫כן, אני חושבת. ואתה?‬
‫-אני בסדר.‬

44
00:05:36,252 --> 00:05:37,420
‫כן?‬
‫-קדימה.‬

45
00:05:47,347 --> 00:05:48,556
‫איפה האחיות שלך?‬

46
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
‫הגעתי לבד.‬

47
00:05:51,351 --> 00:05:53,269
‫לא הצלחתן להרוג אותי יחד.‬

48
00:05:54,479 --> 00:05:56,898
‫תגלי שיהיה לך קשה הרבה יותר לבד.‬

49
00:05:56,981 --> 00:05:58,608
‫לא באתי הנה כדי להרוג אותך.‬

50
00:05:59,275 --> 00:06:00,818
‫לא ידעתי לאן ללכת.‬

51
00:06:05,031 --> 00:06:06,157
‫דמה של רייה.‬

52
00:06:08,701 --> 00:06:11,120
‫מה זה? אני הופכת לאחת מהם.‬

53
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
‫אני חולק עלייך.‬

54
00:06:15,291 --> 00:06:17,251
‫את משהו חדש לגמרי.‬

55
00:06:23,508 --> 00:06:24,342
‫איפה היא?‬

56
00:06:26,094 --> 00:06:27,220
‫איפה היא?‬

57
00:06:27,720 --> 00:06:29,889
‫נראה שיש לה מגן חדש.‬

58
00:06:29,972 --> 00:06:32,225
‫מי?‬
‫-אדם צעיר.‬

59
00:06:32,308 --> 00:06:35,645
‫הוא לא לוחם נהדר, אבל הוא יודע לספוג מכות.‬
‫-מיגל.‬

60
00:06:36,437 --> 00:06:37,522
‫והכתר?‬

61
00:06:37,605 --> 00:06:38,815
‫הוא לקח אותו.‬

62
00:06:39,816 --> 00:06:42,318
‫אני צריכה למצוא את אווה.‬
‫-לכי. אני אטפל בו.‬

63
00:06:45,154 --> 00:06:46,322
‫קום!‬

64
00:06:48,449 --> 00:06:49,700
‫קמילה, מהר!‬

65
00:06:50,535 --> 00:06:51,661
‫היכנס.‬

66
00:06:52,328 --> 00:06:53,496
‫קדימה!‬

67
00:07:05,675 --> 00:07:08,052
‫תירגעי. את תוציאי אותנו מזה.‬

68
00:07:21,065 --> 00:07:22,400
‫הם עדיין אחרינו.‬

69
00:07:25,027 --> 00:07:28,406
‫יסמין, אנחנו צריכות להתחמק מהם‬
‫לפני שניכנס לבונקר.‬

70
00:07:28,489 --> 00:07:30,116
‫סעי מהר יותר, בבקשה!‬

71
00:07:41,919 --> 00:07:46,883
‫האנרגייה שמספקת כוח לארק השתנתה.‬

72
00:07:46,966 --> 00:07:53,014
‫הארק שומרת על רמת פעילות נמוכה ללא הפרעה.‬

73
00:07:54,765 --> 00:07:58,019
‫אני צופה בתהליך‬
‫באמצעות משקפי תדרי הקוונטום‬

74
00:07:58,102 --> 00:08:04,650
‫ומקווה למצוא זרימת אנרגייה בזמן אמיתי.‬

75
00:08:11,157 --> 00:08:16,496
‫נראה שקיים זרם רדיולוגי‬
‫הניזון מהדיוויניום במכונה.‬

76
00:08:16,579 --> 00:08:20,208
‫מקור הכוח הזה מוכרח להגיע מהממד שלנו.‬

77
00:08:21,626 --> 00:08:23,419
‫והארק…‬

78
00:08:24,837 --> 00:08:27,256
‫קולטת אותו מהאוויר כמו אנטנה.‬

79
00:08:30,927 --> 00:08:32,929
‫זה…‬

80
00:08:48,027 --> 00:08:48,903
‫לעזאזל!‬

81
00:08:50,071 --> 00:08:52,031
‫הביאו את הרכב שלי, בבקשה. מייד.‬

82
00:08:54,575 --> 00:08:57,245
‫אז למה עקבת אחריי למדריד?‬
‫כדי לקחת את הכתר?‬

83
00:08:57,328 --> 00:09:00,164
‫לא, באתי הנה כדי לעזור לך. קחי את זה.‬

84
00:09:02,750 --> 00:09:03,751
‫וואו.‬

85
00:09:06,295 --> 00:09:07,463
‫תסתכל עליי.‬

86
00:09:08,089 --> 00:09:09,298
‫אני רוצה תשובות.‬

87
00:09:11,384 --> 00:09:14,095
‫יש דברים שלא סיפרתי לך כשנפגשנו לראשונה.‬

88
00:09:14,178 --> 00:09:15,012
‫כאילו, ברור.‬

89
00:09:15,763 --> 00:09:17,682
‫נשלחתי לכאן כדי לעזור לך.‬

90
00:09:18,975 --> 00:09:19,809
‫מי שלח אותך?‬

91
00:09:20,768 --> 00:09:21,769
‫מאיפה נשלחת? אבל…‬

92
00:09:23,771 --> 00:09:26,107
‫באתי לכאן מהצד השני.‬

93
00:09:28,901 --> 00:09:30,152
‫מממלכתו של אדריאל?‬

94
00:09:30,736 --> 00:09:32,530
‫זו לא ממלכתו של אדריאל. זה…‬

95
00:09:34,782 --> 00:09:36,450
‫אוכל לעזור לך לעצור אותו.‬

96
00:09:37,326 --> 00:09:38,369
‫איך?‬

97
00:09:40,705 --> 00:09:41,789
‫נצטרך להמשיך לזוז.‬

98
00:09:58,431 --> 00:10:01,225
‫אל תעצרי בקולנוע. אל תאטי. תמשיכי לנסוע.‬

99
00:10:01,809 --> 00:10:03,185
‫מה זה? עוד שוטרים?‬

100
00:10:22,371 --> 00:10:24,707
‫נחשפנו. שוב!‬

101
00:10:25,291 --> 00:10:26,792
‫מה עם אווה וביאטריס?‬

102
00:10:26,876 --> 00:10:29,462
‫נקרא להן כשנדע לאן אנחנו הולכות.‬

103
00:10:30,588 --> 00:10:31,881
‫בינתיים, ניעלם.‬

104
00:10:34,592 --> 00:10:35,760
‫אתה עשית את זה.‬

105
00:10:36,969 --> 00:10:39,513
‫אתה הזהרת אותם.‬
‫-לא הייתי צריך להזהיר אותם.‬

106
00:10:41,307 --> 00:10:42,600
‫אדריאל נמצא בכל מקום.‬

107
00:10:51,359 --> 00:10:55,404
‫אם אתה דומה לאדריאל, לא תוכל לעצור אותו?‬
‫-אני בכלל לא דומה לאדריאל.‬

108
00:10:56,614 --> 00:10:58,699
‫אז מה אתה? אתה אנושי?‬

109
00:10:58,783 --> 00:11:01,118
‫כן, אני אנושי… ברובי.‬

110
00:11:01,202 --> 00:11:03,329
‫תראי, נגררתי לסיפור הזה כמוך.‬

111
00:11:06,165 --> 00:11:06,999
‫מי גרר אותך?‬

112
00:11:08,709 --> 00:11:10,586
‫לא אוכל לספר לך עדיין.‬

113
00:11:11,420 --> 00:11:13,381
‫יכולת לספר לי את זה בשוויץ.‬

114
00:11:13,464 --> 00:11:16,592
‫לא יכולתי לגלות את האמת‬
‫עד שאהיה בטוח שאת נושאת ההילה.‬

115
00:11:16,676 --> 00:11:18,094
‫ברגע שידעתי, נעלמת.‬

116
00:11:19,303 --> 00:11:21,514
‫למען האמת, גם את לא היית הגונה כלפיי.‬

117
00:11:22,765 --> 00:11:23,599
‫נכון.‬

118
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
‫הלוואי שהייתי כן כלפייך, אווה.‬

119
00:11:27,520 --> 00:11:29,063
‫האמת היא שנסחפתי.‬

120
00:11:30,189 --> 00:11:31,190
‫נהניתי.‬

121
00:11:33,067 --> 00:11:35,152
‫החיים הקודמים שלי לא היו מהנים.‬

122
00:11:39,198 --> 00:11:40,950
‫טוב, אני מבינה את זה.‬

123
00:11:41,033 --> 00:11:42,535
‫אני… בהחלט מבינה.‬

124
00:11:45,162 --> 00:11:48,082
‫אם אתה שונה מאדריאל, אז מה…‬
‫-תפסיקי. בכורים.‬

125
00:12:00,177 --> 00:12:03,556
‫אנחנו צריכים להסתתר.‬
‫אסור לתת להם למצוא את הכתר.‬

126
00:12:03,639 --> 00:12:05,474
‫הם חובשים מסכות גז.‬

127
00:12:05,558 --> 00:12:08,352
‫והערפל נעשה סמיך יותר.‬
‫זו אולי המגפה החדשה.‬

128
00:12:09,812 --> 00:12:12,440
‫אנחנו חייבים לעקוב אחריהם.‬
‫-זה לא חכם, לדעתי.‬

129
00:12:13,232 --> 00:12:16,318
‫כשתספר לי את כל האמת,‬
‫תוכל לקבל את ההחלטות.‬

130
00:12:24,660 --> 00:12:25,995
‫אני כל כך מצטערת.‬

131
00:12:26,078 --> 00:12:27,288
‫אין לנו גלגל נוסף.‬

132
00:12:27,371 --> 00:12:29,707
‫נשאיר כאן את הרכב. נתפלל לפתרון אחר.‬

133
00:12:32,418 --> 00:12:33,419
‫תודה, אלוהים.‬

134
00:12:37,298 --> 00:12:38,132
‫בסדר.‬

135
00:12:40,384 --> 00:12:41,218
‫קום.‬

136
00:12:42,386 --> 00:12:43,220
‫קדימה.‬

137
00:12:43,971 --> 00:12:46,307
‫קדימה. לכאן.‬

138
00:12:50,102 --> 00:12:53,564
‫את יודעת להתניע רכב בלי מפתחות?‬
‫-מה? לא.‬

139
00:12:53,647 --> 00:12:55,941
‫טוב. קמילה תראה לך. קדימה.‬

140
00:13:13,793 --> 00:13:15,419
‫היי. הכול בסדר?‬

141
00:13:16,545 --> 00:13:18,756
‫הייתה לי תחושה משונה לרגע.‬

142
00:13:19,799 --> 00:13:22,510
‫אולי זה בגלל שוינסנט הכה אותך בערך 30 פעם?‬

143
00:13:22,593 --> 00:13:23,886
‫אני יודע לחטוף מכות.‬

144
00:13:24,720 --> 00:13:28,182
‫כן, ראיתי את זה.‬
‫הבעיה שלך היא להימנע מלחטוף.‬

145
00:13:30,142 --> 00:13:31,727
‫אז השלמנו?‬

146
00:13:33,395 --> 00:13:34,355
‫אני לא יודעת.‬

147
00:13:35,564 --> 00:13:38,984
‫לא הכרתי אדם אמין שהגיע מהצד השני.‬

148
00:13:39,693 --> 00:13:42,154
‫תוכלי לסמוך עליי, אני מבטיח.‬

149
00:13:43,614 --> 00:13:49,328
‫נשלחתי הנה כדי שאת ואני נחסל את אדריאל.‬
‫אניח עליו את הכתר וננעל אותו לנצח הפעם.‬

150
00:13:49,829 --> 00:13:50,704
‫אווה.‬

151
00:13:51,705 --> 00:13:54,667
‫יחד… נוכל להרוג אותו.‬

152
00:13:56,168 --> 00:13:59,672
‫להרוג אותו?‬
‫חשבתי שלא ניתן להרוג אותו בעולם הזה.‬

153
00:13:59,755 --> 00:14:00,714
‫אפשר להרוג אותו.‬

154
00:14:01,507 --> 00:14:03,300
‫אבל רק את ואני נוכל לעשות זאת.‬

155
00:14:04,593 --> 00:14:05,427
‫איך?‬

156
00:14:30,035 --> 00:14:30,870
‫מה זה היה?‬

157
00:14:32,288 --> 00:14:34,164
‫מה זאת אומרת?‬
‫-הצרחה הזו. אתה…‬

158
00:14:36,083 --> 00:14:36,959
‫הכול בסדר?‬

159
00:14:37,751 --> 00:14:41,255
‫זה הערפל.‬
‫הוא מרעיל את מוחנו. גם אני מרגיש את זה.‬

160
00:14:42,172 --> 00:14:43,465
‫אני בסדר.‬

161
00:14:44,884 --> 00:14:47,928
‫הם ישמרו על השער. נצטרך להילחם כדי להיכנס.‬

162
00:14:49,013 --> 00:14:52,683
‫תאמין או לא, יש לי רעיון יותר… מאופק.‬

163
00:15:10,284 --> 00:15:11,410
‫זה היה ממש מגניב.‬

164
00:15:12,161 --> 00:15:12,995
‫אני יודעת.‬

165
00:15:20,502 --> 00:15:21,921
‫בכל חיי הארוכים,‬

166
00:15:23,589 --> 00:15:25,591
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה.‬

167
00:15:26,592 --> 00:15:28,093
‫מה את זוכרת?‬

168
00:15:29,637 --> 00:15:31,597
‫שופדתי על טופרו של טאראסק.‬

169
00:15:32,181 --> 00:15:33,891
‫העולם התפוגג, ואז…‬

170
00:15:37,811 --> 00:15:40,022
‫כלום. אני לא זוכרת.‬

171
00:15:42,441 --> 00:15:43,943
‫הם הפכו אותי לכזו?‬

172
00:15:46,445 --> 00:15:47,905
‫היא הפכה אותך לכזו.‬

173
00:15:48,697 --> 00:15:49,531
‫מי?‬

174
00:15:50,950 --> 00:15:54,036
‫מישהי שרדפה אחריי‬
‫ואחרי ההילה במשך שנים.‬

175
00:15:54,536 --> 00:15:56,914
‫זו המטרה היחידה של טאראסק.‬

176
00:15:58,332 --> 00:15:59,792
‫לקחת אותנו הביתה.‬

177
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
‫אבל למה היא עשתה לי את זה?‬

178
00:16:02,920 --> 00:16:05,464
‫לטאראסק יש זמן מוגבל מאוד בעולם הזה.‬

179
00:16:07,216 --> 00:16:08,258
‫בניגוד אלייך.‬

180
00:16:08,342 --> 00:16:11,595
‫היא רצתה להשתמש בי כדי להחזיר אותך.‬

181
00:16:11,679 --> 00:16:12,554
‫כן.‬

182
00:16:13,305 --> 00:16:15,349
‫אבל היא לא ידעה כמה חזקה את.‬

183
00:16:16,558 --> 00:16:18,227
‫היא לא ידעה על רצונך החופשי.‬

184
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
‫הביטי בי.‬

185
00:16:26,026 --> 00:16:29,738
‫עלייך להחליט מה לעשות עם הכוח הזה, לילית.‬

186
00:16:31,281 --> 00:16:32,408
‫רק את תחליטי.‬

187
00:16:34,076 --> 00:16:35,995
‫בפעם הראשונה בחייך.‬

188
00:16:45,421 --> 00:16:46,922
‫יסמין.‬
‫-מה?‬

189
00:16:47,423 --> 00:16:49,675
‫אנחנו בטוחות. תוכלי להאט.‬

190
00:16:51,427 --> 00:16:52,428
‫אלוהים.‬

191
00:16:53,679 --> 00:16:55,180
‫זה היה מרגש.‬

192
00:16:56,890 --> 00:16:57,933
‫אני רועדת.‬

193
00:16:58,017 --> 00:17:00,394
‫כן. יש לך רמת סוכר נמוכה בדם.‬

194
00:17:01,395 --> 00:17:04,273
‫נראה אם אוכל למצוא לנו משהו לאכול.‬

195
00:17:08,110 --> 00:17:08,944
‫היא חדשה?‬

196
00:17:09,528 --> 00:17:11,321
‫והיא לא העסק שלך.‬

197
00:17:24,626 --> 00:17:26,503
‫אני בטוחה שאתן רעבות. אני…‬

198
00:17:27,671 --> 00:17:29,923
‫מתנצלת על צורת המזון.‬

199
00:17:33,427 --> 00:17:35,429
‫זה רכב של מאפים ארוטיים.‬

200
00:17:53,322 --> 00:17:54,948
‫יחידה 16-ג'יי.‬

201
00:17:55,449 --> 00:17:57,159
‫מה מיקום החשודים?‬

202
00:17:57,242 --> 00:18:01,038
‫גבר ואישה בשנות ה-20 לחייהם‬
‫נראו לאחרונה רצים מערבה לתחנת אליפה.‬

203
00:18:34,321 --> 00:18:35,155
‫תפסתי אותך.‬

204
00:19:21,493 --> 00:19:22,870
‫ג'יליאן!‬

205
00:19:27,749 --> 00:19:28,667
‫ג'יליאן!‬

206
00:19:29,877 --> 00:19:30,711
‫ג'יליאן.‬

207
00:19:31,420 --> 00:19:32,838
‫לאן את הולכת?‬

208
00:19:35,299 --> 00:19:36,466
‫בבקשה!‬

209
00:19:36,550 --> 00:19:38,135
‫בבקשה, תראי… חכי!‬

210
00:19:39,469 --> 00:19:40,304
‫ג'יליאן!‬

211
00:19:40,387 --> 00:19:41,805
‫חכי, בבקשה.‬

212
00:19:44,016 --> 00:19:45,225
‫זה בסדר.‬

213
00:19:46,435 --> 00:19:48,520
‫רק תשגיח עליו.‬
‫-אני יכול להסביר.‬

214
00:19:49,021 --> 00:19:49,855
‫יופי.‬

215
00:19:50,397 --> 00:19:54,067
‫אז ספר לי‬
‫מה לעזאזל עשית לחברה ולבניין שלי.‬

216
00:19:54,151 --> 00:19:55,319
‫יש לי חדשות טובות.‬

217
00:19:56,445 --> 00:19:57,863
‫אני משלים את המשימה שלך.‬

218
00:19:57,946 --> 00:19:58,947
‫באמת?‬

219
00:19:59,031 --> 00:20:01,950
‫נראה לי שבזבזת סכומי עתק מכספי‬

220
00:20:02,034 --> 00:20:03,577
‫כדי לבנות כנסייה לכת.‬

221
00:20:03,660 --> 00:20:08,665
‫התכוונת להשתמש בטכנולוגיה כגשר לאל, נכון?‬

222
00:20:10,000 --> 00:20:16,340
‫היום השגנו קשר ישיר לשותף החדש שלנו.‬

223
00:20:16,423 --> 00:20:18,675
‫אתה לא רציני.‬
‫-אני רציני.‬

224
00:20:19,968 --> 00:20:22,179
‫דווקא את אמורה להבין יותר מכולם.‬

225
00:20:23,013 --> 00:20:25,724
‫אדריאל דיבר באמצעות בנך.‬

226
00:20:25,807 --> 00:20:28,769
‫הוא השתמש בבן שלי וניצל לרעה את המדע שלי…‬

227
00:20:28,852 --> 00:20:31,480
‫מייקל לא הגיע עם הארק, לא.‬

228
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
‫זו הייתה מתת-אל של אדריאל,‬

229
00:20:34,024 --> 00:20:37,194
‫לאחר שנחתם במשך למעלה מאלף שנים.‬

230
00:20:37,277 --> 00:20:39,154
‫את לא רוצה לדעת למה?‬

231
00:20:39,863 --> 00:20:41,240
‫הוא נס מהלך.‬

232
00:20:41,907 --> 00:20:45,118
‫לו רק יכולת לראות את פריצות הדרך שהשגנו.‬

233
00:20:45,827 --> 00:20:51,124
‫אני לא רוצה חלק בזה, ואני אשים לזה סוף.‬
‫-אני לא מבין איך תעשי זאת.‬

234
00:20:51,750 --> 00:20:55,754
‫לא עשיתי דבר שמפר את תנאי החוזה שלנו.‬

235
00:20:56,838 --> 00:20:58,548
‫בכל מקרה, למה לך לעשות זאת?‬

236
00:20:58,632 --> 00:21:00,968
‫את כבר חלק מזה.‬

237
00:21:01,802 --> 00:21:04,263
‫בנית את השער לצד השני.‬

238
00:21:05,055 --> 00:21:08,100
‫עזרת לשחרר אותו מכלאו.‬

239
00:21:08,934 --> 00:21:12,729
‫התמסרי לו,‬
‫והוא יעניק לך את האמת שאת מחפשת.‬

240
00:21:13,522 --> 00:21:15,857
‫פקחי את עינייך, ג'יליאן.‬

241
00:21:18,318 --> 00:21:19,611
‫בטחתי בך.‬

242
00:21:42,551 --> 00:21:43,385
‫אווה?‬

243
00:21:45,178 --> 00:21:46,305
‫זה מאוחר מדי, בי.‬

244
00:21:48,348 --> 00:21:49,975
‫אין טעם להסתתר.‬

245
00:21:52,394 --> 00:21:53,520
‫אני יודעת מה את.‬

246
00:21:54,104 --> 00:21:55,230
‫לא. עצרי, בבקשה.‬

247
00:21:55,314 --> 00:21:57,774
‫אני יודעת מה את!‬
‫-עצרי!‬

248
00:21:59,318 --> 00:22:00,527
‫את לא אמיתית!‬

249
00:22:05,699 --> 00:22:08,118
‫זה לא אמיתי.‬

250
00:22:11,246 --> 00:22:14,583
‫זו מגפה.‬

251
00:22:49,618 --> 00:22:50,619
‫תראה.‬

252
00:22:50,702 --> 00:22:51,787
‫שם למעלה.‬

253
00:22:57,084 --> 00:22:59,336
‫הצילו! בבקשה!‬

254
00:23:03,215 --> 00:23:04,508
‫לא נוכל להיכנס לשם.‬

255
00:23:05,092 --> 00:23:07,511
‫הצילו! בבקשה!‬

256
00:23:08,136 --> 00:23:10,889
‫טוב. אז חכה לי כאן.‬

257
00:23:20,816 --> 00:23:23,985
‫רק אדריאל יצילכם מפחדיכם האפלים ביותר.‬

258
00:23:24,069 --> 00:23:26,113
‫האם תקבלו אותו כמושיע?‬

259
00:23:30,200 --> 00:23:32,536
‫כן.‬

260
00:23:32,619 --> 00:23:34,454
‫כן. מעולה. כן.‬

261
00:23:34,538 --> 00:23:37,541
‫אז היכנסו… והינצלו.‬

262
00:23:37,624 --> 00:23:38,792
‫מעולה.‬

263
00:23:38,875 --> 00:23:40,210
‫נתפלל.‬

264
00:23:40,293 --> 00:23:42,879
‫שירו איתי. הללו את אדריאל.‬

265
00:23:43,380 --> 00:23:44,589
‫הללו את אדריאל.‬

266
00:23:45,590 --> 00:23:47,259
‫הגעתם הנה היום‬

267
00:23:48,176 --> 00:23:53,223
‫משום שחשתם את ידו של השטן‬
‫המכבידה על נשמותיכם.‬

268
00:23:55,183 --> 00:23:58,270
‫הרשיתם לפחדיכם לכלות אתכם.‬

269
00:23:58,353 --> 00:24:00,105
‫אך אל חשש.‬

270
00:24:00,689 --> 00:24:02,941
‫אדריאל איתכם.‬

271
00:24:03,024 --> 00:24:04,651
‫הללו את אדריאל.‬

272
00:24:04,734 --> 00:24:06,278
‫הללו את אדריאל.‬

273
00:24:06,361 --> 00:24:07,571
‫אתם מרגישים את זה?‬

274
00:24:07,654 --> 00:24:11,366
‫אתם מרגישים את כוחו? הוא נע בגופכם.‬

275
00:24:11,950 --> 00:24:14,161
‫הללו את אדריאל.‬
‫-הללו את אדריאל.‬

276
00:24:14,244 --> 00:24:16,997
‫לעולם לא תהיו לבד שוב. הללו את אדריאל.‬

277
00:24:17,080 --> 00:24:18,957
‫הללו את אדריאל!‬

278
00:24:19,624 --> 00:24:22,169
‫הביאו את הנערה הזו אליי.‬
‫-הערפל הזה.‬

279
00:24:23,128 --> 00:24:27,632
‫פחד, בלבול,‬
‫זו בהחלט המגפה החדשה של אדריאל.‬

280
00:24:34,014 --> 00:24:36,433
‫את, תלמידה רבת הוד.‬

281
00:24:37,017 --> 00:24:39,978
‫האם את מקבלת את אדריאל כמושיעך היחיד?‬

282
00:24:42,355 --> 00:24:43,648
‫יש כאן שד.‬

283
00:24:44,566 --> 00:24:45,609
‫אני יודע.‬

284
00:24:47,360 --> 00:24:48,195
‫מה?‬

285
00:24:49,112 --> 00:24:50,530
‫גם אתה יכול לראות שדים?‬

286
00:24:50,614 --> 00:24:53,742
‫יש עוד משהו שכדאי שאדע,‬
‫לפני שאדרוך ואהפוך את השד לאד?‬

287
00:24:53,825 --> 00:24:58,205
‫אווה, אסור לך לעשות זאת. אסור לנו להיחשף.‬
‫-כן. אמרי כן, ילדה. אמרי כן.‬

288
00:25:01,791 --> 00:25:03,335
‫היא רק ילדה תמימה.‬

289
00:25:03,418 --> 00:25:04,252
‫אווה.‬

290
00:25:05,170 --> 00:25:07,005
‫זה לא רק שד אחד.‬

291
00:25:14,095 --> 00:25:15,430
‫כולם אחוזי דיבוק.‬

292
00:25:17,140 --> 00:25:19,100
‫הם ודאי תוקפי מסדר חרב הצלב.‬

293
00:25:31,821 --> 00:25:34,282
‫אדריאל ריפא אותה.‬

294
00:25:34,866 --> 00:25:35,951
‫הללו את אדריאל.‬

295
00:25:36,034 --> 00:25:37,244
‫הללו את אדריאל.‬

296
00:25:37,327 --> 00:25:38,578
‫הללו את אדריאל.‬

297
00:25:38,662 --> 00:25:39,621
‫הללו את אדריאל.‬

298
00:25:39,704 --> 00:25:42,207
‫הללו את אדריאל.‬
‫-הללו את אדריאל.‬

299
00:25:42,290 --> 00:25:44,793
‫הללו את אדריאל.‬
‫-הללו את אדריאל.‬

300
00:25:44,876 --> 00:25:46,795
‫בכמה מקומות קורים דברים כאלה?‬

301
00:25:50,048 --> 00:25:51,132
‫הגני על הכתר.‬

302
00:25:52,008 --> 00:25:52,884
‫אני אסתדר.‬

303
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
‫על מה אתה מדבר?‬

304
00:25:54,886 --> 00:25:55,720
‫שאלתי,‬

305
00:25:55,804 --> 00:25:57,597
‫מי רוצה להינצל?‬

306
00:25:58,098 --> 00:25:59,182
‫אני!‬

307
00:25:59,808 --> 00:26:00,976
‫אני רוצה!‬

308
00:26:03,520 --> 00:26:04,646
‫מה?‬

309
00:26:04,729 --> 00:26:05,564
‫לא.‬

310
00:26:19,411 --> 00:26:20,579
‫הו, אדריאל,‬

311
00:26:21,079 --> 00:26:23,790
‫צעיר זה מתחנן לישועתך.‬

312
00:26:23,873 --> 00:26:27,085
‫הוא מתחנן שתשחרר אותו מפחדיו.‬

313
00:26:27,168 --> 00:26:28,378
‫התפללו איתי.‬

314
00:26:29,296 --> 00:26:32,716
‫התפללו כך שאדריאל יציל את הצעיר הזה.‬

315
00:26:32,799 --> 00:26:34,259
‫הללו את אדריאל.‬

316
00:26:34,342 --> 00:26:35,927
‫הללו את אדריאל.‬

317
00:27:19,929 --> 00:27:21,556
‫לא נוכל לקחת אותו איתנו.‬

318
00:27:22,057 --> 00:27:23,433
‫הוא מסכן אותנו.‬

319
00:27:23,975 --> 00:27:26,061
‫אדריאל ימצא אותנו באמצעותו.‬

320
00:27:27,354 --> 00:27:28,730
‫זה לא משנה.‬

321
00:27:29,356 --> 00:27:30,899
‫לא תוכלו להסתתר מפניו.‬

322
00:27:31,900 --> 00:27:33,318
‫אפילו אם לא אהיה איתכן.‬

323
00:27:33,818 --> 00:27:36,655
‫בכל זאת,‬
‫עדיף להיות בטוחים ולא להצטער אחר כך.‬

324
00:27:37,739 --> 00:27:39,908
‫קמילה, האקדח שלך.‬

325
00:27:47,582 --> 00:27:48,708
‫קום.‬

326
00:27:56,633 --> 00:27:57,467
‫קדימה.‬

327
00:28:11,439 --> 00:28:12,273
‫כרע ברך.‬

328
00:28:17,654 --> 00:28:18,488
‫פנה אליי.‬

329
00:28:31,000 --> 00:28:34,045
‫אני רוצה להאמין שלא פעלת מרצונך החופשי.‬

330
00:28:35,088 --> 00:28:37,173
‫אני רוצה להאמין שנפגעת באופן מסוים.‬

331
00:28:40,635 --> 00:28:41,761
‫חבל.‬

332
00:28:41,845 --> 00:28:43,346
‫את רוצה לירות בי, סוזנה?‬

333
00:28:44,848 --> 00:28:46,558
‫תוכלי לרצוח אותי בדם קר?‬

334
00:28:46,641 --> 00:28:48,184
‫כמו שרצחת את שאנון?‬

335
00:28:49,602 --> 00:28:51,146
‫שאנון הייתה חזקה מדי.‬

336
00:28:52,397 --> 00:28:53,523
‫חכמה מדי.‬

337
00:28:55,275 --> 00:28:58,403
‫נזקקתי לנזירה לוחמת שאוכל לשלוט בה.‬

338
00:29:04,033 --> 00:29:05,618
‫כדי לשחרר את השטן.‬

339
00:29:09,956 --> 00:29:11,249
‫כאן דעותינו חלוקות.‬

340
00:29:13,126 --> 00:29:14,502
‫היא הייתה המובחרת שבנו.‬

341
00:29:17,630 --> 00:29:18,840
‫גם אני אהבתי אותה.‬

342
00:29:20,675 --> 00:29:25,388
‫כל מעשיי נועדו למצוא עולם טוב יותר.‬

343
00:29:36,024 --> 00:29:39,235
‫זהו הגיונם של הקיצוניים.‬

344
00:30:05,595 --> 00:30:07,597
‫אדריאל אינו המושיע שלכם!‬

345
00:30:07,680 --> 00:30:11,017
‫האיש הזה מביא שדים לכנסייה שלנו.‬

346
00:30:11,100 --> 00:30:12,519
‫הוא סוכנו של השטן.‬

347
00:30:12,602 --> 00:30:14,312
‫עלינו לטהר את נוכחותו מקרבנו.‬

348
00:30:20,151 --> 00:30:20,985
‫לא!‬

349
00:30:28,535 --> 00:30:30,745
‫איזו מין סטייה אתה, ילד?‬

350
00:30:30,829 --> 00:30:33,289
‫אני? כדאי שתסתכל במראה, חבר.‬

351
00:30:37,043 --> 00:30:41,881
‫תקשיבי! אני יודעת שזה לא מובן לך,‬
‫אבל יש שד בתוכך. בסדר? אוכל לעזור לך. כן?‬

352
00:30:43,800 --> 00:30:44,884
‫טוב, ילד גדול.‬

353
00:30:51,975 --> 00:30:52,809
‫הכול בסדר?‬

354
00:30:52,892 --> 00:30:54,519
‫אני יכול להסתדר עם זה.‬
‫-טוב.‬

355
00:32:34,953 --> 00:32:35,787
‫אווה.‬

356
00:32:38,206 --> 00:32:39,415
‫את בסדר?‬

357
00:32:39,499 --> 00:32:42,335
‫יש לי התכווצות ברגל.‬
‫אולי אצטרך שתעזרי לי ללכת.‬

358
00:32:42,418 --> 00:32:43,294
‫כן.‬
‫-גבירותיי…‬

359
00:32:48,800 --> 00:32:50,635
‫טוב, אני אטפל בזה.‬

360
00:32:50,718 --> 00:32:53,471
‫אווה! הם רבים מדי. הם אחוזי דיבוק‬
‫ויהרגו אותנו.‬

361
00:32:53,554 --> 00:32:54,931
‫צריך לעשות משהו!‬

362
00:32:56,432 --> 00:32:57,433
‫תוותרי.‬

363
00:33:05,191 --> 00:33:06,067
‫חכי רגע.‬

364
00:33:20,540 --> 00:33:23,501
‫ראיתי שלעולמי נעשו דברים מפוקפקים.‬

365
00:33:24,544 --> 00:33:26,087
‫ניסיתי לעצור זאת.‬

366
00:33:27,005 --> 00:33:28,881
‫ועל כן, נתפסתי כמפלצת.‬

367
00:33:29,465 --> 00:33:31,384
‫העולמות שלנו דומים באופן הזה.‬

368
00:33:31,884 --> 00:33:35,805
‫בעלי העוצמה תמיד ינסו לשמור אותה לעצמם.‬

369
00:33:38,725 --> 00:33:40,018
‫אווה נבחרה.‬

370
00:33:40,101 --> 00:33:40,935
‫לא.‬

371
00:33:41,853 --> 00:33:42,979
‫אווה פשוט קרתה.‬

372
00:33:44,439 --> 00:33:46,357
‫כמו הרבה דברים שפשוט קרו.‬

373
00:33:47,942 --> 00:33:50,445
‫בהילה יש יותר מהידוע לך.‬
‫יותר מהידוע לכולם.‬

374
00:33:51,029 --> 00:33:53,031
‫לא לקחתי אותה רק כדי לברוח מעולמי.‬

375
00:33:53,114 --> 00:33:56,909
‫לקחתי אותה מאלו שישתמשו בכוחה הנורא‬
‫למטרותיהם בלבד.‬

376
00:33:57,493 --> 00:34:00,788
‫אותם אנשים שמצאו בי תועלת‬
‫רק כשמילאתי את מבוקשם.‬

377
00:34:02,123 --> 00:34:06,711
‫אבל עכשיו,‬
‫סוף סוף מצאתי דרך לאזן את הכף.‬

378
00:34:08,713 --> 00:34:10,006
‫את, לילית.‬

379
00:34:10,590 --> 00:34:11,841
‫את גורלי.‬

380
00:34:13,092 --> 00:34:15,136
‫אני?‬
‫-הביטי סביבך.‬

381
00:34:16,429 --> 00:34:18,806
‫את התגלמות העוצמה.‬

382
00:34:18,890 --> 00:34:22,143
‫את אישה חסרת רסן. את עשית את כל זה.‬

383
00:34:22,226 --> 00:34:24,604
‫לא. אתה עושה את זה.‬

384
00:34:24,687 --> 00:34:25,980
‫הביטי טוב יותר!‬

385
00:34:31,152 --> 00:34:33,780
‫הגיע הזמן שתקבלי את זהותך.‬

386
00:34:34,280 --> 00:34:35,531
‫הניחי לעבר שלך!‬

387
00:34:36,574 --> 00:34:39,786
‫יש לך עוצמה גדולה יותר מכל נזירה לוחמת!‬

388
00:35:09,232 --> 00:35:11,692
‫נצטרך למצוא מוצא אחר. קדימה. נזוז!‬

389
00:35:12,276 --> 00:35:13,402
‫זהירות!‬

390
00:35:22,495 --> 00:35:24,122
‫הוציאי מכאן את ההילה, מייד!‬

391
00:35:24,205 --> 00:35:25,790
‫עכשיו, כשדעתו מוסחת.‬

392
00:35:27,416 --> 00:35:28,543
‫החזיקי בי.‬
‫-מה?‬

393
00:35:28,626 --> 00:35:29,627
‫תחזיקי!‬

394
00:35:43,516 --> 00:35:44,350
‫מה קרה?‬

395
00:35:44,433 --> 00:35:47,478
‫זה שוב קורה. כאילו שמישהו כיבה את ההילה.‬

396
00:35:50,064 --> 00:35:51,482
‫אני מרגישה סוג של שיתוק.‬

397
00:35:54,694 --> 00:35:57,655
‫מיגל. נצטרך לעזור לו.‬
‫-לא, אנחנו לא נחזור לשם.‬

398
00:35:57,738 --> 00:35:59,907
‫הוא ימות אם לא נחזור.‬
‫-אווה.‬

399
00:36:02,034 --> 00:36:02,869
‫מיגל!‬

400
00:36:04,412 --> 00:36:05,246
‫אתה בסדר?‬

401
00:36:06,455 --> 00:36:07,373
‫אני בסדר.‬

402
00:36:09,333 --> 00:36:12,420
‫אפילו אם האנשים האלה אחוזי דיבוק,‬
‫נצטרך לעזור להם.‬

403
00:36:12,503 --> 00:36:13,462
‫לא.‬

404
00:36:13,546 --> 00:36:14,672
‫לא נוכל להישאר פה.‬

405
00:36:15,715 --> 00:36:17,884
‫הערפל נע שוב. המשטרה מתקרבת.‬

406
00:36:18,384 --> 00:36:21,554
‫לאן נלך? לא נוכל להסתתר.‬

407
00:36:23,556 --> 00:36:25,641
‫אני מכיר מקום בו נהיה בטוחים.‬

408
00:36:27,310 --> 00:36:28,227
‫איפה זה?‬

409
00:36:29,687 --> 00:36:30,646
‫בבית שלי.‬

410
00:38:30,558 --> 00:38:32,351
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬