1
00:00:06,047 --> 00:00:08,883
SERIAL NETFLIX

2
00:00:21,062 --> 00:00:24,315
Ava dibawa ke timur.
Jika ke selatan, bisa kita adang.

3
00:00:24,399 --> 00:00:26,943
Beatrice. Polisi akan mengepung.

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,528
Salah siapa itu?

5
00:00:29,237 --> 00:00:32,991
- Kau tinggalkan posmu.
- Aku teralihkan. Kukira ada sesuatu.

6
00:00:33,491 --> 00:00:35,285
Kau membahayakan kita semua.

7
00:00:51,634 --> 00:00:52,635
Ayo pergi.

8
00:00:52,719 --> 00:00:55,680
- Kemudikanlah.
- Aku harus mengelabui. Kau saja.

9
00:00:55,764 --> 00:00:58,850
- Tapi aku tak mau.
- Aku juga tak mau kau mengemudi.

10
00:01:04,647 --> 00:01:06,274
Yasmine. Jalan!

11
00:01:50,944 --> 00:01:51,778
Halo?

12
00:01:56,783 --> 00:01:57,867
Ada orang di sini?

13
00:02:29,315 --> 00:02:30,316
Sial.

14
00:02:49,794 --> 00:02:50,920
Ava.

15
00:02:51,713 --> 00:02:54,340
Kau tak tahu
kekuatan yang berperan di sini.

16
00:03:03,474 --> 00:03:06,352
Aku tahu kau memanfaatkanku
untuk melepas mereka.

17
00:03:10,857 --> 00:03:14,569
Saat bisa menggunakan kakiku lagi,
aku akan menghajarmu!

18
00:03:14,652 --> 00:03:19,324
Konfrontasi terakhirmu dengan Adriel
akan berakhir dengan kematianmu.

19
00:03:22,076 --> 00:03:23,828
Tundalah selama mungkin.

20
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
Kau akan kudoakan.

21
00:03:32,420 --> 00:03:33,254
Kau tahu?

22
00:03:34,380 --> 00:03:35,298
Jangan!

23
00:03:46,517 --> 00:03:47,560
Vincent!

24
00:04:02,867 --> 00:04:03,701
Astaga.

25
00:04:09,082 --> 00:04:10,041
Miguel?

26
00:04:10,625 --> 00:04:11,542
Halo, Ava.

27
00:04:12,043 --> 00:04:13,086
Awas!

28
00:04:21,177 --> 00:04:24,514
- Berhenti. Jangan bergerak!
- Astaga! Aku diserang.

29
00:04:24,597 --> 00:04:27,976
Dua pria berpakaian hitam berlari
dan menabrakku.

30
00:04:28,059 --> 00:04:30,561
- Tenang.
- Kurasa mereka merampok museum.

31
00:04:30,645 --> 00:04:33,898
Ya, kami tahu. Aku akan minta bantuan.
Jangan bergerak!

32
00:04:35,942 --> 00:04:37,610
Maaf. Aku yakin kau baik.

33
00:04:39,946 --> 00:04:42,782
Maaf, Bapa. Akan butuh lebih dari itu.

34
00:04:43,366 --> 00:04:44,242
Tidak.

35
00:04:44,325 --> 00:04:47,870
Jangan tertipu dengan kerahku.
Aku akan membunuhmu di tempat.

36
00:04:53,001 --> 00:04:54,419
Kau tak akan bisa!

37
00:05:09,892 --> 00:05:11,311
Siapa kau?

38
00:05:20,611 --> 00:05:22,071
Aku pembalasan Tuhan.

39
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
Apa-apaan ini?

40
00:05:26,034 --> 00:05:28,202
Aku harus menjelaskannya. Aku tahu.

41
00:05:29,287 --> 00:05:31,247
Kurasa kita harus bersembunyi.

42
00:05:31,331 --> 00:05:32,415
Kau bisa lari?

43
00:05:33,207 --> 00:05:36,169
- Ya, kurasa bisa. Kau bisa?
- Aku bisa.

44
00:05:36,252 --> 00:05:37,420
- Ya?
- Ayo pergi.

45
00:05:47,347 --> 00:05:48,973
Di mana suster lainnya?

46
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
Aku sendirian.

47
00:05:51,351 --> 00:05:53,269
Kalian gagal membunuhku bersama.

48
00:05:54,479 --> 00:05:58,608
- Akan lebih sulit sendirian.
- Aku datang bukan untuk membunuhmu.

49
00:05:59,275 --> 00:06:00,818
Aku tak punya tujuan lain.

50
00:06:05,031 --> 00:06:06,157
Darah Reya.

51
00:06:08,701 --> 00:06:11,120
Apa ini? Aku menjadi seperti mereka.

52
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
Menurutku tidak.

53
00:06:15,291 --> 00:06:17,251
Kau sesuatu yang baru.

54
00:06:23,508 --> 00:06:24,342
Di mana dia?

55
00:06:26,094 --> 00:06:27,220
Di mana dia?

56
00:06:27,720 --> 00:06:29,889
Sepertinya dia punya pelindung baru.

57
00:06:29,972 --> 00:06:32,225
- Siapa?
- Seorang pemuda.

58
00:06:32,308 --> 00:06:34,685
Bukan petarung, tapi cukup tangguh.

59
00:06:34,769 --> 00:06:35,645
Miguel.

60
00:06:36,437 --> 00:06:37,522
Dan Mahkota-nya?

61
00:06:37,605 --> 00:06:38,815
Dia mengambilnya.

62
00:06:39,816 --> 00:06:42,151
- Aku harus mencari Ava.
- Pergilah.

63
00:06:45,154 --> 00:06:46,322
Bangun!

64
00:06:48,449 --> 00:06:49,700
Camila, cepat.

65
00:06:50,535 --> 00:06:51,661
Masuklah.

66
00:06:52,328 --> 00:06:53,496
Ayo pergi. Ayo!

67
00:07:05,675 --> 00:07:08,052
Tenanglah. Kau bisa meloloskan kita.

68
00:07:21,065 --> 00:07:22,400
Mereka masih mengejar.

69
00:07:25,027 --> 00:07:28,406
Yasmine, singkirkan mereka
sebelum kita menuju ke bungker.

70
00:07:28,489 --> 00:07:30,116
Mengemudilah lebih cepat!

71
00:07:41,919 --> 00:07:46,883
Aliran energi apa pun yang menggerakan
the Ark telah bertransisi.

72
00:07:46,966 --> 00:07:53,014
The Ark tetap aktif dalam level rendah
tanpa gangguan sekarang.

73
00:07:54,765 --> 00:07:58,019
Kuamati prosesnya
melalui kacamata frekuensi kuantum

74
00:07:58,102 --> 00:08:04,650
dengan harapan menemukan aliran energi
yang terdeteksi dalam waktu nyata.

75
00:08:11,157 --> 00:08:13,534
Tampaknya ada aliran radiologik

76
00:08:13,618 --> 00:08:16,496
yang mengalir melalui divinium
di dalam mesin.

77
00:08:16,579 --> 00:08:20,208
Kekuatan apa pun ini,
pasti berasal dari dimensi kita.

78
00:08:21,626 --> 00:08:23,419
Dan the Ark

79
00:08:24,837 --> 00:08:27,256
menariknya dari udara seperti antena.

80
00:08:48,027 --> 00:08:48,903
Sial!

81
00:08:50,071 --> 00:08:52,031
Tolong siapkan mobilku. Sekarang.

82
00:08:54,575 --> 00:08:57,245
Kau mengikutiku ke Madrid
untuk Mahkota ini?

83
00:08:57,328 --> 00:08:58,746
Bukan, untuk membantumu.

84
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
Ambillah.

85
00:09:02,750 --> 00:09:03,751
Wow.

86
00:09:06,295 --> 00:09:07,463
Lihat aku.

87
00:09:08,089 --> 00:09:09,298
Aku ingin jawaban.

88
00:09:11,384 --> 00:09:14,095
Ada yang tak kuceritakan
saat pertama bertemu.

89
00:09:14,178 --> 00:09:15,012
Sudah pasti.

90
00:09:15,763 --> 00:09:17,682
Aku dikirim untuk membantumu.

91
00:09:18,975 --> 00:09:19,809
Oleh siapa?

92
00:09:20,768 --> 00:09:21,769
Dari mana? Tapi…

93
00:09:23,771 --> 00:09:26,107
Aku datang dari sisi lain.

94
00:09:28,901 --> 00:09:30,152
Dari dunia Adriel?

95
00:09:30,736 --> 00:09:32,530
Itu bukan dunia Adriel. Itu…

96
00:09:34,782 --> 00:09:36,450
Aku bisa membantu menghentikannya.

97
00:09:37,326 --> 00:09:38,369
Caranya?

98
00:09:40,746 --> 00:09:41,789
Ayo tetap jalan.

99
00:09:58,431 --> 00:10:01,225
Jangan berhenti di bioskop.
Teruslah mengemudi.

100
00:10:01,309 --> 00:10:02,810
Ada apa? Polisi?

101
00:10:22,371 --> 00:10:24,707
Kita ketahuan. Lagi!

102
00:10:25,291 --> 00:10:26,792
Ava dan Beatrice?

103
00:10:26,876 --> 00:10:29,462
Kita hubungi setelah tahu tujuan kita.

104
00:10:30,546 --> 00:10:31,881
Kita harus menghilang.

105
00:10:34,592 --> 00:10:35,760
Kau pelakunya.

106
00:10:36,969 --> 00:10:39,513
- Kau memperingatkan mereka.
- Tak perlu.

107
00:10:41,307 --> 00:10:42,600
Adriel mahahadir.

108
00:10:51,359 --> 00:10:53,486
Jika sama,
kenapa tak bisa menghentikannya?

109
00:10:53,569 --> 00:10:55,404
Aku tidak seperti Adriel.

110
00:10:56,614 --> 00:10:58,699
Lalu kau ini apa? Apa kau manusia?

111
00:10:58,783 --> 00:11:03,329
Ya, sebagian besar diriku manusia.
Aku terseret ke dalam hal ini, sepertimu.

112
00:11:06,165 --> 00:11:06,999
Dari siapa?

113
00:11:08,709 --> 00:11:10,586
Aku belum bisa memberitahumu.

114
00:11:11,420 --> 00:11:13,381
Kau bisa ceritakan ini di Swiss.

115
00:11:13,464 --> 00:11:16,467
Tak bisa kuungkap
sampai yakin kau Pembawa Halo.

116
00:11:16,550 --> 00:11:18,094
Begitu tahu, kau tak ada.

117
00:11:19,303 --> 00:11:21,347
Kau juga tak jujur padaku.

118
00:11:22,765 --> 00:11:23,599
Itu adil.

119
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
Andai aku jujur padamu, Ava.

120
00:11:27,520 --> 00:11:29,146
Sebenarnya, aku teralihkan.

121
00:11:30,189 --> 00:11:31,440
Aku bersenang-senang.

122
00:11:33,109 --> 00:11:35,236
Hidupku sebelumnya tak menyenangkan.

123
00:11:39,198 --> 00:11:40,950
Aku bisa memahami itu.

124
00:11:41,033 --> 00:11:42,535
Jelas bisa.

125
00:11:45,121 --> 00:11:48,082
- Jika tak seperti Adriel…
- Berhenti. Anak Sulung.

126
00:12:00,177 --> 00:12:03,556
Ayo cari persembunyian.
Jangan sampai Mahkota ditemukan.

127
00:12:03,639 --> 00:12:05,474
Mereka memakai masker gas.

128
00:12:05,558 --> 00:12:08,352
Kabutnya makin tebal. Mungkin ini tulah.

129
00:12:09,812 --> 00:12:12,314
- Kita ikuti mereka.
- Itu tak bijak.

130
00:12:13,232 --> 00:12:16,318
Saat kau menceritakan kisahmu,
kau boleh memutuskan.

131
00:12:24,660 --> 00:12:27,246
- Maaf.
- Tak ada ban cadangan.

132
00:12:27,329 --> 00:12:29,707
Tinggalkan. Berdoalah untuk solusi lain.

133
00:12:32,376 --> 00:12:33,586
Terima kasih, Tuhan.

134
00:12:37,298 --> 00:12:38,132
Baik.

135
00:12:40,384 --> 00:12:41,218
Bangunlah.

136
00:12:42,386 --> 00:12:43,220
Bangun.

137
00:12:43,971 --> 00:12:46,307
Ayo. Kemarilah.

138
00:12:50,102 --> 00:12:53,564
- Kau bisa menstarter truk tanpa kunci?
- Apa? Tidak.

139
00:12:53,647 --> 00:12:55,941
Camila akan menunjukkannya. Cepat.

140
00:13:13,793 --> 00:13:15,419
Hei. Kau baik-baik saja?

141
00:13:16,545 --> 00:13:18,756
Aku punya firasat aneh, untuk sesaat.

142
00:13:19,799 --> 00:13:23,886
- Karena Vincent memukulmu 30 kali?
- Aku bisa menerima pukulan.

143
00:13:24,720 --> 00:13:28,182
Ya, aku lihat. Menghindari pukulan
yang menyusahkanmu.

144
00:13:30,142 --> 00:13:31,727
Jadi, kita berteman lagi?

145
00:13:33,395 --> 00:13:34,355
Entahlah.

146
00:13:35,564 --> 00:13:38,984
Sejauh ini tak ada yang bisa kupercaya
dari sisi lain.

147
00:13:39,693 --> 00:13:42,154
Kau bisa memercayaiku, aku janji.

148
00:13:43,614 --> 00:13:45,908
Tugasku membantumu menghabisi Adriel.

149
00:13:45,991 --> 00:13:49,328
Kali ini tak hanya memasang Mahkota
dan mengurungnya.

150
00:13:49,829 --> 00:13:50,704
Ava.

151
00:13:51,705 --> 00:13:54,667
Bersama, kita bisa membunuhnya.

152
00:13:56,168 --> 00:13:59,672
Membunuhnya? Kukira
dia tak bisa dibunuh di dunia ini.

153
00:13:59,755 --> 00:14:00,631
Bisa.

154
00:14:01,465 --> 00:14:03,008
Tapi hanya kita yang bisa.

155
00:14:04,593 --> 00:14:05,427
Caranya?

156
00:14:30,035 --> 00:14:30,870
Apa itu tadi?

157
00:14:32,288 --> 00:14:34,164
- Apa?
- Jeritan itu. Kau…

158
00:14:36,083 --> 00:14:36,959
Kau tak apa?

159
00:14:37,751 --> 00:14:38,752
Kabutnya.

160
00:14:39,295 --> 00:14:41,255
Meracuni pikiran. Bisa kurasakan.

161
00:14:42,172 --> 00:14:43,465
Aku tak apa-apa.

162
00:14:44,884 --> 00:14:47,928
Mereka menjaga gerbang.
Kita lawan untuk masuk.

163
00:14:49,013 --> 00:14:52,683
Percaya atau tidak,
aku punya ide yang lebih cerdik.

164
00:15:10,284 --> 00:15:11,410
Keren sekali.

165
00:15:12,161 --> 00:15:12,995
Aku tahu.

166
00:15:20,502 --> 00:15:21,921
Selama hidupku,

167
00:15:23,589 --> 00:15:25,591
aku tak pernah melihat ini.

168
00:15:26,592 --> 00:15:28,093
Apa yang kau ingat?

169
00:15:29,637 --> 00:15:31,597
Aku tertusuk cakar Tarask.

170
00:15:32,181 --> 00:15:33,891
Dunia hancur, lalu…

171
00:15:37,811 --> 00:15:40,022
Tak ada apa-apa. Aku tak ingat.

172
00:15:42,441 --> 00:15:43,943
Aku begini karena mereka?

173
00:15:46,445 --> 00:15:47,905
Kau begini karena dia.

174
00:15:48,697 --> 00:15:49,531
Siapa?

175
00:15:50,991 --> 00:15:54,036
Seseorang yang berabad-abad
mengejarku dan Halo itu.

176
00:15:54,536 --> 00:15:56,914
Itu satu-satunya tujuan Tarask.

177
00:15:58,332 --> 00:15:59,792
Untuk memulangkan kami.

178
00:16:00,834 --> 00:16:02,378
Kenapa seperti ini padaku?

179
00:16:02,920 --> 00:16:05,464
Waktu Tarask di dunia ini terbatas.

180
00:16:07,216 --> 00:16:08,258
Tak sepertimu.

181
00:16:08,342 --> 00:16:11,595
Dia ingin memanfaatkanku
untuk membawamu kembali.

182
00:16:11,679 --> 00:16:12,554
Benar.

183
00:16:13,263 --> 00:16:15,349
Dia tak memperhitungkan kekuatanmu.

184
00:16:16,558 --> 00:16:17,601
Kehendak bebasmu.

185
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
Lihat aku.

186
00:16:26,026 --> 00:16:29,738
Kau yang bisa menentukan
harus apa dengan kekuatan ini, Lilith.

187
00:16:31,281 --> 00:16:32,408
Hanya kau.

188
00:16:34,076 --> 00:16:35,995
Untuk pertama kalinya dalam hidupmu.

189
00:16:45,421 --> 00:16:46,922
- Yasmine.
- Apa?

190
00:16:47,423 --> 00:16:49,675
Kita aman. Kau bisa melambat sekarang.

191
00:16:51,427 --> 00:16:52,428
Astaga.

192
00:16:53,679 --> 00:16:55,180
Itu mendebarkan.

193
00:16:56,890 --> 00:16:57,933
Aku gemetar.

194
00:16:58,017 --> 00:17:00,394
Ya. Gula darahmu rendah.

195
00:17:01,395 --> 00:17:04,273
Aku akan mencari makanan untuk kita.

196
00:17:08,110 --> 00:17:08,944
Dia anak baru?

197
00:17:09,528 --> 00:17:11,321
Dan dia bukan urusanmu.

198
00:17:24,626 --> 00:17:26,503
Aku yakin kau lapar. Aku…

199
00:17:27,671 --> 00:17:29,923
Aku minta maaf atas bentuk makanannya.

200
00:17:33,427 --> 00:17:35,429
Ini van pastri erotis.

201
00:17:53,322 --> 00:17:54,948
Unit 16-J.

202
00:17:55,449 --> 00:17:57,159
Di mana lokasi tersangka?

203
00:17:57,242 --> 00:18:00,871
Pria dan wanita berusia 20-an
tampak berlari ke arah la Elipa.

204
00:18:34,321 --> 00:18:35,155
Kutemukan.

205
00:19:20,993 --> 00:19:22,286
Jillian.

206
00:19:27,749 --> 00:19:28,667
Jillian!

207
00:19:29,877 --> 00:19:30,711
Jillian.

208
00:19:31,420 --> 00:19:32,838
Kau mau ke mana?

209
00:19:35,299 --> 00:19:36,466
Kumohon.

210
00:19:36,550 --> 00:19:38,135
Kumohon. Tunggu.

211
00:19:39,469 --> 00:19:40,304
Jillian!

212
00:19:40,387 --> 00:19:41,805
Kumohon, tunggu.

213
00:19:44,016 --> 00:19:45,225
Tak apa-apa.

214
00:19:46,435 --> 00:19:48,520
- Awasi saja dia.
- Bisa kujelaskan.

215
00:19:49,021 --> 00:19:49,855
Bagus.

216
00:19:50,397 --> 00:19:54,067
Katakan apa yang kau lakukan
terhadap perusahaanku, gedungku.

217
00:19:54,151 --> 00:19:55,319
Itu kabar baik.

218
00:19:56,445 --> 00:19:58,947
- Aku menyelesaikan misimu.
- Sungguh?

219
00:19:59,031 --> 00:20:03,577
Karena tampaknya kau menghabiskan
banyak uang untuk membangun gereja sekte.

220
00:20:03,660 --> 00:20:08,665
Tujuanmu adalah memanfaatkan teknologi
sebagai jembatan menuju Tuhan, benar?

221
00:20:10,000 --> 00:20:16,340
Hari ini, kami telah mewujudkan
hubungan langsung dengan rekan baru kita.

222
00:20:16,423 --> 00:20:18,675
- Kau pasti tak serius.
- Aku serius.

223
00:20:19,968 --> 00:20:22,179
Kau seharusnya paling mengerti.

224
00:20:23,013 --> 00:20:25,724
Adriel bicara melalui putramu.

225
00:20:25,807 --> 00:20:28,769
Dia memanfaatkan putraku.
Menyalahgunakan sainsku…

226
00:20:28,852 --> 00:20:31,480
Michael tak menciptakan the Ark. Tidak.

227
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
Itu hadiah ilahi dari Adriel

228
00:20:34,024 --> 00:20:37,194
setelah dia dikubur
selama lebih dari seribu tahun.

229
00:20:37,277 --> 00:20:39,154
Kau tak mau tahu alasannya?

230
00:20:39,863 --> 00:20:41,240
Dia keajaiban hidup.

231
00:20:41,907 --> 00:20:45,118
Andai kau bisa melihat
terobosan yang kami buat.

232
00:20:45,827 --> 00:20:49,706
Aku tak mau terlibat dalam hal ini
dan aku akan mengakhirinya.

233
00:20:49,790 --> 00:20:51,124
Kau tak akan bisa.

234
00:20:51,750 --> 00:20:55,754
Aku tak melakukan apa pun
yang melanggar persyaratan kontrak kita.

235
00:20:56,838 --> 00:20:58,548
Lagi pula, untuk apa?

236
00:20:58,632 --> 00:21:00,968
Kau sudah menjadi bagian dari ini.

237
00:21:01,802 --> 00:21:04,263
Kau membangun portal ke sisi lain.

238
00:21:05,055 --> 00:21:08,100
Kau membantu membebaskannya
dari tahanannya.

239
00:21:08,934 --> 00:21:12,729
Terima dia dan dia akan memberimu
kebenaran yang kau cari.

240
00:21:13,522 --> 00:21:15,857
Sadarilah, Jillian.

241
00:21:18,277 --> 00:21:19,611
Dulu aku memercayaimu.

242
00:21:42,551 --> 00:21:43,385
Ava?

243
00:21:45,178 --> 00:21:46,305
Sudah telat, Bea.

244
00:21:48,348 --> 00:21:49,975
Tak ada gunanya sembunyi.

245
00:21:52,394 --> 00:21:53,520
Aku tahu kau apa.

246
00:21:54,104 --> 00:21:55,230
Tidak. Hentikan.

247
00:21:55,314 --> 00:21:57,774
- Aku tahu kau ini apa!
- Berhenti!

248
00:21:59,318 --> 00:22:00,527
Kau tak nyata!

249
00:22:05,699 --> 00:22:08,118
Ini tak nyata. Tak nyata.

250
00:22:11,246 --> 00:22:14,583
Ini tulah.

251
00:22:49,618 --> 00:22:50,619
Lihat.

252
00:22:50,702 --> 00:22:51,787
Di atas sana.

253
00:22:57,084 --> 00:22:59,336
Tolong!

254
00:23:03,173 --> 00:23:04,508
Kita tak bisa ke sana.

255
00:23:05,092 --> 00:23:07,511
Tolong!

256
00:23:08,136 --> 00:23:10,889
Oke. Kalau begitu, tunggu aku di sini.

257
00:23:20,816 --> 00:23:25,779
Hanya Adriel yang bisa menyelamatkanmu.
Kau menerimanya sebagai penyelamatmu?

258
00:23:30,200 --> 00:23:34,454
Ya. Luar biasa, ya.

259
00:23:34,538 --> 00:23:37,541
Maka masuklah dan kau akan terselamatkan.

260
00:23:37,624 --> 00:23:38,792
Bagus.

261
00:23:38,875 --> 00:23:40,210
Mari kita berdoa.

262
00:23:40,293 --> 00:23:42,879
Bernyanyilah bersamaku. Terpujilah Adriel.

263
00:23:43,380 --> 00:23:44,589
Terpujilah Adriel.

264
00:23:45,590 --> 00:23:47,259
Kalian datang hari ini

265
00:23:48,176 --> 00:23:53,223
karena merasakan tangan berat iblis
yang mencengkeram jiwa kalian.

266
00:23:55,183 --> 00:23:58,270
Kalian biarkan rasa takut
menguasai kalian.

267
00:23:58,353 --> 00:24:00,105
Tapi jangan takut.

268
00:24:00,689 --> 00:24:02,941
Adriel bersama kalian.

269
00:24:03,024 --> 00:24:04,651
Terpujilah Adriel.

270
00:24:04,734 --> 00:24:06,278
Terpujilah Adriel.

271
00:24:06,361 --> 00:24:07,571
Kalian merasakannya?

272
00:24:07,654 --> 00:24:11,366
Kalian merasakan kekuatannya?
Menyebar ke seluruh tubuh kalian.

273
00:24:11,950 --> 00:24:14,161
- Terpujilah Adriel.
- Terpujilah.

274
00:24:14,244 --> 00:24:16,997
Kalian tak sendirian lagi.
Terpujilah Adriel.

275
00:24:17,080 --> 00:24:18,957
Terpujilah Adriel!

276
00:24:19,624 --> 00:24:20,959
Bawa gadis itu.

277
00:24:21,042 --> 00:24:22,169
Kabut itu.

278
00:24:23,128 --> 00:24:27,632
Ketakutan, kebingungan,
jelas tulah terbaru Adriel.

279
00:24:34,014 --> 00:24:36,433
Kau, murid yang mulia.

280
00:24:37,017 --> 00:24:39,978
Kau menerima Adriel sebagai penyelamatmu?

281
00:24:42,355 --> 00:24:43,648
Ada iblis di sini.

282
00:24:44,566 --> 00:24:45,609
Aku tahu.

283
00:24:47,360 --> 00:24:48,195
Apa?

284
00:24:49,112 --> 00:24:50,530
Kau bisa melihat iblis?

285
00:24:50,614 --> 00:24:53,492
Aku perlu tahu apa lagi
sebelum menghabisinya?

286
00:24:53,575 --> 00:24:55,577
Ava, kita tak boleh terekspos.

287
00:24:55,660 --> 00:24:58,205
Ya. Katakan ya, Nak. Katakan ya.

288
00:25:01,833 --> 00:25:03,335
Dia gadis yang polos.

289
00:25:03,418 --> 00:25:04,252
Ava.

290
00:25:05,253 --> 00:25:07,005
Bukan hanya satu iblis.

291
00:25:14,095 --> 00:25:15,430
Mereka semua dirasuki.

292
00:25:17,098 --> 00:25:19,100
Pasti mereka yang mengincar Ordo.

293
00:25:31,821 --> 00:25:34,282
Adriel telah menyembuhkannya.

294
00:25:34,866 --> 00:25:35,951
Terpujilah Adriel.

295
00:25:36,034 --> 00:25:37,244
Terpujilah Adriel.

296
00:25:37,327 --> 00:25:38,578
Terpujilah Adriel.

297
00:25:38,662 --> 00:25:39,829
Terpujilah Adriel.

298
00:25:39,913 --> 00:25:42,207
- Terpujilah Adriel.
- Terpujilah.

299
00:25:42,290 --> 00:25:44,793
- Terpujilah Adriel.
- Terpujilah Adriel.

300
00:25:44,876 --> 00:25:46,795
Ini terjadi di mana lagi?

301
00:25:50,048 --> 00:25:51,132
Lindungi Mahkota.

302
00:25:51,967 --> 00:25:54,386
- Aku akan baik-baik saja.
- Apa maksudmu?

303
00:25:54,886 --> 00:25:55,720
Aku bertanya,

304
00:25:55,804 --> 00:25:57,597
siapa yang mau diselamatkan?

305
00:25:58,098 --> 00:25:59,182
Aku!

306
00:25:59,808 --> 00:26:00,976
Aku!

307
00:26:03,520 --> 00:26:04,646
Apa?

308
00:26:04,729 --> 00:26:05,564
Tidak.

309
00:26:19,411 --> 00:26:20,579
Adriel,

310
00:26:21,079 --> 00:26:23,790
pemuda ini memohon keselamatan.

311
00:26:23,873 --> 00:26:27,085
Dia memohon agar kau membebaskannya
dari ketakutannya.

312
00:26:27,168 --> 00:26:28,378
Berdoalah bersamaku.

313
00:26:29,296 --> 00:26:32,716
Nyanyikan doa kalian
agar Adriel menyelamatkan pria ini.

314
00:26:32,799 --> 00:26:34,259
Terpujilah Adriel.

315
00:26:34,342 --> 00:26:35,927
Terpujilah Adriel.

316
00:27:19,929 --> 00:27:21,556
Kita tak bisa membawanya.

317
00:27:22,057 --> 00:27:23,433
Dia menghambat.

318
00:27:23,975 --> 00:27:26,061
Adriel akan melacak kita lewat dia.

319
00:27:27,354 --> 00:27:28,730
Itu tak penting.

320
00:27:29,356 --> 00:27:30,899
Tak bisa sembunyi darinya.

321
00:27:31,900 --> 00:27:33,318
Meski aku tak bersamamu.

322
00:27:33,818 --> 00:27:36,655
Tetap saja, lebih baik berjaga
daripada menyesal.

323
00:27:37,739 --> 00:27:39,908
Camila, pistolmu.

324
00:27:47,582 --> 00:27:48,708
Berdiri.

325
00:27:56,633 --> 00:27:57,467
Jalan.

326
00:28:11,439 --> 00:28:12,273
Berlutut.

327
00:28:17,654 --> 00:28:18,488
Menghadap aku.

328
00:28:31,000 --> 00:28:34,045
Aku ingin percaya
itu bukan murni perbuatanmu.

329
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
Bahwa kau telah dipengaruhi.

330
00:28:40,635 --> 00:28:41,761
Sayang sekali.

331
00:28:41,845 --> 00:28:43,346
Mau menembakku, Suzanne?

332
00:28:44,848 --> 00:28:48,184
- Kau bisa membunuhku?
- Seperti kau membunuh Shannon?

333
00:28:49,602 --> 00:28:51,146
Shannon terlalu kuat.

334
00:28:52,397 --> 00:28:53,523
Terlalu pintar.

335
00:28:55,275 --> 00:28:58,403
Aku butuh Biarawati Pejuang
yang bisa kukendalikan.

336
00:29:04,033 --> 00:29:05,618
Untuk membebaskan iblis.

337
00:29:09,956 --> 00:29:11,249
Kami tak sependapat.

338
00:29:13,126 --> 00:29:14,753
Dia yang terbaik dari kami.

339
00:29:17,630 --> 00:29:18,840
Aku menyayanginya.

340
00:29:20,675 --> 00:29:25,388
Semua itu kulakukan
demi dunia yang lebih baik.

341
00:29:36,024 --> 00:29:39,235
Begitulah pemikiran orang-orang fanatik.

342
00:30:05,595 --> 00:30:07,597
Adriel bukan penyelamat kalian!

343
00:30:07,680 --> 00:30:11,017
Pria ini membawa iblis ke gereja kita.

344
00:30:11,100 --> 00:30:12,519
Dia agen iblis.

345
00:30:12,602 --> 00:30:14,312
Kita harus mengusirnya.

346
00:30:20,151 --> 00:30:20,985
Tidak!

347
00:30:28,535 --> 00:30:30,745
Kau ini penyimpangan macam apa, Nak?

348
00:30:30,829 --> 00:30:33,289
Aku? Becerminlah, Sobat.

349
00:30:37,043 --> 00:30:39,754
Kau tak tahu ini,
tapi ada iblis di dalammu.

350
00:30:39,838 --> 00:30:41,881
Paham? Aku bisa menolongmu. Ya?

351
00:30:43,800 --> 00:30:44,884
Oke, Pria Besar.

352
00:30:51,975 --> 00:30:52,809
Kau tak apa?

353
00:30:52,892 --> 00:30:54,435
- Bisa kutangani.
- Oke.

354
00:32:34,953 --> 00:32:35,787
Ava.

355
00:32:38,206 --> 00:32:39,415
Kau tak apa?

356
00:32:39,499 --> 00:32:42,335
Kakiku sakit.
Aku butuh bantuanmu untuk berjalan.

357
00:32:42,418 --> 00:32:43,294
Nona-nona.

358
00:32:48,800 --> 00:32:50,635
Oke, aku bisa menangani ini.

359
00:32:50,718 --> 00:32:53,554
Ava, terlalu banyak.
Mereka akan membunuh kita.

360
00:32:53,638 --> 00:32:54,931
Tak bisa diam saja.

361
00:32:56,432 --> 00:32:57,433
Biarkan.

362
00:33:05,191 --> 00:33:06,067
Pegangan.

363
00:33:20,540 --> 00:33:23,501
Aku melihat hal-hal meragukan
dilakukan di duniaku.

364
00:33:24,544 --> 00:33:26,087
Kucoba menghentikannya.

365
00:33:27,005 --> 00:33:28,881
Aku dicap monster karena itu.

366
00:33:29,465 --> 00:33:31,384
Dunia kita mirip dalam hal itu.

367
00:33:31,884 --> 00:33:35,805
Mereka yang berkuasa
akan mempertahankan untuk dirinya.

368
00:33:38,725 --> 00:33:40,018
Ava terpilih.

369
00:33:40,101 --> 00:33:40,935
Tidak.

370
00:33:41,853 --> 00:33:42,979
Ava kebetulan ada.

371
00:33:44,439 --> 00:33:46,357
Seperti banyak hal lainnya.

372
00:33:48,026 --> 00:33:50,445
Halo lebih dari yang semua orang ketahui.

373
00:33:51,029 --> 00:33:53,114
Bukan cuma untuk lari dari duniaku,

374
00:33:53,197 --> 00:33:56,909
kuambil dari mereka yang ingin
memanfaatkan kekuatan buruknya.

375
00:33:57,493 --> 00:34:00,788
Mereka yang menganggapku berguna
selama menuruti mereka.

376
00:34:02,123 --> 00:34:06,711
Tapi kini, aku akhirnya menemukan cara
untuk menyetarakan posisi kami.

377
00:34:08,713 --> 00:34:10,006
Kau, Lilith.

378
00:34:10,590 --> 00:34:11,841
Kau takdirku.

379
00:34:13,092 --> 00:34:15,136
- Aku?
- Lihat sekelilingmu.

380
00:34:16,429 --> 00:34:18,806
Kau personifikasi kekuatan.

381
00:34:18,890 --> 00:34:22,143
Seorang wanita yang dibebaskan.
Semua ini perbuatanmu.

382
00:34:22,226 --> 00:34:24,604
Tidak. Itu kau. Kau melakukan ini.

383
00:34:24,687 --> 00:34:25,980
Perhatikan baik-baik!

384
00:34:31,152 --> 00:34:33,780
Saatnya kau menerima dirimu apa adanya.

385
00:34:34,280 --> 00:34:35,531
Lepaskan masa lalumu!

386
00:34:36,574 --> 00:34:39,786
Kekuatanmu melebihi
Biarawati Pejuang mana pun!

387
00:35:09,190 --> 00:35:11,150
Kita cari jalan keluar lain. Ayo!

388
00:35:12,276 --> 00:35:13,402
Tiarap!

389
00:35:22,495 --> 00:35:24,122
Bawa pergi Halo-nya!

390
00:35:24,205 --> 00:35:25,790
Selagi ia teralihkan.

391
00:35:27,416 --> 00:35:28,543
- Pegang aku.
- Apa?

392
00:35:28,626 --> 00:35:29,627
Pegangan!

393
00:35:43,516 --> 00:35:44,350
Ada apa?

394
00:35:44,433 --> 00:35:47,478
Itu terjadi lagi.
Seperti ada yang mematikan Halo.

395
00:35:50,064 --> 00:35:51,440
Aku agak lumpuh.

396
00:35:54,694 --> 00:35:57,655
- Miguel harus dibantu.
- Kita tak boleh balik.

397
00:35:57,738 --> 00:35:58,906
Dia bisa mati.

398
00:35:58,990 --> 00:35:59,907
Ava.

399
00:36:02,034 --> 00:36:02,869
Miguel!

400
00:36:03,911 --> 00:36:05,288
Kau tak apa-apa?

401
00:36:06,455 --> 00:36:07,373
Aku tak apa.

402
00:36:09,333 --> 00:36:12,420
Kita harus membantu mereka,
kerasukan atau tidak.

403
00:36:12,503 --> 00:36:14,672
Tidak. Kita tak bisa tetap di sini.

404
00:36:15,715 --> 00:36:17,884
Kabutnya mendekat. Polisi datang.

405
00:36:18,384 --> 00:36:21,554
Kita bisa ke mana? Kita tak bisa sembunyi.

406
00:36:23,556 --> 00:36:25,641
Aku tahu tempat yang aman.

407
00:36:27,310 --> 00:36:28,227
Di mana?

408
00:36:29,687 --> 00:36:30,646
Rumahku.

409
00:38:30,558 --> 00:38:32,351
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M