1
00:00:06,047 --> 00:00:08,883
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:21,104 --> 00:00:24,315
Перехватим Винсента,
если пойдем через южный выход.

3
00:00:24,399 --> 00:00:26,943
Беатрис, скоро полиция будет повсюду.

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,194
И чья это вина?

5
00:00:29,195 --> 00:00:30,238
Ты покинула пост.

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,991
Я отвлеклась.
Мне показалось, я что-то видела.

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,118
Ты подставила нас под удар.

8
00:00:51,634 --> 00:00:52,635
Идем.

9
00:00:52,719 --> 00:00:53,720
Возьми ключи.

10
00:00:53,803 --> 00:00:57,015
- Я обеспечу прикрытие. Ты поведешь.
- Но я не хочу.

11
00:00:57,515 --> 00:00:58,683
И я этого не хочу.

12
00:01:04,647 --> 00:01:06,191
Ясмин. Вперёд!

13
00:01:50,944 --> 00:01:51,861
Есть здесь кто?

14
00:01:56,825 --> 00:01:57,784
Хоть кто-нибудь?

15
00:02:29,190 --> 00:02:30,108
Обалдеть.

16
00:02:49,794 --> 00:02:50,628
Эва.

17
00:02:51,713 --> 00:02:54,132
Ты не понимаешь,
какие силы задействованы.

18
00:03:03,516 --> 00:03:06,352
Ты использовал меня,
чтобы их освободить.

19
00:03:10,857 --> 00:03:14,569
Когда я снова смогу использовать ноги,
я тебе так наваляю!

20
00:03:14,652 --> 00:03:19,324
Твоя последняя схватка Адриила
закончится твоей смертью.

21
00:03:22,035 --> 00:03:23,536
Тебе ее не предотвратить.

22
00:03:24,829 --> 00:03:26,164
Буду за тебя молиться.

23
00:03:32,420 --> 00:03:33,254
Знаешь что?

24
00:03:34,380 --> 00:03:35,298
Не надо!

25
00:03:46,517 --> 00:03:47,352
Винсент!

26
00:04:02,867 --> 00:04:03,701
Боже.

27
00:04:09,082 --> 00:04:10,041
Мигель?

28
00:04:10,625 --> 00:04:11,459
Привет, Эва.

29
00:04:12,043 --> 00:04:12,961
Берегись!

30
00:04:21,177 --> 00:04:24,514
- Стой. Не двигайся! Стой на месте!
- На меня напали.

31
00:04:24,597 --> 00:04:27,976
Выскочили двое в черном
и бросились на меня.

32
00:04:28,059 --> 00:04:30,561
- Успокойтесь.
- Думаю, они грабили музей.

33
00:04:30,645 --> 00:04:33,439
Да, мы знаем.
Я позову на помощь. Не двигайтесь!

34
00:04:35,942 --> 00:04:37,610
Прости. Уверена, ты хороший.

35
00:04:39,904 --> 00:04:42,782
Простите, падре.
Так легко вы не отделаетесь.

36
00:04:43,366 --> 00:04:44,242
Нет.

37
00:04:44,325 --> 00:04:47,870
Не смотри, что я священник.
Я убью тебя прямо здесь.

38
00:04:53,001 --> 00:04:54,419
У вас ни единого шанса!

39
00:05:09,892 --> 00:05:11,311
Кто ты?

40
00:05:20,611 --> 00:05:22,071
Я Божье возмездие.

41
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
Какого хрена?

42
00:05:26,034 --> 00:05:28,202
Да, я должен тебе всё объяснить.

43
00:05:29,287 --> 00:05:31,247
Но сначала надо спрятаться.

44
00:05:31,331 --> 00:05:32,415
Бежать можешь?

45
00:05:33,207 --> 00:05:36,169
- Кажется, да. А ты?
- Могу.

46
00:05:36,252 --> 00:05:37,086
- Да?
- Бежим.

47
00:05:47,347 --> 00:05:48,556
Где твои сестры?

48
00:05:49,932 --> 00:05:50,767
Я пришла одна.

49
00:05:51,351 --> 00:05:53,269
Вы не смогли убить меня толпой.

50
00:05:54,395 --> 00:05:56,397
По одиночке будет намного сложнее.

51
00:05:56,939 --> 00:05:58,608
Я не собираюсь тебя убивать.

52
00:05:59,233 --> 00:06:00,735
Не знала, куда еще пойти.

53
00:06:05,031 --> 00:06:06,157
Кровь Рэи.

54
00:06:08,701 --> 00:06:11,120
Что это? Я превращаюсь в одного из них.

55
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
Я не согласен.

56
00:06:15,291 --> 00:06:16,959
Ты — нечто совершенно новое.

57
00:06:23,508 --> 00:06:24,342
Где она?

58
00:06:26,094 --> 00:06:26,969
Где она?

59
00:06:27,720 --> 00:06:29,889
Похоже, у нее новый защитник.

60
00:06:29,972 --> 00:06:32,225
- Кто?
- Один молодой человек.

61
00:06:32,308 --> 00:06:34,685
Дерется не очень,
но удар держать может.

62
00:06:34,769 --> 00:06:35,603
Мигель.

63
00:06:36,437 --> 00:06:37,522
А Венец где?

64
00:06:37,605 --> 00:06:38,815
Он забрал.

65
00:06:39,774 --> 00:06:41,984
- Нужно найти Эву.
- Иди. Я разберусь.

66
00:06:45,154 --> 00:06:46,322
Вставай!

67
00:06:48,449 --> 00:06:49,700
Камила, поспеши.

68
00:06:50,535 --> 00:06:51,661
Залезай.

69
00:06:52,328 --> 00:06:53,287
Поехали. Вперёд!

70
00:07:05,675 --> 00:07:08,052
Не волнуйся, мы от них оторвемся.

71
00:07:21,065 --> 00:07:22,400
Они всё еще на хвосте!

72
00:07:25,027 --> 00:07:28,406
Ясмин, надо их стряхнуть,
прежде чем поедем в бункер.

73
00:07:28,489 --> 00:07:30,116
Прошу, езжай быстрее!

74
00:07:41,919 --> 00:07:46,883
Поток энергии,
питающей Ковчег, изменился.

75
00:07:46,966 --> 00:07:52,889
Ковчег остается активным
на низком уровне без перерыва.

76
00:07:54,765 --> 00:07:58,019
Я наблюдаю за процессом
через квантовые частотные очки

77
00:07:58,102 --> 00:08:04,650
в надежде в реальном времени
обнаружить любой поток энергии.

78
00:08:11,157 --> 00:08:16,496
Похоже, дивиниум в Ковчеге питает
какое-то радиоактивное излучение.

79
00:08:16,579 --> 00:08:20,208
Каким бы ни было это излучение,
оно из нашего измерения.

80
00:08:21,626 --> 00:08:23,377
А Ковчег

81
00:08:24,837 --> 00:08:27,048
ловит его, как антенна.

82
00:08:48,027 --> 00:08:48,903
Твою мать!

83
00:08:50,029 --> 00:08:51,822
Срочно подгоните мне машину.

84
00:08:54,534 --> 00:08:56,869
Так ты приехал, чтобы забрать Венец?

85
00:08:57,370 --> 00:08:58,746
Нет, чтобы тебе помочь.

86
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
Возьми.

87
00:09:02,750 --> 00:09:03,751
Ого.

88
00:09:06,295 --> 00:09:07,463
Посмотри на меня.

89
00:09:08,089 --> 00:09:09,298
Мне нужны ответы.

90
00:09:11,384 --> 00:09:14,095
Есть кое-что,
о чём я тебе не рассказал.

91
00:09:14,178 --> 00:09:15,096
Правда, что ли?

92
00:09:15,721 --> 00:09:17,348
Меня послали помочь тебе.

93
00:09:18,975 --> 00:09:19,809
Кто?

94
00:09:20,768 --> 00:09:21,769
Откуда? Как…

95
00:09:23,771 --> 00:09:26,107
Я пришел с другой стороны.

96
00:09:28,901 --> 00:09:30,152
Из мира Адриила?

97
00:09:30,736 --> 00:09:32,530
Это не мир Адриила. Это…

98
00:09:34,782 --> 00:09:36,450
Мы можем его остановить.

99
00:09:37,326 --> 00:09:38,369
Как?

100
00:09:40,788 --> 00:09:41,789
Надо уходить.

101
00:09:58,431 --> 00:10:01,225
Не останавливайся у кинотеатра.
Продолжай ехать.

102
00:10:01,309 --> 00:10:02,768
Что такое? Полиция?

103
00:10:22,371 --> 00:10:24,707
Нас раскрыли. Снова!

104
00:10:25,291 --> 00:10:26,792
А как же Эва и Беатрис?

105
00:10:26,876 --> 00:10:29,211
Мы их вызовем, когда узнаем, куда едем.

106
00:10:30,671 --> 00:10:31,881
А пока что исчезнем.

107
00:10:34,592 --> 00:10:35,801
Это всё ты виноват.

108
00:10:36,969 --> 00:10:38,304
Ты им сообщил.

109
00:10:38,387 --> 00:10:39,513
Мне не пришлось.

110
00:10:41,307 --> 00:10:42,600
Адриил повсюду.

111
00:10:51,359 --> 00:10:53,486
Если ты как Адриил, останови его.

112
00:10:53,569 --> 00:10:55,279
Я вовсе не такой как он.

113
00:10:56,614 --> 00:10:58,699
Тогда кто ты? Ты человек?

114
00:10:58,783 --> 00:11:01,118
Да, я человек. В основном.

115
00:11:01,202 --> 00:11:03,329
Меня, как и тебя, в это втянули.

116
00:11:06,165 --> 00:11:06,999
Кто втянул?

117
00:11:08,709 --> 00:11:10,586
Не могу сказать. Пока не могу.

118
00:11:11,337 --> 00:11:13,422
Мог бы сказать это еще в Швейцарии.

119
00:11:13,506 --> 00:11:16,050
Мне надо было убедиться,
что ты венценосец.

120
00:11:16,550 --> 00:11:17,718
А потом ты уехала.

121
00:11:19,303 --> 00:11:21,138
Ты тоже не была со мной честна.

122
00:11:22,765 --> 00:11:23,599
Не была.

123
00:11:24,975 --> 00:11:26,811
Я хотел бы сказать тебе правду.

124
00:11:27,520 --> 00:11:29,188
Правда в том, что я увлекся.

125
00:11:30,189 --> 00:11:31,190
Мне было весело.

126
00:11:33,109 --> 00:11:35,194
Раньше моя жизнь не была веселой.

127
00:11:39,281 --> 00:11:42,535
Я тебя отлично понимаю.
На самом-то деле.

128
00:11:45,121 --> 00:11:47,957
- Если ты не как Адриил, то…
- Тихо. Первородные.

129
00:12:00,094 --> 00:12:03,639
Надо где-нибудь спрятаться.
Нельзя позволить им найти Венец.

130
00:12:03,723 --> 00:12:05,015
Они в противогазах.

131
00:12:05,516 --> 00:12:08,227
Туман всё сгущается.
Возможно, это новая казнь.

132
00:12:09,770 --> 00:12:12,314
- Идем за ними.
- Не думаю, что это разумно.

133
00:12:13,232 --> 00:12:15,943
Расскажешь всё о себе —
тогда принимай решения.

134
00:12:24,702 --> 00:12:25,995
Простите меня.

135
00:12:26,078 --> 00:12:27,288
У нас нет запаски.

136
00:12:27,371 --> 00:12:29,707
Бросим ее. Молись, чтобы нашелся выход.

137
00:12:32,418 --> 00:12:33,419
Спасибо, Господи.

138
00:12:37,298 --> 00:12:38,132
Ладно.

139
00:12:40,384 --> 00:12:41,218
Вставай.

140
00:12:42,386 --> 00:12:43,220
Вставай.

141
00:12:43,971 --> 00:12:46,307
- Вперед.
- Иди сюда.

142
00:12:50,102 --> 00:12:53,564
- Знаешь, как завести машину без ключа?
- Что? Нет.

143
00:12:53,647 --> 00:12:55,691
Ладно. Камила тебе покажет. Идем.

144
00:13:13,834 --> 00:13:15,419
Эй, что с тобой?

145
00:13:16,545 --> 00:13:18,506
У меня было странное чувство.

146
00:13:19,799 --> 00:13:22,510
Потому что Винсент врезал тебе раз 30?

147
00:13:22,593 --> 00:13:23,719
Я выдержу и больше.

148
00:13:24,720 --> 00:13:28,182
Да, это я заметила.
Но уворачиваться от удара не научился.

149
00:13:30,142 --> 00:13:31,352
Так мы снова друзья?

150
00:13:33,395 --> 00:13:34,355
Я не знаю.

151
00:13:35,481 --> 00:13:38,776
Никто из пришедших с той стороны
пока не вызывал доверия.

152
00:13:39,693 --> 00:13:42,154
Ты можешь доверять мне, обещаю.

153
00:13:43,531 --> 00:13:46,075
Меня послали,
чтобы мы покончили с Адриилом.

154
00:13:46,158 --> 00:13:48,994
А не чтобы надели
на него Венец и где-то заперли.

155
00:13:49,787 --> 00:13:50,621
Эва.

156
00:13:51,705 --> 00:13:54,667
Вместе мы сможем его убить.

157
00:13:56,168 --> 00:13:59,672
Убить его? Я думала,
его никто не может убить в этом мире.

158
00:13:59,755 --> 00:14:00,631
Может.

159
00:14:01,465 --> 00:14:02,842
Но только мы с тобой.

160
00:14:04,593 --> 00:14:05,427
Как?

161
00:14:30,035 --> 00:14:30,870
Что это было?

162
00:14:32,288 --> 00:14:33,914
- Ты о чём?
- Этот крик. Ты…

163
00:14:36,083 --> 00:14:36,959
Что с тобой?

164
00:14:37,751 --> 00:14:38,752
Это туман.

165
00:14:39,253 --> 00:14:41,255
Отравляет разум. И я это ощущаю.

166
00:14:42,172 --> 00:14:43,465
Я пока нет.

167
00:14:44,884 --> 00:14:47,928
Они охраняют ворота.
Придется пробиваться с боем.

168
00:14:49,013 --> 00:14:52,683
Веришь или нет,
но у меня есть план поизящнее.

169
00:15:10,284 --> 00:15:11,410
Это было круто.

170
00:15:12,161 --> 00:15:12,995
Я знаю.

171
00:15:20,502 --> 00:15:21,921
За свою долгую жизнь

172
00:15:23,589 --> 00:15:25,591
я не видел ничего подобного.

173
00:15:26,675 --> 00:15:28,093
Что ты помнишь?

174
00:15:29,637 --> 00:15:31,597
Меня пронзил коготь тараска.

175
00:15:32,181 --> 00:15:33,891
Мир растворился, а потом…

176
00:15:37,811 --> 00:15:40,022
Ничего. Я не помню.

177
00:15:42,441 --> 00:15:43,776
Они меня оживили?

178
00:15:46,445 --> 00:15:47,738
Она тебя оживила.

179
00:15:48,697 --> 00:15:49,531
Кто?

180
00:15:51,075 --> 00:15:53,744
Та, что гонялась за мной
и венцом веками.

181
00:15:54,536 --> 00:15:56,956
Это единственная цель тарасков —

182
00:15:58,332 --> 00:15:59,792
вернуть нас домой.

183
00:16:00,834 --> 00:16:02,336
Но зачем она это сделала?

184
00:16:02,920 --> 00:16:05,339
Время тараска в этом мире ограничено.

185
00:16:07,216 --> 00:16:08,342
Но не твое.

186
00:16:08,425 --> 00:16:11,595
Она хотела использовать меня,
чтобы вернуть тебя.

187
00:16:11,679 --> 00:16:12,554
Да.

188
00:16:13,347 --> 00:16:15,015
Но она не учла твою силу.

189
00:16:16,558 --> 00:16:17,643
Твою свободу воли.

190
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
Посмотри на меня.

191
00:16:26,026 --> 00:16:29,738
Тебе решать,
что делать с этой силой, Лилит.

192
00:16:31,281 --> 00:16:32,241
Только тебе.

193
00:16:34,076 --> 00:16:35,536
Впервые в жизни.

194
00:16:45,421 --> 00:16:46,880
- Ясмин.
- Что?

195
00:16:47,381 --> 00:16:49,717
Мы в безопасности. Можешь притормозить.

196
00:16:51,427 --> 00:16:52,428
Боже мой.

197
00:16:53,679 --> 00:16:55,014
Это было захватывающе.

198
00:16:56,890 --> 00:16:57,933
Меня трясет.

199
00:16:58,017 --> 00:17:00,394
У тебя низкий уровень сахара в крови.

200
00:17:01,395 --> 00:17:03,772
Я поищу нам что-нибудь поесть.

201
00:17:08,110 --> 00:17:08,944
Она новенькая?

202
00:17:09,528 --> 00:17:11,155
Тебя это не касается.

203
00:17:24,626 --> 00:17:26,503
Знаю, вы голодны.

204
00:17:27,671 --> 00:17:29,923
Прошу прощения за форму еды.

205
00:17:33,427 --> 00:17:35,012
Здесь эротическая выпечка.

206
00:17:53,322 --> 00:17:54,656
Патруль 16-J.

207
00:17:55,449 --> 00:17:57,159
Где находятся подозреваемые?

208
00:17:57,242 --> 00:18:00,662
Молодые мужчина и женщина
бежали на запад к Ла Элипе.

209
00:18:34,321 --> 00:18:35,155
Нашла.

210
00:19:20,993 --> 00:19:22,286
Джиллиан.

211
00:19:27,749 --> 00:19:28,584
Джиллиан!

212
00:19:29,877 --> 00:19:30,711
Джиллиан.

213
00:19:31,420 --> 00:19:32,379
Куда ты идешь?

214
00:19:35,299 --> 00:19:36,383
Пожалуйста.

215
00:19:36,466 --> 00:19:38,051
Пожалуйста, подожди.

216
00:19:39,428 --> 00:19:40,304
Джиллиан!

217
00:19:40,387 --> 00:19:41,805
Прошу, подожди.

218
00:19:44,016 --> 00:19:45,225
Всё хорошо.

219
00:19:46,435 --> 00:19:47,519
Следи за ним.

220
00:19:47,603 --> 00:19:48,520
Я объясню.

221
00:19:49,021 --> 00:19:49,855
Хорошо.

222
00:19:50,355 --> 00:19:53,650
Тогда скажи, что ты делал
с моей компанией и зданием.

223
00:19:54,151 --> 00:19:55,319
Всё хорошо.

224
00:19:56,445 --> 00:19:57,863
Я завершаю твою миссию.

225
00:19:57,946 --> 00:19:58,947
Правда?

226
00:19:59,031 --> 00:20:03,577
А мне кажется, что ты потратил
огромные деньги на церковь для секты.

227
00:20:03,660 --> 00:20:08,665
Твоя цель — использовать технологии
в качестве моста к Богу, верно?

228
00:20:10,000 --> 00:20:16,340
Сегодня мы установили
прямую связь с нашим новым партнером.

229
00:20:16,423 --> 00:20:18,675
- Ты ведь это не всерьез.
- Всерьез.

230
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
Уж ты-то должна понимать.

231
00:20:23,013 --> 00:20:25,682
Адриил говорил через твоего сына.

232
00:20:25,766 --> 00:20:28,769
Он использовал моего сына.
Злоупотребил моей наукой…

233
00:20:28,852 --> 00:20:31,480
Майкл не просто так придумал Ковчег.

234
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
Это был божественный дар Адриила,

235
00:20:34,024 --> 00:20:37,194
когда он освободился
из тысячелетнего заточения.

236
00:20:37,277 --> 00:20:38,987
И знаешь почему?

237
00:20:39,863 --> 00:20:41,031
Он живое чудо.

238
00:20:41,907 --> 00:20:44,701
Видела ли бы ты, чего мы достигли.

239
00:20:45,827 --> 00:20:49,706
Я не хочу в этом участвовать
и положу этому конец.

240
00:20:49,790 --> 00:20:50,916
Не представляю как.

241
00:20:51,750 --> 00:20:55,587
Ничто из того, что я сделал,
не нарушает условий нашего контракта.

242
00:20:56,838 --> 00:21:00,842
Зачем тебе всё это ломать?
Ты уже часть этого.

243
00:21:01,802 --> 00:21:04,221
Ты построила его портал
на другую сторону.

244
00:21:05,055 --> 00:21:08,016
Помогла освободить его из плена.

245
00:21:08,934 --> 00:21:12,396
Прими его, и он вознаградит тебя
правдой, которую ты ищешь.

246
00:21:13,522 --> 00:21:15,774
Открой глаза, Джиллиан.

247
00:21:18,318 --> 00:21:19,611
Я тебе доверяла.

248
00:21:42,551 --> 00:21:43,385
Эва?

249
00:21:45,095 --> 00:21:46,221
Слишком поздно, Би.

250
00:21:48,348 --> 00:21:49,599
Нет смысла прятаться.

251
00:21:52,394 --> 00:21:53,520
Я знаю, кто ты.

252
00:21:54,104 --> 00:21:55,230
Нет. Перестань.

253
00:21:55,314 --> 00:21:57,774
- Я знаю, кто ты.
- Хватит!

254
00:21:59,318 --> 00:22:00,277
Ты ненастоящая!

255
00:22:05,699 --> 00:22:08,118
Всё это ненастоящее.

256
00:22:11,330 --> 00:22:13,957
Это казнь.

257
00:22:49,618 --> 00:22:50,619
Смотри.

258
00:22:50,702 --> 00:22:51,620
Вон там.

259
00:22:57,084 --> 00:22:59,336
Пожалуйста, помогите! Помогите!

260
00:23:03,215 --> 00:23:04,257
Туда идти нельзя.

261
00:23:05,092 --> 00:23:07,511
Пожалуйста, помогите!

262
00:23:08,136 --> 00:23:10,680
Хорошо. Тогда жди меня здесь.

263
00:23:20,816 --> 00:23:23,985
Только Адриил избавит вас
от самых мрачных страхов.

264
00:23:24,069 --> 00:23:26,154
Принимаете ли вы его как спасителя?

265
00:23:30,200 --> 00:23:32,536
Да.

266
00:23:32,619 --> 00:23:34,454
Да. Круто, да.

267
00:23:34,538 --> 00:23:37,374
Тогда входите и будьте спасены.

268
00:23:37,457 --> 00:23:38,291
Отлично.

269
00:23:38,875 --> 00:23:39,835
Помолимся!

270
00:23:40,335 --> 00:23:42,712
Пойте со мной. Хвала Адриилу.

271
00:23:43,380 --> 00:23:44,506
Хвала Адриилу.

272
00:23:45,590 --> 00:23:46,967
Вы пришли сегодня сюда,

273
00:23:48,093 --> 00:23:50,762
потому что почувствовали
тяжелую руку дьявола,

274
00:23:51,513 --> 00:23:53,098
вцепившегося в ваши души.

275
00:23:55,183 --> 00:23:58,270
Вы позволили своим страхам
поглотить вас!

276
00:23:58,353 --> 00:24:00,021
Но больше не бойтесь.

277
00:24:00,689 --> 00:24:02,941
Адриил с вами.

278
00:24:03,024 --> 00:24:04,651
Хвала Адриилу.

279
00:24:04,734 --> 00:24:06,278
Хвала Адриилу.

280
00:24:06,361 --> 00:24:07,571
Чувствуете?

281
00:24:07,654 --> 00:24:11,241
Чувствуете его силу?
Она проходит через ваше тело.

282
00:24:11,950 --> 00:24:13,952
- Хвала Адриилу.
- Хвала Адриилу.

283
00:24:14,035 --> 00:24:16,997
Вы больше никогда не будете одиноки.
Хвала Адриилу.

284
00:24:17,080 --> 00:24:18,957
Хвала Адриилу!

285
00:24:19,624 --> 00:24:20,959
Принесите эту девушку.

286
00:24:21,042 --> 00:24:22,043
Этот всё туман.

287
00:24:23,128 --> 00:24:27,632
Страх, смятение…
Определенно новая казнь Адриила.

288
00:24:34,014 --> 00:24:36,016
Ты, славная последовательница.

289
00:24:37,017 --> 00:24:39,811
Признаешь ли ты Адриила
подлинным спасителем?

290
00:24:42,647 --> 00:24:43,648
Здесь демон.

291
00:24:44,566 --> 00:24:45,609
Я знаю.

292
00:24:47,360 --> 00:24:48,195
Что?

293
00:24:49,112 --> 00:24:50,530
Ты тоже видишь демонов?

294
00:24:50,614 --> 00:24:53,533
Есть что-то еще,
пока я с ним не расправилась?

295
00:24:53,617 --> 00:24:55,577
Эва, нет. Нельзя себя раскрывать.

296
00:24:55,660 --> 00:24:57,996
Да. Скажи «да», дитя мое. Скажи «да».

297
00:25:01,791 --> 00:25:03,335
Она лишь невинный ребенок.

298
00:25:03,418 --> 00:25:04,252
Эва.

299
00:25:05,170 --> 00:25:07,005
Здесь не один демон.

300
00:25:14,095 --> 00:25:15,138
Они все одержимы.

301
00:25:17,098 --> 00:25:19,100
Наверное, те, кто напал на Oрден.

302
00:25:31,821 --> 00:25:34,282
Адриил исцелил ее.

303
00:25:34,866 --> 00:25:35,951
Хвала Адриилу.

304
00:25:36,034 --> 00:25:37,244
Хвала Адриилу.

305
00:25:37,327 --> 00:25:38,578
Хвала Адриилу.

306
00:25:38,662 --> 00:25:40,789
- Хвала Адриилу.
- Хвала Адриилу.

307
00:25:40,872 --> 00:25:42,207
Хвала Адриилу.

308
00:25:42,290 --> 00:25:44,793
- Хвала Адриилу.
- Хвала Адриилу.

309
00:25:44,876 --> 00:25:46,795
Сколько еще подобных мест?

310
00:25:50,048 --> 00:25:51,132
Защищай Венец.

311
00:25:52,008 --> 00:25:52,884
Я справлюсь.

312
00:25:52,968 --> 00:25:54,052
Ты о чём это?

313
00:25:54,886 --> 00:25:57,597
Кто-нибудь еще хочет спастись?

314
00:25:57,681 --> 00:25:59,182
Я! Я хочу!

315
00:25:59,808 --> 00:26:00,976
Я хочу!

316
00:26:03,520 --> 00:26:05,063
Что? Нет.

317
00:26:19,411 --> 00:26:20,287
О Адриил,

318
00:26:21,079 --> 00:26:23,790
этот молодой человек
умоляет тебя о спасении.

319
00:26:23,873 --> 00:26:27,085
Он умоляет тебя
освободить его от страхов.

320
00:26:27,168 --> 00:26:28,461
Молитесь со мной.

321
00:26:29,296 --> 00:26:32,716
Вознесите молитвы,
чтобы Адриил мог спасти этого человека.

322
00:26:32,799 --> 00:26:34,259
Хвала Адриилу.

323
00:26:34,342 --> 00:26:35,927
Хвала Адриилу.

324
00:27:19,929 --> 00:27:21,431
Нельзя его брать с собой.

325
00:27:22,057 --> 00:27:23,016
Он обуза.

326
00:27:23,975 --> 00:27:25,685
Адриил найдет нас через него.

327
00:27:27,354 --> 00:27:28,271
Это не важно.

328
00:27:29,356 --> 00:27:30,899
Вам не спрятаться от него.

329
00:27:31,858 --> 00:27:33,318
Даже без меня.

330
00:27:33,818 --> 00:27:36,655
И всё же береженого бог бережет.

331
00:27:37,739 --> 00:27:39,908
Камила, дай пистолет.

332
00:27:47,582 --> 00:27:48,708
Вставай.

333
00:27:56,633 --> 00:27:57,467
Вперед.

334
00:28:11,439 --> 00:28:12,273
На колени.

335
00:28:17,570 --> 00:28:18,571
Повернись ко мне.

336
00:28:31,000 --> 00:28:33,712
Я хочу верить, что тобой манипулируют.

337
00:28:35,296 --> 00:28:37,173
На тебя как-то оказали влияние.

338
00:28:40,635 --> 00:28:41,761
Увы.

339
00:28:41,845 --> 00:28:43,346
Застрелишь меня, Сюзанна?

340
00:28:44,848 --> 00:28:46,558
Хладнокровно меня убьешь?

341
00:28:46,641 --> 00:28:48,184
Как ты убил Шэннон?

342
00:28:49,602 --> 00:28:51,146
Она была слишком сильной.

343
00:28:52,397 --> 00:28:53,231
Слишком умной.

344
00:28:55,275 --> 00:28:58,528
Я хотел монахиню-воина,
которую я мог бы контролировать.

345
00:29:04,033 --> 00:29:05,535
Чтобы освободить дьявола.

346
00:29:09,914 --> 00:29:11,249
В этом мы не сходимся.

347
00:29:13,126 --> 00:29:14,502
Она была лучшей из нас.

348
00:29:17,630 --> 00:29:18,631
Я тоже ее любил.

349
00:29:20,675 --> 00:29:25,388
Всё, что я делал,
я делал в поисках лучшего мира.

350
00:29:36,024 --> 00:29:39,235
Именно так рассуждают фанатики.

351
00:30:05,595 --> 00:30:07,597
Адриил вам не спаситель!

352
00:30:07,680 --> 00:30:11,017
Этот человек привел демонов
в нашу церковь.

353
00:30:11,100 --> 00:30:12,519
Он пособник дьявола.

354
00:30:12,602 --> 00:30:14,312
Мы должны изгнать его отсюда.

355
00:30:20,151 --> 00:30:20,985
Нет!

356
00:30:28,535 --> 00:30:30,745
Ты откуда такой урод взялся?

357
00:30:30,829 --> 00:30:33,039
Я-то? В зеркало посмотрись, приятель.

358
00:30:37,043 --> 00:30:39,754
Ты этого не знаешь,
но внутри тебя сидит демон.

359
00:30:39,838 --> 00:30:41,631
Понимаешь? Я могу тебе помочь.

360
00:30:43,800 --> 00:30:44,884
Ладно, здоровяк.

361
00:30:51,975 --> 00:30:52,809
Ты как?

362
00:30:52,892 --> 00:30:54,435
- Всё отлично.
- Ладно.

363
00:32:34,953 --> 00:32:35,787
Эва.

364
00:32:38,206 --> 00:32:39,374
Ты не ранена?

365
00:32:39,457 --> 00:32:40,667
У меня нога онемела.

366
00:32:40,750 --> 00:32:42,293
Может понадобиться помощь.

367
00:32:42,377 --> 00:32:43,294
- Ладно.
- Дамы…

368
00:32:48,800 --> 00:32:50,635
Ладно, я разберусь.

369
00:32:50,718 --> 00:32:52,345
Эва, их слишком много.

370
00:32:52,428 --> 00:32:54,806
- Они нас убьют.
- Надо же что-то делать.

371
00:32:56,432 --> 00:32:57,433
Не надо.

372
00:33:05,191 --> 00:33:06,067
Держись.

373
00:33:20,540 --> 00:33:23,501
Я видел, как с моим миром
творили неправедные вещи.

374
00:33:24,544 --> 00:33:26,004
Я пытался их остановить.

375
00:33:27,005 --> 00:33:28,881
За это меня прозвали монстром.

376
00:33:29,465 --> 00:33:31,300
В этом смысле наши миры похожи.

377
00:33:31,884 --> 00:33:35,555
Те, кто обладает властью,
сделают всё, чтобы ее сохранить.

378
00:33:38,725 --> 00:33:40,018
Эва была избрана.

379
00:33:40,101 --> 00:33:40,935
Нет.

380
00:33:41,853 --> 00:33:42,979
Это вышло случайно.

381
00:33:44,439 --> 00:33:46,024
Как и многое другое.

382
00:33:48,109 --> 00:33:50,445
Венец — нечто большее, чем ты думаешь.

383
00:33:51,029 --> 00:33:52,989
Я взял его не чтобы сбежать.

384
00:33:53,072 --> 00:33:56,909
Я забрал его у тех, кто использует
его ужасную силу в своих целях.

385
00:33:57,493 --> 00:34:00,371
Кому я был полезен,
пока выполнял их приказы.

386
00:34:02,123 --> 00:34:06,544
Но теперь я наконец-то
нашел способ сравнять силы.

387
00:34:08,713 --> 00:34:10,006
Ты, Лилит.

388
00:34:10,590 --> 00:34:11,841
Ты моя судьба.

389
00:34:13,092 --> 00:34:15,136
- Я?
- Оглянись вокруг.

390
00:34:16,429 --> 00:34:18,806
Ты олицетворяешь силу.

391
00:34:18,890 --> 00:34:20,308
Женщина, лишенная оков.

392
00:34:20,391 --> 00:34:22,143
Всё это делаешь ты.

393
00:34:22,226 --> 00:34:24,604
Нет. Это ты. Ты всё это делаешь.

394
00:34:24,687 --> 00:34:25,897
Присмотрись.

395
00:34:31,152 --> 00:34:33,780
Пора тебе принять то, чем ты стала.

396
00:34:34,280 --> 00:34:35,531
Отринь прошлое!

397
00:34:36,574 --> 00:34:39,786
У тебя больше силы,
чем у любой монахини-воина!

398
00:35:09,232 --> 00:35:10,900
Найдем другой выход. Вперед!

399
00:35:12,276 --> 00:35:13,402
Пригнись!

400
00:35:22,495 --> 00:35:24,122
Унесите отсюда венец!

401
00:35:24,205 --> 00:35:25,790
Давай, пока он отвлекся.

402
00:35:27,416 --> 00:35:28,543
- Держись.
- Что?!

403
00:35:28,626 --> 00:35:29,627
Держись!

404
00:35:43,516 --> 00:35:44,350
Что случилось?

405
00:35:44,433 --> 00:35:47,478
Как будто кто-то снова выключил венец.

406
00:35:50,022 --> 00:35:51,440
А я слегка парализована.

407
00:35:54,694 --> 00:35:57,655
- Мы должны помочь Мигелю.
- Мы туда не пойдем.

408
00:35:57,738 --> 00:35:58,906
Но он же погибнет.

409
00:35:58,990 --> 00:35:59,824
Эва.

410
00:36:02,034 --> 00:36:02,869
Мигель!

411
00:36:03,911 --> 00:36:05,246
Ты цел?

412
00:36:06,455 --> 00:36:07,373
Еще живой.

413
00:36:09,292 --> 00:36:12,420
Одержимы они или нет,
но мы должны помочь этим людям.

414
00:36:12,503 --> 00:36:13,462
Нет.

415
00:36:13,546 --> 00:36:14,672
Нельзя оставаться.

416
00:36:15,715 --> 00:36:17,717
Туман приближается. Полиция рядом.

417
00:36:18,384 --> 00:36:21,554
И куда мы пойдем? Нам негде спрятаться.

418
00:36:23,556 --> 00:36:25,808
Есть место, где нам ничто не угрожает.

419
00:36:27,310 --> 00:36:28,227
Где?

420
00:36:29,687 --> 00:36:30,646
У меня дома.

421
00:38:30,266 --> 00:38:32,351
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра