1
00:00:10,719 --> 00:00:11,553
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,636 --> 00:00:16,766
Pertama kali melihat Areala, dia cantik,
berani, tapi hancur dan sekarat.

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,811
Itu alasanku memberinya Halo-ku.

4
00:00:20,395 --> 00:00:22,313
Tak cuma untuk menyelamatkannya.

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,818
Bisa kulihat kebohongan di dunia ini

6
00:00:27,986 --> 00:00:31,197
dan bagaimana itu
akan mengacaukan umat manusia.

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,162
Kubayangkan, bersama,
kami bisa membuat sesuatu yang baru.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,125
Agama baru berdasarkan kebenaran.

9
00:00:45,545 --> 00:00:47,547
Tapi aku membutuhkannya di sisiku.

10
00:00:51,634 --> 00:00:52,635
Aku mencintainya.

11
00:00:57,223 --> 00:00:59,059
Cinta mengaburkan penilaianku.

12
00:01:02,187 --> 00:01:05,523
Seribu tahun lalu,
saat Adriel datang ke Bumi,

13
00:01:05,607 --> 00:01:07,817
dia mulai membangun gerejanya.

14
00:01:08,401 --> 00:01:10,403
Bukan sembarang gereja,

15
00:01:10,487 --> 00:01:14,157
melainkan kuil terbalik,
jauh di bawah tanah.

16
00:01:14,240 --> 00:01:16,326
Terbalik? Kenapa di bawah tanah?

17
00:01:16,826 --> 00:01:19,037
Tak ada penjelasan sejarah.

18
00:01:19,537 --> 00:01:23,583
Adriel menyatakan dia ingin
menggunakan gereja dan kekuatannya

19
00:01:23,666 --> 00:01:26,878
agar orang-orang
tahu kebenaran baru, kebenarannya.

20
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
Tapi Areala mulai mencurigainya.

21
00:01:31,758 --> 00:01:33,384
Dia berdoa untuk bimbingan.

22
00:01:35,011 --> 00:01:37,097
Dan Tuhan mengiriminya jawaban…

23
00:01:44,062 --> 00:01:46,439
dalam bentuk senjata.

24
00:01:50,902 --> 00:01:53,363
Terkagum-kagum oleh pertemuan ilahinya,

25
00:01:55,115 --> 00:01:57,408
Areala mengambil senjata baru itu,

26
00:01:57,909 --> 00:02:00,829
bersumpah untuk mengakhiri
kekuasaan Adriel.

27
00:02:01,329 --> 00:02:03,456
- Akhirnya, Halo…
- Halo merusaknya.

28
00:02:04,415 --> 00:02:06,376
Itu salahku. Seharusnya aku tahu.

29
00:02:07,669 --> 00:02:11,256
Senjata itu terlalu kuat
untuk dikuasai manusia terlalu lama.

30
00:02:16,094 --> 00:02:20,348
Pada malam ketika dia menemuiku,
aku menatap matanya.

31
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
Dan aku tahu…

32
00:02:27,564 --> 00:02:29,816
dia tak melihatku sebagai diriku lagi.

33
00:02:30,900 --> 00:02:32,318
Dia melihatku sebagai…

34
00:02:32,402 --> 00:02:33,361
Monster.

35
00:02:34,362 --> 00:02:37,198
Manipulator dan pembohong.

36
00:02:38,992 --> 00:02:39,951
Setan.

37
00:02:40,994 --> 00:02:42,036
Mereka bertarung.

38
00:02:43,037 --> 00:02:47,000
Adriel lebih kuat, jauh lebih kuat.

39
00:02:47,083 --> 00:02:50,378
Tapi Areala punya
sesuatu yang tak dia miliki.

40
00:02:52,130 --> 00:02:53,047
Suster lainnya.

41
00:02:54,382 --> 00:02:55,425
Benar.

42
00:02:55,925 --> 00:02:58,303
Mereka kekuatan sejatinya.

43
00:02:58,386 --> 00:03:01,097
- Dia membuat seluruh…
- …Ordo melawanku.

44
00:03:02,348 --> 00:03:05,185
Dia tahu aku tak bisa dibunuh
di dunia ini.

45
00:03:05,268 --> 00:03:08,980
Jadi, dia menerjangnya,
membuatnya terlalu dekat.

46
00:03:09,063 --> 00:03:12,775
Adriel menangkap
Pedang Cruciform dengan tangan kanannya,

47
00:03:12,859 --> 00:03:17,363
dan dia menghunjamkan tinju kirinya
ke organ dalam Areala,

48
00:03:17,447 --> 00:03:20,658
mengangkatnya untuk menjepit jantungnya.

49
00:03:21,367 --> 00:03:23,119
Dia mendapatkan keinginannya.

50
00:03:24,287 --> 00:03:25,705
Untuk mendekati Adriel.

51
00:03:26,206 --> 00:03:30,752
Dengan kekuatan terakhirnya,
dia menaruh Mahkota Duri di kepala Adriel.

52
00:03:31,252 --> 00:03:32,629
Dia menipuku.

53
00:03:33,880 --> 00:03:38,259
Dia menyerangku dengan senjata
yang membuatku pingsan dan tak berdaya.

54
00:03:39,427 --> 00:03:41,471
Saat akhirnya aku tersadar,

55
00:03:42,555 --> 00:03:46,059
mereka sudah menyegel
gua yang menjadi penjaraku

56
00:03:46,142 --> 00:03:47,435
selama seribu tahun.

57
00:03:49,062 --> 00:03:51,314
Areala mengorbankan nyawanya.

58
00:03:52,774 --> 00:03:54,901
Dan kuil Adriel menjadi makamnya.

59
00:03:58,154 --> 00:04:00,114
Areala tewas untuk menjebaknya.

60
00:04:02,492 --> 00:04:05,036
Jika pernah berhasil, bisa berhasil lagi.

61
00:04:06,704 --> 00:04:08,831
- Benar?
- Hanya itu tujuan ordo-ku.

62
00:04:09,540 --> 00:04:12,001
Namun, Ava,

63
00:04:13,294 --> 00:04:16,547
tak pernah ada yang mengalahkan Adriel
dan tetap hidup.

64
00:04:21,844 --> 00:04:22,679
Kalau begitu,

65
00:04:23,346 --> 00:04:25,682
kita harus membuat sejarah baru.

66
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
Ini tempat terakhir Lilith melapor.

67
00:05:05,346 --> 00:05:06,180
Jillian?

68
00:05:07,682 --> 00:05:08,808
Kami butuh bantuan.

69
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
Maaf. Aku tak bisa.

70
00:05:15,315 --> 00:05:17,233
Aku tahu permintaan kami banyak.

71
00:05:17,817 --> 00:05:20,570
- Aku tahu kau membantu Lilith.
- Lilith pergi.

72
00:05:20,653 --> 00:05:21,738
Pergilah.

73
00:05:22,405 --> 00:05:23,823
Apa maksudmu pergi?

74
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
Ava.

75
00:05:28,828 --> 00:05:30,580
Beri tahu putranya datang.

76
00:05:49,766 --> 00:05:50,641
Apa ini?

77
00:05:52,060 --> 00:05:53,353
Di mana…

78
00:06:10,495 --> 00:06:11,329
Halo, Ibu.

79
00:06:35,728 --> 00:06:36,938
Di mana Lilith?

80
00:06:37,855 --> 00:06:39,857
- Entahlah. Dia pergi.
- Ke mana?

81
00:06:40,566 --> 00:06:41,609
Aku tak tahu.

82
00:06:42,610 --> 00:06:45,655
Aku hanya bisa bilang
Lilith mengalami perubahan.

83
00:06:46,280 --> 00:06:50,451
Bukan hanya fisiknya, tapi secara mental.
Proses mentalnya memburuk.

84
00:06:50,535 --> 00:06:53,496
Dia pergi untuk mencari bantuan
di tempat lain.

85
00:06:54,414 --> 00:06:57,250
Kau biarkan dia pergi
dengan keadaan seperti itu?

86
00:06:57,959 --> 00:07:02,296
Dia makhluk interdimensional
dengan kemampuan teleportasi kuantum.

87
00:07:02,380 --> 00:07:04,465
- Aku bisa melakukan apa?
- Sesuatu.

88
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
- Camila.
- Apa?

89
00:07:12,265 --> 00:07:13,224
Tenanglah.

90
00:07:17,645 --> 00:07:18,855
Yang Mulia.

91
00:07:19,355 --> 00:07:21,482
Bunda Superion, kau sendirian?

92
00:07:22,608 --> 00:07:23,693
Ya.

93
00:07:23,776 --> 00:07:26,320
Aku sudah meneliti Adriel.

94
00:07:26,404 --> 00:07:27,363
Katakanlah.

95
00:07:27,905 --> 00:07:29,407
Tak bisa bicara sekarang.

96
00:07:29,490 --> 00:07:32,577
Aku ingin kau menghadiri
konklaf rahasia di Madrid.

97
00:07:32,660 --> 00:07:36,289
Kau dan orang lainnya
yang masih bisa kupercaya.

98
00:07:36,998 --> 00:07:39,542
- Aku akan hadir.
- Kita belum kalah, Bunda.

99
00:07:39,625 --> 00:07:41,335
Kita harus mengandalkan iman.

100
00:07:48,885 --> 00:07:51,846
Sudah bicara dengan malaikat?
Apa kata mereka?

101
00:07:51,929 --> 00:07:55,391
Dia memanggilku,
lalu cahaya muncul, dan aku melihatnya.

102
00:07:55,975 --> 00:07:57,810
Kami menemukan pintu lain.

103
00:07:57,894 --> 00:07:59,604
Itu akan mengubah segalanya.

104
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
Suara Adriel masih bisa kurasakan.

105
00:08:19,457 --> 00:08:21,626
Menanamkan gambaran ini di benakku.

106
00:08:23,669 --> 00:08:24,587
Memanfaatkanku.

107
00:08:29,509 --> 00:08:30,593
Andai Ibu…

108
00:08:32,094 --> 00:08:33,471
Ibu tak mengerti.

109
00:08:34,305 --> 00:08:35,264
Bagaimana bisa?

110
00:08:37,266 --> 00:08:41,270
Ibu hanya ingin menyembuhkanmu.

111
00:08:43,397 --> 00:08:44,315
Ibu berhasil.

112
00:08:46,442 --> 00:08:47,485
Aku bersyukur.

113
00:08:51,197 --> 00:08:52,156
Maaf.

114
00:08:53,241 --> 00:08:55,076
Ini pasti sulit bagi Ibu.

115
00:09:01,249 --> 00:09:04,502
Berapa lama kau berada di sisi lain?

116
00:09:07,797 --> 00:09:08,756
Sulit dikatakan.

117
00:09:11,342 --> 00:09:13,511
Empat belas, lima belas tahun.

118
00:09:17,139 --> 00:09:18,641
Pasti sangat sepi.

119
00:09:20,851 --> 00:09:21,686
Tidak.

120
00:09:23,813 --> 00:09:24,897
Aku tak sendirian.

121
00:09:33,906 --> 00:09:35,491
Kau pergi ke mana, Lilith?

122
00:09:36,576 --> 00:09:38,160
Dia bersamaku.

123
00:09:48,170 --> 00:09:51,048
- Maaf.
- Maaf. Aku tak melihatmu.

124
00:09:52,216 --> 00:09:53,092
Maaf.

125
00:09:54,510 --> 00:09:55,428
Aku…

126
00:09:56,887 --> 00:09:58,556
Aku pusing lagi.

127
00:10:00,766 --> 00:10:02,643
Sudah berapa lama kau pusing?

128
00:10:06,731 --> 00:10:08,274
Sejak biara diserang.

129
00:10:13,654 --> 00:10:15,323
Salah satu suster tua…

130
00:10:17,658 --> 00:10:18,868
menyentuhku.

131
00:10:21,787 --> 00:10:22,622
Camila?

132
00:10:24,832 --> 00:10:27,627
Aku tak memikirkannya saat itu,

133
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
tapi saat itulah aku mulai pusing.

134
00:10:34,592 --> 00:10:35,426
Dan

135
00:10:36,677 --> 00:10:38,304
aku mendengar suara-suara.

136
00:10:41,682 --> 00:10:42,516
Baiklah.

137
00:10:43,267 --> 00:10:44,268
Ikut aku.

138
00:10:52,318 --> 00:10:53,444
Michael!

139
00:10:57,073 --> 00:10:57,907
Tidak!

140
00:10:59,784 --> 00:11:01,035
Ikut aku, Ibu.

141
00:11:01,118 --> 00:11:02,620
Aku masuk ke portal.

142
00:11:05,206 --> 00:11:06,290
Di sisi lain…

143
00:11:08,292 --> 00:11:10,461
kutemukan apa yang kukira surga.

144
00:11:12,463 --> 00:11:14,090
Tapi tak seperti harapanku.

145
00:11:15,758 --> 00:11:19,470
Hanya ada ruang kosong yang luas.

146
00:11:22,181 --> 00:11:27,103
Aku berkeliaran di gurun,
sendirian, ketakutan.

147
00:11:29,063 --> 00:11:31,357
Sampai ditemukan malaikat pengembara.

148
00:11:33,651 --> 00:11:35,486
Aku dibawa ke kota bercahaya.

149
00:11:37,446 --> 00:11:38,280
Menemui Reya.

150
00:11:40,700 --> 00:11:41,534
Reya?

151
00:11:42,201 --> 00:11:45,287
Reya adalah entitas.

152
00:11:47,707 --> 00:11:49,166
Sangat kuat.

153
00:11:51,711 --> 00:11:53,087
Dia tuannya Adriel.

154
00:11:55,339 --> 00:11:56,298
Tuannya?

155
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
Dia menyembuhkanku.

156
00:12:00,594 --> 00:12:02,847
Membesarkanku di aula kerajaannya.

157
00:12:04,098 --> 00:12:06,726
Melatihku agar siap kembali ke Bumi dan…

158
00:12:09,103 --> 00:12:10,062
menghentikannya.

159
00:12:12,022 --> 00:12:12,982
Menghentikannya?

160
00:12:14,275 --> 00:12:15,109
Caranya?

161
00:12:16,152 --> 00:12:17,361
Aku tak bisa bilang.

162
00:12:19,155 --> 00:12:20,030
Belum saatnya.

163
00:12:33,544 --> 00:12:35,504
Ini seperti sinkronisitas, bukan?

164
00:12:35,588 --> 00:12:38,549
Pada Abad Pertengahan,
biara menampung pelancong

165
00:12:38,632 --> 00:12:41,218
untuk melindungi mereka dari penganiayaan.

166
00:12:41,302 --> 00:12:46,307
Jadi, jika kau pikirkan,
sungguh wajar jika ini diadakan di hotel.

167
00:12:46,390 --> 00:12:50,269
Walaupun wajar, kita harus
membahas situasi ini secara tertutup.

168
00:12:50,936 --> 00:12:51,812
Tentu.

169
00:12:54,315 --> 00:12:56,942
Terima kasih sudah mengajakku.

170
00:12:57,818 --> 00:13:00,529
Konklaf ini bagaikan mimpi bagiku.

171
00:13:01,322 --> 00:13:04,533
Saat kita masuk, jangan bicara.

172
00:13:05,951 --> 00:13:10,289
Dengarkan semua yang dikatakan
dan yang tidak dikatakan.

173
00:13:11,707 --> 00:13:13,125
Catat setiap detailnya.

174
00:13:13,209 --> 00:13:15,795
- Apa pun yang bisa membantu kita.
- Baik.

175
00:13:17,004 --> 00:13:18,756
Maaf, aku terbawa suasana.

176
00:13:20,174 --> 00:13:22,301
Jangan minta maaf atas talentamu.

177
00:13:22,384 --> 00:13:25,179
Gunakanlah secara bijaksana.

178
00:13:45,574 --> 00:13:46,867
Astaga.

179
00:13:47,493 --> 00:13:49,578
Itu Uskup Agung Canterbury!

180
00:13:49,662 --> 00:13:50,871
Tenang.

181
00:13:55,793 --> 00:13:57,378
Teman-teman, Kolega.

182
00:13:57,461 --> 00:14:00,506
Terima kasih telah bersedia datang
secara mendadak.

183
00:14:00,589 --> 00:14:02,383
Silakan duduk.

184
00:14:12,226 --> 00:14:15,604
Aku mengumpulkan kalian
untuk membahas masalah mendesak.

185
00:14:17,481 --> 00:14:20,901
Masalah yang mengancam agama.

186
00:14:21,485 --> 00:14:26,490
Kalian di sini hari ini
karena tetap setia pada iman kalian

187
00:14:26,574 --> 00:14:28,242
dan mereka yang mewakilinya.

188
00:14:29,243 --> 00:14:33,914
Tapi pastikan apa yang kita bahas
hari ini tidak keluar dari ruangan ini.

189
00:14:34,915 --> 00:14:38,502
Matius 7:15 menyatakan,

190
00:14:39,253 --> 00:14:43,090
"Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu
yang menyamar seperti domba,

191
00:14:43,674 --> 00:14:47,052
tetapi sesungguhnya mereka
adalah serigala yang buas."

192
00:14:48,637 --> 00:14:53,642
Ada yang bilang malaikat turun dari surga
untuk melepaskan manusia dari kejahatan.

193
00:14:54,643 --> 00:14:58,981
Tapi menurutku serigala
hadir di antara kita.

194
00:15:01,317 --> 00:15:03,819
Seperti apa bertahun-tahun di bawah tanah?

195
00:15:04,862 --> 00:15:07,281
Ada kegelapan yang tak berujung.

196
00:15:09,992 --> 00:15:12,661
Tapi tak seperti manusia yang fana,

197
00:15:14,121 --> 00:15:15,247
aku tak terbatas.

198
00:15:15,748 --> 00:15:17,666
Waktu kuukur secara berbeda.

199
00:15:18,292 --> 00:15:19,627
Dan aku sabar.

200
00:15:20,586 --> 00:15:21,795
Sangat sabar.

201
00:15:21,879 --> 00:15:22,963
Jadi, kau ini apa?

202
00:15:24,882 --> 00:15:26,258
Aku malaikat, Adriel.

203
00:15:28,385 --> 00:15:29,261
Lalu aku apa?

204
00:15:30,804 --> 00:15:32,973
Aku tak bisa menjelaskan apa dirimu.

205
00:15:40,105 --> 00:15:41,440
Tapi bisa kutunjukkan.

206
00:15:45,110 --> 00:15:46,445
Jika kau memercayaiku.

207
00:15:54,453 --> 00:15:55,788
Pejamkan matamu.

208
00:16:07,466 --> 00:16:09,635
Hentikan. Apa yang kau lakukan?

209
00:16:09,718 --> 00:16:10,636
Percayalah.

210
00:16:41,709 --> 00:16:43,210
Boleh Ibu tunjukkan sesuatu?

211
00:17:00,936 --> 00:17:02,062
Apa ini Reya?

212
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
Tidak. Michael.

213
00:17:19,496 --> 00:17:20,330
Bicaralah.

214
00:17:24,376 --> 00:17:25,419
Apa?

215
00:17:25,961 --> 00:17:27,337
Aku salah meragukannya.

216
00:17:29,548 --> 00:17:31,675
Kukira aku bisa mengubah keadaan…

217
00:17:34,303 --> 00:17:35,971
Hanya ada cara Reya.

218
00:17:46,648 --> 00:17:48,025
Ada bekas luka.

219
00:17:50,569 --> 00:17:52,780
Jangan bergerak. Tenanglah.

220
00:17:53,697 --> 00:17:54,531
Aku?

221
00:17:55,407 --> 00:17:56,533
Aku tenang.

222
00:17:58,869 --> 00:18:00,871
Kau tak pandai berbohong, Camila.

223
00:18:03,999 --> 00:18:04,958
Beatrice.

224
00:18:07,294 --> 00:18:10,422
Kalau Adriel nyata, semua buku itu salah.

225
00:18:11,799 --> 00:18:13,592
Pernahkah kau memikirkan itu?

226
00:18:14,802 --> 00:18:15,719
Tentu.

227
00:18:19,014 --> 00:18:20,307
Aku tahu itu buruk,

228
00:18:21,350 --> 00:18:23,685
tapi terkadang sulit untuk berdoa.

229
00:18:25,646 --> 00:18:26,480
Ya.

230
00:18:28,398 --> 00:18:29,650
Aku mengerti.

231
00:18:29,733 --> 00:18:31,026
Bukan hanya aku.

232
00:18:32,361 --> 00:18:36,198
Bunda Superion tak membahasnya,
tapi aku tahu itu memengaruhinya.

233
00:18:37,783 --> 00:18:38,659
Sekarang kau.

234
00:18:40,244 --> 00:18:41,495
Jangan mencemaskanku.

235
00:18:42,371 --> 00:18:43,330
Aku tak apa-apa.

236
00:18:44,540 --> 00:18:46,625
Kau juga tak pandai berbohong.

237
00:18:50,796 --> 00:18:52,965
Aku lebih pandai darimu.

238
00:18:55,259 --> 00:18:57,970
Aku hanya berusaha keras
membantu semua orang,

239
00:18:58,470 --> 00:19:00,514
tapi tak pernah terasa cukup.

240
00:19:03,934 --> 00:19:06,270
Bukan tugasmu memperbaiki semuanya.

241
00:19:08,188 --> 00:19:09,523
Bukan tugas siapa pun.

242
00:19:12,359 --> 00:19:15,445
Saat kau bergabung,
aku tahu aku menyusahkanmu.

243
00:19:17,406 --> 00:19:18,907
Potensimu banyak.

244
00:19:19,950 --> 00:19:21,410
Dan kau masih pemula.

245
00:19:21,493 --> 00:19:23,120
Aku tak mau kau terluka.

246
00:19:25,956 --> 00:19:27,374
Kau yang terbaik.

247
00:19:28,667 --> 00:19:29,668
Jantung kami.

248
00:19:31,879 --> 00:19:34,882
Sekalipun kita tak baik sekarang,
nanti akan baik.

249
00:19:37,009 --> 00:19:38,093
Ya.

250
00:19:45,225 --> 00:19:46,351
Apa itu?

251
00:19:48,729 --> 00:19:49,646
Itu divinium.

252
00:19:52,441 --> 00:19:53,859
Tampak seperti

253
00:19:55,235 --> 00:19:56,236
paku?

254
00:19:59,281 --> 00:20:00,282
Itu bukan paku.

255
00:20:01,742 --> 00:20:02,618
Itu salib.

256
00:20:06,914 --> 00:20:07,748
Keluarkan.

257
00:20:07,831 --> 00:20:08,665
Aku tak bisa.

258
00:20:09,333 --> 00:20:11,293
Itu di sumsum tulang belakangmu.

259
00:20:21,887 --> 00:20:23,263
Buka matamu.

260
00:20:24,348 --> 00:20:26,266
Seharusnya aku tak memercayaimu.

261
00:20:27,851 --> 00:20:29,478
Maaf atas rasa sakitnya.

262
00:20:31,313 --> 00:20:33,398
Tapi itu satu-satunya cara.

263
00:20:34,483 --> 00:20:37,402
Kenapa membuatku buta?
Kenapa tak membunuhku saja?

264
00:20:38,070 --> 00:20:38,904
Lilith.

265
00:20:40,864 --> 00:20:42,157
Buka matamu.

266
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
Sekarang,

267
00:21:02,302 --> 00:21:03,303
katakan…

268
00:21:05,389 --> 00:21:06,515
apa yang kau lihat.

269
00:21:11,812 --> 00:21:12,771
Aku melihat…

270
00:21:16,566 --> 00:21:17,526
kenyataan.

271
00:21:31,832 --> 00:21:32,666
Camila?

272
00:21:35,168 --> 00:21:37,296
Aku akan minta bantuan Dr. Salvius.

273
00:21:37,379 --> 00:21:40,507
Upaya Adriel mungkin
bisa diblokir dengan teknologi.

274
00:21:41,508 --> 00:21:42,342
Oke.

275
00:21:44,761 --> 00:21:45,595
Dan Camila?

276
00:21:46,596 --> 00:21:47,431
Ya?

277
00:21:48,181 --> 00:21:51,059
Kejadian di museum bukan salahmu.

278
00:21:51,601 --> 00:21:53,312
- Seharusnya aku…
- Tak apa.

279
00:21:55,981 --> 00:21:56,815
Terima kasih.

280
00:21:59,109 --> 00:22:02,612
Jika ada yang bisa kulakukan
untuk membantumu, katakan saja.

281
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
Beatrice.

282
00:22:12,914 --> 00:22:14,249
Begitu pula denganmu.

283
00:22:14,750 --> 00:22:15,751
Apa maksudmu?

284
00:22:16,877 --> 00:22:17,878
Kurasa kau tahu.

285
00:22:20,172 --> 00:22:21,256
Aku tak yakin.

286
00:22:23,633 --> 00:22:24,468
Kau dan Ava.

287
00:22:27,888 --> 00:22:28,930
Itu salah paham.

288
00:22:29,014 --> 00:22:32,476
Tugasku mencemaskan
Biarawati Pejuang dan keselamatannya.

289
00:22:32,559 --> 00:22:35,437
- Tidak lebih dari itu.
- Tak perlu malu.

290
00:22:40,275 --> 00:22:43,362
Jatuh cinta pada Biarawati Pejuang itu
sangat mudah.

291
00:22:44,863 --> 00:22:47,532
Menyayangi Biarawati Pejuang yang sulit.

292
00:22:49,493 --> 00:22:50,786
Mereka bukan milikmu.

293
00:22:53,330 --> 00:22:54,748
Mereka tak bertahan.

294
00:23:35,872 --> 00:23:36,832
Sedang apa?

295
00:23:37,541 --> 00:23:38,542
Berlatih.

296
00:23:42,671 --> 00:23:43,672
Ava!

297
00:23:45,465 --> 00:23:46,466
Kau tak apa?

298
00:23:47,634 --> 00:23:48,510
Aku tak apa.

299
00:23:49,010 --> 00:23:51,096
Halo itu tak berfungsi lagi.

300
00:23:51,972 --> 00:23:53,890
Seperti di museum dan gereja.

301
00:23:56,601 --> 00:23:58,311
Ya, ini…

302
00:23:59,396 --> 00:24:00,605
Makin parah.

303
00:24:01,815 --> 00:24:03,358
Menurutmu kenapa?

304
00:24:04,943 --> 00:24:05,944
Entahlah.

305
00:24:07,237 --> 00:24:10,323
Entahlah. Bagaimana aku tahu
cara kerja benda ini?

306
00:24:12,284 --> 00:24:14,578
Kukira kita berlatih terlalu keras…

307
00:24:17,038 --> 00:24:18,457
Aku baik-baik saja.

308
00:24:19,374 --> 00:24:20,250
Bea.

309
00:24:22,210 --> 00:24:26,882
Aku hanya perlu menaruh ini
di kepalanya lalu…

310
00:24:28,967 --> 00:24:30,594
Kau tahu aku memercayaimu.

311
00:24:32,762 --> 00:24:33,847
Kita kalahkan dia.

312
00:24:39,686 --> 00:24:42,606
Aku ingin percaya
itu bukan murni perbuatanmu.

313
00:24:43,106 --> 00:24:45,358
Bahwa kau telah dipengaruhi.

314
00:24:47,194 --> 00:24:48,153
Benarkah?

315
00:24:49,571 --> 00:24:50,697
Aku dipengaruhi?

316
00:24:55,952 --> 00:24:56,786
Kau tahu,

317
00:24:58,163 --> 00:25:02,000
hal positif lainnya
dengan kehadiran penyelamat di antara kita

318
00:25:03,293 --> 00:25:07,130
adalah ketika kau mencari jawaban,

319
00:25:08,632 --> 00:25:10,800
kau selalu bisa bertanya padanya.

320
00:25:11,885 --> 00:25:13,970
Ya, mungkin akan kulakukan.

321
00:25:15,263 --> 00:25:16,890
Astaga. Kau kenapa?

322
00:25:17,557 --> 00:25:19,559
Aku bertemu beberapa teman lama.

323
00:25:21,978 --> 00:25:23,146
Kau tampak gelisah.

324
00:25:23,939 --> 00:25:26,274
Gelisah? Tidak.

325
00:25:26,983 --> 00:25:27,859
Senang.

326
00:25:27,943 --> 00:25:30,862
Ya. Ini menarik, bukan?

327
00:25:35,617 --> 00:25:37,869
Dua hari lagi, Kawan.

328
00:25:40,163 --> 00:25:46,545
Dan bersama, kita akan menyerahkan
dunia ini kepada Adriel.

329
00:25:52,467 --> 00:25:54,803
Bagi sejumlah orang, Adriel itu nabi.

330
00:25:55,303 --> 00:25:56,930
Bagi yang lain, penyelamat.

331
00:25:58,473 --> 00:26:01,059
Aku mendengarnya disebut
Kedatangan Kedua.

332
00:26:01,560 --> 00:26:04,396
Namun, sebenarnya, dia bukan semua itu.

333
00:26:06,064 --> 00:26:07,399
Dia penipu.

334
00:26:08,900 --> 00:26:10,360
Bagaimana mungkin?

335
00:26:10,443 --> 00:26:15,991
Kita telah melihat tulah,
bisul, belalang, kabut ketakutan ini.

336
00:26:16,950 --> 00:26:19,869
Bagaimana bisa orang biasa
menciptakan hal itu?

337
00:26:19,953 --> 00:26:22,289
Aku tak bilang dia orang biasa.

338
00:26:22,372 --> 00:26:26,167
Dia mungkin setan, iblis, penyimpangan.

339
00:26:26,251 --> 00:26:31,673
Maksudku, dia bukan dewa mahakuasa
seperti pengakuannya.

340
00:26:31,756 --> 00:26:37,095
Dengan segala hormat, Francesco,
kurasa kau sangat naif.

341
00:26:37,679 --> 00:26:42,642
Anggap saja mereka benar,
Adriel memang malaikat.

342
00:26:42,726 --> 00:26:46,104
Menyangkalnya bisa
membangkitkan murka Tuhan.

343
00:26:46,187 --> 00:26:50,358
Dan kukatakan kepadamu, Uskup Agung,
malaikat tak perlu

344
00:26:50,442 --> 00:26:54,404
menggunakan teknologi Arq-Tech
untuk membuat orang bisulan.

345
00:26:54,988 --> 00:26:57,782
Atau membuat gelombang suara
frekuensi tinggi

346
00:26:57,866 --> 00:27:00,285
untuk membawa belalang ke lokasi pilihan.

347
00:27:02,245 --> 00:27:04,414
Bagaimana kau bisa tahu itu?

348
00:27:04,497 --> 00:27:07,626
Vatikan kesayanganku
disusupi oleh pengkhianat

349
00:27:07,709 --> 00:27:09,961
yang membeberkannya saat diinterogasi.

350
00:27:12,922 --> 00:27:14,507
Aku tahu rahasia Adriel.

351
00:27:15,550 --> 00:27:20,472
Dan aku tahu dia akan muncul di mana
untuk melakukan rencana berikutnya.

352
00:27:20,555 --> 00:27:26,561
Dan kuberi tahu, kita harus mengonfrontasi
dan menghancurkan entitas kotor ini

353
00:27:27,062 --> 00:27:30,982
sebelum dia menghancurkan iman,
Gereja, dan dunia kita.

354
00:27:33,401 --> 00:27:35,320
Diam. Harap tenang.

355
00:27:35,403 --> 00:27:36,613
Yang Mulia.

356
00:27:36,696 --> 00:27:39,282
Jika dikaitkan dengan ajaran Gereja,

357
00:27:39,783 --> 00:27:42,952
aku tak bisa membiarkan
serangan terhadap pria ini

358
00:27:43,036 --> 00:27:45,997
sampai kita yakin
dia bukan seperti pengakuannya.

359
00:27:46,081 --> 00:27:47,165
Tidak!

360
00:27:47,248 --> 00:27:49,000
Kau hanya takut. Itu saja.

361
00:27:49,084 --> 00:27:50,418
Apa katamu?

362
00:27:51,169 --> 00:27:52,754
Kau takut terhadap Adriel.

363
00:27:53,254 --> 00:27:57,884
Kau takut akan murka Tuhan.
Kau takut kehilangan dukungan jemaatmu.

364
00:27:58,426 --> 00:28:01,262
Tapi aku bisa bilang
bahwa Yang Mulia benar.

365
00:28:01,346 --> 00:28:04,933
Kalian tak bisa menunda
konfrontasi dengan Adriel.

366
00:28:05,016 --> 00:28:05,975
Siapa orang ini?

367
00:28:09,062 --> 00:28:09,896
Aku…

368
00:28:10,647 --> 00:28:12,649
Aku Yasmine Amunet.

369
00:28:12,732 --> 00:28:14,484
Aku keturunan ordo Kubti

370
00:28:14,567 --> 00:28:17,946
yang mempersiapkan
kembalinya Adriel selama ribuan tahun.

371
00:28:18,029 --> 00:28:21,366
Dan kami tahu sejak awal
siapa itu Adriel.

372
00:28:22,200 --> 00:28:23,410
Setan.

373
00:28:23,993 --> 00:28:27,288
Diutus untuk mengaburkan
pikiran para penakut.

374
00:28:27,789 --> 00:28:32,669
Sebaiknya kau menutup mulutmu, Nona,
dan menuruti atasanmu.

375
00:28:32,752 --> 00:28:36,881
Dan seharusnya kau cukup bijaksana,
Uskup Agung,

376
00:28:38,341 --> 00:28:40,927
untuk mendengarkan orang yang lebih tahu.

377
00:28:41,010 --> 00:28:42,846
Beraninya kau, Superion!

378
00:28:43,638 --> 00:28:48,601
Akankah kau membiarkan para wanita ini
berbicara padaku seperti…

379
00:28:54,023 --> 00:28:55,442
Para suster telah tewas.

380
00:28:57,444 --> 00:29:00,196
Wanita di ordo-ku
telah dibunuh dengan brutal

381
00:29:00,280 --> 00:29:03,575
selagi kalian duduk
dan memperdebatkan niat Tuhan.

382
00:29:05,243 --> 00:29:07,454
Integritas seorang pembunuh massal.

383
00:29:08,538 --> 00:29:10,957
Ini bukan soal melindungi Gereja.

384
00:29:12,250 --> 00:29:13,585
Atau diri kita.

385
00:29:15,587 --> 00:29:21,342
Adriel adalah ancaman global bagi semua,
baik yang beriman maupun yang tidak.

386
00:29:21,426 --> 00:29:23,511
Jika kalian tak berbuat apa-apa

387
00:29:24,721 --> 00:29:28,183
saat kebangkitan Adriel
menyebabkan kematian jutaan orang…

388
00:29:34,981 --> 00:29:37,859
semoga Tuhan mengampuni jiwa-jiwa kalian.

389
00:29:43,782 --> 00:29:44,949
Duduklah, Justin.

390
00:29:46,618 --> 00:29:51,289
Bunda Superion
dan muridnya yang bersemangat benar.

391
00:29:52,040 --> 00:29:54,167
Kalian tak kupanggil untuk berdebat.

392
00:29:55,835 --> 00:29:57,754
Terlalu banyak yang telah tewas.

393
00:29:59,589 --> 00:30:02,300
Pengkhianat menyusup
ke posisi tertinggi kita.

394
00:30:03,968 --> 00:30:06,179
Telah tiba saatnya untuk bertindak.

395
00:30:06,262 --> 00:30:07,472
- Setuju!
- Ya.

396
00:30:10,767 --> 00:30:12,393
Benar, Bapa Suci.

397
00:30:14,187 --> 00:30:20,485
Kita semua telah membuat
kesalahan besar dalam merespons Adriel.

398
00:30:20,568 --> 00:30:22,403
Kita terlalu meremehkan,

399
00:30:23,112 --> 00:30:25,448
enggan menghadapi kebenaran

400
00:30:26,950 --> 00:30:28,451
dan menganggapnya serius.

401
00:30:30,245 --> 00:30:34,332
Tapi siapa yang akan berdiri
bersama kami hari ini

402
00:30:34,999 --> 00:30:38,086
dalam pertarungan teologis
terbesar dalam hidup kita?

403
00:30:39,838 --> 00:30:44,008
Hari ini kita mengambil
langkah sulit pertama

404
00:30:44,509 --> 00:30:47,387
untuk memperbaiki kesalahan kita
di masa lalu.

405
00:30:48,346 --> 00:30:49,597
Tidak!

406
00:30:54,394 --> 00:30:55,687
Terpujilah Adriel!

407
00:30:56,604 --> 00:30:58,189
Terpujilah Adriel!

408
00:30:58,273 --> 00:30:59,232
- Tidak!
- Tidak!

409
00:30:59,315 --> 00:31:00,191
Tidak!

410
00:31:00,275 --> 00:31:01,734
Bersiaplah mati, Suster.

411
00:31:01,818 --> 00:31:02,819
Kau dulu.

412
00:31:04,237 --> 00:31:09,075
Caramu meremehkan Adriel
menunjukkan kegagalan kepemimpinanmu.

413
00:31:09,742 --> 00:31:14,873
Dosa asalmu tertulis
di selembar kertas kosong.

414
00:31:14,956 --> 00:31:19,168
Selama berabad-abad,
kau berlutut untuk memuji seorang pria,

415
00:31:19,252 --> 00:31:22,088
sebuah mitos, dewa yang sulit kau pahami.

416
00:31:22,672 --> 00:31:25,425
Sekarang seorang penyelamat datang,

417
00:31:25,508 --> 00:31:31,097
dalam darah, daging,
dan kekuatan yang tak terbantahkan.

418
00:31:31,180 --> 00:31:34,893
Simpan seruan saleh keimananmu.

419
00:31:35,476 --> 00:31:39,105
Hari ini, dosa-dosamu
telah dibasuh dengan darah.

420
00:31:39,939 --> 00:31:42,066
Terpujilah Adriel!

421
00:31:53,411 --> 00:31:55,622
Semoga Adriel memberimu kedamaian.

422
00:32:21,439 --> 00:32:23,107
Suster yang bersemangat!

423
00:32:23,191 --> 00:32:24,567
Francesco, ayo pergi!

424
00:32:32,325 --> 00:32:33,493
Ini aku.

425
00:32:43,962 --> 00:32:45,338
Periksa pintu itu.

426
00:32:48,341 --> 00:32:50,551
Cepat! Tahan.

427
00:32:51,344 --> 00:32:52,345
Mereka gila.

428
00:32:52,929 --> 00:32:54,847
Tidak gila. Kerasukan.

429
00:32:54,931 --> 00:32:55,932
Minggir.

430
00:33:00,645 --> 00:33:02,188
Ayo!

431
00:33:02,689 --> 00:33:03,898
Ini bisa menahannya.

432
00:33:04,857 --> 00:33:06,651
Terima kasih. Dia mendekatiku.

433
00:33:07,235 --> 00:33:09,278
Aku takut. Aku tak bisa berpikir.

434
00:33:09,362 --> 00:33:11,990
Kau hebat. Bernapaslah sekarang. Napas.

435
00:33:12,532 --> 00:33:14,409
Biar kulihat lukamu, ya?

436
00:33:23,668 --> 00:33:24,877
Camila. Kau dengar?

437
00:33:27,755 --> 00:33:28,840
Bunda Superion?

438
00:33:29,674 --> 00:33:30,633
Aku mendengarmu.

439
00:33:30,717 --> 00:33:34,095
Konklaf telah disusupi.
Hampir semua orang telah tewas.

440
00:33:34,178 --> 00:33:35,430
Apa kau terluka?

441
00:33:35,513 --> 00:33:38,933
Aku, Duretti, Yasmine selamat,
tapi terjebak di lantai 13.

442
00:33:39,017 --> 00:33:41,060
Lawan kami terlalu banyak.

443
00:33:43,104 --> 00:33:45,064
- Kau butuh apa?
- Penjemputan.

444
00:33:48,234 --> 00:33:50,570
Yang Mulia. Minum ini.

445
00:33:56,159 --> 00:33:59,162
Begitu banyak kematian,
banyak yang berputar haluan.

446
00:34:00,246 --> 00:34:01,164
Bahkan William.

447
00:34:02,040 --> 00:34:03,207
Aku tidak tahu.

448
00:34:04,042 --> 00:34:04,959
Francesco.

449
00:34:07,462 --> 00:34:08,421
Benarkah?

450
00:34:08,921 --> 00:34:12,717
Bahwa Adriel menggunakan
teknologi Arq-Tech untuk membuat tulah?

451
00:34:15,011 --> 00:34:19,766
Adriel mengadakan pertemuan di Arq-Tech
pada tanggal 23 pagi.

452
00:34:21,434 --> 00:34:26,272
Konklaf kuadakan karena yakin pengikutku
akan membantu mengekspos Adriel.

453
00:34:28,649 --> 00:34:29,984
Kini sudah terlambat.

454
00:34:30,568 --> 00:34:31,694
Belum terlambat.

455
00:34:33,362 --> 00:34:35,823
- Kita bisa mengalahkan Adriel.
- Caranya?

456
00:34:37,617 --> 00:34:39,035
Siapa yang bersama kita?

457
00:34:59,263 --> 00:35:03,518
Ya, beberapa tamu kami bilang
mereka mendengar suara tembakan di atas.

458
00:35:32,004 --> 00:35:35,341
AS, delapan atau sepuluh.
Bersenjata, mungkin kerasukan.

459
00:35:35,424 --> 00:35:36,968
Ya. Mereka kerasukan.

460
00:35:37,051 --> 00:35:40,179
Kita tak bisa melawan mereka.
Tidak di ruang terbatas.

461
00:35:50,731 --> 00:35:53,151
SESUATU MEMANCAR DARI SALIB. BEATRICE

462
00:36:41,741 --> 00:36:44,035
- Maaf.
- Dr. Salvius.

463
00:36:46,954 --> 00:36:48,748
Energi yang Beatrice lihat,

464
00:36:49,707 --> 00:36:52,668
itu aliran yang sama
yang mengaktifkan the Ark.

465
00:36:52,752 --> 00:36:53,586
Itu doa.

466
00:36:56,505 --> 00:36:57,381
Apa?

467
00:36:58,883 --> 00:37:03,387
Saat kau berdoa atau memusatkan perhatian
pada keinginan tertentu,

468
00:37:03,888 --> 00:37:06,891
otakmu menciptakan
impuls listrik yang unik.

469
00:37:07,767 --> 00:37:14,732
Kurasa Adriel telah menemukan cara
untuk memanfaatkan impuls itu

470
00:37:15,399 --> 00:37:17,026
guna menjadikannya energi.

471
00:37:17,109 --> 00:37:22,865
Itu sebabnya Kristian membangun
semua infrastruktur penghantar ini.

472
00:37:23,366 --> 00:37:26,035
Mungkin itu sebabnya
Adriel butuh salib itu.

473
00:37:27,036 --> 00:37:29,580
Dia mengarahkan energinya ke dirinya.

474
00:37:35,086 --> 00:37:37,672
Menurutmu dia mencuri doa dari Tuhan?

475
00:37:40,841 --> 00:37:41,926
Ya, Tuhan.

476
00:37:42,969 --> 00:37:44,387
Siapa pun itu.

477
00:37:46,389 --> 00:37:49,016
Kuambilkan sesuatu
untuk memblokir sinyalnya.

478
00:37:49,517 --> 00:37:52,061
Agar Adriel tak bisa memengaruhimu.

479
00:37:52,645 --> 00:37:53,896
Terima kasih, Doktor.

480
00:37:56,691 --> 00:37:58,401
Astaga, apa lagi sekarang?

481
00:38:02,405 --> 00:38:03,406
Siapa mereka?

482
00:38:04,740 --> 00:38:05,992
Bala bantuan.

483
00:38:07,618 --> 00:38:11,038
- Cara mereka menemukan kita?
- Mereka mendengar panggilan.

484
00:38:33,769 --> 00:38:34,603
Hei, Semua.

485
00:38:36,564 --> 00:38:38,107
Kudengar Adriel mencariku?

486
00:38:39,817 --> 00:38:41,444
Bawa dia kepadaku.

487
00:39:00,087 --> 00:39:02,089
Bunda Superion? Ini Beatrice.

488
00:39:02,173 --> 00:39:03,549
Lorong sudah aman.

489
00:39:04,050 --> 00:39:05,051
Kami akan keluar.

490
00:39:05,926 --> 00:39:08,095
Tidak, aku tak akan ikut kalian.

491
00:39:08,846 --> 00:39:11,223
- Francesco, kau akan dibunuh.
- Tidak.

492
00:39:12,016 --> 00:39:15,019
Jika mereka mau membunuhku,
aku sudah mati di sana.

493
00:39:15,853 --> 00:39:18,522
Adriel butuh aku
untuk memvalidasi dirinya.

494
00:39:19,482 --> 00:39:20,900
Itu tujuan akhirnya.

495
00:39:20,983 --> 00:39:24,528
Ini kesempatan kita
untuk menunjukkan kebenaran pada dunia.

496
00:39:26,364 --> 00:39:30,743
Aku yakin kita bisa mengekspos Adriel
dan mengakhiri ini.

497
00:39:30,826 --> 00:39:32,953
Bunda Superion, kita harus bergegas.

498
00:39:33,454 --> 00:39:34,622
Kau yakin?

499
00:39:38,084 --> 00:39:39,502
Kembalilah untukku.

500
00:39:40,044 --> 00:39:41,045
Akan kulakukan.

501
00:39:42,046 --> 00:39:42,922
Aku janji.

502
00:40:09,115 --> 00:40:11,409
Berhenti! Tembak saja dia!

503
00:40:17,915 --> 00:40:18,749
Sial.

504
00:40:18,833 --> 00:40:19,917
Sial. Keparat!

505
00:40:23,337 --> 00:40:24,171
Ava!

506
00:40:31,303 --> 00:40:32,763
Tidak! Ava!

507
00:40:33,264 --> 00:40:34,181
Astaga, tidak!

508
00:40:37,685 --> 00:40:40,312
Ava.

509
00:40:40,855 --> 00:40:42,356
Tidak!

510
00:40:42,440 --> 00:40:43,649
Ava! Tidak!

511
00:40:45,943 --> 00:40:46,861
Kumohon!

512
00:40:47,653 --> 00:40:50,448
Aku tahu dunia ini
berat dan tak kenal ampun.

513
00:40:51,031 --> 00:40:52,992
Aku tahu Biarawati Pejuang mati.

514
00:40:54,410 --> 00:40:55,786
Jangan tinggalkan aku.

515
00:40:58,539 --> 00:40:59,999
Aku tak mau kau mati.

516
00:41:08,466 --> 00:41:09,300
Aku sendiri

517
00:41:10,843 --> 00:41:12,678
ingin menghindari itu.

518
00:41:17,975 --> 00:41:19,059
Pelan-pelan.

519
00:41:19,143 --> 00:41:21,312
- Maaf.
- Tak apa-apa.

520
00:41:24,190 --> 00:41:25,691
Kita tak bisa dikalahkan.

521
00:41:27,485 --> 00:41:28,486
Selama kita bersama.

522
00:41:29,695 --> 00:41:30,654
Aku tahu itu.

523
00:41:47,421 --> 00:41:48,589
Maafkan aku, Bapa.

524
00:41:49,507 --> 00:41:51,175
Tapi kau telah berdosa.

525
00:41:52,092 --> 00:41:54,261
Semoga Tuhan mengampunimu, William,

526
00:41:54,762 --> 00:41:56,972
karena kau tahu persis perbuatanmu.

527
00:42:25,459 --> 00:42:26,877
Ini cara Ava melihat.

528
00:42:27,920 --> 00:42:28,754
Bukan.

529
00:42:30,464 --> 00:42:31,757
Ini caramu melihat.

530
00:42:33,968 --> 00:42:34,843
Hanya kau.

531
00:42:36,887 --> 00:42:39,390
Kau tak berubah, Lilith.
Kau menjadi murni.

532
00:42:39,890 --> 00:42:42,643
Kita dipilih untuk tujuan
yang lebih besar.

533
00:42:43,894 --> 00:42:46,689
Jalan yang akan kita lalui tak akan mudah.

534
00:42:48,399 --> 00:42:49,525
Akan ada kesakitan.

535
00:42:50,192 --> 00:42:51,569
Kau bisa merasakannya,

536
00:42:52,611 --> 00:42:53,821
bisa menimbulkannya.

537
00:42:54,405 --> 00:42:57,825
Namun, pada akhirnya,
kau akan menciptakan keberadaan baru.

538
00:42:59,618 --> 00:43:03,289
Di mana kekuatan sejati
akan dimiliki oleh semua orang,

539
00:43:04,456 --> 00:43:06,041
bukan dikuasai para dewa.

540
00:43:08,711 --> 00:43:13,048
Kita punya kemampuan
untuk menembus bayang-bayang

541
00:43:14,091 --> 00:43:16,260
dan menyingkap cahaya pembentuknya.

542
00:43:24,184 --> 00:43:25,686
Kau kubutuhkan di sisiku.

543
00:46:22,154 --> 00:46:23,947
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M