1
00:00:10,677 --> 00:00:11,553
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,636 --> 00:00:16,766
Toen ik Areala voor het eerst zag, was ze
mooi, dapper, maar gebroken en stervende.

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,811
Daarom gaf ik haar mijn aureool.

4
00:00:20,353 --> 00:00:22,147
Niet alleen om haar te redden.

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,818
Ik zag de leugens van deze wereld…

6
00:00:27,986 --> 00:00:31,197
…en hoe ze de mensheid
naar chaos zouden leiden.

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,162
Ik dacht dat we samen
iets nieuws konden creëren.

8
00:00:39,914 --> 00:00:42,333
Een nieuwe religie gebaseerd op waarheid.

9
00:00:45,545 --> 00:00:47,547
Maar ik had haar nodig.

10
00:00:51,593 --> 00:00:52,677
Ik hield van haar.

11
00:00:57,223 --> 00:00:59,059
Die liefde beïnvloedde me.

12
00:01:02,187 --> 00:01:05,523
Duizend jaar geleden,
toen Adriel naar de aarde kwam…

13
00:01:05,607 --> 00:01:07,817
…bouwde hij zijn eigen kerk.

14
00:01:08,401 --> 00:01:14,157
Niet zomaar een kerk, maar een
omgekeerde tempel, diep onder de grond.

15
00:01:14,240 --> 00:01:16,326
Omgekeerd? Waarom ondergronds?

16
00:01:16,826 --> 00:01:19,037
Er is geen historische verklaring.

17
00:01:19,537 --> 00:01:23,583
Adriel beweerde dat hij zijn kerk
en z'n kracht wilde gebruiken om…

18
00:01:23,666 --> 00:01:26,878
…mensen een nieuwe waarheid
te brengen, zijn waarheid.

19
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
Maar Areala begon hem te wantrouwen.

20
00:01:31,758 --> 00:01:33,259
Ze bad om advies.

21
00:01:35,011 --> 00:01:37,097
En God stuurde haar een antwoord…

22
00:01:44,062 --> 00:01:46,439
...in de vorm van een wapen.

23
00:01:50,902 --> 00:01:53,363
Onder de indruk van haar ontmoeting…

24
00:01:55,115 --> 00:01:57,408
…nam Areala het wapen aan…

25
00:01:57,909 --> 00:02:00,829
…en zwoer het bewind van Adriel
omver te werpen.

26
00:02:01,329 --> 00:02:03,957
Uiteindelijk heeft de aureool…
-Haar ontaard.

27
00:02:04,457 --> 00:02:06,376
Het was mijn schuld.

28
00:02:07,544 --> 00:02:11,256
Het is een te krachtig wapen voor een mens
om te lang te dragen.

29
00:02:16,094 --> 00:02:20,348
De avond dat ze me confronteerde,
keek ik in haar ogen.

30
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
En ik wist dat…

31
00:02:27,605 --> 00:02:29,816
…ze me niet meer als mezelf kon zien.

32
00:02:30,900 --> 00:02:33,361
Ze zag me als…
-Een monster.

33
00:02:34,362 --> 00:02:37,198
Een manipulator en een leugenaar.

34
00:02:38,992 --> 00:02:39,951
Een duivel.

35
00:02:40,994 --> 00:02:42,036
Ze vochten.

36
00:02:43,037 --> 00:02:47,000
Adriel was sterker, onbegrensd krachtiger.

37
00:02:47,083 --> 00:02:50,378
Maar Areala had iets wat hij niet had.

38
00:02:52,130 --> 00:02:53,047
Haar zusters.

39
00:02:55,925 --> 00:02:58,303
Ze waren haar ware kracht.

40
00:02:58,386 --> 00:03:01,097
Ze zette de hele…
-OKZ tegen me op.

41
00:03:02,348 --> 00:03:05,185
Helaas wist ze dat ik in dit rijk
niet gedood kon worden.

42
00:03:05,268 --> 00:03:08,980
Ze viel hem aan
en kwam gevaarlijk dichtbij.

43
00:03:09,063 --> 00:03:12,775
Adriel greep het kruisvormige zwaard
met zijn rechterhand…

44
00:03:12,859 --> 00:03:17,363
…en met zijn linker sloeg hij zijn vuist
in de buik van Areala…

45
00:03:17,447 --> 00:03:20,658
…en bewoog omhoog
om haar hart vast te grijpen.

46
00:03:21,367 --> 00:03:23,119
Ze had bereikt wat ze wilde.

47
00:03:24,287 --> 00:03:25,705
Dicht bij hem komen.

48
00:03:26,206 --> 00:03:30,752
Met haar laatste kracht plaatste ze
de doornenkroon op Adriels hoofd.

49
00:03:31,252 --> 00:03:32,629
Ze heeft me bedrogen.

50
00:03:33,379 --> 00:03:38,259
Ze viel me aan met een wapen
dat me bewusteloos en machteloos maakte.

51
00:03:39,427 --> 00:03:41,471
Toen ik weer bij bewustzijn kwam…

52
00:03:42,555 --> 00:03:47,435
…sloten ze de grot die mijn gevangenis
zou worden voor duizend jaar.

53
00:03:49,062 --> 00:03:51,314
Areala bracht het ultieme offer.

54
00:03:52,774 --> 00:03:54,901
En Adriels tempel werd zijn graf.

55
00:03:58,154 --> 00:04:00,114
Areala stierf om hem te vangen.

56
00:04:02,492 --> 00:04:05,036
Als het toen werkte,
kan het nog eens lukken.

57
00:04:06,704 --> 00:04:08,831
Toch?
-Dat is het doel van mijn orde.

58
00:04:09,540 --> 00:04:12,001
Maar Ava…

59
00:04:13,294 --> 00:04:16,547
…niemand heeft ooit Adriel verslagen
en dat overleefd.

60
00:04:21,844 --> 00:04:22,679
Dan…

61
00:04:23,346 --> 00:04:25,682
…moeten we geschiedenis schrijven.

62
00:04:57,422 --> 00:04:59,966
Dit is de laatst bekende locatie
van Lilith.

63
00:05:07,682 --> 00:05:08,808
Je moet ons helpen.

64
00:05:09,434 --> 00:05:10,977
Het spijt me. Dat gaat niet.

65
00:05:15,315 --> 00:05:17,108
Ik weet dat we veel vragen.

66
00:05:17,817 --> 00:05:20,570
Ik weet dat je Lilith al helpt.
-Lilith is weg.

67
00:05:20,653 --> 00:05:21,738
Ga nu weg.

68
00:05:22,405 --> 00:05:23,823
Hoe bedoel je?

69
00:05:28,828 --> 00:05:30,580
Zeg dat haar zoon er is.

70
00:05:49,766 --> 00:05:50,641
Wat is dit?

71
00:05:52,060 --> 00:05:53,353
Waar is mijn…

72
00:06:10,495 --> 00:06:11,329
Hallo, moeder.

73
00:06:35,728 --> 00:06:36,938
Waar is Lilith?

74
00:06:37,772 --> 00:06:39,857
Ze is weg.
-Waar is ze heen?

75
00:06:40,566 --> 00:06:41,609
Geen flauw idee.

76
00:06:42,610 --> 00:06:45,655
Ik weet alleen
dat Lilith aan het veranderen was.

77
00:06:46,280 --> 00:06:50,451
Niet alleen fysiek, maar ook mentaal.
Haar mentale processen verslechterden.

78
00:06:50,535 --> 00:06:53,496
Ze zei dat ze
ergens anders hulp zou zoeken.

79
00:06:54,414 --> 00:06:57,250
En je liet haar zomaar vertrekken?

80
00:06:57,917 --> 00:07:02,296
Ze is een interdimensionaal wezen
met het vermogen tot kwantumteleportatie.

81
00:07:02,380 --> 00:07:04,465
Wat had ik moeten doen?
-Iets.

82
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
Camila.
-Wat?

83
00:07:12,265 --> 00:07:13,224
Hou je in.

84
00:07:17,645 --> 00:07:18,855
Uwe Heiligheid.

85
00:07:19,355 --> 00:07:21,482
Moeder-overste, ben je alleen?

86
00:07:22,608 --> 00:07:23,693
Ja.

87
00:07:23,776 --> 00:07:27,363
Ik heb onderzoek gedaan naar Adriel.
-Vertel.

88
00:07:27,947 --> 00:07:29,449
Ik kan nu niet praten.

89
00:07:29,532 --> 00:07:32,577
Ik wil dat je
naar een conclaaf in Madrid komt.

90
00:07:32,660 --> 00:07:36,289
Jij en iedereen die ik nog kan vertrouwen.

91
00:07:36,914 --> 00:07:37,832
Ik zal er zijn.

92
00:07:37,915 --> 00:07:41,335
Niet alles is verloren, moeder.
We vertrouwen op geloof.

93
00:07:48,885 --> 00:07:51,846
Heb je de engelen gesproken?
Wat zeiden ze?

94
00:07:51,929 --> 00:07:55,391
Hij riep me en
toen kwam het licht en zag ik hem.

95
00:07:55,975 --> 00:07:59,604
We hebben de andere deur gevonden.
-Dat zal alles veranderen.

96
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
Ik voel Adriels stem nog.

97
00:08:19,457 --> 00:08:21,626
Hij stopte beelden in mijn hoofd.

98
00:08:23,628 --> 00:08:24,629
Hij gebruikte me.

99
00:08:29,509 --> 00:08:30,593
Ik wou dat…

100
00:08:32,094 --> 00:08:33,471
Ik begreep het niet.

101
00:08:34,263 --> 00:08:35,264
Dat kon ook niet.

102
00:08:37,266 --> 00:08:41,270
Ik wilde je alleen maar genezen.

103
00:08:43,397 --> 00:08:44,482
Dat heb je gedaan.

104
00:08:46,442 --> 00:08:47,485
Ik ben dankbaar.

105
00:08:51,197 --> 00:08:52,156
Het spijt me.

106
00:08:53,241 --> 00:08:55,076
Dit is vast moeilijk voor je.

107
00:09:01,249 --> 00:09:04,502
Hoelang was het voor jou
aan de andere kant?

108
00:09:07,672 --> 00:09:08,798
Moeilijk te zeggen.

109
00:09:11,342 --> 00:09:13,511
Veertien, vijftien jaar.

110
00:09:17,139 --> 00:09:18,641
Je was vast zo alleen.

111
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
Ik was niet alleen.

112
00:09:33,906 --> 00:09:35,491
Waar ben je, Lilith?

113
00:09:36,576 --> 00:09:38,160
Ze is bij mij.

114
00:09:48,170 --> 00:09:51,048
Sorry.
-Het spijt me zo. Ik zag je niet.

115
00:09:52,216 --> 00:09:53,092
Het spijt me.

116
00:09:54,510 --> 00:09:55,428
Het is…

117
00:09:56,887 --> 00:09:58,556
Ik had weer hoofdpijn.

118
00:10:00,766 --> 00:10:02,727
Hoelang heb je daar al last van?

119
00:10:06,606 --> 00:10:08,524
Sinds de aanval op het klooster.

120
00:10:13,654 --> 00:10:15,323
Een van de oudere zusters…

121
00:10:17,658 --> 00:10:18,868
…raakte me aan.

122
00:10:24,832 --> 00:10:27,627
Ik was er toen niet zo mee bezig...

123
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
…maar daarna begon de hoofdpijn.

124
00:10:34,592 --> 00:10:35,426
En…

125
00:10:36,677 --> 00:10:38,304
…ik hoor stemmen.

126
00:10:41,682 --> 00:10:42,516
Goed.

127
00:10:43,267 --> 00:10:44,268
Kom maar mee.

128
00:10:59,784 --> 00:11:00,993
Kom mee, mam.

129
00:11:01,077 --> 00:11:02,620
Ik rende door het portaal.

130
00:11:05,164 --> 00:11:06,290
Aan de andere kant…

131
00:11:08,250 --> 00:11:10,586
…vond ik wat ik dacht dat de hemel was.

132
00:11:12,421 --> 00:11:14,090
Het was niet wat ik verwachtte.

133
00:11:15,758 --> 00:11:19,470
Het was leeg en reusachtig.

134
00:11:22,181 --> 00:11:27,103
Ik zwierf rond in een woestijn,
in m'n eentje, doodsbang.

135
00:11:29,063 --> 00:11:31,357
Tot ik werd gevonden door engelen.

136
00:11:33,651 --> 00:11:35,695
Ze namen me mee naar een stralende stad.

137
00:11:37,446 --> 00:11:38,280
Naar Reya.

138
00:11:40,700 --> 00:11:41,534
Reya?

139
00:11:42,201 --> 00:11:45,287
Reya is een entiteit.

140
00:11:47,707 --> 00:11:49,166
Onvoorstelbaar krachtig.

141
00:11:51,711 --> 00:11:53,087
Ze is Adriels meester.

142
00:11:55,339 --> 00:11:56,298
Zijn meester?

143
00:11:58,092 --> 00:11:59,301
Ze heeft me genezen.

144
00:12:00,594 --> 00:12:02,972
Ze heeft me opgevoed in haar koninkrijk.

145
00:12:04,098 --> 00:12:06,726
Ze trainde me
voor de dag dat ik terug zou keren…

146
00:12:09,061 --> 00:12:10,187
…om hem te stoppen.

147
00:12:12,064 --> 00:12:12,898
Hem stoppen?

148
00:12:14,275 --> 00:12:15,109
Hoe?

149
00:12:16,152 --> 00:12:17,278
Dat kan ik niet zeggen.

150
00:12:19,155 --> 00:12:20,030
Nog niet.

151
00:12:33,544 --> 00:12:35,504
Het is net synchroniciteit, hè?

152
00:12:35,588 --> 00:12:38,549
In de middeleeuwen huisden
kloosters in het geheim reizigers…

153
00:12:38,632 --> 00:12:41,218
…om hen te beschermen
tegen religieuze vervolging.

154
00:12:41,302 --> 00:12:46,307
Het is dus wel gepast dat dit in
een hotel gebeurt, als je erover nadenkt.

155
00:12:46,390 --> 00:12:50,811
Wellicht, maar we moeten de situatie
bespreken in een meer besloten gezelschap.

156
00:12:50,895 --> 00:12:51,812
Natuurlijk.

157
00:12:54,315 --> 00:12:56,942
Bedankt dat ik mocht komen.

158
00:12:57,818 --> 00:13:00,529
Dit conclaaf is als een droom voor me.

159
00:13:01,322 --> 00:13:04,533
Als we binnen zijn, zeg dan geen woord.

160
00:13:05,951 --> 00:13:10,289
Luister naar alles
wat wel en niet gezegd wordt.

161
00:13:11,707 --> 00:13:14,877
Let op elk detail.
Alles wat ons kan helpen.

162
00:13:17,004 --> 00:13:18,756
Sorry, ik laat me meeslepen.

163
00:13:20,174 --> 00:13:25,179
Verontschuldig je nooit voor je gaven.
Gebruik ze gewoon verstandig.

164
00:13:47,493 --> 00:13:50,871
Dat is de aartsbisschop van Canterbury.
-Discreet.

165
00:13:55,793 --> 00:14:00,506
Vrienden, collega's.
Bedankt dat jullie zo snel konden komen.

166
00:14:00,589 --> 00:14:02,383
Neem plaats.

167
00:14:12,101 --> 00:14:15,604
We zijn samengekomen
om een dringende kwestie te bespreken.

168
00:14:17,481 --> 00:14:20,901
Een kwestie die de godsdienst bedreigt.

169
00:14:21,485 --> 00:14:26,532
Je bent hier vandaag
omdat je trouw blijft aan je geloof…

170
00:14:26,615 --> 00:14:28,659
…en degenen die het vertegenwoordigen.

171
00:14:29,243 --> 00:14:34,164
Het is absoluut noodzakelijk dat alles wat
besproken wordt binnen vier muren blijft.

172
00:14:34,915 --> 00:14:38,502
In Mattheüs 7:15 staat:

173
00:14:39,253 --> 00:14:43,090
'Wees op uw hoede voor de valse profeten,
die in schapenvacht naar u toe komen…

174
00:14:43,674 --> 00:14:47,052
…maar vanbinnen roofzuchtige wolven zijn.'

175
00:14:48,637 --> 00:14:53,642
Sommigen zeggen dat een engel neerdaalde
om de mensheid te verlossen van het kwaad.

176
00:14:54,643 --> 00:14:58,981
Maar ik zeg
dat er een wolf in ons midden is.

177
00:15:01,275 --> 00:15:04,236
Hoe was het
om al die jaren onder de grond te zitten?

178
00:15:04,862 --> 00:15:07,281
Het was donker, oneindig.

179
00:15:09,992 --> 00:15:12,661
Maar in tegenstelling
tot een vluchtig mensenleven…

180
00:15:14,038 --> 00:15:15,247
…ben ik niet eindig.

181
00:15:15,748 --> 00:15:17,666
Ik meet de tijd anders.

182
00:15:18,292 --> 00:15:19,627
En ik ben geduldig.

183
00:15:20,586 --> 00:15:22,922
Heel geduldig.
-Wat ben je?

184
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
Ik ben de engel, Adriel.

185
00:15:28,385 --> 00:15:29,303
Wat ben ik dan?

186
00:15:30,804 --> 00:15:32,973
Dat is onmogelijk uit te leggen.

187
00:15:40,022 --> 00:15:41,523
Ik kan het je laten zien.

188
00:15:45,027 --> 00:15:46,236
Als je me vertrouwt.

189
00:15:54,453 --> 00:15:55,788
Doe je ogen dicht.

190
00:16:08,592 --> 00:16:10,636
Wat doe je?
-Vertrouw me.

191
00:16:41,709 --> 00:16:43,252
Mag ik je iets laten zien?

192
00:17:00,936 --> 00:17:02,062
Is dit Reya?

193
00:17:19,496 --> 00:17:20,330
Zeg iets.

194
00:17:24,376 --> 00:17:25,502
Wat?

195
00:17:26,003 --> 00:17:27,337
Ik mag niet twijfelen.

196
00:17:29,548 --> 00:17:31,675
Ik dacht dat het anders kon, maar…

197
00:17:34,219 --> 00:17:36,221
…Reya's manier is de enige manier.

198
00:17:46,648 --> 00:17:48,025
Er zit littekenweefsel.

199
00:17:50,569 --> 00:17:52,780
Niet bewegen. Doe maar rustig.

200
00:17:53,697 --> 00:17:54,531
Ik?

201
00:17:55,407 --> 00:17:56,533
Ik ben rustig.

202
00:17:58,869 --> 00:18:00,871
Je kunt niet goed liegen, Camila.

203
00:18:07,294 --> 00:18:10,422
Als Adriel echt is,
zaten alle boeken fout.

204
00:18:11,799 --> 00:18:13,592
Denk je daar ooit over na?

205
00:18:14,802 --> 00:18:15,719
Natuurlijk.

206
00:18:19,014 --> 00:18:20,307
Het is slecht…

207
00:18:21,266 --> 00:18:23,936
…maar soms is het zelfs moeilijk
om te bidden.

208
00:18:28,398 --> 00:18:31,026
Dat begrijp ik.
-Ik ben niet de enige.

209
00:18:32,361 --> 00:18:36,323
Moeder-overste praat er nooit over,
maar ik weet dat het haar raakt.

210
00:18:37,783 --> 00:18:38,659
En nu jij.

211
00:18:40,244 --> 00:18:41,495
Maak je geen zorgen.

212
00:18:42,371 --> 00:18:43,330
Ik ben in orde.

213
00:18:44,540 --> 00:18:46,625
Jij kunt ook niet goed liegen.

214
00:18:50,796 --> 00:18:52,965
Maar nog altijd beter dan jij.

215
00:18:55,259 --> 00:18:57,970
Ik doe m'n best om iedereen te helpen…

216
00:18:58,470 --> 00:19:00,514
…maar het is nooit genoeg.

217
00:19:03,851 --> 00:19:06,395
Het is niet jouw taak
om alles op te lossen.

218
00:19:08,188 --> 00:19:09,523
Het is niemands taak.

219
00:19:12,359 --> 00:19:15,445
Ik weet dat ik streng voor je was.

220
00:19:17,406 --> 00:19:18,907
Je had zoveel potentieel.

221
00:19:19,825 --> 00:19:23,328
En je was zo'n groentje.
Ik wilde niet dat je gewond raakte.

222
00:19:25,956 --> 00:19:27,374
Je bent de allerbeste.

223
00:19:28,667 --> 00:19:29,668
Ons hart.

224
00:19:31,879 --> 00:19:34,882
Al gaat het nu niet goed,
dat komt nog wel.

225
00:19:45,225 --> 00:19:46,351
Wat is het?

226
00:19:48,729 --> 00:19:49,688
Het is divinium.

227
00:19:52,441 --> 00:19:53,859
Het lijkt wel…

228
00:19:55,235 --> 00:19:56,236
…een spijker.

229
00:19:59,281 --> 00:20:00,699
Dat is geen spijker.

230
00:20:01,742 --> 00:20:02,743
Het is een kruis.

231
00:20:06,914 --> 00:20:08,832
Haal het eruit.
-Dat kan ik niet.

232
00:20:09,333 --> 00:20:11,418
Het zit verweven in je ruggengraat.

233
00:20:21,887 --> 00:20:23,263
Open je ogen.

234
00:20:24,348 --> 00:20:26,350
Ik had je nooit moeten vertrouwen.

235
00:20:27,851 --> 00:20:29,478
Mijn excuses voor de pijn.

236
00:20:31,313 --> 00:20:33,398
Dat is helaas de enige manier.

237
00:20:34,399 --> 00:20:37,527
Waarom verblind je me?
Waarom vermoord je me niet gewoon?

238
00:20:40,864 --> 00:20:42,157
Open je ogen.

239
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
Goed.

240
00:21:02,302 --> 00:21:03,303
Vertel eens.

241
00:21:05,389 --> 00:21:06,515
Wat zie je?

242
00:21:11,812 --> 00:21:12,771
Ik zie…

243
00:21:16,566 --> 00:21:17,526
…de realiteit.

244
00:21:35,168 --> 00:21:37,296
Ik ga kijken of dr. Salvius kan helpen.

245
00:21:37,379 --> 00:21:40,507
Ze kan het misschien blokkeren
met haar technologie.

246
00:21:44,761 --> 00:21:45,595
En Camila?

247
00:21:48,181 --> 00:21:51,435
Wat er in het museum gebeurde,
was niet jouw schuld.

248
00:21:51,518 --> 00:21:53,312
Ik had niet…
-Het is al goed.

249
00:21:55,981 --> 00:21:56,815
Bedankt.

250
00:21:59,109 --> 00:22:02,612
Als ik iets voor je kan doen,
laat het me dan weten.

251
00:22:12,831 --> 00:22:14,249
Dat geldt andersom ook.

252
00:22:14,750 --> 00:22:15,751
Hoe bedoel je?

253
00:22:16,877 --> 00:22:17,878
Dat weet je wel.

254
00:22:20,172 --> 00:22:21,256
Dat betwijfel ik.

255
00:22:23,633 --> 00:22:24,468
Jij en Ava.

256
00:22:27,721 --> 00:22:28,972
Het is een misverstand.

257
00:22:29,056 --> 00:22:32,476
Het is mijn plicht om me zorgen te maken
over de strijder-non.

258
00:22:32,559 --> 00:22:35,437
Meer is het niet.
-Je hoeft je niet te schamen.

259
00:22:40,150 --> 00:22:43,445
Het is makkelijk
om verliefd te worden op een strijder-non.

260
00:22:44,780 --> 00:22:47,532
Van de strijder-non houden,
maakt het moeilijk.

261
00:22:49,493 --> 00:22:50,827
Ze zijn nooit van jou.

262
00:22:53,372 --> 00:22:54,790
Ze blijven nooit eeuwig.

263
00:23:35,872 --> 00:23:36,832
Hoe gaat het?

264
00:23:37,541 --> 00:23:38,708
Ik ben aan het oefenen.

265
00:23:45,465 --> 00:23:46,466
Gaat het?

266
00:23:47,634 --> 00:23:48,510
Jawel.

267
00:23:49,010 --> 00:23:51,096
De aureool ging weer uit.

268
00:23:51,972 --> 00:23:53,890
Zoals in het museum en de kerk.

269
00:23:59,396 --> 00:24:00,605
Het wordt erger.

270
00:24:01,815 --> 00:24:03,358
Hoe komt dat, denk je?

271
00:24:04,943 --> 00:24:05,944
Geen idee.

272
00:24:07,237 --> 00:24:10,449
Ik weet het niet.
Hoe moet ik weten hoe dit ding werkt?

273
00:24:12,284 --> 00:24:14,578
Ik dacht dat we te hard trainden…

274
00:24:17,038 --> 00:24:18,457
Het gaat wel.

275
00:24:22,210 --> 00:24:26,882
Ik moet dit ding
op z'n hoofd zetten en dan…

276
00:24:28,925 --> 00:24:30,594
Ik vertrouw je. Dat weet je.

277
00:24:32,762 --> 00:24:33,805
We verslaan hem.

278
00:24:39,686 --> 00:24:42,606
Ik wil geloven
dat je daden niet uit jezelf komen.

279
00:24:43,106 --> 00:24:45,358
Dat je besmet bent.

280
00:24:47,194 --> 00:24:48,153
Is dat zo?

281
00:24:49,571 --> 00:24:50,697
Misschien?

282
00:24:55,952 --> 00:24:56,786
Weet je?

283
00:24:58,163 --> 00:25:02,000
Nog iets goeds aan een verlosser
in ons midden hebben…

284
00:25:03,293 --> 00:25:07,130
…is dat wanneer je antwoorden zoekt…

285
00:25:08,632 --> 00:25:10,800
…je het altijd aan hem kunt vragen.

286
00:25:11,885 --> 00:25:13,970
Misschien doe ik dat wel.

287
00:25:15,263 --> 00:25:16,890
Wat is er met je gebeurd?

288
00:25:17,557 --> 00:25:19,559
Ik kwam oude vrienden tegen.

289
00:25:21,978 --> 00:25:23,146
Je lijkt ontregeld.

290
00:25:23,939 --> 00:25:25,148
Ontregeld?

291
00:25:26,983 --> 00:25:27,859
Opgewonden.

292
00:25:28,985 --> 00:25:30,862
Het is spannend, hè?

293
00:25:35,617 --> 00:25:37,869
Nog twee dagen, vriend.

294
00:25:40,163 --> 00:25:46,545
En samen zullen we
deze wereld aan Adriel geven.

295
00:25:52,467 --> 00:25:56,888
Voor sommigen is Adriel een profeet.
Voor anderen is hij een verlosser.

296
00:25:58,473 --> 00:26:01,059
Ze noemen hem zelfs de wederkomst.

297
00:26:01,560 --> 00:26:04,396
Maar eigenlijk is hij niets daarvan.

298
00:26:06,064 --> 00:26:07,399
Hij is een charlatan.

299
00:26:08,900 --> 00:26:10,360
Hoe kan dat?

300
00:26:10,443 --> 00:26:15,991
We hebben plagen gezien,
zweren, sprinkhanen, die mist.

301
00:26:16,950 --> 00:26:22,289
Hoe kan een gewone man zulke dingen maken?
-Ik zeg niet dat hij een gewone man is.

302
00:26:22,372 --> 00:26:26,167
Hij is misschien een duivel,
een demon, een afwijking.

303
00:26:26,251 --> 00:26:31,673
Ik zeg dat hij niet de almachtige godheid
is die hij beweert te zijn.

304
00:26:31,756 --> 00:26:37,095
Met alle respect, Francesco,
ik vrees dat je gevaarlijk naïef bent.

305
00:26:37,679 --> 00:26:42,642
Stel dat Adriel
een engel van vlees en bloed is.

306
00:26:42,726 --> 00:26:46,021
Hem verloochenen
kan de toorn van God oproepen.

307
00:26:46,104 --> 00:26:50,358
En ik zeg je, mijn beste aartsbisschop,
dat een engel van vlees en bloed…

308
00:26:50,442 --> 00:26:54,404
…geen technologie hoeft te gebruiken
om mensen zweren te geven.

309
00:26:54,988 --> 00:27:00,410
Of hoge frequenties hoeft te creëren
om sprinkhanen te lokken.

310
00:27:02,245 --> 00:27:04,414
Hoe kun je dat weten?

311
00:27:04,497 --> 00:27:09,961
Mijn geliefde Vaticaan werd geïnfiltreerd
door een verrader die ons die info gaf.

312
00:27:12,922 --> 00:27:14,507
Ik ken Adriels geheim.

313
00:27:15,550 --> 00:27:20,472
Ik weet ook waar hij zal verschijnen om de
volgende fase van z'n plan uit te voeren.

314
00:27:20,555 --> 00:27:26,561
En ik zeg dat we deze corrupte entiteit
moeten confronteren en uitschakelen…

315
00:27:27,062 --> 00:27:30,982
…voordat hij ons geloof,
onze kerk en onze wereld vernietigt.

316
00:27:33,401 --> 00:27:35,320
Stilte. Stilte, alsjeblieft.

317
00:27:35,403 --> 00:27:36,613
Uwe Heiligheid.

318
00:27:36,696 --> 00:27:39,324
Gezien de kerkleer…

319
00:27:39,407 --> 00:27:42,952
…ben ik bang dat ik een aanval op deze man
niet kan toestaan…

320
00:27:43,036 --> 00:27:45,997
…tot we weten dat hij niet is
wie hij zegt dat hij is.

321
00:27:47,248 --> 00:27:50,418
U bent gewoon bang.
-Pardon?

322
00:27:51,169 --> 00:27:52,754
U bent bang voor Adriel.

323
00:27:53,254 --> 00:27:54,756
U bent bang voor Gods toorn.

324
00:27:54,839 --> 00:27:57,842
U bent bang de steun
van de kerkgangers te verliezen.

325
00:27:58,343 --> 00:28:01,262
Ik kan u zeggen
dat Zijne Heiligheid gelijk heeft.

326
00:28:01,346 --> 00:28:04,933
U mag niet wachten
met de confrontatie van Adriel.

327
00:28:05,016 --> 00:28:05,975
Wie is dit?

328
00:28:10,647 --> 00:28:14,484
Ik ben Yasmine Amunet.
Ik ben lid van een Koptische orde…

329
00:28:14,567 --> 00:28:17,946
…die zich al duizenden jaren voorbereidt
op Adriels terugkeer.

330
00:28:18,029 --> 00:28:21,366
En wij weten al die tijd al wat Adriel is.

331
00:28:22,200 --> 00:28:23,410
Een duivel.

332
00:28:23,993 --> 00:28:27,288
Die het zicht
van angstige mannen vertroebelt.

333
00:28:27,789 --> 00:28:32,669
Je kunt beter je mond houden, meisje,
en luisteren naar je meerderen.

334
00:28:32,752 --> 00:28:36,881
En u, aartsbisschop, kunt beter…

335
00:28:38,341 --> 00:28:40,927
…naar iemand luisteren
die meer weet dan u.

336
00:28:41,010 --> 00:28:42,846
Hoe durft u, moeder-overste?

337
00:28:43,638 --> 00:28:48,601
Sta je toe dat deze vrouwen
tegen me praten als een simpele…

338
00:28:54,023 --> 00:28:55,442
Onze zusters gaan dood.

339
00:28:57,318 --> 00:29:00,196
Vrouwen van mijn orde
zijn op brute wijze vermoord…

340
00:29:00,280 --> 00:29:03,575
…terwijl jullie over de bedoelingen
van God praten.

341
00:29:05,243 --> 00:29:07,871
De integriteit van een massamoordenaar.

342
00:29:08,455 --> 00:29:11,040
Dit gaat niet
om het beschermen van de kerk.

343
00:29:12,250 --> 00:29:13,585
Of onszelf.

344
00:29:15,587 --> 00:29:21,342
Adriel is een bedreiging voor iedereen,
gelovigen en ongelovigen.

345
00:29:21,426 --> 00:29:23,511
Als jullie niets doen…

346
00:29:24,721 --> 00:29:28,183
…terwijl Adriels opkomst
leidt tot de dood van miljoenen…

347
00:29:34,981 --> 00:29:37,859
…moge God jullie zielen genadig zijn.

348
00:29:43,782 --> 00:29:44,949
Ga zitten, Justin.

349
00:29:46,618 --> 00:29:51,289
Moeder-overste en haar
enthousiaste leerling hebben gelijk.

350
00:29:52,040 --> 00:29:54,000
Dit is geen discussie.

351
00:29:55,835 --> 00:29:57,796
Er zijn te veel mensen gestorven.

352
00:29:59,589 --> 00:30:02,300
Verraders infiltreerden
in onze hoogste rangen.

353
00:30:03,968 --> 00:30:06,179
Het is tijd voor actie.

354
00:30:06,262 --> 00:30:07,472
Bravo.
-Ja.

355
00:30:10,767 --> 00:30:12,393
Goed gezegd, Heilige Vader.

356
00:30:14,187 --> 00:30:20,485
We hebben allemaal grote fouten gemaakt
in onze reactie op Adriel.

357
00:30:20,568 --> 00:30:22,403
We waren te minachtend…

358
00:30:23,112 --> 00:30:25,532
…wilden de waarheid niet onder ogen zien…

359
00:30:26,950 --> 00:30:28,409
…en hem serieus nemen.

360
00:30:30,245 --> 00:30:34,332
Maar wie zal ons vandaag bijstaan in…

361
00:30:34,999 --> 00:30:38,086
…het grootste theologische gevecht
van ons leven?

362
00:30:39,838 --> 00:30:44,008
Vandaag zetten we
de eerste moeilijke stappen…

363
00:30:44,509 --> 00:30:47,387
…om de fouten
uit ons verleden te corrigeren.

364
00:30:54,394 --> 00:30:55,687
Adriel zij geprezen.

365
00:30:56,604 --> 00:30:58,189
Adriel zij geprezen.

366
00:31:00,275 --> 00:31:02,819
Doe maar een schietgebedje, zuster.
-Jij eerst.

367
00:31:04,237 --> 00:31:09,075
Je onderschatting van Adriel
benadrukt je falen als leider.

368
00:31:09,742 --> 00:31:14,873
Je erfzonde, op een schone lei gekrabbeld.

369
00:31:14,956 --> 00:31:19,168
Eeuwenlang knielde je
om een man te aanbidden…

370
00:31:19,252 --> 00:31:22,088
…een mythe, een godheid
die je nauwelijks kon definiëren.

371
00:31:22,672 --> 00:31:25,425
Nu is er een verlosser…

372
00:31:25,508 --> 00:31:31,097
…van vlees en bloed
en pure, onbetwistbare macht.

373
00:31:31,180 --> 00:31:34,893
Hou maar op met je vrome geloofskreten.

374
00:31:35,476 --> 00:31:39,105
Vandaag worden jullie
van je zonden ontdaan met je bloed.

375
00:31:39,939 --> 00:31:42,066
Adriel zij geprezen.

376
00:31:53,411 --> 00:31:55,246
Moge Adriel je vrede brengen.

377
00:32:21,439 --> 00:32:23,107
De enthousiaste.

378
00:32:23,191 --> 00:32:24,567
Francesco, kom mee.

379
00:32:32,325 --> 00:32:33,493
Ik ben het.

380
00:32:43,962 --> 00:32:45,338
Ga door die deur.

381
00:32:48,341 --> 00:32:50,551
Lopen. Houd de deur dicht.

382
00:32:51,344 --> 00:32:52,345
Ze zijn gestoord.

383
00:32:52,929 --> 00:32:54,847
Niet gestoord. Bezeten.

384
00:32:54,931 --> 00:32:55,932
Aan de kant.

385
00:33:00,645 --> 00:33:02,188
Snel.

386
00:33:02,689 --> 00:33:03,940
Dit moet genoeg zijn.

387
00:33:04,857 --> 00:33:09,278
Bedankt. Hij kwam naar me toe.
Ik was bang. Ik kon niet nadenken.

388
00:33:09,362 --> 00:33:11,990
Je hebt het goed gedaan. Haal gewoon adem.

389
00:33:12,532 --> 00:33:14,617
Laat me zien waar je gesneden bent.

390
00:33:23,668 --> 00:33:24,877
Camila. Hoor je me?

391
00:33:27,755 --> 00:33:28,840
Moeder-overste?

392
00:33:29,674 --> 00:33:30,591
Ik hoor je.

393
00:33:30,675 --> 00:33:34,095
Het conclaaf was corrupt.
Bijna iedereen is dood.

394
00:33:34,178 --> 00:33:35,430
Ben je gewond?

395
00:33:35,513 --> 00:33:38,933
Ik ben met Duretti en Yasmine,
maar we zitten vast op de 13e verdieping.

396
00:33:39,017 --> 00:33:41,060
Er zijn er te veel om te vechten.

397
00:33:43,104 --> 00:33:45,273
Wat heb je nodig?
-Haal ons hier weg.

398
00:33:48,234 --> 00:33:50,570
Uwe Heiligheid. Drink dit.

399
00:33:56,159 --> 00:33:59,162
Zovelen gestorven, zovelen bekeerd.

400
00:34:00,246 --> 00:34:01,122
Zelfs William.

401
00:34:02,040 --> 00:34:03,207
Ik had geen idee.

402
00:34:07,462 --> 00:34:08,421
Is het waar?

403
00:34:08,921 --> 00:34:13,134
Dat Adriel de technologie van Arq-Tech
gebruikt om die plagen te maken?

404
00:34:15,011 --> 00:34:19,766
Adriel houdt een bijeenkomst bij Arq-Tech
op de ochtend van de 23e.

405
00:34:21,434 --> 00:34:26,272
Ik dacht dat mijn loyalisten
me zouden helpen Adriel te ontmaskeren.

406
00:34:28,649 --> 00:34:29,984
Nu is het te laat.

407
00:34:30,568 --> 00:34:31,819
Het is nog niet te laat.

408
00:34:33,362 --> 00:34:35,865
We kunnen Adriel nog steeds verslaan.
-Hoe?

409
00:34:37,617 --> 00:34:39,035
Wie helpt ons nog?

410
00:34:59,263 --> 00:35:03,518
Ja, meerdere gasten
hebben boven schoten gehoord.

411
00:35:31,921 --> 00:35:35,341
Acht of tien Eerstgeborenen.
Gewapend en waarschijnlijk bezeten.

412
00:35:35,424 --> 00:35:36,968
Ze zijn sowieso bezeten.

413
00:35:37,051 --> 00:35:40,054
We kunnen ze niet aan.
Niet in zo'n kleine ruimte.

414
00:35:50,731 --> 00:35:53,151
ER STRAALT IETS UIT HET KRUIS.
BEATRICE

415
00:36:41,741 --> 00:36:44,035
Sorry.
-Dr. Salvius.

416
00:36:46,954 --> 00:36:48,748
De energie die Beatrice zag…

417
00:36:49,707 --> 00:36:52,668
…is dezelfde stroom
die de Arc heeft geactiveerd.

418
00:36:52,752 --> 00:36:53,586
Het is gebed.

419
00:36:56,505 --> 00:36:57,381
Pardon?

420
00:36:58,883 --> 00:37:03,387
Als je bidt of je aandacht richt
op een specifiek verlangen…

421
00:37:03,888 --> 00:37:06,891
…creëert je brein
een unieke elektrische impuls.

422
00:37:07,767 --> 00:37:14,732
En ik denk dat Adriel een manier
heeft gevonden om die impuls…

423
00:37:15,399 --> 00:37:17,026
…om te zetten in energie.

424
00:37:17,109 --> 00:37:22,865
Daarom heeft Kristian
zo'n geleidende ruimte gemaakt.

425
00:37:23,366 --> 00:37:26,160
Misschien heeft Adriel
daarom die kruisen nodig.

426
00:37:27,036 --> 00:37:29,580
Hij stuurt de energie naar zichzelf.

427
00:37:35,086 --> 00:37:37,672
Denk je dat hij gebeden van God steelt?

428
00:37:40,841 --> 00:37:41,926
Ja, God.

429
00:37:42,969 --> 00:37:44,387
Wie dat ook mag zijn.

430
00:37:46,389 --> 00:37:48,975
Ik haal iets om het signaal te blokkeren.

431
00:37:49,475 --> 00:37:52,061
Om te voorkomen dat Adriel je beïnvloedt.

432
00:37:52,645 --> 00:37:53,854
Bedankt, dokter.

433
00:37:56,691 --> 00:37:58,401
Wat nu weer?

434
00:38:02,405 --> 00:38:03,406
Wie zijn dat?

435
00:38:04,740 --> 00:38:05,992
Versterking.

436
00:38:07,535 --> 00:38:10,454
Hoe hebben ze ons gevonden?
-Ze hoorden de oproep.

437
00:38:33,769 --> 00:38:34,603
Hé, jongens.

438
00:38:36,564 --> 00:38:38,107
Ik hoorde dat Adriel me zocht?

439
00:38:39,817 --> 00:38:41,444
Breng haar naar mij.

440
00:39:00,087 --> 00:39:03,549
Moeder-overste? Het is Beatrice.
De gang is vrij.

441
00:39:04,050 --> 00:39:05,051
We komen.

442
00:39:05,926 --> 00:39:08,095
Ik ga niet met jullie mee.

443
00:39:08,846 --> 00:39:10,514
Francesco, ze vermoorden je.

444
00:39:12,016 --> 00:39:15,019
Als ze me hadden willen vermoorden,
was ik al dood.

445
00:39:15,853 --> 00:39:18,522
Adriel heeft me nodig om hem te erkennen.

446
00:39:19,523 --> 00:39:20,900
Dat is zijn einddoel.

447
00:39:20,983 --> 00:39:24,528
Dit is onze kans
om de wereld de waarheid te laten zien.

448
00:39:26,364 --> 00:39:30,785
Ik geloof dat we Adriel kunnen ontmaskeren
en er een eind aan kunnen maken.

449
00:39:30,868 --> 00:39:32,787
We moeten opschieten.

450
00:39:33,454 --> 00:39:34,622
Weet je het zeker?

451
00:39:38,084 --> 00:39:38,918
Kom wel terug.

452
00:39:40,044 --> 00:39:41,045
Dat doe ik.

453
00:39:42,046 --> 00:39:42,922
Dat beloof ik.

454
00:40:09,115 --> 00:40:11,409
Stop. Schiet haar neer.

455
00:40:45,943 --> 00:40:46,861
Alsjeblieft.

456
00:40:47,653 --> 00:40:50,448
Ik weet dat de wereld
hard en meedogenloos is.

457
00:40:51,031 --> 00:40:53,409
En ik weet dat strijder-nonnen sterven.

458
00:40:54,410 --> 00:40:55,786
Laat me niet alleen.

459
00:40:58,539 --> 00:41:00,207
Ik wil niet dat je doodgaat.

460
00:41:08,466 --> 00:41:09,300
Weet je...

461
00:41:10,843 --> 00:41:12,803
Dat wil ik zelf liever ook niet.

462
00:41:17,975 --> 00:41:19,059
Rustig aan.

463
00:41:19,143 --> 00:41:21,312
Sorry.
-Het is niet erg.

464
00:41:24,190 --> 00:41:25,858
Ze kunnen ons niet verslaan.

465
00:41:27,485 --> 00:41:28,360
Niet samen.

466
00:41:29,695 --> 00:41:30,654
Dat weet ik.

467
00:41:47,421 --> 00:41:48,589
Vergeef me, vader.

468
00:41:49,507 --> 00:41:51,175
Maar u hebt gezondigd.

469
00:41:52,092 --> 00:41:54,261
Moge God je vergeven, William…

470
00:41:54,762 --> 00:41:56,972
…want je weet precies wat je doet.

471
00:42:25,459 --> 00:42:26,877
Zo ziet Ava alles.

472
00:42:30,464 --> 00:42:31,757
Zo zie jij alles.

473
00:42:33,968 --> 00:42:34,843
Alleen jij.

474
00:42:36,887 --> 00:42:39,390
Je verandert niet, Lilith.
Je wordt zuiver.

475
00:42:39,890 --> 00:42:42,643
We zijn allebei gekozen
voor een hoger doel.

476
00:42:43,894 --> 00:42:46,689
We gaan een moeilijke weg tegemoet.

477
00:42:48,399 --> 00:42:49,525
Er zal pijn zijn.

478
00:42:50,192 --> 00:42:51,402
Je zult het voelen.

479
00:42:52,611 --> 00:42:54,154
Je zult het veroorzaken.

480
00:42:54,238 --> 00:42:57,783
Maar uiteindelijk creëer je
een nieuwe wereld.

481
00:42:59,618 --> 00:43:03,289
Een bestaan waar macht
gedeeld wordt door iedereen…

482
00:43:04,331 --> 00:43:06,041
…en niet alleen voor goden is.

483
00:43:08,711 --> 00:43:13,048
We hebben de kracht
om door de schaduwen te snijden…

484
00:43:14,091 --> 00:43:16,260
…en het licht erachter te onthullen.

485
00:43:24,184 --> 00:43:25,644
Ik heb je nodig.

486
00:46:21,570 --> 00:46:23,947
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte