1
00:00:16,057 --> 00:00:18,977
Alam ko. Gusto mong malaman
kung ano'ng nangyari.

2
00:00:19,060 --> 00:00:20,729
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

3
00:00:20,812 --> 00:00:23,648
Ang totoo,
iniisip ko pa rin ito sa sarili ko.

4
00:00:26,192 --> 00:00:28,945
Una, patay na ako. Isinusumpa ko sa Diyos.

5
00:00:30,155 --> 00:00:31,823
Pagkatapos, nabuhay ako.

6
00:00:33,116 --> 00:00:34,868
Pagkatapos, nalinlang ako.

7
00:00:36,161 --> 00:00:38,538
At pagkatapos, natalo ako.

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
MAKALIPAS ANG DALAWANG BUWAN

9
00:00:41,708 --> 00:00:45,045
Sinabi ko kay JC, mag-aaral akong
lumangoy… at ginawa ko.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,215
Marami pa rin akong gustong gawin
na naiwan sa listahan ko,

11
00:00:49,716 --> 00:00:52,427
pero hindi mo iyon magagawa
kung patay ka na.

12
00:00:59,267 --> 00:01:00,185
Istorbo.

13
00:01:04,189 --> 00:01:05,315
Trabaho ulit.

14
00:01:32,425 --> 00:01:35,011
ANGHEL WAI

15
00:01:35,095 --> 00:01:38,932
Kaya kong uminom ng higit pa sa Papa.
Siya'y parang 200-anyos na.

16
00:01:39,641 --> 00:01:40,600
Nahuli ka na.

17
00:01:40,683 --> 00:01:43,353
Nakalimutang mag-alarm
ng kasama ko sa bahay.

18
00:01:43,937 --> 00:01:47,440
'Di tulad ng iniisip niyo
no'ng sinabi kong, "Trabaho ulit."

19
00:01:47,524 --> 00:01:51,361
Ito'y tapat na trabaho. Dapat akong
magtago sa malinaw na dahilan.

20
00:01:51,444 --> 00:01:54,155
At nagkataon na alam kong
gumawa ng Cuba libre.

21
00:01:54,239 --> 00:01:56,616
Sabi nila, itong Adriel ang responsable.

22
00:01:56,699 --> 00:02:01,246
-Diyos ko, walang kuwenta ang sinasabi mo!
-Si Enza ang nagsabing himala.

23
00:02:01,329 --> 00:02:03,414
Lumalayo ako sa teolohikong debate.

24
00:02:03,498 --> 00:02:05,834
-Totoo ito.
-Ano'ng pinag-uusapan niyo?

25
00:02:05,917 --> 00:02:07,627
Mga anghel. Katulad mo.

26
00:02:08,336 --> 00:02:10,797
Tigilan mo siya, ikaw na bolero.

27
00:02:11,506 --> 00:02:13,466
Si Adriel. Sikat sa social media.

28
00:02:14,509 --> 00:02:16,886
At… ano ang sinasabi nila?

29
00:02:16,970 --> 00:02:19,764
Ang pagsabog sa Vatican.
Pinagtatakpan nila ito.

30
00:02:19,848 --> 00:02:22,559
May anghel raw na sumabog
palabas ng basement.

31
00:02:22,642 --> 00:02:24,894
May basement ba ang Vatican?

32
00:02:24,978 --> 00:02:27,355
Tingin ko, parang bodega ito.

33
00:02:27,438 --> 00:02:29,149
Baka libingan ito sa ilalim.

34
00:02:30,066 --> 00:02:34,404
Tumawa lang kayo. May ilang libong
tagasunod na si Adriel, at dumadami pa.

35
00:02:34,487 --> 00:02:37,365
Sila ba iyong mga panatikong
namimigay ng flyers?

36
00:02:37,448 --> 00:02:40,869
-Ang mga iyon ay nakaranas ng himala.
-Ay, shit. Sorry.

37
00:02:40,952 --> 00:02:46,374
Sa buong Europa, 10,000 tao ang nakakuha
ng virus na nagpapabulok ng mukha,

38
00:02:46,457 --> 00:02:47,959
at inalis ito ni Adriel

39
00:02:48,042 --> 00:02:51,921
sa mismong araw na iyon,
sa parehong oras, sa bawat tao.

40
00:02:52,422 --> 00:02:53,464
Duda ako diyan.

41
00:02:56,467 --> 00:02:58,761
Mga binibini… Fergus.

42
00:03:00,346 --> 00:03:01,264
Ava.

43
00:03:03,725 --> 00:03:05,268
Tulad ng dati, pakiusap.

44
00:03:05,351 --> 00:03:07,937
-Saang parte, Miguel?
-Anong saang parte?

45
00:03:08,021 --> 00:03:11,691
Duda kang tagasunod sila ni Adriel,
o sa pagpapagaling niya?

46
00:03:11,774 --> 00:03:14,277
Ito'y isang virus. Nawawala ng kusa.

47
00:03:15,111 --> 00:03:19,657
Kinuha lang niya ang pagkilala rito
at nagmana ng mga maling grupo ng anghel.

48
00:03:20,617 --> 00:03:23,119
Ang susunod na gagawin ng manlolokong ito

49
00:03:23,203 --> 00:03:27,040
ay magsisimula ng simbahan/kulto,
pagkatapos ay ang pasismo.

50
00:03:27,707 --> 00:03:29,626
Wow! Ang bilis naman no'n.

51
00:03:29,709 --> 00:03:31,419
Oo, masyado kang seryoso.

52
00:03:31,920 --> 00:03:35,715
Tara na, Enza. Doon tayo sa lugar
na 'di tayo tatawaging pasista.

53
00:03:35,798 --> 00:03:39,469
Uy, puwedeng bayaran mo ang binibini?
Halika na, Leesa.

54
00:03:52,232 --> 00:03:56,236
-Ano?
-Ano sa tingin mo? Ang tungkol sa anghel?

55
00:03:57,237 --> 00:03:59,530
Hindi ko iyon masyadong iniisip.

56
00:04:00,531 --> 00:04:03,660
Dapat isipin mo.
Ito'y mapanganib na mga araw.

57
00:04:06,496 --> 00:04:09,457
Oo, ako… Marami pa akong gustong gawin.

58
00:04:12,752 --> 00:04:13,836
Ava?

59
00:04:13,920 --> 00:04:16,047
Gusto kang makausap ng boss.

60
00:04:21,844 --> 00:04:24,013
Kumusta, boss? Abala na kami roon.

61
00:04:24,931 --> 00:04:29,185
Puwedeng damihan mo ang oras sa pagsasalin
ng inumin kaysa sa kuwentuhan?

62
00:04:29,811 --> 00:04:33,481
-Iyon ay maganda sa bartending.
-Hindi 'pag tungkol kay Adriel.

63
00:04:33,564 --> 00:04:37,110
Ano'ng magagawa ko?
Pinag-uusapan ito ng lahat. Sikat ito.

64
00:04:37,193 --> 00:04:40,113
Mag-ingat pa rin tayo.
May espiya siya kahit saan.

65
00:04:40,196 --> 00:04:42,573
Ang buong punto ng pagtatago ay para…

66
00:04:42,657 --> 00:04:45,618
Ialok at hikayatin mo silang
bilhin ang espesyal.

67
00:04:45,702 --> 00:04:47,620
Oo. Nakuha ko. Mga espesyal.

68
00:04:54,627 --> 00:04:55,628
Ano iyon?

69
00:04:55,712 --> 00:04:58,006
-Iyong alin?
-Iyong sulyap.

70
00:04:58,089 --> 00:04:59,090
May pagsulyap?

71
00:04:59,173 --> 00:05:01,968
-Oo. Nagsulyapan kayo.
-Parang tinginan iyon.

72
00:05:02,051 --> 00:05:02,927
Ava.

73
00:05:03,928 --> 00:05:05,388
Ano'ng inaasahan mo?

74
00:05:05,471 --> 00:05:07,390
Tatlong taon na rito si Hans.

75
00:05:07,473 --> 00:05:10,268
Isang buwan pa lang tayo,
at naging manager ka.

76
00:05:10,852 --> 00:05:13,896
Hindi ko kasalanan na ako'y mahusay.

77
00:05:13,980 --> 00:05:15,648
Sa katunayan, kasalanan mo.

78
00:05:16,607 --> 00:05:18,067
Dapat mag-ingat, 'di ba?

79
00:05:19,360 --> 00:05:21,404
'Di kailangan na perpekto ka lagi.

80
00:05:24,073 --> 00:05:26,117
Sige, babalik na ako sa apartment.

81
00:05:26,200 --> 00:05:27,702
Mag-uusap kami ni Camila.

82
00:05:27,785 --> 00:05:30,204
Oo. 'Wag mong kalimutang tanungin si…

83
00:05:30,288 --> 00:05:31,122
Mary.

84
00:05:31,831 --> 00:05:33,082
Oo. Palagi naman.

85
00:05:34,542 --> 00:05:36,169
Huwag kang nagpapahuli.

86
00:05:36,753 --> 00:05:39,213
-Magsanay tayo bukas.
-Oo, Mother.

87
00:05:40,340 --> 00:05:42,258
Binibiro lang kita. Mamaya ulit.

88
00:05:45,345 --> 00:05:47,555
-Nabasa mo ang mabuting balita?
-Pass.

89
00:05:47,638 --> 00:05:51,893
-Magdurusa ang 'di naniniwala.
-Nasumpa ako sa pigsa. Iniligtas niya ako.

90
00:05:51,976 --> 00:05:52,894
Layuan mo ako.

91
00:05:52,977 --> 00:05:56,022
-'Di ka makatatakas sa paghukom.
-'Di ako tumatakas.

92
00:05:56,606 --> 00:05:59,359
Lahat ay susunod sa liwanag niya
o mamamatay.

93
00:06:02,153 --> 00:06:04,864
'Di lang siya ang nagdadala
ng liwanag, hangal!

94
00:06:06,908 --> 00:06:09,702
Shit. Hindi iyon maingat.

95
00:06:42,360 --> 00:06:44,278
At ganyan gumawa ng TikTok.

96
00:06:47,240 --> 00:06:48,366
Mag-enjoy kayo.

97
00:07:34,328 --> 00:07:36,539
Baka pumunta tayo sa London.

98
00:07:37,415 --> 00:07:38,791
Kumbinsido ang OCS

99
00:07:38,875 --> 00:07:43,254
na may ministrong sinapian ng multong
demonyo, at kailangan nila ng tulong.

100
00:07:43,337 --> 00:07:45,173
Ihahanda ko ang mga gamit ko.

101
00:07:50,720 --> 00:07:52,138
Ano pa, Camila?

102
00:07:53,055 --> 00:07:55,600
Ano lang kasi…

103
00:07:58,686 --> 00:08:00,146
May panaginip ako kagabi

104
00:08:00,771 --> 00:08:04,609
na… nakita nating muli si Mary.

105
00:08:04,692 --> 00:08:07,111
At alam kong 'di dapat ito paniwalaan

106
00:08:07,195 --> 00:08:10,990
pero… napaisip ako
na baka makakuha tayo ng impormasyon

107
00:08:11,073 --> 00:08:13,075
tungkol sa nangyari sa kaniya.

108
00:08:16,746 --> 00:08:21,792
Camila, may tsansa
na nandiyan pa rin si Mary.

109
00:08:23,044 --> 00:08:24,170
Sa isang lugar.

110
00:08:25,505 --> 00:08:28,591
Pero dapat ihanda
ang sarili sa posibilidad na hindi.

111
00:08:35,765 --> 00:08:36,974
Paano ito gawin?

112
00:09:10,633 --> 00:09:11,467
Lasing ka.

113
00:09:11,551 --> 00:09:12,802
Nagdiriwang ako.

114
00:09:13,386 --> 00:09:16,013
Masaya ako…
dahil sa gagawin ko sa'yo ngayon.

115
00:09:21,936 --> 00:09:23,563
May huling salita ka ba?

116
00:09:26,399 --> 00:09:27,316
Mary.

117
00:09:28,359 --> 00:09:29,277
Buhay siya.

118
00:09:30,736 --> 00:09:32,947
Sinungaling. Nakita kong natalo siya.

119
00:09:34,782 --> 00:09:36,659
Nabuhay siya. Isinusumpa ko.

120
00:09:40,496 --> 00:09:44,083
-'Di mo malalaman kung papatayin mo ako.
-Nasaan?

121
00:09:45,751 --> 00:09:46,627
Nasaan?

122
00:09:48,754 --> 00:09:50,631
Sa Toledo.

123
00:09:51,132 --> 00:09:52,883
Sa may disyerto.

124
00:09:53,759 --> 00:09:54,594
Kasama siya?

125
00:09:55,678 --> 00:09:58,055
Sa isang kuta, bantay-sarado lahat.

126
00:09:59,932 --> 00:10:00,933
Ipakita mo.

127
00:10:38,346 --> 00:10:40,431
Ms. Amunet. Pakiusap, maupo ka.

128
00:10:41,682 --> 00:10:45,061
Salamat. Tawagin niyo akong Yasmine,
Ang Inyong Kabanalan.

129
00:10:46,937 --> 00:10:49,148
Salamat sa pagpapaunlak niyo sa akin.

130
00:10:55,821 --> 00:10:57,365
Puwede ko bang i-record?

131
00:10:57,448 --> 00:11:00,242
Oo naman. Marami na akong
narinig tungkol sa'yo.

132
00:11:00,326 --> 00:11:03,788
Maganda ang sinasabi ng obispo
sa'yo at sa pamilya mo.

133
00:11:03,871 --> 00:11:05,581
Masyadong mabait ang obispo.

134
00:11:06,415 --> 00:11:09,710
Naghahanda po ako ng isang artikulo
para sa The Economist

135
00:11:09,794 --> 00:11:14,340
sa mga nawalang Kristiyanong artifact
at paghanap ng bakas nila sa kasaysayan.

136
00:11:14,423 --> 00:11:17,093
-Isang marangal na adhikain.
-At mahirap.

137
00:11:17,927 --> 00:11:22,556
Napakagandang tingnan na bumabalik na
sa normal ang mga bagay rito sa Vatican.

138
00:11:23,432 --> 00:11:27,937
Mayroon bang katotohanan sa mga kuwento
na ang pag-atake sa Vatican

139
00:11:28,020 --> 00:11:32,900
ay konektado sa sektang itinatag
ng nagpakilalang propeta, si Adriel?

140
00:11:33,484 --> 00:11:36,153
'Di yata ito nauugnay sa mga artifact.

141
00:11:36,237 --> 00:11:38,239
Sa aking pananaliksik, mayroong…

142
00:11:38,322 --> 00:11:42,660
Pero sasabihin ko, Ms. Yasmine,
oo, narinig ko ang mga kuwentong iyon.

143
00:11:43,160 --> 00:11:47,581
Masasabi kong tiyak na walang koneksyon
sa pagitan ng mga kaganapang ito.

144
00:11:47,665 --> 00:11:52,878
Ito'y mga nakawiwiling haka-haka lamang
para makahikayat ang kakaibang kultong ito

145
00:11:52,962 --> 00:11:55,881
at nagbebenta ng mura
kaysa sa kilalang pahayagan.

146
00:11:56,549 --> 00:11:58,884
Pero, sa aking pananaliksik,

147
00:11:58,968 --> 00:12:03,681
natuklasan ko ang dati at 'di kilalang
Kristiyanong sekta na nagsimula sa Krusada

148
00:12:03,764 --> 00:12:07,351
na binubuo ng mga kababaihan,
at tinawag nila itong…

149
00:12:08,477 --> 00:12:11,021
Order of the Cruciform Sword.

150
00:12:14,024 --> 00:12:17,737
-Hindi ako pamilyar dito.
-Base sa karagdagang imbestigasyon,

151
00:12:17,820 --> 00:12:21,157
natuklasan ko na ang paglikha
sa sinaunang order na ito

152
00:12:21,240 --> 00:12:23,617
ay konektado sa pagpapakita ng anghel

153
00:12:23,701 --> 00:12:27,788
na nagsuko ng halo sa unang miyembro nila,
1000 taon na ang nakalipas.

154
00:12:27,872 --> 00:12:31,041
Ang anghel na tinutukoy ko
ay nagngangalang Adriel.

155
00:12:33,252 --> 00:12:35,588
Parang iba na ang pinag-uusapan natin.

156
00:12:35,671 --> 00:12:40,259
Dapat niyong makita ang koneksyon
sa pagitan ng order ng kababaihang ito

157
00:12:40,342 --> 00:12:42,928
at sa lalaking si Adriel na nakikipaglaban

158
00:12:43,012 --> 00:12:45,556
sa mga armadong madre
dito mismo sa Vatican.

159
00:12:48,350 --> 00:12:51,228
'Di ako makapagkokomento
sa bagay na katawa-tawa.

160
00:12:51,312 --> 00:12:52,855
Mayroon akong video rito…

161
00:12:52,938 --> 00:12:55,691
Mahuhuli na ako sa pagpupulong.
Magandang araw.

162
00:12:55,775 --> 00:12:57,610
'Di niyo ba nakitang nagkataon…

163
00:12:57,693 --> 00:13:00,738
Ihahatid ka ng security palabas.
Salamat sa oras mo.

164
00:13:12,458 --> 00:13:13,417
KUMOKONEKTA…

165
00:13:13,501 --> 00:13:14,543
NAKAKONEKTA NA

166
00:13:14,627 --> 00:13:16,587
Hindi na. Salamat.

167
00:13:31,644 --> 00:13:33,187
Nakita ko ba talaga iyon?

168
00:13:35,606 --> 00:13:38,692
-Nagsimula ito nang ilang araw.
-Sa iba't ibang oras?

169
00:13:39,276 --> 00:13:43,531
Noong una. Pero ngayon,
parang regular na itong nangyayari.

170
00:13:44,615 --> 00:13:48,285
Ang Arko ay gumagana tuwing anim na oras.

171
00:13:49,620 --> 00:13:51,330
Siguro sinubukan mong dumaan?

172
00:13:51,413 --> 00:13:52,790
Siyempre, sinubukan ko.

173
00:13:54,667 --> 00:13:57,795
Pero ayaw nitong maging solido.

174
00:13:57,878 --> 00:14:00,130
'Di ganap na nagbubukas ang lagusan.

175
00:14:01,632 --> 00:14:03,717
Anumang pagtatangkang tumawid ay…

176
00:14:04,885 --> 00:14:06,136
sobrang sakit.

177
00:14:06,637 --> 00:14:07,471
Jillian.

178
00:14:07,972 --> 00:14:11,016
Nagpadala ako ng mga drone.
Ang ilan ay nakapasok.

179
00:14:11,100 --> 00:14:13,561
Ang ilan ay nawasak sa pagdikit dito,

180
00:14:13,644 --> 00:14:16,063
at ang mga nakapasok ay 'di na nakabalik.

181
00:14:16,146 --> 00:14:18,858
Ang naririnig ko lang
ay elektronikong tunog.

182
00:14:19,692 --> 00:14:20,818
Napaka-interesante.

183
00:14:20,901 --> 00:14:23,529
Gusto mo bang ipatingin ito
sa mga tao natin?

184
00:14:23,612 --> 00:14:26,782
Kung 'di ko ito maaayos,
hindi rin nila ito maaayos.

185
00:14:31,161 --> 00:14:32,079
Patawad.

186
00:14:32,162 --> 00:14:34,582
Hindi pa ako natutulog.

187
00:14:36,709 --> 00:14:40,462
Ang posibilidad na mahanap si Michael
ay nagbibigay ng pag-asa.

188
00:14:41,630 --> 00:14:44,884
Pero pinalala rin nito
ang paghihirap sa pagkawala niya.

189
00:14:45,384 --> 00:14:46,719
Huwag kang mag-sorry.

190
00:14:47,803 --> 00:14:49,471
'Di ko sinasadyang makialam.

191
00:14:51,348 --> 00:14:52,808
Ano'ng ipinunta mo rito?

192
00:14:54,435 --> 00:14:56,604
Mga dokumento. Para sa iyong lagda.

193
00:14:57,563 --> 00:15:02,568
Hindi tatanggapin ng mga abogado ang
elektronikong bersiyon ng mga form na ito.

194
00:15:03,944 --> 00:15:05,487
Mukhang importante.

195
00:15:06,196 --> 00:15:11,911
May kinalaman sa huling pagsasaayos
at bagong halaga ng gusaling binili mo.

196
00:15:15,873 --> 00:15:19,335
Sigurado kang ito na
ang magagandang presyo na pagpipilian?

197
00:15:19,835 --> 00:15:23,130
Puwede kang pumunta
sa opisina anumang oras

198
00:15:23,213 --> 00:15:25,925
at suriin ang mga panukala na kasama ako.

199
00:15:26,508 --> 00:15:27,885
Iminumungkahi kong…

200
00:15:29,136 --> 00:15:32,431
makabubuti siguro na bumalik ka
sa Arq-Tech ng personal.

201
00:15:32,932 --> 00:15:34,475
Patawad, Kristian.

202
00:15:35,517 --> 00:15:37,645
Ipinagkatiwala ko sa'yo ang negosyo,

203
00:15:37,728 --> 00:15:41,106
at 'di ako sang-ayon sa mga desisyon mo.
Ito'y marahas.

204
00:15:41,190 --> 00:15:43,442
Marahas, pero kumpanya mo pa rin ito.

205
00:15:44,568 --> 00:15:48,822
Nakita mo ako sa pinakamahirap
na sitwasyon. Nagtitiwala ako sa'yo.

206
00:15:54,828 --> 00:15:55,663
Buweno,

207
00:15:56,997 --> 00:16:00,250
ipaalam mo sa akin
ang mga kaganapan sa makina.

208
00:16:02,753 --> 00:16:05,339
Interesado talaga ako
kung saan ito patungo.

209
00:16:06,882 --> 00:16:07,883
Ako rin.

210
00:16:21,772 --> 00:16:22,856
Okay, Ava.

211
00:16:24,483 --> 00:16:26,068
Halo pulse, ang bato.

212
00:16:28,612 --> 00:16:31,532
Sa kaliwa. Sa ibabaw ng tubig.

213
00:16:50,092 --> 00:16:51,802
-Mag-concentrate ka.
-Hindi…

214
00:16:55,806 --> 00:16:56,765
Ayos ka lang?

215
00:16:58,976 --> 00:17:00,102
Napagod ako.

216
00:17:02,771 --> 00:17:05,983
-Puwede kong bawasan ang oras mo sa bar.
-Hindi.

217
00:17:06,692 --> 00:17:08,652
Pagod ako na nakatunganga lang.

218
00:17:10,320 --> 00:17:12,990
Nagtatago rito,
habang si Adriel ay lumalakas.

219
00:17:13,073 --> 00:17:16,618
Hindi tayo nagtatago.
Inihahanda ka namin para harapin siya.

220
00:17:17,286 --> 00:17:21,081
-Napakalapit mo na. Kaunting tiis pa.
-'Di ito kawalan ng tiyaga.

221
00:17:23,792 --> 00:17:24,668
Sige.

222
00:17:26,211 --> 00:17:27,171
Sabihin mo.

223
00:17:32,634 --> 00:17:35,262
Kasalanan ko ang lahat ng ito.

224
00:17:37,139 --> 00:17:38,515
Napalaya si Adriel.

225
00:17:39,641 --> 00:17:41,643
Nakikilala at lumalakas ang FBC.

226
00:17:43,103 --> 00:17:44,021
Natalo si Mary.

227
00:17:47,608 --> 00:17:48,984
Ginamit ako ni Vincent.

228
00:17:49,068 --> 00:17:51,987
Minanipula niya ako
dahil ignorante at tanga ako.

229
00:17:52,071 --> 00:17:53,197
-Hindi.
-Oo.

230
00:17:53,697 --> 00:17:55,115
Oo, naging tanga ako.

231
00:18:02,289 --> 00:18:03,832
Kailangan ko itong itama.

232
00:18:23,769 --> 00:18:24,645
Banal na Ama.

233
00:18:24,728 --> 00:18:28,398
'Di na iyan kailangan, Kristian.
Matagal na tayong magkaibigan.

234
00:18:29,233 --> 00:18:31,860
Pakiusap, gusto namin
ng pribadong pag-uusap.

235
00:18:33,862 --> 00:18:35,239
Ano'ng maitutulong ko?

236
00:18:35,322 --> 00:18:37,950
Naparito ako para mag-alok
ng aking serbisyo.

237
00:18:38,033 --> 00:18:39,076
Paano?

238
00:18:39,159 --> 00:18:43,705
Tingin ko, sasang-ayon ka na ang ating
disiplina'y may potensiyal na magtagpo.

239
00:18:43,789 --> 00:18:48,043
Ang pagtuklas ng Arq-Tech
sa isang multi-dimensyonal na sandaigdig

240
00:18:48,127 --> 00:18:51,255
ay puwedeng makiisa
sa umiiral na layunin ng Katoliko.

241
00:18:51,338 --> 00:18:52,631
Kaya ba nila?

242
00:18:53,423 --> 00:18:56,301
Akala ko inalis mo na
ang paniniwala mo sa agham.

243
00:18:56,802 --> 00:18:58,345
At kaya kinailangan ko.

244
00:18:58,428 --> 00:19:02,558
Pero ngayon… isang anghel ang nasa lupa.

245
00:19:03,642 --> 00:19:04,601
Nakuha ko.

246
00:19:05,519 --> 00:19:10,524
Kaya bumuo ang Arq-Tech ng alyansa kasama
nitong tinatawag na anghel, ganoon ba?

247
00:19:13,152 --> 00:19:19,032
Mga eksklusibong karapatan, mga produkto,
marahil dog toys para sa batang anghel?

248
00:19:20,033 --> 00:19:21,577
Nakakatawa, Banal na Ama.

249
00:19:21,660 --> 00:19:22,828
Inyong Kabanalan…

250
00:19:24,788 --> 00:19:30,252
Nirerepresenta ni Adriel ang tulay
sa pagitan ng pananampalataya at agham.

251
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
Basta pag-isipan niyo ito.

252
00:19:34,047 --> 00:19:36,091
Bilyun-bilyong tao ang nagdududa.

253
00:19:36,592 --> 00:19:40,971
Ang kailangan lang nila ay isang maliit
na katibayan para makisapi sa inyo.

254
00:19:41,054 --> 00:19:45,642
Kaya naisip ni Jillian Salvius na puwede
niyang italaga ang Simbahang Katoliko

255
00:19:45,726 --> 00:19:46,935
sa sariling interes?

256
00:19:47,019 --> 00:19:50,314
Naka-leave si Jillian kasunod
ng pagkamatay ng anak niya.

257
00:19:51,857 --> 00:19:54,693
Ipinasa niya sa'kin
ang pangangasiwa sa Arq-Tech.

258
00:19:55,194 --> 00:19:56,987
At may mga bago kang plano.

259
00:19:58,906 --> 00:20:02,534
Lumapit ako sa iyo…
bilang isang peregrino.

260
00:20:04,161 --> 00:20:06,580
Isang mananampalataya na isinilang muli.

261
00:20:09,833 --> 00:20:12,169
Isang banal na nilalang ang nasa lupa.

262
00:20:13,253 --> 00:20:17,716
At naniniwala ako na itinadhana
kang makipagsanib-puwersa sa kaniya.

263
00:20:37,236 --> 00:20:39,196
Alam mo kung saan ako naniniwala?

264
00:20:40,530 --> 00:20:44,243
Naniniwala akong nalinlang ka ni Adriel
tulad ng maraming tao.

265
00:20:45,410 --> 00:20:50,207
At ang pagkalinlang mo'y humantong
sa paniniwala na ilalagay ko ang tadhana

266
00:20:50,290 --> 00:20:53,669
ng pinakamakapangyarihang
institusyong panrelihiyon

267
00:20:53,752 --> 00:20:55,796
sa kamay ng sinungaling na baliw.

268
00:20:55,879 --> 00:20:58,173
Hindi po. Binuksan ni Adriel ang puso…

269
00:20:58,257 --> 00:21:02,886
Ang lakas ng loob mong dungisan ang bahay
ng Diyos sa ngalan ng diyablong iyon?

270
00:21:03,553 --> 00:21:05,597
Pinapahamak mo ang iyong kaluluwa.

271
00:21:07,182 --> 00:21:09,601
Ikinalulungkot ko ang nararamdaman niyo.

272
00:21:11,353 --> 00:21:15,524
Pinapayuhan ko kayo na ikonsidera niyo
ulit ito, bago mahuli ang lahat.

273
00:21:23,407 --> 00:21:24,241
Kristian.

274
00:21:27,119 --> 00:21:28,954
Ganoon din ang payo ko sa'yo.

275
00:21:36,962 --> 00:21:38,338
Tulad ng dati, Ava.

276
00:21:38,422 --> 00:21:40,382
Tubig para sa matapang na ginoo.

277
00:21:40,882 --> 00:21:43,593
Umiinom ako niyan
para makapag-isip ng malinaw.

278
00:21:43,677 --> 00:21:46,221
-Oo. Walang panghuhusga rito.
-Mm-hmm.

279
00:21:51,018 --> 00:21:57,357
Noong isang araw ikaw ay… binabanggit mo
ang mga taong gumagawa ng parte nila

280
00:21:58,358 --> 00:22:02,946
-para pigilan si Adriel at ang kulto niya.
-Sabi mo marami ka pang gagawin.

281
00:22:04,448 --> 00:22:05,699
Matutulungan kita.

282
00:22:06,700 --> 00:22:11,455
Mayroon akong… parehong mga alalahanin
tungkol sa mga panatikong ito

283
00:22:11,538 --> 00:22:13,165
at sa sinasabing anghel.

284
00:22:14,624 --> 00:22:18,378
-Mula sa personal na karanasan?
-Hindi ko sinabi iyon. Hindi…

285
00:22:18,962 --> 00:22:22,132
Ibig kong sabihin, oo.
Alam mo, si Adriel, siya lang…

286
00:22:22,966 --> 00:22:24,051
Nakayayamot siya.

287
00:22:28,513 --> 00:22:29,389
Ano?

288
00:22:29,473 --> 00:22:33,685
Tinutukoy ko kung ika'y
mapagkakatiwalaan o hindi ng impormasyon.

289
00:22:33,769 --> 00:22:35,145
Oo. Ibig kong sabihin…

290
00:22:35,896 --> 00:22:39,316
Oo. Magtiwala ka. Gusto kong tumulong.

291
00:22:39,399 --> 00:22:43,362
Naniniwala ako sa iyo. Ikaw ang taong
kailangan ng Samaritans.

292
00:22:43,445 --> 00:22:46,740
-Samaritans?
-'Di mo pa kami narinig? Maririnig mo.

293
00:22:47,282 --> 00:22:50,577
Lumilitaw ang mga paksyon
sa Europa bilang tugon sa FBC.

294
00:22:52,120 --> 00:22:56,416
Ang Firstborn Children, ang mga panatiko
ni Adriel na may hawak na flyers.

295
00:22:56,500 --> 00:22:58,919
-Pamilyar ako.
-Ang Samaritans ang sagot.

296
00:23:00,837 --> 00:23:02,714
At ito ang ginagawa mo?

297
00:23:02,798 --> 00:23:03,632
Hindi.

298
00:23:03,715 --> 00:23:06,093
Nagboluntaryo lang ako. Tulad ng lahat.

299
00:23:07,677 --> 00:23:10,931
Kami'y desentralisadong kadre
na iisa ang pananaw

300
00:23:11,014 --> 00:23:14,393
at sinusugpo ang relihiyon ni Adriel,
ang crypto-fascist

301
00:23:14,476 --> 00:23:16,478
sa paggambala at pananakot.

302
00:23:17,813 --> 00:23:21,024
-Parang isang book club?
-Oo.

303
00:23:21,608 --> 00:23:25,654
Isang book club… na lalaban
para pigilan ang pagbangon ni Adriel.

304
00:23:28,031 --> 00:23:28,949
Mabuti.

305
00:23:31,410 --> 00:23:32,285
Sang-ayon ako.

306
00:23:41,461 --> 00:23:42,295
Suzanne.

307
00:23:42,379 --> 00:23:44,631
Tumawag po ba ako sa pangit na oras?

308
00:23:44,714 --> 00:23:47,008
Pangit lagi ang oras sa trabahong ito.

309
00:23:47,092 --> 00:23:49,678
'Di ko maalala kung bakit gusto ko ito.

310
00:23:49,761 --> 00:23:53,098
-Ano'ng problema?
-Tinitipon ni Adriel ang grupo niya.

311
00:23:53,181 --> 00:23:56,059
Natatakot ako na may darating
na kakila-kilabot.

312
00:23:56,143 --> 00:23:58,061
Batid ko ang tungkol diyan.

313
00:23:58,145 --> 00:24:00,605
Dapat malaman ko ang aksyon natin dito.

314
00:24:00,689 --> 00:24:04,359
Ano'ng katayuan ng Simbahan dito?
Kailangan natin ng direksyon.

315
00:24:04,443 --> 00:24:08,488
Maglalabas ng pahayag na si Adriel
ay 'di katulad ng sinasabi niya.

316
00:24:08,572 --> 00:24:10,866
Iyan ang aming opisyal na posisyon.

317
00:24:10,949 --> 00:24:12,909
Isang pahayag?

318
00:24:12,993 --> 00:24:14,077
Inyong Kamahalan,

319
00:24:14,161 --> 00:24:17,456
napakatagal na inantala ng Vatican
ang tugon kay Adriel.

320
00:24:17,539 --> 00:24:20,208
Kaya napukaw niya ang mga Katoliko.

321
00:24:20,292 --> 00:24:21,418
Napagtanto ko iyan.

322
00:24:21,501 --> 00:24:26,965
Pero, hangga't walang direktang aksyon,
mananatili itong pampulitikang sitwasyon.

323
00:24:27,048 --> 00:24:28,800
Kung pisikal siyang umatake,

324
00:24:28,884 --> 00:24:31,803
pakakawalan ko ang buong
kapangyarihan ng OCS.

325
00:24:32,304 --> 00:24:34,222
Sana lang 'di pa huli ang lahat.

326
00:24:34,306 --> 00:24:37,851
Magtiwala sa Diyos, Mother Superion.
Magandang gabi.

327
00:24:45,775 --> 00:24:49,070
Magtiwala sa Diyos, Mother Superion.
Magandang gabi.

328
00:24:53,867 --> 00:24:54,826
Nakuha kita.

329
00:25:01,374 --> 00:25:03,084
-Ayos ka lang ba?
-Mm-hmm.

330
00:25:05,921 --> 00:25:07,130
Pero problemado ka.

331
00:25:07,964 --> 00:25:10,759
Parang ang mga lumang turo
ay 'di nakatutulong.

332
00:25:11,968 --> 00:25:14,971
Kailangan ng mas modernong
paraan sa trabahong ito.

333
00:25:16,181 --> 00:25:18,016
Napakamoderno mo para sa'kin.

334
00:25:21,603 --> 00:25:25,273
-Nag-report na ba si Lilith?
-Hindi. Ilang araw nang hindi.

335
00:25:29,110 --> 00:25:32,906
-Pareho tayong nagsusumikap sa trabaho.
-Oo. Dapat tayong kumain.

336
00:25:33,698 --> 00:25:35,534
Oras na ng hapunan sa kumbento.

337
00:25:51,633 --> 00:25:54,344
Senyasan mo sila, o tumakas ka, at ako'y…

338
00:25:54,427 --> 00:25:57,514
-Papatayin mo ako. Alam ko.
-Hindi kita papatayin.

339
00:25:58,014 --> 00:26:00,559
'Di ko kukunin
ang kasiyahang iyon kay Mary.

340
00:26:07,983 --> 00:26:09,109
Inyong Kamahalan.

341
00:26:09,192 --> 00:26:13,071
Magandang gabi, mga ginoo.
Dinala ko ang aking kaibigan.

342
00:26:27,961 --> 00:26:31,548
-Pagod ako. Umuwi na tayo.
-Pag-usapan natin ang sinabi niya.

343
00:26:32,048 --> 00:26:35,218
-Naakit ka ng isang blonde.
-Mas kumplikado pa roon.

344
00:26:35,302 --> 00:26:36,344
Uminom tayo.

345
00:26:36,845 --> 00:26:39,431
-Sige. Tubig sa'kin.
-Hindi. Walang tubig.

346
00:26:39,514 --> 00:26:43,560
Pero… alam mo na ako…
hindi ako… hindi ako kailanman…

347
00:26:44,269 --> 00:26:45,520
-Ano?
-Hindi.

348
00:26:46,021 --> 00:26:49,566
-Ano? 'Di mo pa nasubukan uminom?
-Hindi, 'di sa alak. Hindi.

349
00:26:50,233 --> 00:26:53,069
-Sa communion wine?
-Kaunti lang ang iniinom ko.

350
00:26:53,820 --> 00:26:55,155
Oh Diyos ko.

351
00:26:55,989 --> 00:26:58,241
Okay, ito ay magiging maganda.

352
00:26:58,325 --> 00:27:01,369
-Ano iyon?
-Lalasingin kita sa unang pagkakataon.

353
00:27:01,453 --> 00:27:04,789
-Lasing? Hindi, akala ko isa lang.
-Hindi na, sister.

354
00:27:04,873 --> 00:27:07,459
'Di ko na ito palalampasin. Hans!

355
00:27:07,542 --> 00:27:09,544
-Ihanda mo ang inumin.
-Okay.

356
00:27:20,722 --> 00:27:22,349
Ito ay mga saksak.

357
00:27:23,892 --> 00:27:25,685
Tahimik mong hanapin ang iba.

358
00:27:29,814 --> 00:27:30,649
Camila.

359
00:27:41,951 --> 00:27:44,537
'Di ba dapat magsimula ako
sa wine o ilang…

360
00:27:44,621 --> 00:27:47,499
Hindi. Magdasal ka
at uminom na tayo. Sige na.

361
00:27:49,334 --> 00:27:50,627
Parang amoy lemon.

362
00:27:50,710 --> 00:27:52,921
Oo. Kaya tinawag na lemon drop.

363
00:27:54,005 --> 00:27:55,215
Sige na. Cheers.

364
00:28:01,971 --> 00:28:04,641
Ito ay… Ito ay matamis.

365
00:28:04,724 --> 00:28:05,684
Oo.

366
00:28:05,767 --> 00:28:07,602
'Di masyadong pangit ang lasa.

367
00:28:08,812 --> 00:28:13,525
Iyon ay… isang maliit na inumin para
sa mga madre, ay isang malaking inumin…

368
00:28:13,608 --> 00:28:15,777
-Sa kamadrehan.
-…sa kamadrehan. Oo!

369
00:28:28,832 --> 00:28:30,917
-'Di ko sinabi iyon!
-Oo, sinabi mo.

370
00:28:31,000 --> 00:28:32,961
-Hindi, 'di ko sinabi.
-Sinabi mo!

371
00:28:33,044 --> 00:28:35,422
Tiyak na hindi ako dugong bughaw.

372
00:28:35,505 --> 00:28:36,798
Sinabi mo iyon.

373
00:28:36,881 --> 00:28:41,636
Ako ay isang malaya,
palihim na agresibong… madre.

374
00:28:41,720 --> 00:28:42,637
Wha…

375
00:28:57,360 --> 00:28:58,611
Oo!

376
00:29:20,592 --> 00:29:25,472
Pero kung anghel siya, ibig bang sabihin
lahat ng anghel ay kasuklam-suklam?

377
00:29:29,893 --> 00:29:30,769
Hindi.

378
00:29:31,561 --> 00:29:32,812
'Di ang isang anghel.

379
00:29:34,481 --> 00:29:35,857
Hindi siya tao.

380
00:29:36,524 --> 00:29:37,484
Sigurado.

381
00:29:40,862 --> 00:29:42,155
Kung gayon, ano siya?

382
00:29:46,534 --> 00:29:47,368
Uy.

383
00:29:47,452 --> 00:29:48,369
Si Miguel.

384
00:29:50,789 --> 00:29:52,081
Ano'ng ginagawa niya?

385
00:29:57,003 --> 00:29:58,755
-Tara. Habulin natin.
-Hindi.

386
00:29:59,255 --> 00:30:00,882
-Ikaw na lang.
-Pero siya'y…

387
00:30:00,965 --> 00:30:04,052
-Sa bahay na lang.
-May balak yata siya. Sigurado ka?

388
00:30:06,596 --> 00:30:07,430
Okay.

389
00:30:23,863 --> 00:30:24,697
Miguel?

390
00:30:30,245 --> 00:30:33,164
Uy! Gusto mo bang gulpihin kita?

391
00:30:33,248 --> 00:30:34,374
Itigil mo iyan.

392
00:30:40,964 --> 00:30:42,340
Ava!

393
00:31:13,121 --> 00:31:14,163
Tulungan mo ako!

394
00:31:27,760 --> 00:31:29,012
-Umalis na tayo.
-Ava.

395
00:31:29,095 --> 00:31:31,180
-Magpaalam ka na.
-Paalam.

396
00:31:32,390 --> 00:31:33,266
Hindi puwede.

397
00:31:39,731 --> 00:31:40,565
Uy!

398
00:31:42,317 --> 00:31:45,737
Puwede bang magpasalamat man lang
sa pagtulong niyo sa'kin?

399
00:31:45,820 --> 00:31:49,157
Sige. Walang anuman,
pero kailangan na naming umalis.

400
00:31:49,240 --> 00:31:52,035
Beatrice, si Miguel.

401
00:31:56,581 --> 00:31:59,042
-Ikinalulugod ko.
-Ang galing niyo kanina.

402
00:31:59,542 --> 00:32:02,545
-Malinaw na 'di ka lang puro salita.
-Hindi.

403
00:32:03,254 --> 00:32:05,757
-Kailangan kayo ng Samaritans.
-Samaritans?

404
00:32:05,840 --> 00:32:09,427
-Kami ay desentralisadong kadre…
-Nilalabanan nila si Adriel.

405
00:32:10,803 --> 00:32:14,515
'Di lang sa daan. May plano kami
para talunin ang mga panatiko.

406
00:32:14,599 --> 00:32:16,809
Ngayong gabi. Dapat sumama ka sa'kin.

407
00:32:18,061 --> 00:32:19,896
Handa ako sa mga plano ngayon.

408
00:32:19,979 --> 00:32:22,941
Alamin natin ito bago sumama
sa 'di natin magagawa.

409
00:32:23,024 --> 00:32:27,278
May lihim na pagtitipon ngayon.
Susuriin namin ito at kukuha ng ebidensya

410
00:32:27,362 --> 00:32:30,531
para ilantad ang FBC
at itong manlolokong relihiyon.

411
00:32:31,032 --> 00:32:32,033
Parang espiya?

412
00:32:32,116 --> 00:32:33,826
-Rebolusyonaryo.
-Gawin natin.

413
00:32:33,910 --> 00:32:36,162
Teka. Parang 'di ito magandang ideya.

414
00:32:36,245 --> 00:32:39,624
Bea, alam mo na gusto kong
makisali sa labang ito.

415
00:32:39,707 --> 00:32:41,876
Oo. 'Di ito ang napag-usapan natin.

416
00:32:41,960 --> 00:32:44,963
-Ayaw kong magdulot ng alitan.
-Ayos lang. Makinig.

417
00:32:45,463 --> 00:32:49,759
Makakukuha tayo ng pangit na impormasyon
kay Adriel sa kaunting paglantad.

418
00:32:52,762 --> 00:32:56,599
Sige. Mukhang interesanteng
pagkakataon ito.

419
00:32:56,683 --> 00:32:58,643
-Mahusay.
-Pero sasama ako.

420
00:32:58,726 --> 00:32:59,852
Mas mabuti.

421
00:33:03,439 --> 00:33:04,524
Napakagaling no'n.

422
00:33:07,944 --> 00:33:11,197
Dapat balaan ang iba
kung hindi lang dito ang puntirya.

423
00:33:11,280 --> 00:33:13,533
Ibigay mo ang code ng ibang lokasyon.

424
00:33:23,001 --> 00:33:23,960
Mother Superion.

425
00:33:25,920 --> 00:33:27,255
May nangyayari.

426
00:33:30,341 --> 00:33:34,345
Iniiwan nila ang kampo o sila'y inaatake.
'Di ko alam kung alin doon.

427
00:33:35,179 --> 00:33:38,057
Nakararanas ang OCS
ng global na pag-atake.

428
00:33:44,313 --> 00:33:45,690
Dito sila nagkikita.

429
00:33:46,941 --> 00:33:48,943
'Pag nakaalis sila, papasok tayo.

430
00:33:50,403 --> 00:33:53,906
Sapilitang papasok
para mahuli ang sangkot na awtoridad?

431
00:33:53,990 --> 00:33:56,826
Hindi iyon sapilitan
kung binigyan tayo ng susi.

432
00:33:58,202 --> 00:33:59,495
Saan mo nakuha iyan?

433
00:33:59,996 --> 00:34:02,999
Iyong away, ito'y malamya kong
tangka sa pandurukot.

434
00:34:03,082 --> 00:34:04,751
'Di naman masyadong malamya.

435
00:34:05,960 --> 00:34:06,794
Tingnan mo.

436
00:34:10,506 --> 00:34:12,050
Okay, wala ng tao.

437
00:34:12,133 --> 00:34:13,384
-Tara na.
-Sandali.

438
00:34:14,677 --> 00:34:15,636
Sundan mo sila.

439
00:34:17,388 --> 00:34:21,100
Gusto niyong malaman ang balak nila?
Pupunta sila't gagawin ito.

440
00:34:21,184 --> 00:34:23,186
At hindi tayo maaaresto.

441
00:34:23,895 --> 00:34:24,896
Magandang punto.

442
00:34:33,488 --> 00:34:36,240
'Wag masyadong malapit.
Mapapansin nila tayo.

443
00:34:37,283 --> 00:34:40,495
-Ginawa mo na ito dati?
-Nanonood siya ng mga pelikula.

444
00:34:44,290 --> 00:34:46,167
Taga-saan ka, Miguel?

445
00:34:46,667 --> 00:34:49,670
Narinig ko sa'yo ang Ingles
na asento at iba pa.

446
00:34:50,671 --> 00:34:51,881
Matalas na pandinig.

447
00:34:53,091 --> 00:34:56,260
Palipat-lipat ako.
Mga lugar na 'di niyo pa naririnig.

448
00:34:57,720 --> 00:34:59,722
'Di ako maniniwala kay Beatrice.

449
00:35:00,431 --> 00:35:02,725
-Halatang edukado ka.
-Krimen ba iyon?

450
00:35:04,018 --> 00:35:05,228
Hindi, ito lang ay,

451
00:35:06,062 --> 00:35:07,146
ang bayang ito

452
00:35:08,397 --> 00:35:10,191
ay tila malayo sa pagkatao mo.

453
00:35:10,691 --> 00:35:14,654
-Tigilan mo siya. Hindi siya akusado.
-Hindi. Tama siya.

454
00:35:17,907 --> 00:35:20,576
Pumunta ako sa bundok
na may taong hinahanap.

455
00:35:21,536 --> 00:35:23,412
Taong konektado sa nakaraan ko.

456
00:35:24,747 --> 00:35:27,333
Tingnan niyo. Paalis na sila sa main road.

457
00:35:30,211 --> 00:35:31,254
Ito na iyon.

458
00:35:32,505 --> 00:35:34,257
Dito tayo makalalamang.

459
00:35:35,842 --> 00:35:37,426
Samaritans na kayo ngayon.

460
00:35:41,764 --> 00:35:45,101
Ang nakaligtas ay magtatago
at maghihintay ng tagubilin.

461
00:35:47,812 --> 00:35:48,896
Kasalanan ko ito.

462
00:35:49,897 --> 00:35:50,815
Kapabayaan ko.

463
00:35:50,898 --> 00:35:54,193
Paano mo nasabi iyan?
Hindi natin alam na mangyayari ito.

464
00:35:54,277 --> 00:35:55,611
Pero alam kong puwede.

465
00:35:58,072 --> 00:36:00,158
Dapat umalis tayo rito at magtago.

466
00:36:01,325 --> 00:36:05,580
Camila, dapat harapin ang posibilidad
na ang OCS ay puwedeng mawala na.

467
00:36:07,456 --> 00:36:11,460
Hangga't nandito tayong dalawa,
ang OCS ay nandito pa rin.

468
00:36:13,796 --> 00:36:15,464
Tipunin ang mga gamit natin.

469
00:36:25,766 --> 00:36:26,976
Mother Superion.

470
00:36:27,935 --> 00:36:29,061
Ang Madrid chapter.

471
00:36:33,941 --> 00:36:35,318
May buhay.

472
00:36:45,286 --> 00:36:49,290
'Di mo maiintindihan ang saya
sa pagkilala ng tunay na banal.

473
00:36:49,832 --> 00:36:51,959
Kasing-saya ng pagpatay kay Shannon?

474
00:36:56,047 --> 00:36:59,258
Ang banal na katotohana'y
'di dapat husgahan ng simple.

475
00:37:02,386 --> 00:37:04,722
Iyan ang selda niya sa kanan.

476
00:37:11,938 --> 00:37:13,147
Mary?

477
00:37:16,776 --> 00:37:17,777
Nasaan siya?

478
00:37:23,241 --> 00:37:25,034
Hindi siya nakaligtas, Lilith.

479
00:37:25,618 --> 00:37:26,786
Mary, huwag!

480
00:37:27,620 --> 00:37:29,205
Patawarin mo ako.

481
00:37:30,248 --> 00:37:32,333
Wala na si Mary sa buhay na ito.

482
00:37:33,459 --> 00:37:34,877
Nasa kabilang buhay na.

483
00:37:37,004 --> 00:37:37,964
Ano ito?

484
00:37:38,589 --> 00:37:39,882
Isang pagkakataon.

485
00:37:44,679 --> 00:37:46,347
Alam ni Adriel kung ano ka.

486
00:37:46,847 --> 00:37:48,307
Matutulungan ka niya.

487
00:37:53,437 --> 00:37:56,399
Hinihimok kita na ialay
ang sarili kay Adriel.

488
00:37:57,149 --> 00:37:58,859
Ito ang tunay mong pagsamba.

489
00:38:04,365 --> 00:38:08,035
-Traydor ka. Mamamatay-tao.
-Sa kaniyang pangalan, kunin siya.

490
00:39:21,108 --> 00:39:22,818
Vincent!

491
00:41:18,017 --> 00:41:20,936
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Cristine Gumaro Abalos