1
00:00:10,719 --> 00:00:11,553
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,636 --> 00:00:16,766
Kun näin Arealan, hän oli kaunis,
rohkea, mutta hajalla ja teki kuolemaa.

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,811
Siksi annoin sädekehäni hänelle.

4
00:00:20,353 --> 00:00:22,022
En vain pelastaakseni häntä.

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,818
Näin tämän maailman valheet -

6
00:00:27,986 --> 00:00:31,197
ja miten ne lopulta
johtaisivat ihmiskunnan kaaokseen.

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,162
Visioin, että yhdessä
voisimme luoda jotain uutta.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,167
Uuden totuuteen perustuvan uskonnon.

9
00:00:45,545 --> 00:00:47,547
Mutta tarvitsin hänet rinnalleni.

10
00:00:51,634 --> 00:00:52,552
Rakastin häntä.

11
00:00:57,223 --> 00:00:59,184
Rakkaus sekoitti arvostelukykyni.

12
00:01:02,187 --> 00:01:05,523
Tuhat vuotta sitten,
kun Adriel tuli Maahan,

13
00:01:05,607 --> 00:01:07,817
hän alkoi rakentaa omaa kirkkoaan.

14
00:01:08,401 --> 00:01:14,157
Ei mitä hyvänsä kirkkoa,
vaan käänteisen temppelin maan alle.

15
00:01:14,240 --> 00:01:16,326
Käänteisen? Mitä? Miksi maan alle?

16
00:01:16,826 --> 00:01:19,037
Historiallista selitystä ei ole.

17
00:01:19,537 --> 00:01:23,583
Adriel väitti haluavansa käyttää
kirkkoaan ja sen vaikutusvaltaa -

18
00:01:23,666 --> 00:01:26,878
tuodakseen ihmisille uuden totuuden,
hänen totuutensa.

19
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
Mutta Areala alkoi epäillä häntä.

20
00:01:31,758 --> 00:01:33,259
Hän rukoili ohjausta.

21
00:01:35,011 --> 00:01:37,097
Jumala lähetti hänelle vastauksen.

22
00:01:44,062 --> 00:01:46,439
Aseen muodossa.

23
00:01:50,902 --> 00:01:53,404
Jumalallisen kohtaamisen kunnioituksesta -

24
00:01:55,115 --> 00:01:57,408
Areala otti uuden aseen -

25
00:01:57,909 --> 00:02:00,829
ja vannoi päättävänsä
Adrielin valtakauden.

26
00:02:01,329 --> 00:02:03,456
Lopulta sädekehä…
-…turmeli hänet.

27
00:02:04,457 --> 00:02:06,376
Minun vikani. Olisi pitänyt tietää.

28
00:02:07,669 --> 00:02:11,256
Se on liian voimakas ase
ihmisen pitää liian kauan.

29
00:02:16,094 --> 00:02:20,348
Kun hän tuli kohtaamaan minut,
katsoin häntä silmiin.

30
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
Ja tiesin,

31
00:02:27,605 --> 00:02:29,816
ettei hän enää nähnyt minua itsenäni.

32
00:02:30,900 --> 00:02:32,318
Hän näki minut…

33
00:02:32,402 --> 00:02:33,361
Hirviönä.

34
00:02:34,362 --> 00:02:37,198
Manipuloija ja valehtelija.

35
00:02:38,992 --> 00:02:39,951
Paholainen.

36
00:02:40,994 --> 00:02:42,036
He taistelivat.

37
00:02:43,037 --> 00:02:47,000
Adriel oli vahvempi
ja äärettömästi voimakkaampi.

38
00:02:47,083 --> 00:02:50,378
Mutta Arealalla oli jotain,
mitä hänellä ei ollut.

39
00:02:52,130 --> 00:02:53,047
Sisarensa.

40
00:02:54,382 --> 00:02:55,425
Kyllä.

41
00:02:55,925 --> 00:02:58,303
He olivat hänen todellinen voimansa.

42
00:02:58,386 --> 00:03:01,097
Hän käänsi koko…
-…sisarkunnan vastaani.

43
00:03:02,348 --> 00:03:05,185
Hän tiesi,
ettei minua voinut tappaa täällä.

44
00:03:05,268 --> 00:03:08,980
Areala hyökkäsi syöksyllä
ja tuli vaarallisen lähelle.

45
00:03:09,063 --> 00:03:12,775
Adriel tarttui ristimiekkaan
oikealla kädellään -

46
00:03:12,859 --> 00:03:17,363
ja työnsi vasemman nyrkkinsä
Arealan sisäelimiin -

47
00:03:17,447 --> 00:03:20,658
ja nosti sitä
tarttuakseen hänen sydämeensä.

48
00:03:21,367 --> 00:03:23,119
Hän saavutti haluamansa.

49
00:03:24,287 --> 00:03:25,705
Pääsi Adrielin lähelle.

50
00:03:26,206 --> 00:03:30,752
Viimeisillä voimillaan hän pani
orjantappurakruunun Adrielin päähän.

51
00:03:31,252 --> 00:03:32,629
Hän huijasi minua.

52
00:03:33,379 --> 00:03:35,673
Hän hyökkäsi toisen puolen aseella,

53
00:03:35,757 --> 00:03:38,259
joka teki minusta
tajuttoman ja voimattoman.

54
00:03:39,427 --> 00:03:41,471
Kun tulin vihdoin tajuihini,

55
00:03:42,555 --> 00:03:46,059
he sulkivat jo luolaa,
josta tulisi vankilani -

56
00:03:46,142 --> 00:03:47,435
tuhanneksi vuodeksi.

57
00:03:49,062 --> 00:03:51,314
Areala teki äärimmäisen uhrauksen.

58
00:03:52,774 --> 00:03:54,901
Adrielin temppelistä tuli tämän hauta.

59
00:03:58,154 --> 00:04:00,114
Areala kuoli vangitakseen hänet.

60
00:04:02,492 --> 00:04:05,036
Jos se toimi kerran, se voi toimia taas.

61
00:04:06,704 --> 00:04:08,831
Eikö?
-Se on sisarkuntani tarkoitus.

62
00:04:09,540 --> 00:04:12,001
Mutta, Ava,

63
00:04:13,294 --> 00:04:16,547
kukaan ei ole päihittänyt Adrielia
ja jäänyt henkiin.

64
00:04:21,844 --> 00:04:22,679
No, sitten -

65
00:04:23,346 --> 00:04:25,682
meidän täytyy tehdä historiaa.

66
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
Täällä Lilith ilmoittautui viimeksi.

67
00:05:05,346 --> 00:05:06,180
Jillian?

68
00:05:07,682 --> 00:05:08,766
Tarvitsemme apuasi.

69
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
Anteeksi. En voi auttaa.

70
00:05:15,315 --> 00:05:17,108
Tiedän, että pyydämme paljon -

71
00:05:17,817 --> 00:05:20,570
ja että autat jo Lilithiä.
-Hän on poissa.

72
00:05:20,653 --> 00:05:21,738
Lähtekää nyt.

73
00:05:22,405 --> 00:05:23,823
Miten niin poissa?

74
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
Ava.

75
00:05:28,828 --> 00:05:30,580
Jillianin poika on täällä.

76
00:05:49,766 --> 00:05:50,641
Mitä tämä on?

77
00:05:52,060 --> 00:05:53,353
Missä minun…

78
00:06:10,495 --> 00:06:11,329
Hei, äiti.

79
00:06:35,728 --> 00:06:36,938
Missä Lilith on?

80
00:06:37,855 --> 00:06:39,857
En tiedä. Hän lähti.
-Minne?

81
00:06:40,566 --> 00:06:41,651
Ei aavistustakaan.

82
00:06:42,610 --> 00:06:45,655
Voin vain kertoa, että Lilith muuttui.

83
00:06:46,280 --> 00:06:50,451
Fyysisesti ja henkisesti.
Hänen henkiset kykynsä heikentyivät.

84
00:06:50,535 --> 00:06:53,496
Hän päätti lähteä etsimään apua muualta.

85
00:06:54,414 --> 00:06:57,250
Annoitko hänen lähteä siinä tilassa?

86
00:06:57,959 --> 00:07:02,296
Hän on ulottuvuuksienvälinen olento
kvanttiteleportaatiokyvyillä.

87
00:07:02,380 --> 00:07:04,465
Mitä olisin tehnyt?
-Jotain.

88
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
Camila.
-Mitä?

89
00:07:12,265 --> 00:07:13,224
Käyttäydy.

90
00:07:17,645 --> 00:07:18,855
Teidän pyhyytenne.

91
00:07:19,355 --> 00:07:21,482
Äiti Superion, oletko yksin?

92
00:07:22,608 --> 00:07:23,693
Olen.

93
00:07:23,776 --> 00:07:26,320
Olen tutkinut Adrielia.

94
00:07:26,404 --> 00:07:27,363
Kertokaa.

95
00:07:27,947 --> 00:07:29,449
En voi puhua nyt.

96
00:07:29,532 --> 00:07:32,577
Pyydän, että tulet
salaiseen konklaaviin Madridissa.

97
00:07:32,660 --> 00:07:36,289
Sinä ja muut, joihin voin yhä luottaa.

98
00:07:36,998 --> 00:07:37,832
Tulen sinne.

99
00:07:37,915 --> 00:07:39,542
Kaikkea ei ole menetetty.

100
00:07:39,625 --> 00:07:41,335
Luotamme uskoon.

101
00:07:48,885 --> 00:07:51,846
Puhuitko enkeleille tänään?
Mitä he sanoivat?

102
00:07:51,929 --> 00:07:55,391
Hän kutsui minua.
Sitten tuli valo ja näin hänet.

103
00:07:55,975 --> 00:07:57,393
Löysimme toisen oven.

104
00:07:57,894 --> 00:07:59,604
Se muuttaa kaiken.

105
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
Tunnen yhä Adrielin äänen.

106
00:08:19,457 --> 00:08:21,626
Se istuttaa kuvia mieleeni.

107
00:08:23,669 --> 00:08:24,545
Käyttää minua.

108
00:08:29,509 --> 00:08:30,593
Kunpa…

109
00:08:32,094 --> 00:08:33,471
En ymmärtänyt.

110
00:08:34,305 --> 00:08:35,264
Miten voisit?

111
00:08:37,266 --> 00:08:41,270
Halusin vain parantaa sinut.

112
00:08:43,397 --> 00:08:44,315
Paransitkin.

113
00:08:46,442 --> 00:08:47,485
Olen kiitollinen.

114
00:08:51,197 --> 00:08:52,156
Olen pahoillani.

115
00:08:53,241 --> 00:08:55,201
Tämä on varmasti vaikeaa sinulle.

116
00:09:01,249 --> 00:09:04,502
Kauanko olit toisella puolella?

117
00:09:07,797 --> 00:09:08,714
Vaikea sanoa.

118
00:09:11,342 --> 00:09:13,511
Neljätoista, viisitoista vuotta.

119
00:09:17,139 --> 00:09:18,641
Olit varmasti yksinäinen.

120
00:09:20,851 --> 00:09:21,686
Ei.

121
00:09:23,813 --> 00:09:24,855
En ollut yksin.

122
00:09:33,906 --> 00:09:35,491
Minne menit, Lilith?

123
00:09:36,576 --> 00:09:38,160
Hän on kanssani.

124
00:09:48,170 --> 00:09:51,048
Anteeksi.
-Anteeksi. En huomannut sinua.

125
00:09:52,216 --> 00:09:53,092
Anteeksi.

126
00:09:54,510 --> 00:09:55,428
Kyse on…

127
00:09:56,887 --> 00:09:58,556
Päätäni särki taas.

128
00:10:00,766 --> 00:10:02,643
Kauanko päänsärkyä on ollut?

129
00:10:06,731 --> 00:10:08,274
Luostarin hyökkäyksestä.

130
00:10:13,654 --> 00:10:15,323
Yksi vanhemmista sisarista -

131
00:10:17,658 --> 00:10:18,868
kosketti minua.

132
00:10:21,787 --> 00:10:22,622
Camila?

133
00:10:24,832 --> 00:10:27,627
En ajatellut sitä silloin,

134
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
mutta siitä päänsäryt alkoivat.

135
00:10:34,592 --> 00:10:35,426
Ja -

136
00:10:36,677 --> 00:10:38,304
olen kuullut ääniä.

137
00:10:41,682 --> 00:10:42,516
Selvä.

138
00:10:43,267 --> 00:10:44,268
Tule mukaani.

139
00:10:52,318 --> 00:10:53,444
Michael!

140
00:10:57,073 --> 00:10:57,907
Ei!

141
00:10:59,784 --> 00:11:01,035
Tule mukaani, äiti.

142
00:11:01,118 --> 00:11:02,620
Juoksin portaalin läpi.

143
00:11:05,206 --> 00:11:06,332
Toiselta puolelta -

144
00:11:08,292 --> 00:11:10,461
luulin löytäneeni taivaan.

145
00:11:12,505 --> 00:11:14,090
Se ei vastannut odotuksia.

146
00:11:15,758 --> 00:11:17,426
Se oli tyhjä,

147
00:11:18,844 --> 00:11:19,720
laaja.

148
00:11:22,181 --> 00:11:27,103
Vaelsin aavikolla yksin ja kauhuissani.

149
00:11:29,063 --> 00:11:31,440
Kunnes vaeltavat enkelit löysivät minut.

150
00:11:33,651 --> 00:11:35,486
Minut vietiin loistavaan kaupunkiin.

151
00:11:37,446 --> 00:11:38,280
Reyan luo.

152
00:11:40,700 --> 00:11:41,534
Reyan?

153
00:11:42,201 --> 00:11:45,287
Reya on olento.

154
00:11:47,707 --> 00:11:49,166
Uskomattoman voimakas.

155
00:11:51,711 --> 00:11:53,129
Hän on Adrielin valtias.

156
00:11:55,339 --> 00:11:56,340
Adrielin valtias?

157
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
Reya paransi minut.

158
00:12:00,594 --> 00:12:02,847
Kasvatti minut valtakuntansa saleissa.

159
00:12:04,098 --> 00:12:06,726
Koulutti minut päivään,
kun palaisin Maahan -

160
00:12:09,145 --> 00:12:10,146
pysäyttämään Adrielin.

161
00:12:12,064 --> 00:12:12,898
Pysäyttämään?

162
00:12:14,275 --> 00:12:15,109
Miten?

163
00:12:16,152 --> 00:12:17,069
En voi kertoa.

164
00:12:19,155 --> 00:12:20,030
En vielä.

165
00:12:33,544 --> 00:12:35,504
Aivan kuin synkroniaa, eikö niin?

166
00:12:35,588 --> 00:12:38,549
Keskiajalla luostarit majoittivat
ulkomaisia matkailijoita -

167
00:12:38,632 --> 00:12:41,218
salaa suojellakseen heitä
uskonnolliselta vainolta.

168
00:12:41,302 --> 00:12:46,307
On siis sopivaa, että tämä tapahtuu
hotellissa, jos sitä ajattelee.

169
00:12:46,390 --> 00:12:50,269
Vaikka olisikin, meidän pitäisi
puhua tilanteesta yksityisemmin.

170
00:12:50,936 --> 00:12:51,812
Tietenkin.

171
00:12:54,315 --> 00:12:56,942
Kiitos, kun toit minut.

172
00:12:57,818 --> 00:13:00,529
Tämä konklaavi on kuin unelma minulle.

173
00:13:01,322 --> 00:13:04,533
Kun pääsemme sisään, älä puhu.

174
00:13:05,951 --> 00:13:10,289
Kuuntele kaikkea,
mitä sanotaan ja jätetään sanomatta.

175
00:13:11,707 --> 00:13:13,125
Huomaa joka yksityiskohta.

176
00:13:13,209 --> 00:13:15,795
Kaikki, mikä voi auttaa meitä.
-Kyllä.

177
00:13:17,004 --> 00:13:18,756
Anteeksi, minä innostun.

178
00:13:20,174 --> 00:13:21,967
Älä pyydä anteeksi lahojasi.

179
00:13:22,468 --> 00:13:25,179
Kunhan käytät niitä viisaasti.

180
00:13:45,574 --> 00:13:46,867
Voi luoja.

181
00:13:47,493 --> 00:13:49,578
Tuo on Canterburyn arkkipiispa.

182
00:13:49,662 --> 00:13:50,871
Hillitysti.

183
00:13:55,793 --> 00:13:57,378
Ystävät ja kollegat.

184
00:13:57,461 --> 00:14:00,506
Kiitos, kun tulitte
niin lyhyellä varoitusajalla.

185
00:14:00,589 --> 00:14:02,383
Olkaa hyvät ja istukaa.

186
00:14:12,226 --> 00:14:15,604
Kokosin teidät tänne
puhumaan kiireisestä asiasta.

187
00:14:17,481 --> 00:14:20,901
Se uhkaa itsensä uskonnon olemusta.

188
00:14:21,485 --> 00:14:26,532
Olette täällä tänään,
koska pysytte uskollisina uskollenne -

189
00:14:26,615 --> 00:14:28,242
ja sen edustajille.

190
00:14:29,243 --> 00:14:33,914
Mutta on elintärkeää,
ettei näistä asioista puhuta muualla.

191
00:14:34,915 --> 00:14:38,502
Matteuksen evankeliumissa 7:15 lukee:

192
00:14:39,253 --> 00:14:43,090
"Varokaa vääriä profeettoja. He tulevat
luoksenne lampaiden vaatteissa,

193
00:14:43,674 --> 00:14:47,052
mutta sisältä he ovat raatelevia susia."

194
00:14:48,637 --> 00:14:53,642
Jotkut sanovat, että taivaasta laskeutui
enkeli pelastamaan ihmiskunnan pahalta.

195
00:14:54,643 --> 00:14:58,981
Mutta minä sanon,
että joukossamme on susi.

196
00:15:01,358 --> 00:15:03,819
Millaista sinulla oli maan alla?

197
00:15:04,862 --> 00:15:07,281
Se oli pimeää ja loputonta.

198
00:15:09,992 --> 00:15:12,661
Mutta toisin kuin
ihmiselämän lyhyt kynttilä -

199
00:15:14,121 --> 00:15:15,247
en ole rajallinen.

200
00:15:15,748 --> 00:15:17,666
Mittaan aikaa eri tavalla.

201
00:15:18,292 --> 00:15:19,627
Ja olen kärsivällinen.

202
00:15:20,586 --> 00:15:21,795
Hyvin kärsivällinen.

203
00:15:21,879 --> 00:15:22,922
Mikä sinä olet?

204
00:15:24,882 --> 00:15:26,258
Olen enkeli Adriel.

205
00:15:28,385 --> 00:15:29,303
Mikä minä olen?

206
00:15:30,804 --> 00:15:32,973
En voisi alkaa selittää, mikä olet.

207
00:15:40,105 --> 00:15:41,357
Mutta voisin näyttää.

208
00:15:45,152 --> 00:15:46,236
Jos luotat minuun.

209
00:15:54,453 --> 00:15:55,788
Sulje silmäsi.

210
00:16:07,466 --> 00:16:08,509
Ei, lopeta.

211
00:16:08,592 --> 00:16:09,635
Mitä sinä teet?

212
00:16:09,718 --> 00:16:10,636
Luota minuun.

213
00:16:41,709 --> 00:16:43,210
Saanko näyttää jotain?

214
00:17:00,936 --> 00:17:02,062
Onko tämä Reya?

215
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
Ei. Michael.

216
00:17:19,496 --> 00:17:20,330
Puhu minulle.

217
00:17:24,376 --> 00:17:25,502
Mitä?

218
00:17:26,003 --> 00:17:27,296
Oli väärin epäillä.

219
00:17:29,548 --> 00:17:31,675
Luulin voivani muuttaa asioita, mutta…

220
00:17:34,303 --> 00:17:35,971
Reyan tapa on ainoa oikea.

221
00:17:46,648 --> 00:17:48,025
Sinulla on arpia.

222
00:17:50,569 --> 00:17:52,780
Älä liiku. Ole rauhallinen.

223
00:17:53,697 --> 00:17:54,531
Minäkö?

224
00:17:55,407 --> 00:17:56,533
Olen rauhallinen.

225
00:17:58,869 --> 00:18:00,871
Et ole kovin hyvä valehtelija.

226
00:18:03,999 --> 00:18:04,958
Beatrice.

227
00:18:07,294 --> 00:18:10,422
Jos Adriel on aito,
kaikki kirjat olivat väärässä.

228
00:18:11,799 --> 00:18:13,592
Ajatteletko sitä koskaan?

229
00:18:14,802 --> 00:18:15,719
Tietenkin.

230
00:18:19,014 --> 00:18:20,307
Se on kamalaa,

231
00:18:21,350 --> 00:18:23,685
mutta välillä on vaikea jopa rukoilla.

232
00:18:25,646 --> 00:18:26,480
Kyllä.

233
00:18:28,398 --> 00:18:31,026
Ymmärrän sen.
-Kyse ei ole vain minusta.

234
00:18:32,361 --> 00:18:36,198
Äiti Superion ei puhu siitä koskaan,
mutta se vaikuttaa häneen.

235
00:18:37,783 --> 00:18:38,659
Ja nyt sinuun.

236
00:18:40,244 --> 00:18:41,495
Älä huoli minusta.

237
00:18:42,371 --> 00:18:43,330
Olen kunnossa.

238
00:18:44,540 --> 00:18:46,625
Et sinäkään ole hyvä valehtelija.

239
00:18:50,796 --> 00:18:52,965
Olen kuitenkin sinua parempi.

240
00:18:55,259 --> 00:18:57,970
Yritän vain parhaani auttaa kaikkia,

241
00:18:58,470 --> 00:19:00,597
mutta se ei tunnu koskaan riittävän.

242
00:19:03,934 --> 00:19:06,270
Sinun työsi ei ole korjata kaikkea.

243
00:19:08,188 --> 00:19:09,606
Se ei ole kenenkään työ.

244
00:19:12,359 --> 00:19:15,445
Kun liityit, panin sinut koville.

245
00:19:17,406 --> 00:19:18,907
Sinulla riitti potentiaalia.

246
00:19:19,908 --> 00:19:23,120
Olit aivan aloittelija.
En halunnut, että loukkaannut.

247
00:19:25,956 --> 00:19:27,374
Olet meistä paras.

248
00:19:28,667 --> 00:19:29,668
Meidän sydämemme.

249
00:19:31,879 --> 00:19:34,882
Ja vaikka emme ole juuri nyt kunnossa,
olemme vielä.

250
00:19:37,009 --> 00:19:38,093
Niin.

251
00:19:45,225 --> 00:19:46,351
Mikä se on?

252
00:19:48,729 --> 00:19:49,646
Diviniumia.

253
00:19:52,441 --> 00:19:53,859
Näyttää jonkinlaiselta -

254
00:19:55,235 --> 00:19:56,236
naulalta.

255
00:19:59,281 --> 00:20:00,282
Tuo ei ole naula.

256
00:20:01,742 --> 00:20:02,618
Se on risti.

257
00:20:06,914 --> 00:20:07,748
Ota se pois.

258
00:20:07,831 --> 00:20:08,665
En voi.

259
00:20:09,333 --> 00:20:11,293
Se on kiinni selkäytimessäsi.

260
00:20:21,887 --> 00:20:23,263
Avaa silmäsi.

261
00:20:24,348 --> 00:20:26,266
Ei olisi pitänyt luottaa sinuun.

262
00:20:27,851 --> 00:20:29,478
Pahoittelen kipua.

263
00:20:31,313 --> 00:20:33,398
Valitettavasti se oli ainoa keino.

264
00:20:34,483 --> 00:20:37,277
Miksi sokaisit minut?
Mikset vain tappanut?

265
00:20:38,070 --> 00:20:38,904
Lilith.

266
00:20:40,864 --> 00:20:42,157
Avaa silmäsi.

267
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
No niin,

268
00:21:02,302 --> 00:21:03,303
kerro minulle,

269
00:21:05,389 --> 00:21:06,515
mitä näet.

270
00:21:11,812 --> 00:21:12,771
Minä näen…

271
00:21:16,566 --> 00:21:17,526
Todellisuuden.

272
00:21:31,832 --> 00:21:32,666
Camila?

273
00:21:35,168 --> 00:21:37,296
Katson, voiko tri Salvius auttaa.

274
00:21:37,379 --> 00:21:40,507
Ehkä hän voi estää
Adrielin teot teknologiallaan.

275
00:21:41,508 --> 00:21:42,342
Hyvä on.

276
00:21:44,761 --> 00:21:45,595
Ja Camila.

277
00:21:46,596 --> 00:21:47,431
Mitä?

278
00:21:48,181 --> 00:21:51,059
Museossa tapahtunut
ei ollut sinun syytäsi.

279
00:21:51,601 --> 00:21:53,478
Ei olisi pitänyt…
-Ei se mitään.

280
00:21:55,981 --> 00:21:56,815
Kiitos.

281
00:21:59,109 --> 00:22:02,612
Jos voin jotenkin auttaa, kerro minulle.

282
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
Beatrice.

283
00:22:12,914 --> 00:22:14,249
Samat sanat.

284
00:22:14,750 --> 00:22:15,751
Mitä tarkoitat?

285
00:22:16,877 --> 00:22:17,878
Taidat tietää.

286
00:22:20,172 --> 00:22:21,256
En ole varma.

287
00:22:23,633 --> 00:22:24,468
Sinä ja Ava.

288
00:22:27,846 --> 00:22:28,972
Se on väärinkäsitys.

289
00:22:29,056 --> 00:22:32,476
On tehtäväni huolehtia soturinunnasta
ja hänen turvallisuudestaan.

290
00:22:32,559 --> 00:22:35,437
Ei siinä ole enempää.
-Ei sitä tarvitse hävetä.

291
00:22:40,275 --> 00:22:43,362
On helppo rakastua soturinunnaan.

292
00:22:44,863 --> 00:22:47,532
Soturinunnan rakastaminen on vaikeaa.

293
00:22:49,493 --> 00:22:50,786
Heitä ei voi saada.

294
00:22:53,372 --> 00:22:54,706
He eivät ikinä kestä.

295
00:23:35,872 --> 00:23:36,832
Miten se sujuu?

296
00:23:37,541 --> 00:23:38,625
Harjoittelen vain.

297
00:23:42,671 --> 00:23:43,672
Ava!

298
00:23:45,465 --> 00:23:46,466
Oletko kunnossa?

299
00:23:47,634 --> 00:23:48,510
Olen.

300
00:23:49,010 --> 00:23:51,096
Sädekehä sammui taas.

301
00:23:51,972 --> 00:23:53,890
Kuten museossa ja kirkossa.

302
00:23:56,601 --> 00:23:58,311
Niin. Se…

303
00:23:59,396 --> 00:24:00,605
Se pahenee.

304
00:24:01,815 --> 00:24:03,358
Miksi niin tapahtuu?

305
00:24:04,943 --> 00:24:05,944
En tiedä.

306
00:24:07,237 --> 00:24:10,323
Miten minun pitäisi tietää,
miten tämä vehje toimii?

307
00:24:12,284 --> 00:24:14,661
Luulin, että harjoittelimme liian kovin.

308
00:24:17,038 --> 00:24:18,457
Voin ihan hyvin.

309
00:24:19,374 --> 00:24:20,250
Bea.

310
00:24:22,210 --> 00:24:26,882
Minun pitää vain laittaa tämä vehje
hänen päähänsä, ja sitten…

311
00:24:28,967 --> 00:24:30,594
Luotan sinuun. Tiedät sen.

312
00:24:32,762 --> 00:24:33,805
Päihitämme hänet.

313
00:24:39,686 --> 00:24:42,606
Haluan uskoa, etteivät tekosi ole omiasi.

314
00:24:43,106 --> 00:24:45,358
Että olet jotenkin vaarantunut.

315
00:24:47,194 --> 00:24:48,153
Olenko minä?

316
00:24:49,571 --> 00:24:50,697
Jotenkin?

317
00:24:55,952 --> 00:24:56,786
Kuule,

318
00:24:58,163 --> 00:25:02,000
toinen hyvä asia siinä,
että pelastajamme on joukossamme,

319
00:25:03,293 --> 00:25:07,130
on se, että kun etsii vastauksia,

320
00:25:08,632 --> 00:25:10,800
voi aina kysyä häneltä.

321
00:25:11,885 --> 00:25:13,970
Niin, ehkä teen sen.

322
00:25:15,263 --> 00:25:16,890
Jestas. Mitä tapahtui?

323
00:25:17,557 --> 00:25:19,559
Tapasin vanhoja ystäviä.

324
00:25:21,978 --> 00:25:23,313
Vaikutat levottomalta.

325
00:25:23,939 --> 00:25:26,274
Levottomaltako? Ei.

326
00:25:26,983 --> 00:25:27,859
Innostunut.

327
00:25:27,943 --> 00:25:30,862
Niin. Se on innostavaa, eikö olekin?

328
00:25:35,617 --> 00:25:37,869
Enää kaksi päivää, ystäväni.

329
00:25:40,163 --> 00:25:46,545
Sitten toimitamme yhdessä
tämän maailman Adrielille.

330
00:25:52,467 --> 00:25:54,844
Joillekin Adriel on profeetta.

331
00:25:55,345 --> 00:25:56,888
Muille hän on pelastaja.

332
00:25:58,473 --> 00:26:01,059
Häntä on jopa kutsuttu
toiseksi tulemiseksi.

333
00:26:01,560 --> 00:26:04,396
Mutta totuus on,
ettei hän ole mitään niistä.

334
00:26:06,064 --> 00:26:07,399
Hän on huijari.

335
00:26:08,900 --> 00:26:10,360
Miten se on mahdollista?

336
00:26:10,443 --> 00:26:15,991
Olemme nähneet vitsauksia:
paiseita, heinäsirkkoja, pelon usvan.

337
00:26:16,950 --> 00:26:19,869
Miten tavallinen mies voi luoda sellaisia?

338
00:26:19,953 --> 00:26:22,289
En väitä, että hän on tavallinen mies.

339
00:26:22,372 --> 00:26:26,167
Hän voi olla paholainen,
demoni tai poikkeama.

340
00:26:26,251 --> 00:26:31,673
Tarkoitan, ettei hän ole kaikkivoipa
jumalolento, joka väittää olevansa.

341
00:26:31,756 --> 00:26:37,095
Kaikella kunnioituksella,
Francesco, olet vaarallisen naiivi.

342
00:26:37,679 --> 00:26:42,642
Jos oletetaan, että puheet pitävät
paikkansa, että Adriel on elävä enkeli.

343
00:26:42,726 --> 00:26:46,104
Hänen kieltämisensä
voi synnyttää Jumalan vihan.

344
00:26:46,187 --> 00:26:48,106
Sanon sinulle, rakas arkkipiispa,

345
00:26:48,189 --> 00:26:50,358
ettei elävän enkelin tarvitsisi -

346
00:26:50,442 --> 00:26:54,404
käyttää Arq-Techin teknologiaa
tartuttamaan paiseita ihmisille.

347
00:26:54,988 --> 00:27:00,410
Tai luoda korkeataajuisia ääniaaltoja
houkuttelemaan heinäsirkkoja.

348
00:27:02,245 --> 00:27:04,414
Miten voisit tietää sellaista?

349
00:27:04,497 --> 00:27:07,626
Rakkaaseen Vatikaaniini
oli soluttautunut petturi,

350
00:27:07,709 --> 00:27:09,961
joka kertoi tiedot kuulustelussa.

351
00:27:12,922 --> 00:27:14,591
Tiedän Adrielin salaisuuden.

352
00:27:15,550 --> 00:27:20,472
Ja tiedän, missä hän ilmestyy toteuttamaan
suunnitelmansa seuraavan vaiheen.

353
00:27:20,555 --> 00:27:26,561
Meidän täytyy kohdata ja murskata
tämä turmeltunut olento -

354
00:27:27,062 --> 00:27:30,982
ennen kuin hän tuhoaa uskomme,
kirkkomme ja maailmamme.

355
00:27:33,401 --> 00:27:35,320
Hiljaa. Pyydän hiljaisuutta.

356
00:27:35,403 --> 00:27:36,613
Teidän pyhyytenne.

357
00:27:36,696 --> 00:27:39,282
Osana kirkon oppia -

358
00:27:39,783 --> 00:27:42,952
en voi hyväksyä
hyökkäystä tämän miehen kimppuun -

359
00:27:43,036 --> 00:27:45,997
ennen kuin on varmaa,
ettei hän ole se, kuka sanoo olevansa.

360
00:27:46,081 --> 00:27:47,165
Ei!

361
00:27:47,248 --> 00:27:50,418
Te vain pelkäätte. Siinä kaikki.
-Anteeksi kuinka?

362
00:27:51,169 --> 00:27:52,754
Pelkäätte Adrielia.

363
00:27:53,254 --> 00:27:54,756
Pelkäätte Jumalan vihaa.

364
00:27:54,839 --> 00:27:57,926
Pelkäätte menettävänne
seurakuntalaistenne tuen.

365
00:27:58,426 --> 00:28:01,262
Voin sanoa,
että hänen pyhyytensä on oikeassa.

366
00:28:01,346 --> 00:28:04,933
Ei ole varaa
odottaa yhteenottoa Adrielin kanssa.

367
00:28:05,016 --> 00:28:05,975
Kuka tämä on?

368
00:28:09,062 --> 00:28:09,896
Minä -

369
00:28:10,647 --> 00:28:12,649
olen Yasmine Amunet.

370
00:28:12,732 --> 00:28:14,484
Olen koptien sisarkunnasta,

371
00:28:14,567 --> 00:28:17,946
joka on valmistautunut
Adrielin paluuseen vuosituhansia.

372
00:28:18,029 --> 00:28:21,366
Olemme tienneet alusta asti,
mikä Adriel on.

373
00:28:22,200 --> 00:28:23,410
Paholainen.

374
00:28:23,993 --> 00:28:27,288
Lähetetty hämärtämään
pelokkaiden ihmisten ajatuksia.

375
00:28:27,789 --> 00:28:32,669
Olisi viisasta olla vaiti,
tyttö, ja kuunnella ylempiäsi.

376
00:28:32,752 --> 00:28:36,881
Ja teidän olisi viisasta, arkkipiispa,

377
00:28:38,341 --> 00:28:40,927
kuunnella teitä asiantuntevampaa ihmistä.

378
00:28:41,010 --> 00:28:42,846
Miten kehtaat, Superion?

379
00:28:43,638 --> 00:28:48,601
Annatko laumasi naisten
puhua minulle kuin tavalliselle…

380
00:28:54,023 --> 00:28:55,442
Sisaremme kuolevat.

381
00:28:57,444 --> 00:29:00,196
Sisarkuntani naisia on murhattu raa'asti,

382
00:29:00,280 --> 00:29:03,575
kun te istutte
väittelemässä Jumalan aikeista.

383
00:29:05,243 --> 00:29:07,454
Joukkomurhaajan rehellisyydestä.

384
00:29:08,538 --> 00:29:10,957
Kyse ei ole kirkon suojelemisesta.

385
00:29:12,250 --> 00:29:13,585
Eikä itsemme.

386
00:29:15,587 --> 00:29:21,342
Adriel on maailmanlaajuinen uhka
kaikille uskovaisille ja uskottomille.

387
00:29:21,426 --> 00:29:23,511
Jos ette tee mitään,

388
00:29:24,721 --> 00:29:28,183
kun Adrielin nousu
johtaa miljoonien kuolemaan…

389
00:29:34,981 --> 00:29:37,859
Olkoon Jumala armollinen sieluillenne.

390
00:29:43,782 --> 00:29:44,949
Istu alas, Justin.

391
00:29:46,618 --> 00:29:51,289
Äiti Superion ja hänen
innokas harjoittelijansa ovat oikeassa.

392
00:29:52,040 --> 00:29:54,000
En kutsunut tänne väittelemään.

393
00:29:55,835 --> 00:29:57,629
Liian moni on kuollut.

394
00:29:59,589 --> 00:30:02,383
Petturit soluttautuivat
korkeimpiin virkoihimme.

395
00:30:03,968 --> 00:30:06,179
Toiminnan aika on koittanut.

396
00:30:06,262 --> 00:30:07,472
Kannatetaan!
-Kyllä.

397
00:30:10,767 --> 00:30:12,393
Hyvin sanottu, pyhä isä.

398
00:30:14,187 --> 00:30:20,485
Teimme kaikki vakavia virheitä,
kun reagoimme Adrieliin.

399
00:30:20,568 --> 00:30:22,403
Vähättelimme liikaa,

400
00:30:23,112 --> 00:30:25,448
emme halunneet kohdata totuutta,

401
00:30:26,950 --> 00:30:28,409
ottaa häntä vakavasti.

402
00:30:30,245 --> 00:30:34,332
Mutta kuka seisoo kanssamme tänään -

403
00:30:34,999 --> 00:30:38,086
elämämme suurimmassa
uskonnollisessa taistelussa?

404
00:30:39,838 --> 00:30:44,008
Tänään otamme
ensimmäiset vaikeat askeleet -

405
00:30:44,509 --> 00:30:47,387
korjaamaan menneisyytemme virheet.

406
00:30:48,346 --> 00:30:49,597
Ei!

407
00:30:54,394 --> 00:30:55,687
Ylistys Adrielille!

408
00:30:56,604 --> 00:30:58,189
Ylistys Adrielille!

409
00:30:58,273 --> 00:30:59,232
Ei!
-Ei!

410
00:30:59,315 --> 00:31:00,191
Ei!

411
00:31:00,275 --> 00:31:01,734
Lue rukouksesi, sisar.

412
00:31:01,818 --> 00:31:02,819
Sinä ensin.

413
00:31:04,237 --> 00:31:09,075
Adrielin aliarviointisi
korostaa johtajuutesi epäonnistumista.

414
00:31:09,742 --> 00:31:14,873
Perisyntinne on kirjoitettu
vasta tyhjennetylle taululle.

415
00:31:14,956 --> 00:31:19,168
Vuosisatoja olette langenneet
polvillenne palvomaan miestä,

416
00:31:19,252 --> 00:31:22,088
myyttiä, jumalolentoa,
jonka tuskin pystytte määrittämään.

417
00:31:22,672 --> 00:31:25,425
Nyt luoksenne tulee pelastaja,

418
00:31:25,508 --> 00:31:31,097
joka on lihaa, verta
ja puhdasta, kieltämätöntä voimaa.

419
00:31:31,180 --> 00:31:34,893
Säästäkää tekopyhät uskonne huudot.

420
00:31:35,476 --> 00:31:39,105
Tänään syntinne pestään verellä.

421
00:31:39,939 --> 00:31:42,066
Ylistys Adrielille!

422
00:31:53,411 --> 00:31:55,246
Tuokoon Adriel teille rauhan.

423
00:32:21,439 --> 00:32:23,107
Se innostunut!

424
00:32:23,191 --> 00:32:24,567
Francesco, mennään!

425
00:32:32,325 --> 00:32:33,493
Minä tässä.

426
00:32:43,962 --> 00:32:45,338
Tarkistakaa tuo ovi.

427
00:32:48,341 --> 00:32:50,551
Menkää! Pitäkää ovea.

428
00:32:51,344 --> 00:32:52,345
He ovat hulluja.

429
00:32:52,929 --> 00:32:54,847
Eivät hulluja. Riivattuja.

430
00:32:54,931 --> 00:32:55,932
Väistä.

431
00:33:00,645 --> 00:33:02,188
Vauhtia!

432
00:33:02,689 --> 00:33:03,898
Tämä pidättelee sitä.

433
00:33:04,857 --> 00:33:06,651
Kiitos. Hän tuli minua kohti.

434
00:33:06,734 --> 00:33:09,278
Minua pelotti. En voinut ajatella.

435
00:33:09,362 --> 00:33:11,990
Toimit hyvin. Hengitä nyt vain. Hengitä.

436
00:33:12,532 --> 00:33:14,409
Näytä, mihin sait haavan.

437
00:33:23,668 --> 00:33:24,877
Camila. Kuuletko?

438
00:33:27,755 --> 00:33:28,840
Äiti Superion?

439
00:33:29,674 --> 00:33:30,591
Kuulen sinut.

440
00:33:30,675 --> 00:33:34,095
Konklaavi on vaarantunut.
Lähes kaikki ovat kuolleet.

441
00:33:34,178 --> 00:33:35,430
Oletko loukkaantunut?

442
00:33:35,513 --> 00:33:38,933
Pääsin pois Durettin ja Yasminen kanssa.
Olemme ansassa 13. kerroksessa.

443
00:33:39,017 --> 00:33:41,060
Heitä on liikaa taistella ulos.

444
00:33:43,104 --> 00:33:45,064
Mitä tarvitset?
-Evakuoinnin.

445
00:33:48,234 --> 00:33:50,570
Teidän pyhyytenne. Juokaa tämä.

446
00:33:56,159 --> 00:33:59,162
Kovin paljon kuolemaa ja käännytettyjä.

447
00:34:00,246 --> 00:34:01,122
Jopa William.

448
00:34:02,040 --> 00:34:03,207
En aavistanutkaan.

449
00:34:04,042 --> 00:34:04,959
Francesco.

450
00:34:07,462 --> 00:34:08,421
Onko se totta,

451
00:34:08,921 --> 00:34:12,925
että Adriel käyttää Arq-Techin
teknologiaa niihin vitsauksiin?

452
00:34:15,011 --> 00:34:19,766
Adriel järjestää kokouksen
Arq-Techissä 23. päivän aamulla.

453
00:34:21,434 --> 00:34:26,272
Kutsuin konklaavin, koska uskoin
kannattajieni auttavan paljastaa Adrielin.

454
00:34:28,649 --> 00:34:29,984
Nyt on myöhäistä.

455
00:34:30,568 --> 00:34:31,694
Eikä ole.

456
00:34:33,362 --> 00:34:34,739
Voimme yhä voittaa Adrielin.

457
00:34:34,822 --> 00:34:35,823
Miten?

458
00:34:37,617 --> 00:34:39,035
Kuka on nyt puolellamme?

459
00:34:59,263 --> 00:35:03,518
Kyllä, useat vieraamme sanovat
kuulleensa laukauksia yläkerrasta.

460
00:35:32,004 --> 00:35:35,341
EL, ehkä 8-10.
Aseistettuja ja kai riivattuja.

461
00:35:35,424 --> 00:35:36,968
Kyllä, riivattuja ovat.

462
00:35:37,051 --> 00:35:40,054
Emme voi taistella niin ahtaassa tilassa.

463
00:35:50,731 --> 00:35:53,151
RISTISTÄ VIRTAA JOTAIN. BEATRICE

464
00:36:41,741 --> 00:36:44,035
Anteeksi.
-Tri Salvius.

465
00:36:46,954 --> 00:36:48,748
Beatricen näkemä energia -

466
00:36:49,707 --> 00:36:52,668
on samaa virtaa, joka on aktivoinut Arkin.

467
00:36:52,752 --> 00:36:53,586
Se on rukous.

468
00:36:56,505 --> 00:36:57,381
Mitä se on?

469
00:36:58,883 --> 00:37:03,387
Kun rukoilee tai keskittyy mielessään
syvästi tiettyyn haluun,

470
00:37:03,888 --> 00:37:06,891
aivot luovat
ainutlaatuisen sähköimpulssin.

471
00:37:07,767 --> 00:37:14,732
Luulen, että Adriel on löytänyt keinon
käyttää sitä impulssia -

472
00:37:15,399 --> 00:37:17,026
muuttamaan sen energiaksi.

473
00:37:17,109 --> 00:37:22,865
Siksi Kristian on rakentanut
tämän kaiken johtavan infrastruktuurin.

474
00:37:23,366 --> 00:37:26,035
Ehkä Adriel tarvitsee siksi niitä ristejä.

475
00:37:27,036 --> 00:37:29,580
Hän ohjaa energian itseensä.

476
00:37:35,086 --> 00:37:37,672
Varastaako hän rukouksia Jumalalta?

477
00:37:40,841 --> 00:37:41,926
Kyllä, Jumalalta.

478
00:37:42,969 --> 00:37:44,387
Kuka se onkaan.

479
00:37:46,389 --> 00:37:48,975
Haen sinulle jotain estämään signaalin.

480
00:37:49,475 --> 00:37:52,061
Estämään Adrielia vaikuttamasta sinuun.

481
00:37:52,645 --> 00:37:53,854
Kiitos, tohtori.

482
00:37:56,691 --> 00:37:58,401
Luoja, mitä nyt?

483
00:38:02,405 --> 00:38:03,406
Keitä he ovat?

484
00:38:04,740 --> 00:38:05,992
Vahvistuksia.

485
00:38:07,618 --> 00:38:08,911
Miten löysivät meidät?

486
00:38:09,495 --> 00:38:10,454
Kuulivat kutsun.

487
00:38:33,769 --> 00:38:34,603
Hei, kaverit.

488
00:38:36,564 --> 00:38:38,107
Etsikö Adriel minua?

489
00:38:39,817 --> 00:38:41,444
Tuokaa tuo minulle.

490
00:39:00,087 --> 00:39:02,089
Äiti Superion? Beatrice tässä.

491
00:39:02,173 --> 00:39:03,549
Käytävä on tyhjä.

492
00:39:04,050 --> 00:39:05,051
Me tulemme.

493
00:39:05,926 --> 00:39:08,095
Ei, en tule mukaanne.

494
00:39:08,846 --> 00:39:11,223
He tappavat sinut.
-Ei.

495
00:39:12,016 --> 00:39:15,019
Muuten olisin kuollut siinä huoneessa.

496
00:39:15,853 --> 00:39:18,522
Adriel tarvitsee minua
laillistamaan itsensä.

497
00:39:19,523 --> 00:39:20,900
Se on hänen loppupelinsä.

498
00:39:20,983 --> 00:39:24,528
Ja tämä on paras tilaisuutemme
näyttää totuus maailmalle.

499
00:39:26,364 --> 00:39:30,785
Uskon, että voimme paljastaa Adrielin
ja tehdä tästä lopun.

500
00:39:30,868 --> 00:39:32,787
Meidän pitää kiirehtiä.

501
00:39:33,454 --> 00:39:34,622
Oletko varma?

502
00:39:38,084 --> 00:39:38,918
Palaa vuokseni.

503
00:39:40,044 --> 00:39:41,045
Teen sen.

504
00:39:42,046 --> 00:39:42,922
Minä lupaan.

505
00:40:09,115 --> 00:40:11,409
Seis! Ampukaa vain hänet!

506
00:40:17,915 --> 00:40:18,749
Vittu.

507
00:40:18,833 --> 00:40:19,917
Hitto. Vittu!

508
00:40:23,337 --> 00:40:24,171
Ava!

509
00:40:31,303 --> 00:40:32,763
Ei! Ava!

510
00:40:33,264 --> 00:40:34,181
Luoja, ei!

511
00:40:37,685 --> 00:40:40,312
Ava.

512
00:40:40,855 --> 00:40:42,356
Ei!

513
00:40:42,440 --> 00:40:43,649
Ava! Ei!

514
00:40:45,943 --> 00:40:46,861
Ole kiltti!

515
00:40:47,653 --> 00:40:50,448
Maailma on kova ja anteeksiantamaton.

516
00:40:51,031 --> 00:40:52,992
Ja soturinunnat kuolevat.

517
00:40:54,410 --> 00:40:55,786
Älä jätä minua.

518
00:40:58,539 --> 00:40:59,999
En halua, että kuolet.

519
00:41:08,466 --> 00:41:09,300
Kuule,

520
00:41:10,843 --> 00:41:12,678
haluaisin itse välttää sen.

521
00:41:17,975 --> 00:41:19,059
Varovasti.

522
00:41:19,143 --> 00:41:21,312
Anteeksi.
-Ei se mitään.

523
00:41:24,190 --> 00:41:25,691
He eivät voi voittaa meitä.

524
00:41:27,485 --> 00:41:28,360
Ei yhdessä.

525
00:41:29,695 --> 00:41:30,654
Tiedän sen.

526
00:41:47,421 --> 00:41:48,589
Anna anteeksi, isä.

527
00:41:49,507 --> 00:41:51,175
Mutta olet tehnyt syntiä.

528
00:41:52,092 --> 00:41:54,261
Antakoon Jumala sinulle anteeksi,

529
00:41:54,762 --> 00:41:56,972
koska tiedät tarkalleen, mitä teet.

530
00:42:25,459 --> 00:42:26,877
Näin Ava näkee.

531
00:42:27,920 --> 00:42:28,754
Ei.

532
00:42:30,464 --> 00:42:31,757
Näin sinä näet.

533
00:42:33,968 --> 00:42:34,843
Vain sinä.

534
00:42:36,887 --> 00:42:39,390
Sinä et muutu. Sinä puhdistaudut.

535
00:42:39,890 --> 00:42:42,643
Meidät molemmat on valittu
korkeampaan päämäärään.

536
00:42:43,894 --> 00:42:46,689
Kävelemämme polku ei ole helppo.

537
00:42:48,399 --> 00:42:49,525
Tulee tuskaa.

538
00:42:50,192 --> 00:42:51,569
Saatat tuntea sen.

539
00:42:52,611 --> 00:42:53,779
Ehkä aiheutat sen.

540
00:42:54,405 --> 00:42:57,783
Mutta lopulta luot uuden elämän.

541
00:42:59,618 --> 00:43:03,289
Sellaisen, jossa aito voima
kuuluu kaikille,

542
00:43:04,456 --> 00:43:06,041
ei jumalien rohmuttavaksi.

543
00:43:08,711 --> 00:43:13,048
Meillä on kyky leikata varjojen läpi -

544
00:43:14,091 --> 00:43:16,260
ja paljastaa ne luova valo.

545
00:43:24,184 --> 00:43:25,811
Tarvitsen sinut rinnalleni.

546
00:46:22,154 --> 00:46:23,947
Tekstitys: Jari Vikström