1
00:00:10,719 --> 00:00:12,846
Quand j'ai rencontré Areala,

2
00:00:12,929 --> 00:00:16,766
elle était belle et brave,
mais brisée et mourante.

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,811
Alors, je lui ai donné mon Halo.

4
00:00:20,353 --> 00:00:22,022
Pas juste pour la sauver.

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,818
Je voyais les mensonges de ce monde,

6
00:00:27,986 --> 00:00:31,197
le chaos qui attendait l'humanité
s'ils persistaient.

7
00:00:33,700 --> 00:00:37,162
Je me suis dit qu'ensemble,
on pourrait créer autre chose.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,125
Une religion basée sur la vérité.

9
00:00:45,503 --> 00:00:47,839
Mais j'avais besoin d'elle à mes côtés.

10
00:00:51,634 --> 00:00:52,510
Je l'aimais.

11
00:00:57,223 --> 00:00:59,184
L'amour a obscurci mon jugement.

12
00:01:02,187 --> 00:01:05,523
Il y a 1 000 ans,
quand Adriel est arrivé sur Terre,

13
00:01:05,607 --> 00:01:07,817
il a construit sa propre église.

14
00:01:08,401 --> 00:01:14,157
Pas n'importe comment :
un temple inversé et souterrain.

15
00:01:14,240 --> 00:01:16,326
Inversé et souterrain ? Pourquoi ?

16
00:01:16,826 --> 00:01:19,037
Les historiens l'ignorent.

17
00:01:19,537 --> 00:01:23,583
Adriel prétendait vouloir
utiliser son église et son pouvoir

18
00:01:23,666 --> 00:01:26,878
pour répandre
une nouvelle vérité, sa vérité.

19
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
Mais Areala a commencé à se méfier de lui.

20
00:01:31,716 --> 00:01:33,510
Elle a prié Dieu de la guider.

21
00:01:35,011 --> 00:01:37,097
Et Dieu lui a envoyé une réponse…

22
00:01:44,062 --> 00:01:46,439
sous la forme d'une arme.

23
00:01:50,902 --> 00:01:53,363
Émerveillée par cette rencontre divine…

24
00:01:55,115 --> 00:01:57,408
Areala se saisit de cette arme

25
00:01:57,909 --> 00:02:00,829
et fit vœu de mettre un terme
au règne d'Adriel.

26
00:02:01,329 --> 00:02:03,581
- Le Halo a fini…
- … par la corrompre.

27
00:02:04,415 --> 00:02:06,376
J'aurais dû le voir venir.

28
00:02:07,669 --> 00:02:11,256
C'est une arme trop puissante
pour être portée longtemps.

29
00:02:16,094 --> 00:02:20,348
Le soir où elle est venue me défier,
je l'ai regardée dans les yeux.

30
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
Et j'ai su…

31
00:02:27,605 --> 00:02:30,024
qu'elle ne voyait plus ce que j'étais.

32
00:02:30,900 --> 00:02:32,318
Elle me voyait comme…

33
00:02:32,402 --> 00:02:33,361
Un monstre.

34
00:02:34,362 --> 00:02:37,198
Un manipulateur et un menteur.

35
00:02:38,992 --> 00:02:39,951
Un diable.

36
00:02:40,994 --> 00:02:42,036
Ils ont combattu.

37
00:02:43,037 --> 00:02:47,000
Adriel était plus fort,
infiniment plus puissant.

38
00:02:47,083 --> 00:02:50,378
Mais Areala avait quelque chose
qu'il n'avait pas.

39
00:02:52,130 --> 00:02:53,047
Ses sœurs.

40
00:02:55,925 --> 00:02:58,303
C'était ça, sa véritable force.

41
00:02:58,386 --> 00:03:01,097
- Elle a monté tout…
- … l'OEC contre moi.

42
00:03:02,348 --> 00:03:05,185
Elle savait
que j'étais immortel dans ce monde.

43
00:03:05,268 --> 00:03:08,980
Elle se jeta sur lui,
s'exposant au danger.

44
00:03:09,063 --> 00:03:12,775
Adriel attrapa l'Épée Cruciforme
de la main droite,

45
00:03:12,859 --> 00:03:17,363
et il plongea le poing gauche
dans les organes d'Areala,

46
00:03:17,447 --> 00:03:20,658
avant de remonter pour agripper son cœur.

47
00:03:21,367 --> 00:03:23,119
Elle avait accompli son but.

48
00:03:24,287 --> 00:03:25,705
S'approcher de lui.

49
00:03:26,206 --> 00:03:27,957
De ses dernières forces,

50
00:03:28,041 --> 00:03:30,752
elle posa la Couronne
sur la tête d'Adriel.

51
00:03:31,252 --> 00:03:32,629
C'était une ruse.

52
00:03:33,379 --> 00:03:38,259
Elle a employé une arme de l'autre monde
qui m'a privé de mes pouvoirs.

53
00:03:39,427 --> 00:03:41,471
Quand je suis enfin revenu à moi,

54
00:03:42,555 --> 00:03:46,059
elles scellaient la caverne
qui allait devenir ma prison

55
00:03:46,142 --> 00:03:47,435
pendant 1 000 ans.

56
00:03:49,062 --> 00:03:51,314
Areala a fait le sacrifice suprême.

57
00:03:52,774 --> 00:03:55,443
Et le temple d'Adriel est devenu sa tombe.

58
00:03:58,154 --> 00:04:00,114
Areala est morte pour le piéger.

59
00:04:02,492 --> 00:04:05,036
Ça a marché une fois, pourquoi pas deux ?

60
00:04:06,704 --> 00:04:08,831
- Non ?
- C'est le but de mon ordre.

61
00:04:09,540 --> 00:04:10,375
Mais…

62
00:04:13,294 --> 00:04:17,131
Personne n'a jamais survécu
à une confrontation contre Adriel.

63
00:04:21,844 --> 00:04:22,679
Dans ce cas,

64
00:04:23,346 --> 00:04:25,682
on sera les premiers.

65
00:04:57,463 --> 00:04:59,966
Le dernier rapport de Lilith venait d'ici.

66
00:05:07,682 --> 00:05:08,808
On a besoin d'aide.

67
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
Désolée, je ne peux pas.

68
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
Je sais qu'on en demande beaucoup.

69
00:05:17,817 --> 00:05:20,570
- Vous aidez déjà Lilith.
- Lilith est partie.

70
00:05:20,653 --> 00:05:21,738
Allez-vous-en.

71
00:05:22,405 --> 00:05:23,823
Comment ça, partie ?

72
00:05:28,828 --> 00:05:30,580
Dis-lui que son fils est là.

73
00:05:49,724 --> 00:05:50,808
C'est une blague ?

74
00:05:52,060 --> 00:05:53,353
Où est mon…

75
00:06:10,495 --> 00:06:11,412
Bonjour, maman.

76
00:06:35,728 --> 00:06:36,938
Où est Lilith ?

77
00:06:37,855 --> 00:06:40,441
- Je ne sais pas, elle est partie.
- Où ?

78
00:06:40,525 --> 00:06:41,609
Aucune idée.

79
00:06:42,610 --> 00:06:45,655
Tout ce que je sais,
c'est qu'elle changeait.

80
00:06:46,280 --> 00:06:50,451
Physiquement, mais aussi mentalement.
Son état mental se dégradait.

81
00:06:50,535 --> 00:06:53,538
Elle a décidé de partir
chercher de l'aide ailleurs.

82
00:06:54,414 --> 00:06:57,250
Et vous l'avez laissé partir
dans cet état ?

83
00:06:57,959 --> 00:07:02,296
C'est une entité interdimensionnelle
capable de téléportation quantique.

84
00:07:02,380 --> 00:07:04,465
- Je ne pouvais rien faire.
- Si.

85
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
- Camila.
- Quoi ?

86
00:07:12,223 --> 00:07:13,224
Un peu de tenue.

87
00:07:17,645 --> 00:07:18,855
Votre Sainteté.

88
00:07:19,355 --> 00:07:21,482
Mère supérieure, vous êtes seule ?

89
00:07:22,608 --> 00:07:23,693
Oui.

90
00:07:23,776 --> 00:07:26,320
J'ai fait des recherches sur Adriel.

91
00:07:26,404 --> 00:07:27,363
Dites-moi tout.

92
00:07:27,947 --> 00:07:29,449
Je ne peux pas parler.

93
00:07:29,532 --> 00:07:32,577
Mais je vous invite
à un conclave secret à Madrid.

94
00:07:32,660 --> 00:07:36,289
Vous et toutes les personnes
encore dignes de confiance.

95
00:07:36,998 --> 00:07:37,832
J'y serai.

96
00:07:37,915 --> 00:07:39,542
Tout n'est pas perdu.

97
00:07:39,625 --> 00:07:41,335
Nous devons garder la foi.

98
00:07:48,843 --> 00:07:51,846
Tu as parlé aux anges aujourd'hui ?
Qu'ont-ils dit ?

99
00:07:51,929 --> 00:07:55,391
Il m'a appelé,
puis la lumière est venue, et je l'ai vu.

100
00:07:55,975 --> 00:07:57,810
On a trouvé l'autre porte.

101
00:07:57,894 --> 00:07:59,604
Ça changera tout.

102
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
Je sens encore la voix d'Adriel.

103
00:08:19,457 --> 00:08:21,626
Il m'a implanté ces images.

104
00:08:23,586 --> 00:08:24,921
Il s'est servi de moi.

105
00:08:29,509 --> 00:08:30,593
Si seulement…

106
00:08:32,094 --> 00:08:33,554
Je n'y ai vu que du feu.

107
00:08:34,305 --> 00:08:35,264
Normal.

108
00:08:37,266 --> 00:08:41,270
Tout ce que je voulais,
c'était ta guérison.

109
00:08:43,397 --> 00:08:44,315
Et ça a marché.

110
00:08:46,442 --> 00:08:47,485
Merci.

111
00:08:51,197 --> 00:08:52,156
Je suis désolé.

112
00:08:53,241 --> 00:08:55,076
Ça doit être dur pour toi.

113
00:09:01,249 --> 00:09:04,502
Combien de temps
as-tu passé de l'autre côté ?

114
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
Difficile à dire.

115
00:09:11,342 --> 00:09:13,511
Quatorze, quinze ans.

116
00:09:17,139 --> 00:09:18,641
Tu as dû te sentir seul.

117
00:09:23,813 --> 00:09:25,022
Je n'étais pas seul.

118
00:09:33,906 --> 00:09:35,491
Où es-tu passée, Lilith ?

119
00:09:36,576 --> 00:09:38,160
Elle est avec moi.

120
00:09:48,170 --> 00:09:51,048
- Pardon.
- Désolée, je ne t'avais pas vue.

121
00:09:52,216 --> 00:09:53,092
Désolée.

122
00:09:54,510 --> 00:09:55,428
Je…

123
00:09:56,887 --> 00:09:58,556
Encore une migraine.

124
00:10:00,766 --> 00:10:02,643
Tu en as depuis quand ?

125
00:10:06,731 --> 00:10:08,274
L'attaque du couvent.

126
00:10:13,654 --> 00:10:15,364
Une des vieilles religieuses…

127
00:10:17,658 --> 00:10:18,868
elle m'a touchée.

128
00:10:24,832 --> 00:10:27,627
Je n'y ai pas prêté attention
sur le moment,

129
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
mais c'est là que ça a commencé.

130
00:10:34,592 --> 00:10:35,426
Et puis,

131
00:10:36,677 --> 00:10:38,304
j'entends des voix.

132
00:10:41,682 --> 00:10:42,516
Bon.

133
00:10:43,267 --> 00:10:44,268
Viens avec moi.

134
00:10:59,700 --> 00:11:01,035
Viens avec moi, maman.

135
00:11:01,118 --> 00:11:02,620
J'ai traversé le portail.

136
00:11:05,206 --> 00:11:06,290
De l'autre côté…

137
00:11:08,292 --> 00:11:10,461
je m'attendais à trouver le paradis.

138
00:11:12,505 --> 00:11:14,090
Ça n'y ressemblait pas.

139
00:11:15,758 --> 00:11:19,470
C'était vide et immense.

140
00:11:22,181 --> 00:11:27,103
J'ai erré dans un désert,
seul et terrifié.

141
00:11:29,063 --> 00:11:31,357
Jusqu'à ce que des anges me trouvent.

142
00:11:33,567 --> 00:11:35,569
Et me mènent à une ville radieuse.

143
00:11:37,446 --> 00:11:38,280
À Reya.

144
00:11:40,700 --> 00:11:41,534
Reya ?

145
00:11:42,201 --> 00:11:45,287
Reya est une entité.

146
00:11:47,707 --> 00:11:49,333
Au pouvoir incommensurable.

147
00:11:51,711 --> 00:11:53,087
Adriel est son vassal.

148
00:11:55,339 --> 00:11:56,298
Son vassal ?

149
00:11:58,217 --> 00:11:59,176
Elle m'a guéri.

150
00:12:00,594 --> 00:12:02,847
Elle m'a élevé dans son royaume.

151
00:12:04,098 --> 00:12:06,726
Elle m'a préparé au jour où je reviendrai…

152
00:12:09,145 --> 00:12:10,062
pour l'arrêter.

153
00:12:12,064 --> 00:12:12,898
L'arrêter ?

154
00:12:14,275 --> 00:12:15,109
Comment ?

155
00:12:16,152 --> 00:12:17,319
Je ne peux rien dire.

156
00:12:19,155 --> 00:12:20,030
Pas encore.

157
00:12:33,544 --> 00:12:35,504
Quelle coïncidence, non ?

158
00:12:35,588 --> 00:12:39,425
Les monastères médiévaux
offraient l'asile aux étrangers

159
00:12:39,508 --> 00:12:41,218
contre les persécutions.

160
00:12:41,302 --> 00:12:45,139
Ça tombe bien
que ce soit organisé dans un hôtel,

161
00:12:45,222 --> 00:12:46,307
si on y réfléchit.

162
00:12:46,390 --> 00:12:50,269
Quoi qu'il en soit,
attendons d'être en privé pour en parler.

163
00:12:50,936 --> 00:12:51,812
Bien sûr.

164
00:12:54,315 --> 00:12:56,942
Merci de m'avoir invitée.

165
00:12:57,818 --> 00:13:00,529
Ce conclave, c'est un rêve qui se réalise.

166
00:13:01,322 --> 00:13:04,533
Une fois à l'intérieur, ne parle pas.

167
00:13:05,951 --> 00:13:10,289
Écoute tout ce qui se dit
et tout ce qui est passé sous silence.

168
00:13:11,707 --> 00:13:13,125
Note tous les détails.

169
00:13:13,209 --> 00:13:15,044
Tout ce qui peut nous aider.

170
00:13:17,004 --> 00:13:18,756
Pardon, je m'emballe.

171
00:13:20,174 --> 00:13:21,967
Ne t'excuse pas, c'est un don.

172
00:13:22,468 --> 00:13:25,179
Mais sers-t'en à bon escient.

173
00:13:45,574 --> 00:13:46,867
Mon Dieu !

174
00:13:47,493 --> 00:13:49,578
C'est l'archevêque de Cantorbéry !

175
00:13:49,662 --> 00:13:50,871
Discrétion.

176
00:13:55,793 --> 00:13:57,378
Chers amis et collègues.

177
00:13:57,461 --> 00:14:00,506
Merci d'être venus si vite.

178
00:14:00,589 --> 00:14:02,383
Veuillez vous asseoir.

179
00:14:12,226 --> 00:14:15,604
Je vous ai assemblés ici
pour aborder un sujet pressant.

180
00:14:17,481 --> 00:14:20,901
Une menace
à la nature même de la religion.

181
00:14:21,485 --> 00:14:26,532
Vous êtes ici,
car vous restez fidèles à votre foi

182
00:14:26,615 --> 00:14:28,242
et à ses représentants.

183
00:14:29,243 --> 00:14:33,914
Mais il est impératif
que rien ne sorte de cette pièce.

184
00:14:34,915 --> 00:14:38,502
Matthieu, chapitre 7, verset 15, dit :

185
00:14:39,169 --> 00:14:41,171
"Gardez-vous des faux prophètes.

186
00:14:41,255 --> 00:14:43,674
"Ils viennent à vous habillés en brebis,

187
00:14:43,757 --> 00:14:47,052
"mais au-dedans
ce sont des loups ravisseurs."

188
00:14:48,637 --> 00:14:53,642
D'aucuns disent qu'un ange
est venu délivrer l'humanité du mal.

189
00:14:54,643 --> 00:14:58,981
Mais je dis qu'un loup marche parmi nous.

190
00:15:01,317 --> 00:15:03,819
Ça fait quoi
d'être enseveli si longtemps ?

191
00:15:04,862 --> 00:15:07,281
C'était sombre et interminable.

192
00:15:09,992 --> 00:15:12,661
Mais la vie humaine
est une flamme éphémère.

193
00:15:14,121 --> 00:15:15,205
Je suis infini.

194
00:15:15,706 --> 00:15:17,666
Je perçois le temps différemment.

195
00:15:18,292 --> 00:15:19,627
Et je suis patient.

196
00:15:20,586 --> 00:15:21,795
Très patient.

197
00:15:21,879 --> 00:15:23,047
Tu es quoi, alors ?

198
00:15:24,882 --> 00:15:26,258
Je suis l'ange Adriel.

199
00:15:28,385 --> 00:15:29,261
Et moi ?

200
00:15:30,804 --> 00:15:32,973
Je ne saurais te l'expliquer.

201
00:15:40,105 --> 00:15:41,523
Mais je peux te montrer.

202
00:15:45,152 --> 00:15:46,570
Si tu me fais confiance.

203
00:15:54,453 --> 00:15:55,788
Ferme les yeux.

204
00:16:07,466 --> 00:16:08,509
Non, arrête !

205
00:16:08,592 --> 00:16:09,635
Tu fais quoi ?

206
00:16:09,718 --> 00:16:10,636
Crois en moi.

207
00:16:41,709 --> 00:16:43,210
Viens voir.

208
00:17:00,936 --> 00:17:02,062
C'est Reya ?

209
00:17:19,496 --> 00:17:20,330
Parle-moi.

210
00:17:24,376 --> 00:17:25,502
Quoi ?

211
00:17:26,003 --> 00:17:27,379
J'ai eu tort de douter.

212
00:17:29,548 --> 00:17:31,675
Je croyais pouvoir y échapper, mais…

213
00:17:34,219 --> 00:17:36,221
seul le plan de Reya a une chance.

214
00:17:46,648 --> 00:17:48,025
Tu as une cicatrice.

215
00:17:50,569 --> 00:17:52,780
Ne bouge pas. Du calme.

216
00:17:53,697 --> 00:17:54,531
Moi ?

217
00:17:55,407 --> 00:17:56,533
Je suis calme.

218
00:17:58,869 --> 00:18:00,454
Tu mens mal.

219
00:18:07,294 --> 00:18:10,422
Si Adriel est réel,
les écritures ont tout faux.

220
00:18:11,799 --> 00:18:13,592
Ça t'arrive d'y penser ?

221
00:18:14,802 --> 00:18:15,719
Bien sûr.

222
00:18:19,014 --> 00:18:20,349
Je sais que c'est mal,

223
00:18:21,350 --> 00:18:23,685
mais parfois, j'ai même du mal à prier.

224
00:18:28,398 --> 00:18:29,650
Je comprends.

225
00:18:29,733 --> 00:18:31,026
Il n'y a pas que moi.

226
00:18:32,361 --> 00:18:36,198
Mère supérieure n'en parle pas,
mais je sais que ça la perturbe.

227
00:18:37,783 --> 00:18:38,659
Et toi aussi.

228
00:18:40,244 --> 00:18:43,122
Ne t'en fais pas pour moi. Je vais bien.

229
00:18:44,540 --> 00:18:46,625
Toi aussi, tu mens mal.

230
00:18:50,796 --> 00:18:52,965
Mieux que toi, c'est toujours ça.

231
00:18:55,259 --> 00:18:57,970
Je fais de mon mieux
pour aider tout le monde,

232
00:18:58,470 --> 00:19:00,514
mais ça ne suffit pas.

233
00:19:03,892 --> 00:19:06,311
Ce n'est pas ton devoir de tout arranger.

234
00:19:08,188 --> 00:19:09,523
Ni celui de personne.

235
00:19:12,359 --> 00:19:15,445
À ton arrivée, je t'ai mené la vie dure.

236
00:19:17,406 --> 00:19:18,907
Tu avais du potentiel.

237
00:19:19,908 --> 00:19:21,410
Mais zéro expérience.

238
00:19:21,493 --> 00:19:23,120
Je voulais te protéger.

239
00:19:25,873 --> 00:19:27,541
Tu es un exemple pour nous.

240
00:19:28,625 --> 00:19:30,002
Tu es notre conscience.

241
00:19:31,879 --> 00:19:35,007
On traverse une mauvaise passe,
mais ça va s'arranger.

242
00:19:45,225 --> 00:19:46,351
C'est quoi ?

243
00:19:48,729 --> 00:19:49,646
Du divinium.

244
00:19:52,441 --> 00:19:53,859
On dirait une sorte de

245
00:19:55,235 --> 00:19:56,236
clou ?

246
00:19:59,281 --> 00:20:00,282
Pas un clou.

247
00:20:01,742 --> 00:20:02,618
Une croix.

248
00:20:06,914 --> 00:20:07,748
Enlève-la.

249
00:20:07,831 --> 00:20:08,749
Je ne peux pas.

250
00:20:09,333 --> 00:20:11,293
Elle est fixée à ta colonne.

251
00:20:21,887 --> 00:20:23,263
Ouvre les yeux.

252
00:20:24,348 --> 00:20:26,350
Pourquoi je t'ai fait confiance ?

253
00:20:27,851 --> 00:20:29,770
Désolé de t'avoir fait souffrir.

254
00:20:31,271 --> 00:20:33,398
Mais il n'y avait pas d'autre moyen.

255
00:20:34,483 --> 00:20:37,277
Pourquoi m'aveugler
plutôt que de me tuer ?

256
00:20:40,864 --> 00:20:42,157
Ouvre les yeux.

257
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
Maintenant,

258
00:21:02,302 --> 00:21:03,303
dis-moi…

259
00:21:05,389 --> 00:21:06,515
ce que tu vois.

260
00:21:11,812 --> 00:21:12,771
Je vois…

261
00:21:16,566 --> 00:21:17,526
la réalité.

262
00:21:35,168 --> 00:21:37,296
Je vais voir si Jillian peut aider

263
00:21:37,379 --> 00:21:40,507
à bloquer ce que fait Adriel
grâce à sa technologie.

264
00:21:44,761 --> 00:21:45,595
Autre chose.

265
00:21:48,181 --> 00:21:51,059
Notre déroute au musée,
ce n'était pas ta faute.

266
00:21:51,601 --> 00:21:53,312
- Je n'aurais pas dû…
- Ça va.

267
00:21:55,981 --> 00:21:56,815
Merci.

268
00:21:59,109 --> 00:22:02,612
Si je peux t'aider, n'hésite pas.

269
00:22:12,914 --> 00:22:14,249
Pareil pour toi.

270
00:22:14,750 --> 00:22:15,751
Comment ça ?

271
00:22:16,877 --> 00:22:17,878
Tu m'as comprise.

272
00:22:20,172 --> 00:22:21,256
Je ne te suis pas.

273
00:22:23,633 --> 00:22:24,468
Toi et Ava.

274
00:22:27,846 --> 00:22:28,972
Tu te méprends.

275
00:22:29,056 --> 00:22:32,476
C'est mon devoir
de veiller sur la Sœur Guerrière.

276
00:22:32,559 --> 00:22:35,437
- Rien de plus.
- Il n'y a pas de honte à avoir.

277
00:22:40,233 --> 00:22:43,362
C'est facile de tomber amoureuse
de la Sœur Guerrière.

278
00:22:44,863 --> 00:22:47,532
Ce qui est dur, c'est de vivre cet amour.

279
00:22:49,409 --> 00:22:50,952
Le devoir passe avant toi…

280
00:22:53,372 --> 00:22:54,706
et avant sa vie.

281
00:23:35,872 --> 00:23:36,832
Ça va ?

282
00:23:37,541 --> 00:23:38,542
Je m'entraîne.

283
00:23:45,465 --> 00:23:46,466
Tu n'as rien ?

284
00:23:47,634 --> 00:23:48,510
Ça va.

285
00:23:49,010 --> 00:23:51,096
Le Halo s'est encore désactivé.

286
00:23:51,972 --> 00:23:53,890
Comme au musée et à l'église.

287
00:23:56,601 --> 00:23:58,311
Oui, ça…

288
00:23:59,396 --> 00:24:00,605
Ça empire.

289
00:24:01,815 --> 00:24:03,358
Pourquoi, à ton avis ?

290
00:24:04,943 --> 00:24:05,944
Je ne sais pas.

291
00:24:07,237 --> 00:24:10,323
Je n'ai aucune idée de comment ça marche.

292
00:24:12,284 --> 00:24:14,703
Je pensais qu'on s'entraînait trop, mais…

293
00:24:17,038 --> 00:24:18,457
Ça va, je vais bien.

294
00:24:22,210 --> 00:24:26,882
Il suffit que je lui mette ce machin
sur la tête, et puis…

295
00:24:28,967 --> 00:24:30,594
Je crois en toi.

296
00:24:32,762 --> 00:24:33,805
On l'aura.

297
00:24:39,686 --> 00:24:43,023
Je veux croire
que tu n'es pas maître de tes actions.

298
00:24:43,106 --> 00:24:45,358
Que tu t'es laissé berner.

299
00:24:47,194 --> 00:24:48,153
Est-ce le cas ?

300
00:24:49,571 --> 00:24:50,697
Est-ce possible ?

301
00:24:55,952 --> 00:24:56,786
Tu sais,

302
00:24:58,163 --> 00:25:02,000
l'un des avantages
d'avoir notre sauveur parmi nous,

303
00:25:03,293 --> 00:25:07,130
c'est que quand on cherche des réponses,

304
00:25:08,632 --> 00:25:10,800
on peut toujours lui demander.

305
00:25:11,885 --> 00:25:13,970
Oui, c'est ce que je vais faire.

306
00:25:15,263 --> 00:25:16,890
Que t'est-il arrivé ?

307
00:25:17,557 --> 00:25:20,060
J'ai croisé de vieilles connaissances.

308
00:25:21,978 --> 00:25:23,188
Tu as l'air troublé.

309
00:25:23,939 --> 00:25:26,274
Troublé ? Non.

310
00:25:26,983 --> 00:25:27,859
Excité.

311
00:25:27,943 --> 00:25:30,862
Oui, c'est excitant, non ?

312
00:25:35,617 --> 00:25:37,869
Plus que deux jours, mon ami.

313
00:25:40,163 --> 00:25:46,545
Et ensemble,
nous livrerons ce monde à Adriel.

314
00:25:52,467 --> 00:25:55,178
Certains voient Adriel comme un prophète.

315
00:25:55,262 --> 00:25:56,888
D'autres comme un sauveur.

316
00:25:58,431 --> 00:26:01,059
J'ai même entendu parler
de Second Avènement.

317
00:26:01,560 --> 00:26:04,396
Mais en vérité, il n'est rien de tout ça.

318
00:26:06,064 --> 00:26:07,399
C'est un charlatan.

319
00:26:08,858 --> 00:26:10,360
Comment est-ce possible ?

320
00:26:10,443 --> 00:26:11,903
On a tous vu les fléaux,

321
00:26:11,987 --> 00:26:15,991
les pustules, les sauterelles,
ce brouillard de terreur.

322
00:26:16,950 --> 00:26:19,869
C'est hors de la portée
d'un homme ordinaire.

323
00:26:19,953 --> 00:26:22,289
Ce n'est pas un homme ordinaire.

324
00:26:22,372 --> 00:26:26,167
C'est peut-être un diable,
un démon, une aberration.

325
00:26:26,251 --> 00:26:31,673
Mais pas une déité toute-puissante
comme il le prétend.

326
00:26:31,756 --> 00:26:37,095
Sans vouloir vous vexer,
je vous trouve d'une naïveté dangereuse.

327
00:26:37,679 --> 00:26:42,642
Imaginons que ce soit vrai,
qu'Adriel soit un ange en chair et en os.

328
00:26:42,726 --> 00:26:46,104
Refuser de le reconnaître
déclencherait le courroux divin.

329
00:26:46,187 --> 00:26:48,106
Laissez-moi vous rétorquer

330
00:26:48,189 --> 00:26:50,358
qu'un ange n'aurait pas besoin

331
00:26:50,442 --> 00:26:54,404
d'utiliser la technologie d'Arq-Tech
pour propager des pustules.

332
00:26:54,988 --> 00:27:00,410
Ni de diffuser des ondes à haute fréquence
pour attirer des sauterelles.

333
00:27:02,245 --> 00:27:04,414
Comment savez-vous ça ?

334
00:27:04,497 --> 00:27:07,626
Mon Vatican bien-aimé
a été infiltré par un traître

335
00:27:07,709 --> 00:27:09,961
qui a avoué lorsqu'on l'a interrogé.

336
00:27:12,881 --> 00:27:14,674
Je connais le secret d'Adriel.

337
00:27:15,550 --> 00:27:16,384
En outre,

338
00:27:16,468 --> 00:27:20,472
je connais l'endroit où il exécutera
la prochaine étape de son plan.

339
00:27:20,555 --> 00:27:26,561
Et je vous dis que nous devons affronter
et anéantir cette entité corrompue

340
00:27:27,062 --> 00:27:30,982
avant qu'il détruise notre foi,
notre Église et notre monde.

341
00:27:33,401 --> 00:27:35,320
Silence, s'il vous plaît.

342
00:27:35,403 --> 00:27:36,613
Votre Sainteté.

343
00:27:36,696 --> 00:27:39,282
C'est une question de doctrine chrétienne,

344
00:27:39,783 --> 00:27:42,952
je ne peux pas approuver
d'attaque contre cet homme

345
00:27:43,036 --> 00:27:45,997
avant d'être sûr
qu'il n'est pas ce qu'il prétend.

346
00:27:47,248 --> 00:27:49,000
Vous avez peur, c'est tout.

347
00:27:49,084 --> 00:27:50,418
Pardon ?

348
00:27:51,169 --> 00:27:52,754
Vous avez peur d'Adriel.

349
00:27:53,254 --> 00:27:54,756
Peur du courroux divin.

350
00:27:54,839 --> 00:27:57,926
Peur de perdre
le soutien de votre congrégation.

351
00:27:58,426 --> 00:28:01,221
Mais je vous garantis
que Sa Sainteté a raison.

352
00:28:01,304 --> 00:28:04,933
Vous ne pouvez vous permettre
de repousser la confrontation.

353
00:28:05,016 --> 00:28:05,975
Qui est-ce ?

354
00:28:09,062 --> 00:28:09,896
Je…

355
00:28:10,647 --> 00:28:12,649
Je suis Yasmine Amunet.

356
00:28:12,732 --> 00:28:14,484
Descendante d'un ordre copte

357
00:28:14,567 --> 00:28:17,946
qui se prépare au retour d'Adriel
depuis un millénaire.

358
00:28:18,029 --> 00:28:21,366
Et on a toujours su ce qu'était Adriel.

359
00:28:22,200 --> 00:28:23,410
Un diable.

360
00:28:23,993 --> 00:28:27,288
Envoyé pour obscurcir l'esprit
des hommes craintifs.

361
00:28:27,789 --> 00:28:32,669
Tu ferais mieux de te taire, gamine,
et de respecter tes supérieurs.

362
00:28:32,752 --> 00:28:36,881
Et vous feriez mieux, monseigneur,

363
00:28:38,299 --> 00:28:40,927
d'écouter celles
qui en savent plus que vous.

364
00:28:41,010 --> 00:28:42,846
Comment osez-vous ?

365
00:28:43,638 --> 00:28:48,601
Allez-vous autoriser vos paroissiennes
à me parler comme à un vulgaire…

366
00:28:54,023 --> 00:28:55,442
Nos sœurs se meurent.

367
00:28:57,444 --> 00:29:00,196
Les femmes de mon ordre
ont été assassinées

368
00:29:00,280 --> 00:29:03,575
pendant que vous débattiez
des intentions de Dieu.

369
00:29:05,243 --> 00:29:07,871
De l'intégrité d'un tueur sanguinaire.

370
00:29:08,538 --> 00:29:10,957
Il ne s'agit pas de protéger l'Église.

371
00:29:12,250 --> 00:29:13,585
Ni nous-mêmes.

372
00:29:15,587 --> 00:29:21,342
Adriel menace le monde entier,
les croyants comme les athées.

373
00:29:21,426 --> 00:29:23,511
Si vous restez les bras croisés

374
00:29:24,721 --> 00:29:28,183
alors que l'ascension d'Adriel
fait des millions de morts…

375
00:29:34,981 --> 00:29:37,859
Dieu ait pitié de vos âmes.

376
00:29:43,782 --> 00:29:45,158
Rasseyez-vous, Justin.

377
00:29:46,618 --> 00:29:51,289
Mère supérieure
et sa pétulante apprentie ont raison.

378
00:29:52,040 --> 00:29:54,000
L'heure n'est pas aux débats.

379
00:29:55,835 --> 00:29:57,629
Il y a déjà eu trop de morts.

380
00:29:59,589 --> 00:30:02,300
Des traîtres
au sommet de notre hiérarchie.

381
00:30:03,968 --> 00:30:06,179
Il est temps de passer à l'action.

382
00:30:06,262 --> 00:30:07,472
Bien dit !

383
00:30:10,767 --> 00:30:12,393
Bien dit, Saint-Père.

384
00:30:14,187 --> 00:30:20,485
Nous avons tous commis de graves erreurs
dans notre réaction à Adriel.

385
00:30:20,568 --> 00:30:22,403
Nous avons négligé son pouvoir,

386
00:30:23,112 --> 00:30:25,448
refusant d'admettre la vérité

387
00:30:26,950 --> 00:30:28,660
et de le prendre au sérieux.

388
00:30:30,245 --> 00:30:34,332
Mais joignez-vous à nous en ce jour,

389
00:30:34,999 --> 00:30:38,086
pour la bataille théologique de notre vie.

390
00:30:39,838 --> 00:30:44,008
Aujourd'hui, nous osons
faire le premier pas

391
00:30:44,509 --> 00:30:47,387
pour corriger les erreurs de notre passé.

392
00:30:54,394 --> 00:30:55,687
Loué soit Adriel !

393
00:30:56,604 --> 00:30:58,189
Loué soit Adriel !

394
00:31:00,275 --> 00:31:01,734
Fais tes prières !

395
00:31:01,818 --> 00:31:02,819
Toi d'abord.

396
00:31:04,237 --> 00:31:09,075
Sous-estimer Adriel est la preuve
de votre incapacité à diriger.

397
00:31:09,742 --> 00:31:14,873
Votre péché originel,
réécrit sur une nouvelle page.

398
00:31:14,956 --> 00:31:19,168
Pendant des siècles,
vous avez vénéré un homme,

399
00:31:19,252 --> 00:31:22,088
un mythe, une déité indéfinissable.

400
00:31:22,672 --> 00:31:25,425
Et voilà que vous arrive un sauveur

401
00:31:25,508 --> 00:31:31,097
en chair et en os, au pouvoir irréfutable.

402
00:31:31,180 --> 00:31:34,893
Gardez vos pieux cris de foi.

403
00:31:35,476 --> 00:31:39,105
Aujourd'hui, vos péchés
seront lavés dans le sang.

404
00:31:39,939 --> 00:31:42,066
Loué soit Adriel !

405
00:31:53,411 --> 00:31:55,246
Repose dans la paix d'Adriel !

406
00:32:21,439 --> 00:32:23,107
La religieuse véhémente !

407
00:32:23,191 --> 00:32:24,567
Francesco, venez !

408
00:32:32,325 --> 00:32:33,493
C'est moi.

409
00:32:43,962 --> 00:32:45,338
La porte, là-bas !

410
00:32:48,341 --> 00:32:50,551
Vite ! Fermez-la.

411
00:32:51,344 --> 00:32:52,345
Ils sont fous.

412
00:32:52,929 --> 00:32:54,847
Pas fous. Possédés.

413
00:32:54,931 --> 00:32:55,932
Poussez-vous.

414
00:33:00,645 --> 00:33:02,188
Allez !

415
00:33:02,689 --> 00:33:03,898
Ça devrait tenir.

416
00:33:04,857 --> 00:33:06,651
Merci. Il avançait vers moi.

417
00:33:06,734 --> 00:33:09,278
J'avais peur.
Je ne pouvais plus réfléchir.

418
00:33:09,362 --> 00:33:11,990
Tu t'en es bien sortie. Respire à fond.

419
00:33:12,532 --> 00:33:14,409
Montre-moi où tu es blessée.

420
00:33:23,668 --> 00:33:24,877
Camila, tu reçois ?

421
00:33:27,755 --> 00:33:28,840
Mère supérieure ?

422
00:33:29,632 --> 00:33:30,591
Je vous entends.

423
00:33:30,675 --> 00:33:34,095
Le conclave était un piège.
Presque tout le monde est mort.

424
00:33:34,178 --> 00:33:35,430
Vous êtes blessée ?

425
00:33:35,513 --> 00:33:38,933
On est coincés au 13e étage
avec Duretti et Yasmine.

426
00:33:39,017 --> 00:33:41,060
Ils sont trop nombreux pour nous.

427
00:33:43,021 --> 00:33:45,273
- Il vous faut quoi ?
- Une évacuation.

428
00:33:48,234 --> 00:33:50,570
Votre Sainteté. Buvez ça.

429
00:33:56,159 --> 00:33:59,162
Tant de morts, tant d'âmes perdues.

430
00:34:00,246 --> 00:34:01,122
Même William.

431
00:34:02,040 --> 00:34:03,207
Si je me doutais !

432
00:34:07,462 --> 00:34:08,421
C'est vrai ?

433
00:34:08,921 --> 00:34:12,925
Adriel utilise la technologie d'Arq-Tech
pour fabriquer les fléaux ?

434
00:34:15,011 --> 00:34:19,766
Il organise un meeting
à Arq-Tech le 23 au matin.

435
00:34:21,434 --> 00:34:26,272
J'ai organisé ce conclave dans l'espoir
que mes loyalistes m'aident à le dénoncer.

436
00:34:28,649 --> 00:34:29,984
Mais il est trop tard.

437
00:34:30,568 --> 00:34:31,944
Il n'est pas trop tard.

438
00:34:33,362 --> 00:34:35,823
- On peut encore le vaincre.
- Comment ?

439
00:34:37,617 --> 00:34:39,035
Avec le soutien de qui ?

440
00:35:00,431 --> 00:35:03,518
Des clients ont entendu
des coups de feu à l'étage.

441
00:35:32,004 --> 00:35:35,341
Huit à dix Premiers-Nés.
Armés et sûrement possédés.

442
00:35:35,424 --> 00:35:36,968
Oui, c'est certain.

443
00:35:37,051 --> 00:35:40,054
On n'a pas la place de se battre.

444
00:35:50,731 --> 00:35:53,151
La croix émet quelque chose.
Beatrice

445
00:36:41,741 --> 00:36:44,035
- Pardon.
- Dre Salvius.

446
00:36:46,954 --> 00:36:48,748
L'énergie qu'a vue Beatrice,

447
00:36:49,707 --> 00:36:52,668
c'est le flux qui alimente l'Arche.

448
00:36:52,752 --> 00:36:53,586
La prière.

449
00:36:56,505 --> 00:36:57,381
Quoi ?

450
00:36:58,883 --> 00:37:03,387
Quand on prie
ou qu'on se concentre sur un désir précis,

451
00:37:03,888 --> 00:37:06,891
notre cerveau
crée une impulsion électrique unique.

452
00:37:07,767 --> 00:37:14,732
Et je pense qu'Adriel a découvert
un moyen de rediriger cette impulsion

453
00:37:15,316 --> 00:37:17,026
pour la convertir en énergie.

454
00:37:17,109 --> 00:37:22,865
C'est pour ça que Kristian a construit
toute cette infrastructure conductrice.

455
00:37:23,366 --> 00:37:26,035
C'est peut-être à ça
que servent les croix.

456
00:37:27,036 --> 00:37:29,580
Il redirige l'énergie vers lui.

457
00:37:32,833 --> 00:37:33,668
Quoi ?

458
00:37:35,086 --> 00:37:37,672
Vous pensez
qu'il vole les prières de Dieu ?

459
00:37:40,841 --> 00:37:41,926
C'est ça, Dieu.

460
00:37:42,969 --> 00:37:44,387
Qui que ce soit.

461
00:37:46,389 --> 00:37:49,016
Je vais te trouver
de quoi bloquer le flux.

462
00:37:49,517 --> 00:37:52,103
Pour empêcher Adriel de t'influencer.

463
00:37:52,645 --> 00:37:53,854
Merci, docteure.

464
00:37:56,691 --> 00:37:58,401
Mon Dieu, quoi encore ?

465
00:38:02,405 --> 00:38:03,406
C'est qui ?

466
00:38:04,740 --> 00:38:05,992
Des renforts.

467
00:38:07,618 --> 00:38:08,953
Comment ont-elles su ?

468
00:38:09,495 --> 00:38:10,454
Grâce au signal.

469
00:38:33,769 --> 00:38:34,603
Coucou !

470
00:38:36,564 --> 00:38:38,107
Adriel me cherche ?

471
00:38:39,817 --> 00:38:41,444
Amenez-la-moi !

472
00:39:00,087 --> 00:39:02,089
Mère supérieure ? C'est Beatrice.

473
00:39:02,173 --> 00:39:03,549
Le couloir est dégagé.

474
00:39:04,050 --> 00:39:05,051
On arrive.

475
00:39:05,926 --> 00:39:08,095
Non, je ne vous accompagne pas.

476
00:39:08,846 --> 00:39:10,389
Ils vont vous tuer.

477
00:39:12,016 --> 00:39:15,019
S'ils voulaient me tuer,
je serais mort au conclave.

478
00:39:15,853 --> 00:39:19,357
Adriel a besoin
de la légitimité que je lui apporte.

479
00:39:19,440 --> 00:39:20,900
C'est son but ultime.

480
00:39:20,983 --> 00:39:24,528
Et c'est l'occasion
de montrer la vérité au monde entier.

481
00:39:26,364 --> 00:39:30,785
On peut révéler la fourberie d'Adriel
et mettre un terme à cette histoire.

482
00:39:30,868 --> 00:39:32,828
Mère supérieure, on doit y aller.

483
00:39:33,454 --> 00:39:34,622
Vous êtes sûr ?

484
00:39:38,084 --> 00:39:39,502
Revenez me chercher.

485
00:39:40,044 --> 00:39:41,045
D'accord.

486
00:39:42,046 --> 00:39:42,922
C'est promis.

487
00:40:09,115 --> 00:40:11,409
Arrêtez ! Tirez !

488
00:40:17,915 --> 00:40:18,749
Merde !

489
00:40:18,833 --> 00:40:19,917
Putain de merde !

490
00:40:33,264 --> 00:40:34,181
Mon Dieu, non !

491
00:40:45,943 --> 00:40:46,861
Pitié !

492
00:40:47,653 --> 00:40:50,448
Je sais que le monde est dur et cruel.

493
00:40:50,990 --> 00:40:53,409
Que la Sœur Guerrière est mortelle.

494
00:40:54,410 --> 00:40:55,786
Mais ne me quitte pas.

495
00:40:58,497 --> 00:40:59,999
Je ne veux pas que tu meures.

496
00:41:08,466 --> 00:41:09,300
Tu sais,

497
00:41:10,801 --> 00:41:12,928
moi aussi, j'aimerais autant éviter.

498
00:41:17,975 --> 00:41:19,059
Doucement.

499
00:41:19,143 --> 00:41:21,312
- Pardon.
- Ce n'est rien.

500
00:41:24,190 --> 00:41:25,691
Ils ne nous auront pas.

501
00:41:27,443 --> 00:41:28,486
Pas si on est unies.

502
00:41:29,695 --> 00:41:30,654
Je sais.

503
00:41:47,421 --> 00:41:48,839
Pardonnez-moi, mon père.

504
00:41:49,507 --> 00:41:51,175
Mais vous avez péché.

505
00:41:52,092 --> 00:41:54,261
C'est à Dieu de te pardonner,

506
00:41:54,762 --> 00:41:56,972
car tu sais très bien ce que tu fais.

507
00:42:25,459 --> 00:42:26,877
Voilà ce que voit Ava.

508
00:42:30,464 --> 00:42:31,757
Voilà ce que tu vois.

509
00:42:33,968 --> 00:42:35,052
Toi et toi seule.

510
00:42:36,887 --> 00:42:39,348
Tu ne te transformes pas, tu te purifies.

511
00:42:39,848 --> 00:42:42,643
Nous avons tous les deux
une destinée grandiose.

512
00:42:43,894 --> 00:42:46,689
Notre chemin ne sera pas facile.

513
00:42:48,357 --> 00:42:49,692
Mais plein de douleur.

514
00:42:50,192 --> 00:42:51,569
Tu souffriras.

515
00:42:52,611 --> 00:42:53,862
Et tu feras souffrir.

516
00:42:54,405 --> 00:42:57,783
Mais tu créeras un nouveau monde.

517
00:42:59,618 --> 00:43:03,289
Un monde où le pouvoir
sera partagé entre tous

518
00:43:04,456 --> 00:43:06,625
et non accaparé par les dieux.

519
00:43:08,711 --> 00:43:13,048
Nous avons la capacité
de transpercer les ombres

520
00:43:14,091 --> 00:43:16,343
pour révéler la lumière qui les a créées.

521
00:43:24,184 --> 00:43:25,644
Je te veux à mes côtés.

522
00:46:22,154 --> 00:46:23,947
Sous-titres : Pierre Nérisson