1
00:00:06,047 --> 00:00:08,883
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,062 --> 00:00:24,315
‎วินเซนต์พาเอว่าไปทางประตูตะวันออก
‎ถ้าเราไปทางใต้ เราตัดหน้าเขาได้

3
00:00:24,399 --> 00:00:26,943
‎เบียทริซ ตำรวจจะเฝ้าอยู่ทุกที่

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,528
‎แล้วมันความผิดใครล่ะ

5
00:00:29,279 --> 00:00:30,238
‎เธอละทิ้งหน้าที่

6
00:00:30,321 --> 00:00:33,408
‎ฉันเสียสมาธิ ฉันนึกว่าเห็นอะไรเข้า

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,285
‎เธอทำให้เราเป็นอันตราย คามิล่า

8
00:00:51,634 --> 00:00:52,635
‎ไป

9
00:00:52,719 --> 00:00:53,720
‎อ่ะ คุณขับนะ

10
00:00:53,803 --> 00:00:57,474
‎- ฉันต้องคุ้มกันเรา เธอขับ
‎- แต่ฉันไม่อยากขับ

11
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
‎ฉันก็ไม่อยากให้เธอขับหรอก

12
00:01:04,647 --> 00:01:06,274
‎ยาสมิน ไปสิ

13
00:01:50,944 --> 00:01:51,778
‎สวัสดี

14
00:01:56,825 --> 00:01:57,867
‎มีใครอยู่ไหม

15
00:02:29,315 --> 00:02:30,316
‎ฉิบหายแล้ว

16
00:02:49,794 --> 00:02:50,920
‎เอว่า

17
00:02:51,713 --> 00:02:54,340
‎ลูกไม่เข้าใจว่าศึกนี้มีใครเกี่ยวข้องบ้าง

18
00:03:03,474 --> 00:03:06,352
‎แต่เข้าใจว่าแกหลอกใช้ฉันเพื่อปล่อยพวกมัน

19
00:03:10,857 --> 00:03:14,569
‎ทันทีที่ขาเดินได้อีกนะ ฉันจะเตะคว่ำให้ดู!

20
00:03:14,652 --> 00:03:18,072
‎การปะทะครั้งสุดท้ายระหว่างลูกกับเอเดรียล

21
00:03:18,156 --> 00:03:19,324
‎จะจบลงที่ลูกตาย

22
00:03:22,076 --> 00:03:23,828
‎ประวิงเวลาเอาไว้ให้นานๆ

23
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
‎พ่อจะสวดมนต์ให้ลูก

24
00:03:32,420 --> 00:03:33,254
‎เอางี้นะ

25
00:03:34,380 --> 00:03:35,298
‎ไม่ต้องสวด!

26
00:03:46,517 --> 00:03:47,560
‎วินเซนต์!

27
00:04:02,867 --> 00:04:03,701
‎ตายแล้ว

28
00:04:09,082 --> 00:04:10,041
‎มิเกลเหรอ

29
00:04:10,625 --> 00:04:11,542
‎ว่าไงเอว่า

30
00:04:12,043 --> 00:04:13,086
‎ระวัง!

31
00:04:21,177 --> 00:04:24,514
‎- หยุด อย่าขยับ อยู่นั่นแหละ
‎- คุณพระช่วย ฉันถูกทำร้าย

32
00:04:24,597 --> 00:04:27,976
‎มีผู้ชายชุดดำสองคนวิ่งออกมาชนฉัน

33
00:04:28,059 --> 00:04:30,561
‎- ใจเย็นๆ ครับ
‎- ต้องปล้นพิพิธภัณฑ์มาแน่ๆ เลย

34
00:04:30,645 --> 00:04:33,898
‎เรารู้แล้ว ผมจะเรียกกำลังเสริม
‎อย่าขยับนะครับ

35
00:04:35,942 --> 00:04:37,610
‎ขอโทษนะ มั่นใจว่าเป็นคนดี

36
00:04:39,946 --> 00:04:42,782
‎เสียใจด้วยนะคุณพ่อ แค่นี้เอาฉันไม่อยู่หรอก

37
00:04:43,366 --> 00:04:44,284
‎ไม่

38
00:04:44,367 --> 00:04:47,870
‎อย่าให้คอปกหลอกตานะพ่อหนุ่ม
‎ฉันฆ่านายตรงนี้ได้เลย

39
00:04:53,001 --> 00:04:54,419
‎ไม่สวดมนต์หน่อยเหรอ

40
00:05:09,892 --> 00:05:11,311
‎แกเป็นใคร

41
00:05:20,611 --> 00:05:22,071
‎แรงแค้นของพระเจ้าไงล่ะ

42
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
‎เชี่ยไรวะ

43
00:05:26,034 --> 00:05:28,202
‎ผมรู้ว่าต้องอธิบายเรื่องนี้

44
00:05:29,370 --> 00:05:31,247
‎แต่เราน่าจะควรรีบหนีกันก่อน

45
00:05:31,331 --> 00:05:32,415
‎วิ่งไหวไหม

46
00:05:33,207 --> 00:05:36,169
‎- น่าจะได้นะ คุณล่ะ
‎- ผมไหว

47
00:05:36,252 --> 00:05:37,420
‎- เหรอ
‎- ไป

48
00:05:47,347 --> 00:05:48,973
‎พวกซิสเตอร์เจ้าอยู่ไหนล่ะ

49
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
‎ฉันมาคนเดียว

50
00:05:51,351 --> 00:05:53,269
‎ตอนมาเป็นกลุ่มยังฆ่าข้าไม่ได้

51
00:05:54,479 --> 00:05:56,898
‎อย่าคิดว่ามาคนเดียวแล้วจะง่าย

52
00:05:56,981 --> 00:05:58,608
‎ฉันไม่ได้มาฆ่าคุณ

53
00:05:59,275 --> 00:06:00,818
‎แต่ฉันไม่รู้จะไปพึ่งใครแล้ว

54
00:06:05,031 --> 00:06:06,157
‎เลือดของเรย่า

55
00:06:08,701 --> 00:06:11,120
‎นี่มันอะไร ฉันกำลังกลายเป็นพวกนั้น

56
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
‎ไม่ใช่เลย

57
00:06:15,291 --> 00:06:17,251
‎เจ้าคือสิ่งที่แปลกใหม่

58
00:06:23,508 --> 00:06:24,342
‎เธออยู่ไหน

59
00:06:26,094 --> 00:06:27,220
‎เธออยู่ไหน

60
00:06:27,720 --> 00:06:29,889
‎ดูเหมือนเธอจะมีผู้พิทักษ์คนใหม่

61
00:06:29,972 --> 00:06:32,225
‎- ใคร
‎- ชายหนุ่ม

62
00:06:32,308 --> 00:06:34,685
‎สู้ไม่ค่อยเก่ง แต่ทนโดนซ้อมได้

63
00:06:34,769 --> 00:06:35,645
‎มิเกล

64
00:06:36,437 --> 00:06:37,522
‎แล้วมงกุฎล่ะ

65
00:06:37,605 --> 00:06:38,815
‎เขาเอาไปแล้ว

66
00:06:39,816 --> 00:06:42,235
‎- ฉันต้องตามหาเอว่า
‎- ไปเลย ฉันจัดการตรงนี้เอง

67
00:06:45,154 --> 00:06:46,322
‎ลุก!

68
00:06:48,449 --> 00:06:49,700
‎คามิล่า มาเร็ว

69
00:06:50,535 --> 00:06:51,661
‎ขึ้นไป

70
00:06:52,328 --> 00:06:53,496
‎ไป

71
00:07:05,675 --> 00:07:08,052
‎ใจเย็นๆ เธอพาเราหนีได้แน่นอน

72
00:07:21,065 --> 00:07:22,400
‎ยังตามมาอยู่เลย

73
00:07:25,027 --> 00:07:28,406
‎ยาสมิน เราต้องสลัดตำรวจทิ้ง
‎ก่อนกลับไปที่หลุมหลบภัย

74
00:07:28,489 --> 00:07:30,116
‎ขอร้อง ขับเร็วๆ

75
00:07:41,919 --> 00:07:46,883
‎กระแสพลังอะไรก็ตามที่ไหลผ่านดิอาร์ค
‎ตอนนี้มันแปรเปลี่ยนไปแล้ว

76
00:07:46,966 --> 00:07:53,014
‎ดิอาร์คทำงานด้วยพลังงานต่ำโดยที่ไม่ดับแล้ว

77
00:07:54,765 --> 00:07:58,019
‎ฉันกำลังสังเกตกระบวนการนี้
‎ผ่านแว่นคลื่นความถี่ควอนตัม

78
00:07:58,102 --> 00:08:04,650
‎โดยหวังว่าจะมองเห็นการไหลเวียน
‎ของพลังงานที่ตรวจจับได้ตามเวลาจริง

79
00:08:11,157 --> 00:08:13,534
‎ดูเหมือนจะมีกระแสรังสี

80
00:08:13,618 --> 00:08:16,496
‎ที่ไหลผ่านดิวิเนียมในเครื่อง

81
00:08:16,579 --> 00:08:20,208
‎ไม่ว่าพลังนี้จะคืออะไรก็ตาม
‎มันต้องมาจากมิติของเรา

82
00:08:21,626 --> 00:08:23,419
‎และดิอาร์คกำลัง

83
00:08:24,837 --> 00:08:27,256
‎ดึงพลังจากอากาศเหมือนเสาอากาศ

84
00:08:48,027 --> 00:08:48,903
‎บ้าเอ๊ย

85
00:08:50,071 --> 00:08:52,031
‎เอารถมารับฉันด้านหน้าเดี๋ยวนี้

86
00:08:54,575 --> 00:08:57,245
‎นี่แอบตามฉันมาถึงมาดริดเพื่อขโมยมงกุฎเหรอ

87
00:08:57,328 --> 00:08:58,746
‎เปล่า ผมมาช่วยคุณ

88
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
‎เอาไปสิ

89
00:09:02,750 --> 00:09:03,751
‎โห

90
00:09:06,295 --> 00:09:07,463
‎มองหน้าฉัน

91
00:09:08,089 --> 00:09:09,298
‎ฉันอยากได้คำตอบ

92
00:09:11,384 --> 00:09:14,095
‎มีเรื่องที่ผมไม่ได้บอกคุณตอนเจอกันครั้งแรก

93
00:09:14,178 --> 00:09:15,012
‎ย่ะ

94
00:09:15,763 --> 00:09:17,682
‎ผมถูกส่งมาเพื่อช่วยคุณ

95
00:09:18,975 --> 00:09:19,809
‎ใครส่งมา

96
00:09:20,768 --> 00:09:21,769
‎จากที่ไหน แต่…

97
00:09:23,771 --> 00:09:26,107
‎ผมมาที่นี่จากอีกฝั่ง

98
00:09:28,901 --> 00:09:30,152
‎โลกของเอเดรียลเหรอ

99
00:09:30,736 --> 00:09:32,530
‎มันไม่ใช่ของเอเดรียล มัน…

100
00:09:34,782 --> 00:09:36,450
‎ฟังนะ ผมช่วยคุณยับยั้งเขาได้

101
00:09:37,326 --> 00:09:38,369
‎ยังไง

102
00:09:40,746 --> 00:09:41,789
‎หนีต่อดีกว่า

103
00:09:58,431 --> 00:10:01,225
‎อย่าหยุดที่โรงหนัง อย่าชะลอรถ ขับต่อไป

104
00:10:01,809 --> 00:10:03,185
‎อะไร มีตำรวจอีกเหรอ

105
00:10:22,371 --> 00:10:24,707
‎พวกมันรู้ตำแหน่งฐานเราอีกแล้ว

106
00:10:25,291 --> 00:10:26,792
‎แล้วเอว่ากับเบียทริซล่ะคะ

107
00:10:26,876 --> 00:10:29,462
‎ไว้เราได้ที่ใหม่ค่อยตามสองคนนั้น

108
00:10:30,671 --> 00:10:31,881
‎ตอนนี้เราต้องหายตัวไป

109
00:10:34,592 --> 00:10:35,760
‎เพราะแกแท้ๆ

110
00:10:36,969 --> 00:10:38,304
‎แกไปบอกพวกมัน

111
00:10:38,387 --> 00:10:39,513
‎ไม่จำเป็นต้องบอกเลย

112
00:10:41,307 --> 00:10:42,600
‎เอเดรียลอยู่ทุกที่

113
00:10:51,359 --> 00:10:53,486
‎ถ้าคุณเหมือนเอเดรียล แล้วทำไมหยุดมันไม่ได้

114
00:10:53,569 --> 00:10:55,404
‎ผมไม่เหมือนเอเดรียลแม้แต่น้อย

115
00:10:56,614 --> 00:10:58,699
‎งั้นเป็นตัวอะไร เป็นคนป่าวเนี่ย

116
00:10:58,783 --> 00:11:01,118
‎ก็ต้องเป็นคนสิ… ส่วนใหญ่แล้วนะ

117
00:11:01,202 --> 00:11:03,329
‎ผมก็ถูกลากเข้ามาพัวพันกับเรื่องนี้เหมือนคุณ

118
00:11:06,165 --> 00:11:06,999
‎ใครลากมา

119
00:11:08,709 --> 00:11:10,586
‎ผมยังบอกคุณไม่ได้

120
00:11:11,420 --> 00:11:13,381
‎น่าจะบอกตั้งแต่ตอนอยู่สวิตเซอร์แลนด์

121
00:11:13,464 --> 00:11:16,467
‎ผมเผยความจริงไม่ได้
‎จนกว่าจะมั่นใจว่าคุณคือผู้ครอบครองเฮโล

122
00:11:16,550 --> 00:11:18,094
‎แต่พอรู้ คุณก็หนีไปแล้ว

123
00:11:19,303 --> 00:11:21,347
‎เอาตรงๆ นะ คุณก็ไม่จริงใจเหมือนกัน

124
00:11:22,765 --> 00:11:23,599
‎ก็จริง

125
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
‎ผมเสียใจที่ไม่ได้บอกคุณแต่แรก เอว่า

126
00:11:27,520 --> 00:11:29,063
‎ความจริงคือผมไขว้เขว

127
00:11:30,189 --> 00:11:31,190
‎ผมกำลังสนุก

128
00:11:33,067 --> 00:11:35,152
‎ชีวิตก่อนหน้านี้ไม่สนุกเลย

129
00:11:39,198 --> 00:11:40,950
‎ก็พอเข้าใจ

130
00:11:41,033 --> 00:11:42,535
‎คือว่า เข้าใจสุดๆ

131
00:11:45,162 --> 00:11:48,082
‎- งั้นถ้าคุณไม่เหมือนเอเดรียล แล้ว…
‎- หยุด บุตรหัวปี

132
00:12:00,177 --> 00:12:03,556
‎เราต้องลงจากสะพาน
‎ไปหาที่ซ่อน จะให้มันเจอมงกุฎไม่ได้

133
00:12:03,639 --> 00:12:05,474
‎พวกมันใส่หน้ากากกรองแก๊สพิษ

134
00:12:05,558 --> 00:12:08,352
‎แล้วหมอกก็หนาขึ้นเรื่อยๆ
‎นี่อาจเป็นภัยพิบัติใหม่

135
00:12:09,812 --> 00:12:12,314
‎- เราต้องตามไป
‎- ไม่ดีหรอกมั้ง

136
00:12:13,232 --> 00:12:16,318
‎ไว้พร้อมบอกความจริงหมดเปลือกเมื่อไร
‎ค่อยมาออกความเห็น

137
00:12:24,660 --> 00:12:25,995
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะ

138
00:12:26,078 --> 00:12:27,288
‎เราไม่มียางอะไหล่

139
00:12:27,371 --> 00:12:29,707
‎งั้นคงต้องทิ้งรถไว้นี่แล้วภาวนาขอทางออก

140
00:12:32,418 --> 00:12:33,419
‎ขอบคุณพระเจ้า

141
00:12:37,298 --> 00:12:38,132
‎ก็ได้

142
00:12:40,384 --> 00:12:41,218
‎ลุก

143
00:12:42,386 --> 00:12:43,220
‎ให้ไว

144
00:12:43,971 --> 00:12:46,307
‎- ไป
‎- มานี่

145
00:12:50,102 --> 00:12:53,564
‎- ต่อสายตรงรถเป็นหรือเปล่า
‎- อะไรนะ ไม่เป็น

146
00:12:53,647 --> 00:12:55,941
‎งั้นคามิล่าจะสอน ไปสิ

147
00:13:13,793 --> 00:13:15,419
‎นี่ เป็นไรไหม

148
00:13:16,545 --> 00:13:18,756
‎จู่ๆ ก็รู้สึกแปลกๆ ขึ้นมา

149
00:13:19,799 --> 00:13:22,510
‎เพราะโดนหมัดวินเซนต์ตั้ง 30 ทีหรือเปล่า

150
00:13:22,593 --> 00:13:23,886
‎ผมทนหมัดได้

151
00:13:24,720 --> 00:13:28,182
‎เห็นแล้ว รับเก่งแต่หลบไม่เก่งสินะ

152
00:13:30,142 --> 00:13:31,727
‎นี่เราเป็นเพื่อนกันอีกแล้วเหรอ

153
00:13:33,395 --> 00:13:34,355
‎ไม่รู้สิ

154
00:13:35,564 --> 00:13:38,984
‎ฉันยังไม่เคยเจอคนจากอีกฝั่ง
‎ที่น่าไว้ใจมาก่อนน่ะ

155
00:13:39,693 --> 00:13:42,154
‎คุณไว้ใจผมได้ ผมสัญญา

156
00:13:43,614 --> 00:13:45,908
‎ผมถูกส่งมาที่นี่ให้เราปราบเอเดรียลให้สิ้นซาก

157
00:13:45,991 --> 00:13:49,328
‎ไม่ใช่แค่สวมมงกุฎแล้วจับไปขังอีก

158
00:13:49,829 --> 00:13:50,704
‎เอว่า

159
00:13:51,622 --> 00:13:54,667
‎ถ้าร่วมมือกัน เราฆ่าเขาได้

160
00:13:56,168 --> 00:13:59,672
‎ฆ่าเหรอ นึกว่าฆ่าในภพนี้ไม่ได้ซะอีก

161
00:13:59,755 --> 00:14:00,631
‎ได้สิ

162
00:14:01,507 --> 00:14:03,008
‎แต่มีแค่คุณกับผมที่ทำได้

163
00:14:04,593 --> 00:14:05,427
‎ยังไง

164
00:14:30,035 --> 00:14:30,870
‎เสียงอะไร

165
00:14:32,288 --> 00:14:34,164
‎- เสียงอะไร
‎- เสียงกรีดร้อง นี่…

166
00:14:36,083 --> 00:14:36,959
‎เป็นไรไหม

167
00:14:37,751 --> 00:14:38,794
‎พิษหมอก

168
00:14:39,295 --> 00:14:41,255
‎มันทำให้จิตมัวหมอง ผมก็รู้สึกเหมือนกัน

169
00:14:42,172 --> 00:14:43,465
‎ฉันโอเค

170
00:14:44,884 --> 00:14:47,928
‎พวกมันเฝ้าประตู เราต้องหาทางเข้าไปเอง

171
00:14:49,013 --> 00:14:52,683
‎เชื่อหรือไม่ พอดีฉันมีไอเดียที่เนียนกว่า

172
00:15:10,284 --> 00:15:11,410
‎พลังเจ๋งมาก

173
00:15:12,161 --> 00:15:12,995
‎รู้ตัว

174
00:15:20,502 --> 00:15:21,921
‎ข้าอยู่มานาน

175
00:15:23,589 --> 00:15:25,591
‎แต่ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

176
00:15:26,592 --> 00:15:28,093
‎เจ้าจำอะไรได้บ้าง

177
00:15:29,637 --> 00:15:31,597
‎ฉันถูกกรงเล็บทาราสก์แทงลำตัว

178
00:15:32,181 --> 00:15:33,891
‎โลกสลายหายไป แล้วก็…

179
00:15:37,811 --> 00:15:40,022
‎ว่างเปล่า จำอะไรไม่ได้เลย

180
00:15:42,441 --> 00:15:44,109
‎พวกมันทำให้ฉันเป็นแบบนี้เหรอ

181
00:15:46,445 --> 00:15:47,905
‎นางทำให้เจ้าเป็นแบบนี้

182
00:15:48,697 --> 00:15:49,531
‎ใคร

183
00:15:51,033 --> 00:15:54,036
‎คนที่ไล่ล่าข้ากับเฮโลมานานหลายศตวรรษ

184
00:15:54,536 --> 00:15:56,914
‎นั่นคือเป้าหมายเดียวของทาราสก์

185
00:15:58,332 --> 00:15:59,792
‎เพื่อพาเรากลับบ้าน

186
00:16:00,709 --> 00:16:02,419
‎แต่เธอทำแบบนี้กับฉันทำไม

187
00:16:02,920 --> 00:16:05,464
‎พวกทาราสก์อยู่บนโลกนี้ได้ไม่นาน

188
00:16:07,216 --> 00:16:08,258
‎ต่างจากเจ้า

189
00:16:08,342 --> 00:16:11,595
‎เธออยากใช้ฉันพาคุณกลับไป

190
00:16:11,679 --> 00:16:12,554
‎ใช่

191
00:16:13,305 --> 00:16:15,349
‎แต่นางไม่คำนึงถึงความแข็งแกร่ง

192
00:16:16,558 --> 00:16:17,726
‎หรือเจตจำนงเสรีของเจ้า

193
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
‎มองหน้าข้า

194
00:16:26,026 --> 00:16:29,947
‎เจ้าต้องเลือกเองว่าจะใช้พลังนี้เพื่อการใด ลิลิธ

195
00:16:31,281 --> 00:16:32,408
‎เจ้าเท่านั้น

196
00:16:34,076 --> 00:16:35,995
‎เป็นครั้งแรกในชีวิตเจ้า

197
00:16:45,421 --> 00:16:46,922
‎- ยาสมิน!
‎- ไง

198
00:16:47,423 --> 00:16:49,675
‎เราปลอดภัยแล้ว ช้าลงก็ได้

199
00:16:51,427 --> 00:16:52,428
‎พระเจ้า

200
00:16:53,679 --> 00:16:55,180
‎เมื่อกี้น่าตื่นเต้นสุดๆ

201
00:16:56,890 --> 00:16:57,933
‎ตัวสั่นหมดแล้ว

202
00:16:58,017 --> 00:17:00,394
‎อือ ก็น้ำตาลในเลือดต่ำไง

203
00:17:01,395 --> 00:17:04,273
‎ฉันจะไปหาอะไรมาให้เรากินนะคะ

204
00:17:08,110 --> 00:17:08,944
‎เด็กใหม่เหรอ

205
00:17:09,528 --> 00:17:11,321
‎ไม่ต้องมาสาระแน

206
00:17:24,626 --> 00:17:26,503
‎คุณแม่คงหิวแล้ว คือว่า…

207
00:17:27,671 --> 00:17:29,923
‎ขอโทษด้วยที่อาหารมีรูปทรงนี้

208
00:17:33,427 --> 00:17:35,429
‎นี่เป็นรถขนขนมเบเกอรี่แนวอีโรติก

209
00:17:53,322 --> 00:17:54,948
‎หน่วย 16-เจ

210
00:17:55,449 --> 00:17:57,159
‎ผู้ต้องสงสัยอยู่ไหน

211
00:17:57,242 --> 00:18:00,871
‎ล่าสุดมีคนพบเห็นชายหญิง
‎วัย 20 ต้นๆ วิ่งไปทางลาเอลิปา

212
00:18:34,321 --> 00:18:35,155
‎เจอแล้ว

213
00:19:20,993 --> 00:19:22,286
‎จิลเลี่ยน

214
00:19:27,749 --> 00:19:28,667
‎จิลเลี่ยน

215
00:19:29,877 --> 00:19:30,711
‎จิลเลี่ยน

216
00:19:31,420 --> 00:19:32,838
‎จะไปไหน

217
00:19:35,299 --> 00:19:36,466
‎ขอร้องล่ะ

218
00:19:36,550 --> 00:19:38,135
‎ขอร้องล่ะ เดี๋ยวก่อนสิ

219
00:19:39,469 --> 00:19:40,304
‎จิลเลี่ยน

220
00:19:40,387 --> 00:19:41,805
‎เดี๋ยวก่อนสิครับ

221
00:19:44,016 --> 00:19:45,225
‎ไม่เป็นไร

222
00:19:46,435 --> 00:19:47,519
‎แต่จับตาไว้

223
00:19:47,603 --> 00:19:48,520
‎ผมอธิบายได้

224
00:19:49,021 --> 00:19:49,855
‎ดี

225
00:19:50,397 --> 00:19:54,067
‎งั้นบอกมาว่าคุณทำบ้าอะไรกับบริษัทและตึกฉัน

226
00:19:54,151 --> 00:19:55,319
‎นี่ข่าวดีครับ

227
00:19:56,361 --> 00:19:57,863
‎ผมกำลังทำภารกิจของคุณให้สำเร็จ

228
00:19:57,946 --> 00:19:58,947
‎งั้นเหรอ

229
00:19:59,031 --> 00:20:01,950
‎เพราะฉันว่าดูเหมือนคุณถลุงเงินฉันไปตั้งเยอะ

230
00:20:02,034 --> 00:20:03,577
‎สร้างโบสถ์ให้กับลัทธิ

231
00:20:03,660 --> 00:20:08,665
‎เป้าหมายคุณคือการใช้เทคโนโลยี
‎เป็นสะพานไปสู่พระเจ้าถูกไหม

232
00:20:10,000 --> 00:20:16,340
‎วันนี้เราได้ทำสำเร็จแล้ว
‎กับหุ้นส่วนใหม่ของเรา

233
00:20:16,423 --> 00:20:18,675
‎- ล้อเล่นใช่ไหม
‎- ผมพูดจริง

234
00:20:19,968 --> 00:20:22,179
‎คุณควรเข้าใจดีกว่าใคร

235
00:20:23,013 --> 00:20:25,724
‎เอเดรียลสื่อสารผ่านลูกของคุณ

236
00:20:25,807 --> 00:20:28,769
‎มันหลอกใช้ลูกฉัน
‎เอาเทคโนโลยีฉันไปใช้ในทางที่ผิด

237
00:20:28,852 --> 00:20:31,480
‎ไมเคิลไม่ได้คิดค้นดิอาร์คขึ้นมา ไม่เลย

238
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
‎มันเป็นของขวัญศักดิ์สิทธิ์จากเอเดรียล

239
00:20:34,024 --> 00:20:37,194
‎หลังท่านได้ถูกฝังเอาไว้นานพันกว่าปี

240
00:20:37,277 --> 00:20:39,154
‎ไม่อยากรู้เหรอว่าทำไม

241
00:20:39,863 --> 00:20:41,240
‎ท่านคือตัวแทนของปาฏิหาริย์

242
00:20:41,907 --> 00:20:45,118
‎ถ้าคุณได้มาเห็นความก้าวหน้าของเราจะเข้าใจ

243
00:20:45,827 --> 00:20:49,706
‎ฉันไม่อยากมีส่วนร่วมใดๆ ทั้งนั้น
‎และฉันจะหยุดมันเดี๋ยวนี้

244
00:20:49,790 --> 00:20:51,124
‎จะทำได้ยังไง

245
00:20:51,750 --> 00:20:55,754
‎สิ่งที่ผมทำไม่ได้ละเมิด
‎เงื่อนไขสัญญาเราแต่อย่างใด

246
00:20:56,838 --> 00:20:58,548
‎แล้วคุณจะอยากทำแบบนั้นทำไม

247
00:20:58,632 --> 00:21:00,968
‎คุณเป็นส่วนนึงของสิ่งนี้ไปแล้ว

248
00:21:01,802 --> 00:21:04,263
‎คุณสร้างประตูข้ามภพให้ท่าน

249
00:21:05,055 --> 00:21:08,100
‎คุณช่วยปลดปล่อยท่านจากที่คุมขัง

250
00:21:08,934 --> 00:21:12,729
‎น้อมรับท่านเสีย
‎แล้วท่านจะเผยความจริงที่อยากรู้เป็นรางวัล

251
00:21:13,522 --> 00:21:15,857
‎ลืมตาได้แล้วจิลเลี่ยน

252
00:21:18,318 --> 00:21:19,611
‎เสียแรงที่เคยไว้ใจ

253
00:21:42,551 --> 00:21:43,385
‎เอว่า

254
00:21:45,178 --> 00:21:46,305
‎สายไปแล้ว บี

255
00:21:48,348 --> 00:21:49,975
‎ปิดบังไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา

256
00:21:52,394 --> 00:21:53,520
‎ฉันรู้ว่าเธอเป็นอะไร

257
00:21:54,104 --> 00:21:55,230
‎อย่า หยุดเถอะ

258
00:21:55,314 --> 00:21:57,774
‎- ฉันรู้ว่าเธอเป็นอะไร!
‎- หยุด!

259
00:21:59,318 --> 00:22:00,527
‎แกไม่ใช่ตัวจริง!

260
00:22:05,699 --> 00:22:08,118
‎นี่เป็นภาพลวงตา ไม่ใช่ของจริง

261
00:22:11,246 --> 00:22:14,583
‎เป็นเพราะภัยพิบัติ

262
00:22:49,618 --> 00:22:50,619
‎ดูนั่น

263
00:22:50,702 --> 00:22:51,787
‎บนนั้น

264
00:22:57,084 --> 00:22:59,336
‎ช่วยด้วย ใครก็ได้!

265
00:23:03,215 --> 00:23:04,508
‎เราเข้าไปไม่ได้

266
00:23:05,092 --> 00:23:07,511
‎ช่วยด้วย

267
00:23:08,136 --> 00:23:10,889
‎ตามใจ งั้นรอฉันตรงนี้ละกัน

268
00:23:20,816 --> 00:23:23,985
‎มีเพียงเอเดรียลที่จะช่วย
‎ให้คุณรอดพ้นจากความหวาดกลัวได้

269
00:23:24,069 --> 00:23:26,113
‎จะน้อมรับท่านเป็นผู้ช่วยให้รอดไหม

270
00:23:30,200 --> 00:23:32,536
‎รับสิ

271
00:23:32,619 --> 00:23:34,454
‎เอา เจ๋ง อือ

272
00:23:34,538 --> 00:23:37,541
‎งั้นก็เข้าไป และจงรอด

273
00:23:37,624 --> 00:23:38,792
‎เยี่ยม

274
00:23:38,875 --> 00:23:40,210
‎มาสวดมนต์กันเถอะ

275
00:23:40,293 --> 00:23:42,879
‎พูดตามนะ สรรเสริญเอเดรียล

276
00:23:43,380 --> 00:23:44,589
‎สรรเสริญเอเดรียล

277
00:23:45,590 --> 00:23:47,259
‎ทุกคนมาที่นี่ในวันนี้

278
00:23:48,176 --> 00:23:53,223
‎เพราะคุณรู้สึกได้ว่า
‎พญามารกำลังจะมาคว้าวิญญาณของคุณ

279
00:23:55,183 --> 00:23:58,270
‎คุณได้ปล่อยให้ความกลัวครอบงำ

280
00:23:58,353 --> 00:24:00,105
‎แต่อย่าได้กลัวไปเลย

281
00:24:00,689 --> 00:24:02,941
‎เอเดรียลอยู่กับคุณ

282
00:24:03,024 --> 00:24:04,651
‎สรรเสริญเอเดรียล

283
00:24:04,734 --> 00:24:06,278
‎สรรเสริญเอเดรียล

284
00:24:06,361 --> 00:24:07,571
‎สัมผัสได้หรือเปล่า

285
00:24:07,654 --> 00:24:11,366
‎รู้สึกถึงพลังของท่านที่แผ่ซ่านไปทั่วร่างไหม

286
00:24:11,950 --> 00:24:14,161
‎- สรรเสริญเอเดรียล
‎- สรรเสริญเอเดรียล

287
00:24:14,244 --> 00:24:16,997
‎คุณจะไม่โดดเดี่ยวอีกต่อไป สรรเสริญเอเดรียล

288
00:24:17,080 --> 00:24:18,957
‎สรรเสริญเอเดรียล

289
00:24:19,624 --> 00:24:20,959
‎พาเด็กคนนั้นมา

290
00:24:21,042 --> 00:24:22,169
‎หมอก

291
00:24:23,128 --> 00:24:27,632
‎ความกลัว ความสับสน
‎ภัยพิบัติล่าสุดของเอเดรียลชัวร์

292
00:24:34,014 --> 00:24:36,433
‎เธอ ศิษย์ผู้รุ่งโรจน์

293
00:24:37,017 --> 00:24:39,978
‎จะยอมรับเอเดรียล
‎เป็นผู้ช่วยให้รอดแต่เพียงผู้เดียวหรือไม่

294
00:24:42,355 --> 00:24:43,648
‎ในนี้มีปีศาจ

295
00:24:44,566 --> 00:24:45,609
‎ผมรู้

296
00:24:47,360 --> 00:24:48,195
‎ไงนะ

297
00:24:49,112 --> 00:24:50,530
‎มองเห็นปีศาจด้วยเหรอ

298
00:24:50,614 --> 00:24:53,492
‎ฉันต้องรู้อะไรอีกไหม ก่อนจะขึ้นไปกระทืบมัน

299
00:24:53,575 --> 00:24:55,577
‎ไม่ได้นะเอว่า เราเปิดเผยตัวเองไม่ได้

300
00:24:55,660 --> 00:24:58,205
‎รับ ตอบว่ารับสิลูก รับสิ

301
00:25:01,791 --> 00:25:03,335
‎เธอเป็นแค่เด็กไร้เดียงสานะ

302
00:25:03,418 --> 00:25:04,252
‎เอว่า

303
00:25:05,170 --> 00:25:07,005
‎มันไม่ได้มีแค่ตัวเดียว

304
00:25:14,095 --> 00:25:15,430
‎โดนสิงกันหมดเลย

305
00:25:17,098 --> 00:25:19,100
‎พวกนี้แน่ๆ ที่ไปโจมตีคณะดาบกางเขน

306
00:25:31,821 --> 00:25:34,282
‎เอเดรียลได้รักษาเธอแล้ว

307
00:25:34,866 --> 00:25:35,951
‎สรรเสริญเอเดรียล

308
00:25:36,034 --> 00:25:37,244
‎สรรเสริญเอเดรียล

309
00:25:37,327 --> 00:25:38,578
‎สรรเสริญเอเดรียล

310
00:25:38,662 --> 00:25:39,829
‎สรรเสริญเอเดรียล

311
00:25:39,913 --> 00:25:42,207
‎- สรรเสริญเอเดรียล
‎- สรรเสริญเอเดรียล

312
00:25:42,290 --> 00:25:44,793
‎- สรรเสริญเอเดรียล
‎- สรรเสริญเอเดรียล

313
00:25:44,876 --> 00:25:46,795
‎ที่แบบนี้มีอีกเยอะแค่ไหนเนี่ย

314
00:25:50,048 --> 00:25:51,132
‎ปกป้องมงกุฎไว้นะ

315
00:25:52,008 --> 00:25:52,884
‎ผมจะไม่เป็นไร

316
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
‎พูดอะไร

317
00:25:54,886 --> 00:25:55,720
‎ถามว่า

318
00:25:55,804 --> 00:25:57,597
‎ใครอยากรอดบ้าง

319
00:25:58,098 --> 00:25:59,182
‎ฉัน!

320
00:25:59,808 --> 00:26:00,976
‎ผมอยากรอด

321
00:26:03,520 --> 00:26:04,646
‎ไงนะ

322
00:26:04,729 --> 00:26:05,564
‎ไม่ได้นะ

323
00:26:19,411 --> 00:26:20,579
‎เอเดรียล

324
00:26:21,079 --> 00:26:23,790
‎ชายหนุ่มผู้นี้ร้องขอให้ท่านมาช่วย

325
00:26:23,873 --> 00:26:27,085
‎เขาร้องขอให้ท่านปลดปล่อยเขาจากความกลัว

326
00:26:27,168 --> 00:26:28,378
‎มาสวดมนต์ด้วยกัน

327
00:26:29,296 --> 00:26:32,716
‎ขับขานคำภาวนาให้เอเดรียลมาช่วยชายผู้นี้

328
00:26:32,799 --> 00:26:34,259
‎สรรเสริญเอเดรียล

329
00:26:34,342 --> 00:26:35,927
‎สรรเสริญเอเดรียล

330
00:27:19,929 --> 00:27:21,556
‎เราพาเขาไปด้วยไม่ได้

331
00:27:22,057 --> 00:27:23,433
‎เขาจะทำเสียเรื่อง

332
00:27:23,975 --> 00:27:26,061
‎เอเดรียลใช้เขาตามหาเราได้

333
00:27:27,354 --> 00:27:28,730
‎ไม่สำคัญหรอก

334
00:27:29,356 --> 00:27:30,899
‎ยังไงก็หลบซ่อนจากท่านไม่ได้

335
00:27:31,900 --> 00:27:33,318
‎ต่อให้ไม่มีผมอยู่ด้วย

336
00:27:33,818 --> 00:27:36,655
‎ยังไงซะ กันไว้ดีกว่าแก้

337
00:27:37,739 --> 00:27:39,908
‎คามิล่า ขอปืน

338
00:27:47,582 --> 00:27:48,708
‎ลุกขึ้นยืน

339
00:27:56,633 --> 00:27:57,467
‎เดินไป

340
00:28:11,439 --> 00:28:12,273
‎คุกเข่า

341
00:28:17,654 --> 00:28:18,488
‎หันมานี่

342
00:28:31,000 --> 00:28:34,045
‎ฉันอยากเชื่อนะว่า
‎แกถูกบีบบังคับให้ทำสิ่งที่ทำลงไป

343
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
‎ว่าแกถูกทำให้เป็นแบบนี้

344
00:28:40,635 --> 00:28:41,761
‎แต่อนิจจา

345
00:28:41,845 --> 00:28:43,346
‎จะยิงผมงั้นเหรอซูซาน

346
00:28:44,848 --> 00:28:46,558
‎ฆ่าผมอย่างเลือดเย็นได้ลงคอเหรอ

347
00:28:46,641 --> 00:28:48,184
‎เหมือนที่แกฆ่าแชนน่อนน่ะเหรอ

348
00:28:49,602 --> 00:28:51,146
‎แชนน่อนแข็งแกร่งเกินไป

349
00:28:52,397 --> 00:28:53,523
‎ฉลาดเกิดไป

350
00:28:55,275 --> 00:28:58,403
‎ผมต้องการแม่ชีนักรบที่ควบคุมได้

351
00:29:04,033 --> 00:29:05,618
‎เพื่อปลดปล่อยจอมมาร

352
00:29:09,956 --> 00:29:11,249
‎เรื่องนั้นเราเห็นต่างกัน

353
00:29:13,126 --> 00:29:14,669
‎เธอดีที่สุดในหมู่พวกเรา

354
00:29:17,630 --> 00:29:18,840
‎ผมก็รักแชนน่อนเหมือนกัน

355
00:29:20,675 --> 00:29:25,388
‎ทุกอย่างที่ทำลงไป ผมทำเพื่อให้โลกนี้ดีขึ้น

356
00:29:36,024 --> 00:29:39,235
‎ข้ออ้างสารพัดของพวกคลั่งลัทธิ

357
00:30:05,595 --> 00:30:07,597
‎เอเดรียลไม่ใช่ผู้ช่วยให้รอด!

358
00:30:07,680 --> 00:30:11,017
‎ชายผู้นี้พาปีศาจเข้ามาในโบสถ์ของเรา

359
00:30:11,100 --> 00:30:12,519
‎มันเป็นสมุนของมาร

360
00:30:12,602 --> 00:30:14,312
‎เราต้องกำจัดมันออกไปซะ

361
00:30:20,151 --> 00:30:20,985
‎ไม่

362
00:30:28,535 --> 00:30:30,745
‎แกคือความวิปริตอะไร ไอ้หนู

363
00:30:30,829 --> 00:30:33,289
‎ฉันเนี่ยนะ หัดส่องกระจกมั่งนะเพื่อน

364
00:30:37,043 --> 00:30:39,754
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอไม่รู้ตัว
‎แต่เธอโดนปีศาจสิงร่างอยู่

365
00:30:39,838 --> 00:30:41,881
‎เข้าใจไหม ฉันช่วยได้

366
00:30:43,800 --> 00:30:44,884
‎ได้เลยพี่เบิ้ม

367
00:30:51,975 --> 00:30:52,809
‎ไหวนะ

368
00:30:52,892 --> 00:30:54,435
‎- แค่นี้ไหวอยู่แล้ว
‎- โอเค

369
00:32:34,953 --> 00:32:35,787
‎เอว่า

370
00:32:38,206 --> 00:32:39,415
‎เจ็บหรือเปล่า

371
00:32:39,499 --> 00:32:40,667
‎กล้ามขาฉันยึด

372
00:32:40,750 --> 00:32:42,335
‎อาจต้องให้เธอช่วยพยุง

373
00:32:42,418 --> 00:32:43,294
‎- ได้
‎- สาวๆ…

374
00:32:48,800 --> 00:32:50,635
‎โอเค ฉันจัดการเอง

375
00:32:50,718 --> 00:32:52,345
‎เอว่า พวกมันมีเยอะเกินไป

376
00:32:52,428 --> 00:32:55,056
‎- แถมโดนสิง ฆ่าเราหมดแน่
‎- แต่เราต้องทำอะไรสักอย่าง

377
00:32:56,432 --> 00:32:57,433
‎ปล่อยวาง

378
00:33:05,191 --> 00:33:06,067
‎เกาะไว้นะ

379
00:33:20,540 --> 00:33:23,501
‎ข้าได้เห็นสิ่งที่ไม่น่าไว้ใจเกิดขึ้นในโลกข้า

380
00:33:24,544 --> 00:33:26,087
‎ข้าเลยไปห้ามไว้

381
00:33:27,005 --> 00:33:28,881
‎ทำให้ถูกตีตราว่าเป็นปีศาจ

382
00:33:29,465 --> 00:33:31,384
‎โลกของเราคล้ายกันในเรื่องนั้น

383
00:33:31,884 --> 00:33:35,805
‎ผู้มีอำนาจย่อมทำทุกวิถีทางเพื่อกุมมันเอาไว้

384
00:33:38,725 --> 00:33:40,018
‎เอว่าได้รับเลือก

385
00:33:40,101 --> 00:33:40,935
‎ไม่ใช่

386
00:33:41,853 --> 00:33:42,979
‎เอว่าเป็นแค่เรื่องบังเอิญ

387
00:33:44,439 --> 00:33:46,357
‎เฉกเช่นหลายๆ สิ่งที่บังเอิญเกิดขึ้นเอง

388
00:33:48,026 --> 00:33:50,445
‎เฮโลเป็นมากกว่าที่เจ้ารู้ มากกว่าที่ใครรู้

389
00:33:51,029 --> 00:33:52,989
‎ข้าไม่ได้ขโมยมันมาเพื่อหนีจากโลกข้า

390
00:33:53,072 --> 00:33:56,909
‎แต่ข้าเอามันมาจากเงื้อมมือ
‎ผู้ที่จะใช้พลังชั่วร้ายของมันเพื่อตัวเอง

391
00:33:57,493 --> 00:34:00,788
‎คนที่เห็นข้ามีประโยชน์ก็ต่อเมื่อรับใช้พวกมัน

392
00:34:02,123 --> 00:34:06,711
‎แต่ตอนนี้ข้าพบหนทางถ่วงดุลอำนาจนั้นแล้ว

393
00:34:08,713 --> 00:34:10,006
‎คือเจ้า ลิลิธ

394
00:34:10,590 --> 00:34:11,841
‎เจ้าคือพรหมลิขิตของข้า

395
00:34:13,092 --> 00:34:15,136
‎- ฉันเนี่ยนะ
‎- มองไปรอบๆ สิ

396
00:34:16,429 --> 00:34:18,806
‎เจ้าคือตัวแทนของอำนาจ

397
00:34:18,890 --> 00:34:20,308
‎สตรีผู้ถูกปลดปล่อย

398
00:34:20,391 --> 00:34:22,143
‎ทั้งหมดนี้เป็นฝีมือเจ้า

399
00:34:22,226 --> 00:34:24,604
‎ไม่ใช่นะ ฝีมือคุณต่างหาก

400
00:34:24,687 --> 00:34:25,980
‎มองดีๆ

401
00:34:31,152 --> 00:34:33,780
‎ถึงเวลาที่เจ้าต้องยอมรับตัวตนแล้ว

402
00:34:34,280 --> 00:34:35,531
‎ทิ้งอดีตไปซะ

403
00:34:36,574 --> 00:34:39,786
‎เจ้าทรงพลังยิ่งกว่าแม่ชีนักรบหน้าไหน

404
00:35:09,232 --> 00:35:11,109
‎เราต้องหาทางออกอื่นละ ไป

405
00:35:12,276 --> 00:35:13,402
‎หมอบ!

406
00:35:22,495 --> 00:35:24,122
‎เอาเฮโลออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

407
00:35:24,205 --> 00:35:25,790
‎ระหว่างที่มันไม่ทันสนใจ

408
00:35:27,416 --> 00:35:28,543
‎- เกาะไว้นะ
‎- อะไร

409
00:35:28,626 --> 00:35:29,627
‎เกาะไว้

410
00:35:43,516 --> 00:35:44,350
‎เป็นอะไรไป

411
00:35:44,433 --> 00:35:47,478
‎เป็นอีกแล้ว เหมือนมีใครมาปิดสวิตช์เฮโล

412
00:35:50,064 --> 00:35:51,440
‎ฉันเป็นอัมพาต

413
00:35:54,694 --> 00:35:57,655
‎- มิเกล เราต้องไปช่วยเขา
‎- ไม่ได้ เราจะไม่กลับเข้าไป

414
00:35:57,738 --> 00:35:58,906
‎ถ้าไม่ช่วย เขาจะตายนะ

415
00:35:58,990 --> 00:35:59,907
‎เอว่า

416
00:36:02,034 --> 00:36:02,869
‎มิเกล

417
00:36:03,911 --> 00:36:05,288
‎เจ็บหรือเปล่า

418
00:36:06,455 --> 00:36:07,373
‎ผมโอเค

419
00:36:09,333 --> 00:36:12,420
‎เราต้องช่วยคนพวกนั้น
‎ไม่ว่าจะถูกสิงหรือไม่ก็ตามเถอะ

420
00:36:12,503 --> 00:36:13,462
‎ไม่

421
00:36:13,546 --> 00:36:14,672
‎เราอยู่ที่นี่ไม่ได้

422
00:36:15,715 --> 00:36:17,884
‎หมอกจะลงอีกแล้ว ตำรวจก็ใกล้เข้ามา

423
00:36:18,384 --> 00:36:21,554
‎เราจะไปไหนได้ล่ะ เราซ่อนไม่ได้

424
00:36:23,556 --> 00:36:25,641
‎ผมรู้จักที่ที่เราจะปลอดภัย

425
00:36:27,310 --> 00:36:28,227
‎ที่ไหน

426
00:36:29,687 --> 00:36:30,646
‎บ้านผม

427
00:38:30,558 --> 00:38:32,351
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล