1
00:00:10,719 --> 00:00:11,720
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,803 --> 00:00:16,766
‎Când am cunoscut-o, Areala era frumoasă,
‎curajoasă, dar frântă și muribundă.

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,811
‎De asta i-am dăruit nimbul meu.

4
00:00:20,353 --> 00:00:22,188
‎Dar nu doar ca s-o salvez.

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,818
‎Vedeam minciunile acestei lumi.

6
00:00:27,986 --> 00:00:31,114
‎Vedeam că până la urmă
‎vor duce omenirea la dezastru.

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,162
‎Am întrevăzut
‎că împreună puteam făuri ceva nou.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,333
‎O religie nouă, întemeiată pe adevăr.

9
00:00:45,545 --> 00:00:47,714
‎Dar aveam nevoie de ea.

10
00:00:51,634 --> 00:00:52,844
‎O iubeam.

11
00:00:57,223 --> 00:00:59,184
‎Iubirea mi-a întunecat judecata.

12
00:01:02,187 --> 00:01:07,817
‎Acum un mileniu, când a venit pe Pământ,
‎Adriel și-a întemeiat propria biserică.

13
00:01:08,401 --> 00:01:14,157
‎Nu una oarecare, ci un templu răsturnat,
‎în adâncul pământului.

14
00:01:14,240 --> 00:01:16,326
‎Răsturnat? Ce? De ce în adânc?

15
00:01:16,826 --> 00:01:19,037
‎Istoria nu dă nicio explicație.

16
00:01:19,537 --> 00:01:23,583
‎Adriel pretindea că vrea
‎ca, prin biserica și puterea lui,

17
00:01:23,666 --> 00:01:26,878
‎să le aducă oamenilor
‎un nou adevăr, al său.

18
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
‎Dar Areala a început să-l bănuiască.

19
00:01:31,758 --> 00:01:33,510
‎S-a rugat pentru îndrumare.

20
00:01:35,011 --> 00:01:37,097
‎Iar Dumnezeu i-a răspuns…

21
00:01:44,062 --> 00:01:46,523
‎trimițându-i o armă.

22
00:01:50,902 --> 00:01:53,363
‎Copleșită de experiența ei divină…

23
00:01:55,115 --> 00:01:57,408
‎Areala a luat acea armă nouă

24
00:01:57,909 --> 00:02:00,829
‎și a jurat să pună capăt
‎stăpânirii lui Adriel.

25
00:02:01,329 --> 00:02:03,456
‎- Dar Nimbul…
‎- A pervertit-o.

26
00:02:04,457 --> 00:02:06,417
‎A fost vina mea. Trebuia să prevăd.

27
00:02:07,627 --> 00:02:11,256
‎E o armă prea puternică.
‎Niciun om nu o poate purta prea mult.

28
00:02:16,094 --> 00:02:20,348
‎În noaptea în care m-a înfruntat,
‎am privit-o în ochi.

29
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
‎Și mi-am dat seama…

30
00:02:27,605 --> 00:02:29,816
‎că nu mă mai vedea pe mine.

31
00:02:30,900 --> 00:02:32,318
‎Vedea…

32
00:02:32,402 --> 00:02:33,653
‎Un monstru.

33
00:02:34,362 --> 00:02:37,365
‎Un intrigant și un mincinos.

34
00:02:38,992 --> 00:02:39,951
‎Un diavol.

35
00:02:40,994 --> 00:02:42,203
‎S-au luptat.

36
00:02:43,037 --> 00:02:47,000
‎Adriel era mai viguros,
‎infinit mai puternic.

37
00:02:47,584 --> 00:02:50,420
‎Dar Areala avea ceva ce lui îi lipsea.

38
00:02:52,130 --> 00:02:53,464
‎Pe surorile ei.

39
00:02:54,382 --> 00:02:55,425
‎Da.

40
00:02:55,925 --> 00:02:58,303
‎În ele stătea adevărata ei putere.

41
00:02:58,386 --> 00:03:01,097
‎- A întors tot…
‎- …Ordinul împotriva mea.

42
00:03:02,348 --> 00:03:05,185
‎Dar știa că nu pot fi ucis.
‎Nu în această lume.

43
00:03:05,268 --> 00:03:08,980
‎Așa că l-a atacat prin fandare,
‎apropiindu-se periculos de el.

44
00:03:09,063 --> 00:03:12,775
‎Adriel a prins Sabia Cruciformă
‎cu mâna dreaptă,

45
00:03:12,859 --> 00:03:17,363
‎iar pumnul stâng
‎l-a împlântat în măruntaiele Arealei

46
00:03:17,447 --> 00:03:20,658
‎și l-a împins în sus ca să-i înhațe inima.

47
00:03:21,367 --> 00:03:23,119
‎Areala obținuse ce voia.

48
00:03:24,287 --> 00:03:25,705
‎Se apropiase de el.

49
00:03:26,206 --> 00:03:30,752
‎Cu ultimele puteri,
‎a pus Cununa de spini pe capul lui Adriel.

50
00:03:31,252 --> 00:03:32,712
‎M-a tras pe sfoară.

51
00:03:33,379 --> 00:03:35,673
‎M-a atacat cu o armă de dincolo

52
00:03:35,757 --> 00:03:38,259
‎care m-a năucit și mi-a luat puterile.

53
00:03:39,427 --> 00:03:41,471
‎Când mi-am revenit, în sfârșit,

54
00:03:42,555 --> 00:03:46,059
‎deja astupau grota
‎care avea să-mi fie temniță

55
00:03:46,142 --> 00:03:47,685
‎timp de un mileniu.

56
00:03:49,062 --> 00:03:51,314
‎Areala a făcut sacrificiul suprem.

57
00:03:52,774 --> 00:03:55,443
‎Iar Adriel a fost îngropat în templul lui.

58
00:03:58,029 --> 00:04:00,114
‎Deci Areala a murit ca să-l prindă.

59
00:04:02,492 --> 00:04:05,036
‎Dacă a mers o dată, merge și acum.

60
00:04:06,704 --> 00:04:08,831
‎- Nu?
‎- E menirea ordinului meu.

61
00:04:09,540 --> 00:04:12,001
‎Dar, Ava…

62
00:04:13,294 --> 00:04:16,547
‎nimeni nu a supraviețuit
‎după ce l-a învins pe Adriel.

63
00:04:21,844 --> 00:04:25,682
‎Atunci, se pare
‎că va trebui să stabilim o premieră.

64
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
‎Aici era ultima oară Lilith.

65
00:05:05,346 --> 00:05:06,597
‎Jillian!

66
00:05:07,682 --> 00:05:08,891
‎Avem nevoie de tine.

67
00:05:09,517 --> 00:05:11,394
‎Îmi pare rău. Nu vă pot ajuta.

68
00:05:15,315 --> 00:05:17,108
‎Știu că cerem foarte mult.

69
00:05:17,817 --> 00:05:21,738
‎- Și că o ajuți deja pe Lilith.
‎- Lilith nu mai e aici. Plecați!

70
00:05:22,405 --> 00:05:23,823
‎Cum adică nu mai e?

71
00:05:25,867 --> 00:05:27,160
‎Ava…

72
00:05:28,828 --> 00:05:30,580
‎Spune-i că fiul ei e aici!

73
00:05:49,766 --> 00:05:50,892
‎Ce înseamnă asta?

74
00:05:52,060 --> 00:05:53,353
‎Unde mi-e…

75
00:06:10,495 --> 00:06:11,662
‎Bună ziua, mamă!

76
00:06:35,728 --> 00:06:36,938
‎Unde e Lilith?

77
00:06:37,855 --> 00:06:39,857
‎- Nu știu. A plecat.
‎- Încotro?

78
00:06:40,566 --> 00:06:41,859
‎Habar nu am.

79
00:06:42,610 --> 00:06:45,655
‎Tot ce vă pot spune e că se schimbase.

80
00:06:46,280 --> 00:06:50,451
‎Nu doar fizic. Și psihic.
‎Procesele ei cognitive se degradau.

81
00:06:50,535 --> 00:06:53,704
‎A ales să plece.
‎A spus că va căuta ajutor altundeva.

82
00:06:54,414 --> 00:06:57,250
‎Și ai lăsat-o să plece pur și simplu?

83
00:06:57,959 --> 00:07:02,296
‎E o ființă multidimensională
‎care se poate teleporta cuantic.

84
00:07:02,380 --> 00:07:04,465
‎- Ce voiați să fac?
‎- Ceva.

85
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
‎- Camila!
‎- Ce e?

86
00:07:12,265 --> 00:07:13,641
‎Ține-ți firea!

87
00:07:17,645 --> 00:07:18,855
‎Sfinția Voastră.

88
00:07:19,355 --> 00:07:21,482
‎Maică stareță, ești singură?

89
00:07:22,608 --> 00:07:23,693
‎Da.

90
00:07:23,776 --> 00:07:27,363
‎- M-am documentat despre Adriel.
‎- Spuneți-mi!

91
00:07:27,947 --> 00:07:29,407
‎Nu pot vorbi acum.

92
00:07:29,490 --> 00:07:32,577
‎Îți solicit prezența
‎la un conclav secret, în Madrid.

93
00:07:32,660 --> 00:07:36,289
‎Cu dumneata și toți cei de încredere.

94
00:07:36,998 --> 00:07:39,542
‎- Voi fi acolo.
‎- Nu e totul pierdut, maică.

95
00:07:39,625 --> 00:07:41,335
‎Să avem credință!

96
00:07:48,885 --> 00:07:51,846
‎Ai vorbit cu îngerii azi? Ce au spus?

97
00:07:51,929 --> 00:07:55,391
‎M-a chemat,
‎apoi a apărut lumina și l-am văzut.

98
00:07:55,975 --> 00:07:57,810
‎Am găsit cealaltă poartă.

99
00:07:57,894 --> 00:07:59,604
‎Asta va schimba totul.

100
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
‎Încă aud vocea lui Adriel.

101
00:08:19,457 --> 00:08:21,626
‎Cum îmi sădea imaginile în minte.

102
00:08:23,669 --> 00:08:24,921
‎Cum mă folosea.

103
00:08:29,509 --> 00:08:30,843
‎Aș vrea…

104
00:08:32,094 --> 00:08:33,471
‎Nu înțelegeam.

105
00:08:34,305 --> 00:08:35,264
‎Cum ai fi putut?

106
00:08:37,266 --> 00:08:41,270
‎Tot ce îmi doream era să te vindec.

107
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
‎Și ai făcut-o.

108
00:08:46,442 --> 00:08:47,735
‎Îți mulțumesc.

109
00:08:51,197 --> 00:08:52,156
‎Îmi pare rău.

110
00:08:53,241 --> 00:08:54,992
‎Probabil că ți-e foarte greu.

111
00:09:01,249 --> 00:09:04,502
‎Cât a trecut pentru tine, dincolo?

112
00:09:07,797 --> 00:09:08,881
‎E greu de spus.

113
00:09:11,342 --> 00:09:13,636
‎Paisprezece, cincisprezece ani.

114
00:09:17,139 --> 00:09:18,641
‎Ce singur ai fost!

115
00:09:20,851 --> 00:09:21,978
‎Nu.

116
00:09:23,813 --> 00:09:24,981
‎Nu am fost singur.

117
00:09:33,906 --> 00:09:35,658
‎Unde te-ai dus, Lilith?

118
00:09:36,576 --> 00:09:38,160
‎E cu mine.

119
00:09:48,170 --> 00:09:51,048
‎- Scuze!
‎- Iartă-mă! Nu te-am văzut.

120
00:09:52,216 --> 00:09:53,217
‎Îmi pare rău.

121
00:09:54,510 --> 00:09:55,428
‎Este…

122
00:09:56,887 --> 00:09:58,556
‎Am avut încă o migrenă.

123
00:10:00,766 --> 00:10:02,560
‎De când ai migrene?

124
00:10:06,731 --> 00:10:08,566
‎De când au atacat mânăstirea.

125
00:10:13,654 --> 00:10:15,323
‎O soră mai în vârstă…

126
00:10:17,658 --> 00:10:18,868
‎m-a atins.

127
00:10:21,787 --> 00:10:22,872
‎Camila?

128
00:10:24,832 --> 00:10:27,627
‎La momentul respectiv
‎am trecut cu vederea, dar…

129
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
‎Atunci au început migrenele.

130
00:10:34,592 --> 00:10:35,843
‎Și…

131
00:10:36,677 --> 00:10:38,304
‎Aud voci.

132
00:10:41,682 --> 00:10:44,393
‎Bine. Vino cu mine!

133
00:10:52,318 --> 00:10:53,444
‎Michael!

134
00:10:57,073 --> 00:10:58,157
‎Nu!

135
00:10:59,784 --> 00:11:01,035
‎Vino cu mine, mami!

136
00:11:01,118 --> 00:11:02,620
‎Am fugit prin portal.

137
00:11:05,206 --> 00:11:06,540
‎Dincolo…

138
00:11:08,292 --> 00:11:10,461
‎credeam că găsesc raiul.

139
00:11:12,505 --> 00:11:14,048
‎Dar nu era ce mă așteptam.

140
00:11:15,758 --> 00:11:17,677
‎Era pustiu…

141
00:11:18,803 --> 00:11:19,929
‎Întins.

142
00:11:22,181 --> 00:11:27,103
‎Am cutreierat prin deșert
‎singur, îngrozit.

143
00:11:29,063 --> 00:11:31,357
‎Până m-au găsit niște îngeri hoinari.

144
00:11:33,609 --> 00:11:35,528
‎M-au dus la un oraș strălucitor.

145
00:11:37,446 --> 00:11:38,656
‎La Reya.

146
00:11:40,700 --> 00:11:41,742
‎Reya?

147
00:11:42,284 --> 00:11:45,287
‎Reya e o entitate.

148
00:11:47,707 --> 00:11:49,375
‎Cu puteri de neimaginat.

149
00:11:51,711 --> 00:11:53,295
‎E stăpâna lui Adriel.

150
00:11:55,339 --> 00:11:56,632
‎Stăpâna lui?

151
00:11:58,217 --> 00:11:59,385
‎Ea m-a vindecat.

152
00:12:00,594 --> 00:12:02,847
‎M-a crescut în palatele împărăției ei.

153
00:12:04,098 --> 00:12:06,642
‎M-a pregătit pentru revenirea pe Pământ…

154
00:12:09,145 --> 00:12:10,312
‎ca să-l opresc.

155
00:12:12,064 --> 00:12:13,107
‎Să-l oprești?

156
00:12:14,275 --> 00:12:15,109
‎Cum?

157
00:12:16,152 --> 00:12:17,278
‎Nu-ți pot spune.

158
00:12:19,155 --> 00:12:20,448
‎Nu încă.

159
00:12:33,544 --> 00:12:35,504
‎Ce sincronicitate, nu?

160
00:12:35,588 --> 00:12:38,632
‎În Evul mediu,
‎mânăstirile adăposteau străini

161
00:12:38,716 --> 00:12:41,218
‎ca să-i apere de persecuțiile religioase.

162
00:12:41,302 --> 00:12:45,181
‎Așa că e foarte potrivit
‎că se întâmplă într-un hotel,

163
00:12:45,264 --> 00:12:46,307
‎dacă te gândești.

164
00:12:46,390 --> 00:12:50,269
‎O fi potrivit, dar mai bine
‎discutăm mai discret situația.

165
00:12:50,936 --> 00:12:52,021
‎Desigur.

166
00:12:54,315 --> 00:12:56,942
‎Îți mulțumesc că m-ai adus aici.

167
00:12:57,818 --> 00:13:00,529
‎Conclavul ăsta e de vis pentru mine.

168
00:13:01,322 --> 00:13:04,533
‎Când intrăm, să nu scoți o vorbă!

169
00:13:05,951 --> 00:13:10,372
‎Să asculți tot ce se spune…
‎și ce nu se spune.

170
00:13:11,707 --> 00:13:13,125
‎Reține orice detaliu!

171
00:13:13,209 --> 00:13:15,795
‎- Orice ne poate ajuta.
‎- Da.

172
00:13:17,004 --> 00:13:18,964
‎Scuze, mă las dusă de val.

173
00:13:20,174 --> 00:13:25,179
‎Nu-ți cere iertare pentru harurile tale!
‎Doar folosește-le înțelept!

174
00:13:45,574 --> 00:13:46,867
‎Dumnezeule!

175
00:13:47,493 --> 00:13:49,578
‎E arhiepiscopul de Canterbury!

176
00:13:49,662 --> 00:13:51,038
‎Discret!

177
00:13:55,793 --> 00:13:57,378
‎Prieteni și colegi!

178
00:13:57,461 --> 00:14:00,506
‎Vă mulțumesc că ați venit,
‎deși a fost din scurt.

179
00:14:00,589 --> 00:14:02,633
‎Luați loc, vă rog!

180
00:14:12,226 --> 00:14:15,604
‎V-am strâns aici
‎ca să discutăm o chestiune urgentă.

181
00:14:17,481 --> 00:14:20,901
‎Una care amenință însăși natura religiei.

182
00:14:21,485 --> 00:14:26,532
‎Sunteți astăzi aici
‎fiindcă ați rămas loiali credinței voastre

183
00:14:26,615 --> 00:14:28,242
‎și reprezentanților săi.

184
00:14:29,243 --> 00:14:33,914
‎Dar e imperativ ca tot ce discutăm azi
‎să rămână în această încăpere.

185
00:14:34,915 --> 00:14:38,502
‎În Matei, capitolul șapte,
‎versetul 15, se spune:

186
00:14:39,253 --> 00:14:43,090
‎„Păziți-vă de prorocii mincinoși,
‎care vin la voi în haine de oi,

187
00:14:43,674 --> 00:14:47,052
‎dar pe dinăuntru
‎sunt niște lupi răpitori!”

188
00:14:48,637 --> 00:14:51,181
‎Unii spun
‎că un înger s-a pogorât din Ceruri

189
00:14:51,265 --> 00:14:53,851
‎ca să mântuiască omenirea de rău.

190
00:14:54,643 --> 00:14:58,981
‎Eu spun că un lup umblă printre noi.

191
00:15:01,358 --> 00:15:03,819
‎Cum a fost să stai atâția ani sub pământ?

192
00:15:04,862 --> 00:15:07,281
‎Întunecos. Nesfârșit.

193
00:15:09,992 --> 00:15:12,661
‎Dar, față de palida făclie
‎a vieții omenești,

194
00:15:14,121 --> 00:15:15,247
‎eu sunt nemărginit.

195
00:15:15,748 --> 00:15:17,499
‎Măsor timpul altfel.

196
00:15:18,292 --> 00:15:19,627
‎Și sunt răbdător.

197
00:15:20,586 --> 00:15:21,795
‎Foarte răbdător.

198
00:15:21,879 --> 00:15:23,130
‎Dar ce ești tu?

199
00:15:24,882 --> 00:15:26,467
‎Sunt îngerul Adriel.

200
00:15:28,385 --> 00:15:29,511
‎Eu ce sunt?

201
00:15:30,804 --> 00:15:32,973
‎Mi-e peste poate să-ți explic.

202
00:15:40,105 --> 00:15:41,357
‎Dar îți pot arăta.

203
00:15:45,152 --> 00:15:46,570
‎Dacă te încrezi în mine.

204
00:15:54,453 --> 00:15:55,913
‎Închide ochii!

205
00:16:07,466 --> 00:16:10,636
‎- Nu! Oprește-te! Ce faci?
‎- Ai încredere!

206
00:16:41,709 --> 00:16:43,210
‎Pot să-ți arăt ceva?

207
00:17:00,936 --> 00:17:02,354
‎E Reya?

208
00:17:13,407 --> 00:17:15,159
‎Nu! Michael!

209
00:17:19,496 --> 00:17:20,330
‎Spune ceva!

210
00:17:24,376 --> 00:17:27,296
‎- Ce e?
‎- Nu trebuia să mă îndoiesc.

211
00:17:29,548 --> 00:17:31,675
‎Credeam că pot schimba ceva, dar…

212
00:17:34,303 --> 00:17:35,971
‎Singura cale e a Reyei.

213
00:17:46,648 --> 00:17:48,025
‎Ai țesut cicatrizat.

214
00:17:50,569 --> 00:17:52,780
‎Nu te mișca! Rămâi calmă!

215
00:17:53,697 --> 00:17:56,533
‎Eu? Sunt calmă.

216
00:17:58,869 --> 00:18:00,871
‎Nu știi să minți, Camila.

217
00:18:03,999 --> 00:18:05,250
‎Beatrice…

218
00:18:07,294 --> 00:18:10,464
‎Dacă Adriel e adevărat,
‎atunci toate cărțile greșesc.

219
00:18:11,799 --> 00:18:13,592
‎Te-ai gândit la asta?

220
00:18:14,802 --> 00:18:15,719
‎Desigur.

221
00:18:19,014 --> 00:18:20,599
‎Știu că e îngrozitor,

222
00:18:21,350 --> 00:18:23,685
‎dar uneori mi-e greu și să mă rog.

223
00:18:25,646 --> 00:18:26,647
‎Da.

224
00:18:28,398 --> 00:18:29,650
‎Te înțeleg.

225
00:18:29,733 --> 00:18:31,151
‎Și nu doar mie.

226
00:18:32,361 --> 00:18:36,198
‎Maica Superion nu spune nimic,
‎da știu că o afectează.

227
00:18:37,783 --> 00:18:38,951
‎Acum, și pe tine.

228
00:18:40,244 --> 00:18:43,330
‎Nu-ți bate capul cu mine! Sunt bine.

229
00:18:44,540 --> 00:18:46,625
‎Nici tu nu prea știi să minți.

230
00:18:50,796 --> 00:18:52,965
‎Mint mai bine decât tine, oricum.

231
00:18:55,259 --> 00:18:57,970
‎Îmi dau silința să-i ajut pe toți.

232
00:18:58,470 --> 00:19:00,514
‎Dar niciodată nu e îndeajuns.

233
00:19:03,934 --> 00:19:06,270
‎Nu ești datoare să îndrepți totul.

234
00:19:08,188 --> 00:19:09,523
‎Nimeni nu e dator.

235
00:19:12,359 --> 00:19:15,445
‎Când ai venit în Ordin,
‎știu că ți-am dat de furcă.

236
00:19:17,406 --> 00:19:18,907
‎Aveai atâta potențial!

237
00:19:19,908 --> 00:19:21,410
‎Și zero experiență.

238
00:19:21,493 --> 00:19:23,120
‎Nu voiam să pățești ceva.

239
00:19:25,956 --> 00:19:27,374
‎Ești cea mai bună.

240
00:19:28,667 --> 00:19:29,918
‎Ești sufletul nostru.

241
00:19:31,879 --> 00:19:35,090
‎Chiar dacă acum ne e greu, vom răzbi.

242
00:19:37,009 --> 00:19:38,093
‎Da.

243
00:19:45,225 --> 00:19:46,351
‎Ce e asta?

244
00:19:48,729 --> 00:19:49,938
‎Divinium.

245
00:19:52,441 --> 00:19:53,859
‎Pare un fel de…

246
00:19:55,235 --> 00:19:56,236
‎cui?

247
00:19:59,281 --> 00:20:00,282
‎Nu e cui.

248
00:20:01,742 --> 00:20:02,618
‎E o cruce.

249
00:20:06,914 --> 00:20:08,665
‎- Scoate-o!
‎- Nu pot.

250
00:20:09,333 --> 00:20:11,293
‎E grefată în coloana vertebrală.

251
00:20:21,887 --> 00:20:23,263
‎Deschide ochii!

252
00:20:24,348 --> 00:20:26,266
‎Nu trebuia să te cred!

253
00:20:27,851 --> 00:20:29,645
‎Îmi pare rău că te-a durut.

254
00:20:31,313 --> 00:20:33,273
‎Dar mă tem că doar așa se putea.

255
00:20:34,483 --> 00:20:37,402
‎Dar de ce m-ai orbit?
‎De ce nu m-ai ucis direct?

256
00:20:38,070 --> 00:20:39,196
‎Lilith…

257
00:20:40,864 --> 00:20:42,157
‎Deschide ochii!

258
00:20:59,633 --> 00:21:00,801
‎Acum…

259
00:21:02,302 --> 00:21:03,637
‎spune-mi…

260
00:21:05,389 --> 00:21:06,515
‎ce vezi!

261
00:21:11,812 --> 00:21:12,980
‎Văd…

262
00:21:16,566 --> 00:21:17,526
‎realitatea.

263
00:21:31,832 --> 00:21:32,874
‎Camila?

264
00:21:35,168 --> 00:21:37,296
‎Îi cer ajutorul dnei dr. Salvius.

265
00:21:37,379 --> 00:21:40,507
‎Poate blochează
‎ce face Adriel cu tehnologia ei.

266
00:21:41,508 --> 00:21:42,551
‎Bine.

267
00:21:44,761 --> 00:21:45,846
‎Și, Camila…

268
00:21:48,181 --> 00:21:51,101
‎Ce s-a petrecut la muzeu
‎n-a fost vina ta.

269
00:21:51,601 --> 00:21:53,312
‎- Nu trebuia…
‎- Nu-i nimic.

270
00:21:55,981 --> 00:21:56,940
‎Mulțumesc.

271
00:21:59,109 --> 00:22:02,738
‎Dacă te pot ajuta cu ceva, spune-mi!

272
00:22:08,076 --> 00:22:09,286
‎Beatrice!

273
00:22:12,914 --> 00:22:14,249
‎Și tu să faci la fel!

274
00:22:14,750 --> 00:22:15,917
‎Ce vrei să spui?

275
00:22:16,877 --> 00:22:18,128
‎Cred că știi.

276
00:22:20,172 --> 00:22:21,465
‎Nu sunt convinsă.

277
00:22:23,633 --> 00:22:24,801
‎Tu și Ava.

278
00:22:27,846 --> 00:22:28,972
‎Ai înțeles greșit.

279
00:22:29,056 --> 00:22:32,476
‎E datoria mea
‎să mă preocupe Călugărița Războinică.

280
00:22:32,559 --> 00:22:35,270
‎- Asta e tot.
‎- Nu e nicio rușine.

281
00:22:40,275 --> 00:22:43,362
‎E ușor să te îndrăgostești
‎de Călugărița Războinică.

282
00:22:44,863 --> 00:22:47,324
‎Greu e să o iubești.

283
00:22:49,493 --> 00:22:50,786
‎Nu e niciodată a ta.

284
00:22:53,372 --> 00:22:54,706
‎Și nu dăinuie.

285
00:23:35,872 --> 00:23:36,832
‎Cum merge?

286
00:23:37,541 --> 00:23:38,667
‎Mă antrenez.

287
00:23:42,671 --> 00:23:43,672
‎Ava!

288
00:23:45,465 --> 00:23:46,633
‎Ești teafără?

289
00:23:47,634 --> 00:23:48,510
‎Da.

290
00:23:49,010 --> 00:23:51,096
‎Nimbul s-a stins iar.

291
00:23:51,972 --> 00:23:53,890
‎Ca în muzeu și în biserică.

292
00:23:56,601 --> 00:23:58,311
‎Da. Este…

293
00:23:59,396 --> 00:24:00,605
‎E tot mai rău.

294
00:24:01,815 --> 00:24:03,358
‎Care crezi că e cauza?

295
00:24:04,943 --> 00:24:05,944
‎Nu știu.

296
00:24:07,237 --> 00:24:10,323
‎Nu știu. De unde să știu cum funcționează?

297
00:24:12,284 --> 00:24:14,786
‎Credeam că exagerăm
‎cu antrenamentele, dar…

298
00:24:17,038 --> 00:24:18,457
‎N-am nimic.

299
00:24:19,374 --> 00:24:20,459
‎Bea…

300
00:24:22,210 --> 00:24:26,882
‎Trebuie doar
‎să îi pun chestia asta pe cap și apoi…

301
00:24:28,967 --> 00:24:30,594
‎Am încredere în tine. Știi.

302
00:24:32,762 --> 00:24:34,097
‎O să-l învingem.

303
00:24:39,686 --> 00:24:42,606
‎Vreau să cred
‎că faptele tale nu îți aparțin.

304
00:24:43,106 --> 00:24:45,358
‎Că ai fost cumva denaturat.

305
00:24:47,194 --> 00:24:48,487
‎Sunt oare?

306
00:24:49,571 --> 00:24:50,906
‎În vreun fel?

307
00:24:55,952 --> 00:24:57,037
‎Știi…

308
00:24:58,163 --> 00:25:02,000
‎alt avantaj al faptului
‎că mântuitorul e printre noi

309
00:25:03,293 --> 00:25:07,130
‎e că, oricând cauți răspunsuri,

310
00:25:08,632 --> 00:25:10,800
‎poți pur și simplu să-l întrebi.

311
00:25:11,885 --> 00:25:14,095
‎Da. Poate o s-o fac.

312
00:25:15,263 --> 00:25:16,890
‎Doamne! Ce ai pățit?

313
00:25:17,557 --> 00:25:19,559
‎Am dat peste niște vechi prieteni.

314
00:25:21,978 --> 00:25:23,146
‎Pari neliniștit.

315
00:25:23,939 --> 00:25:26,274
‎Neliniștit? Nu.

316
00:25:26,983 --> 00:25:30,862
‎- Entuziast.
‎- Da. E entuziasmant, nu?

317
00:25:35,617 --> 00:25:37,869
‎Încă două zile, prietene.

318
00:25:40,163 --> 00:25:46,545
‎Și împreună îi vom dărui lumea lui Adriel.

319
00:25:52,467 --> 00:25:54,844
‎Pentru unii, Adriel e profet.

320
00:25:55,345 --> 00:25:56,888
‎Pentru alții, mântuitor.

321
00:25:58,473 --> 00:26:01,059
‎Am auzit spunându-i-se și „a Doua Venire”.

322
00:26:01,560 --> 00:26:04,521
‎Dar, de fapt, nu e nimic din toate astea.

323
00:26:06,064 --> 00:26:07,399
‎E un șarlatan.

324
00:26:08,900 --> 00:26:10,360
‎Cum e posibil?

325
00:26:10,443 --> 00:26:15,991
‎Am văzut plăgile,
‎bubele, lăcustele, ceața spaimei.

326
00:26:16,950 --> 00:26:19,869
‎Cum poate un om obișnuit
‎să facă așa ceva?

327
00:26:19,953 --> 00:26:22,289
‎Nu spun că e un om obișnuit.

328
00:26:22,372 --> 00:26:26,167
‎Poate că e un diavol,
‎un demon, o aberație.

329
00:26:26,251 --> 00:26:31,673
‎Spun că nu e atotputernic,
‎cum se pretinde.

330
00:26:31,756 --> 00:26:37,095
‎Cu tot respectul, Francesco,
‎mă tem că ești periculos de naiv.

331
00:26:37,679 --> 00:26:42,642
‎Să presupunem că e așa cum se spune,
‎că Adriel e un înger în carne și oase.

332
00:26:42,726 --> 00:26:46,104
‎Dacă îl renegăm,
‎am dezlănțui mânia lui Dumnezeu.

333
00:26:46,187 --> 00:26:48,106
‎Eu îți spun, scumpe arhiepiscop,

334
00:26:48,189 --> 00:26:50,358
‎că un înger n-ar avea nevoie

335
00:26:50,442 --> 00:26:54,404
‎de tehnologia Arq-Tech
‎ca să infecteze oamenii cu bube.

336
00:26:54,988 --> 00:27:00,410
‎Sau să atragă lăcustele în locuri anume
‎cu unde sonore de înaltă frecvență.

337
00:27:02,245 --> 00:27:04,414
‎Cum poți ști așa ceva?

338
00:27:04,497 --> 00:27:07,626
‎În dragul meu Vatican
‎s-a infiltrat un trădător

339
00:27:07,709 --> 00:27:09,961
‎care mi-a spus la interogatoriu.

340
00:27:12,922 --> 00:27:14,841
‎Cunosc secretul lui Adriel.

341
00:27:15,550 --> 00:27:20,472
‎Mai mult, știu unde se va arăta
‎ca să facă următorul pas din planul său.

342
00:27:20,555 --> 00:27:26,561
‎Și vă spun că trebuie să confruntăm
‎și să strivim această entitate pervertită

343
00:27:27,062 --> 00:27:31,399
‎înainte să ne distrugă credința,
‎Biserica și lumea.

344
00:27:33,401 --> 00:27:35,320
‎Liniște, vă rog!

345
00:27:35,403 --> 00:27:36,613
‎Sfinția Ta!

346
00:27:36,696 --> 00:27:39,282
‎Prin prisma doctrinei Bisericii,

347
00:27:39,783 --> 00:27:42,952
‎mă tem că nu pot tolera
‎un atac la adresa acestui om

348
00:27:43,036 --> 00:27:45,997
‎până nu ne asigurăm
‎că nu e cine se pretinde.

349
00:27:46,081 --> 00:27:47,165
‎Nu!

350
00:27:47,248 --> 00:27:49,000
‎Vă e doar frică. Atâta tot.

351
00:27:49,084 --> 00:27:50,502
‎Mă scuzați?

352
00:27:51,169 --> 00:27:54,756
‎Vă temeți de Adriel.
‎Vă temeți de mânia Domnului.

353
00:27:54,839 --> 00:27:57,926
‎Vă temeți
‎să nu pierdeți susținerea enoriașilor.

354
00:27:58,426 --> 00:28:01,262
‎Dar vă spun sigur
‎că Sfinția Sa are dreptate.

355
00:28:01,346 --> 00:28:04,933
‎Nu vă puteți permite
‎să amânați confruntarea cu Adriel.

356
00:28:05,016 --> 00:28:06,559
‎Cine e dumneaei?

357
00:28:09,062 --> 00:28:09,896
‎Eu…

358
00:28:10,647 --> 00:28:12,649
‎Sunt Yasmine Amunet.

359
00:28:12,732 --> 00:28:14,484
‎Sunt urmașa ordinului copt

360
00:28:14,567 --> 00:28:17,946
‎care se pregătește de un mileniu
‎de revenirea lui Adriel.

361
00:28:18,029 --> 00:28:21,366
‎Și am știut de la început ce este Adriel.

362
00:28:22,200 --> 00:28:23,410
‎Un diavol.

363
00:28:23,993 --> 00:28:27,288
‎Trimis să întunece mințile
‎oamenilor temători.

364
00:28:27,789 --> 00:28:32,669
‎Ai face bine să păstrezi tăcerea, fetițo,
‎și să îți asculți superiorii!

365
00:28:32,752 --> 00:28:36,881
‎Iar dumneata ai face bine,
‎domnule arhiepiscop,

366
00:28:38,341 --> 00:28:40,927
‎să asculți pe cineva
‎mai informat ca dumneata!

367
00:28:41,010 --> 00:28:42,846
‎Cum îndrăznești, Superion?

368
00:28:43,638 --> 00:28:48,601
‎Le permiteți acestor femei din turmă
‎să îmi vorbească precum unui oarecare…

369
00:28:54,023 --> 00:28:55,567
‎Surorile noastre mor.

370
00:28:57,444 --> 00:29:00,238
‎Femeile din ordinul meu
‎au fost ucise cu cruzime

371
00:29:00,321 --> 00:29:03,825
‎în timp ce voi stați și dezbateți
‎intențiile lui Dumnezeu.

372
00:29:05,243 --> 00:29:07,454
‎Integritatea autorului unui genocid.

373
00:29:08,538 --> 00:29:11,040
‎Nu e vorba de a proteja Biserica.

374
00:29:12,250 --> 00:29:13,793
‎Sau pe noi.

375
00:29:15,587 --> 00:29:21,342
‎Adriel e o amenințare globală pentru toți,
‎credincioși și necredincioși deopotrivă.

376
00:29:21,426 --> 00:29:23,511
‎Dacă stați cu mâinile în sân

377
00:29:24,721 --> 00:29:28,266
‎în timp ce ascensiunea lui Adriel
‎va ucide milioane…

378
00:29:34,981 --> 00:29:37,859
‎Dumnezeu să se îndure
‎de sufletele voastre!

379
00:29:43,782 --> 00:29:45,241
‎Stai jos, Justin!

380
00:29:46,618 --> 00:29:51,289
‎Maica Superion
‎și entuziasta sa ucenică au dreptate.

381
00:29:52,040 --> 00:29:54,167
‎Nu v-am convocat ca să dezbatem.

382
00:29:55,835 --> 00:29:57,629
‎Au murit prea mulți.

383
00:29:59,589 --> 00:30:02,300
‎Ne-au pătruns trădători
‎în vârful ierarhiei.

384
00:30:03,968 --> 00:30:06,179
‎A sosit vremea acțiunii!

385
00:30:06,262 --> 00:30:07,472
‎- Da!
‎- Da.

386
00:30:10,767 --> 00:30:12,393
‎Bine spus, Sfinte Părinte!

387
00:30:14,187 --> 00:30:20,485
‎Cu toții am comis greșeli grave
‎în reacția față de Adriel.

388
00:30:20,568 --> 00:30:22,403
‎Am fost prea nepăsători,

389
00:30:23,112 --> 00:30:25,573
‎n-am vrut să acceptăm adevărul,

390
00:30:26,950 --> 00:30:28,701
‎să-l luăm în serios.

391
00:30:30,245 --> 00:30:34,332
‎Dar cine ni se va alătura astăzi

392
00:30:34,999 --> 00:30:38,086
‎în cea mai mare luptă teologică
‎din viața noastră?

393
00:30:39,838 --> 00:30:44,008
‎Astăzi facem primii pași anevoioși

394
00:30:44,509 --> 00:30:47,387
‎ca să ne îndreptăm greșelile din trecut.

395
00:30:48,346 --> 00:30:49,681
‎Nu!

396
00:30:54,394 --> 00:30:55,687
‎Slavă lui Adriel!

397
00:30:56,604 --> 00:30:58,189
‎Slavă lui Adriel!

398
00:30:58,273 --> 00:30:59,232
‎- Nu!
‎- Nu!

399
00:30:59,315 --> 00:31:00,191
‎Nu!

400
00:31:00,275 --> 00:31:02,819
‎- Spune-ți rugăciunea, soră!
‎- Tu primul!

401
00:31:04,237 --> 00:31:09,075
‎Faptul că l-ai subestimat pe Adriel
‎îți subliniază eșecul ca lider.

402
00:31:09,742 --> 00:31:14,873
‎Păcatul vostru originar,
‎mâzgălit pe o altă pânză albă.

403
00:31:14,956 --> 00:31:19,168
‎Timp de secole,
‎v-ați închinat în genunchi unui om,

404
00:31:19,252 --> 00:31:22,088
‎unui mit, unei zeități greu de definit.

405
00:31:22,672 --> 00:31:25,425
‎Acum a venit la voi un mântuitor

406
00:31:25,508 --> 00:31:31,097
‎în carne și oase,
‎cu o putere pură, de necontestat.

407
00:31:31,180 --> 00:31:34,893
‎Păstrați-vă strigătele pioase de credință!

408
00:31:35,476 --> 00:31:39,105
‎Astăzi, păcatele voastre
‎sunt spălate cu sânge.

409
00:31:39,939 --> 00:31:42,066
‎Slavă lui Adriel!

410
00:31:53,328 --> 00:31:55,246
‎Fie ca Adriel să vă aducă pacea!

411
00:32:21,439 --> 00:32:23,107
‎Fata cea entuziastă!

412
00:32:23,191 --> 00:32:24,651
‎Francesco, să mergem!

413
00:32:32,325 --> 00:32:33,493
‎Eu sunt.

414
00:32:43,962 --> 00:32:45,338
‎Verifică ușa aia!

415
00:32:48,341 --> 00:32:50,551
‎Intrați! Țineți ușa!

416
00:32:51,344 --> 00:32:52,345
‎Sunt nebuni.

417
00:32:52,929 --> 00:32:54,847
‎Nu nebuni. Posedați.

418
00:32:54,931 --> 00:32:55,932
‎La o parte!

419
00:33:00,645 --> 00:33:02,188
‎Haide!

420
00:33:02,689 --> 00:33:03,898
‎Ar trebui să țină.

421
00:33:04,857 --> 00:33:06,651
‎Mulțumesc. A venit spre mine…

422
00:33:06,734 --> 00:33:09,278
‎Îmi era frică. Nu puteam gândi.

423
00:33:09,362 --> 00:33:11,990
‎Te-ai descurcat bine.
‎Acum respiră! Respiră!

424
00:33:12,532 --> 00:33:14,409
‎Să văd unde te-a tăiat, bine?

425
00:33:23,668 --> 00:33:25,169
‎Camila, ești pe recepție?

426
00:33:27,755 --> 00:33:30,591
‎Maică Superion? Te ascult.

427
00:33:30,675 --> 00:33:34,095
‎Conclavul a fost compromis.
‎Aproape toți sunt morți.

428
00:33:34,178 --> 00:33:35,471
‎Ești teafără?

429
00:33:35,555 --> 00:33:38,933
‎Am scăpat cu Duretti și Yasmine,
‎dar suntem blocați la etajul 13.

430
00:33:39,017 --> 00:33:40,935
‎Nu putem trece, sunt prea mulți.

431
00:33:43,062 --> 00:33:45,148
‎- De ce ai nevoie?
‎- Să ne scoateți.

432
00:33:48,234 --> 00:33:50,695
‎Sfinția Ta, bea asta!

433
00:33:56,159 --> 00:33:59,245
‎Atâta moarte, atâția convertiți!

434
00:34:00,246 --> 00:34:01,289
‎Până și William.

435
00:34:02,040 --> 00:34:03,207
‎Habar nu aveam.

436
00:34:04,042 --> 00:34:05,376
‎Francesco…

437
00:34:07,462 --> 00:34:08,838
‎E adevărat?

438
00:34:08,921 --> 00:34:12,925
‎Că Adriel folosește tehnologia Arq-Tech
‎ca să producă plăgile?

439
00:34:15,011 --> 00:34:19,766
‎Adriel ține o întrunire la Arq-Tech
‎în 23 dimineața.

440
00:34:21,434 --> 00:34:26,272
‎A convocat conclavul crezând că cei loiali
‎mă vor ajuta să-l demasc.

441
00:34:28,649 --> 00:34:29,984
‎Acum e prea târziu.

442
00:34:30,568 --> 00:34:31,861
‎Nu e prea târziu.

443
00:34:33,362 --> 00:34:34,739
‎Încă îl putem învinge.

444
00:34:34,822 --> 00:34:35,990
‎Cum?

445
00:34:37,492 --> 00:34:39,035
‎Cine ne va mai fi alături?

446
00:34:59,263 --> 00:35:03,518
‎Da, unii oaspeți spun
‎că au auzit focuri de armă la etaj.

447
00:35:32,004 --> 00:35:35,341
‎PN. Opt sau nouă.
‎Înarmați și probabil posedați.

448
00:35:35,424 --> 00:35:36,968
‎Da. Sunt posedați, clar.

449
00:35:37,051 --> 00:35:40,054
‎Nu-i putem înfrunta.
‎Nu în spațiul ăsta strâmt.

450
00:35:50,731 --> 00:35:53,151
‎DIN CRUCE EMANĂ CEVA.
‎BEATRICE

451
00:36:41,741 --> 00:36:44,035
‎- Scuze!
‎- Dnă doctor Salvius.

452
00:36:46,954 --> 00:36:48,748
‎Energia văzută de Beatrice

453
00:36:49,707 --> 00:36:52,668
‎e din același flux care activa Arca.

454
00:36:52,752 --> 00:36:53,586
‎E rugăciunea.

455
00:36:56,505 --> 00:36:57,381
‎Poftim?

456
00:36:58,883 --> 00:37:03,387
‎Când te rogi
‎sau te concentrezi la o anumită dorință,

457
00:37:03,888 --> 00:37:06,891
‎creierul creează un impuls electric unic.

458
00:37:07,767 --> 00:37:10,311
‎Și cred că Adriel…

459
00:37:11,479 --> 00:37:14,732
‎a descoperit o modalitate
‎de a accesa acest impuls,

460
00:37:15,399 --> 00:37:17,109
‎de a-l transforma în energie.

461
00:37:17,193 --> 00:37:22,865
‎De asta a construit Kristian
‎toată infrastructura aia conductoare.

462
00:37:23,366 --> 00:37:26,035
‎Poate că de asta
‎are nevoie Adriel de cruci.

463
00:37:27,036 --> 00:37:29,580
‎Deviază energia spre el.

464
00:37:35,086 --> 00:37:37,505
‎Crezi că fură rugăciuni de la Dumnezeu?

465
00:37:40,841 --> 00:37:42,134
‎Da. Dumnezeu.

466
00:37:42,969 --> 00:37:44,387
‎Oricine ar fi.

467
00:37:46,389 --> 00:37:48,975
‎Îți aduc ceva
‎cu care să blochezi semnalul.

468
00:37:49,475 --> 00:37:52,061
‎Să nu te poată influența Adriel.

469
00:37:52,645 --> 00:37:54,021
‎Mulțumesc, dnă doctor!

470
00:37:56,691 --> 00:37:58,401
‎Doamne! Ce mai e acum?

471
00:38:02,405 --> 00:38:03,406
‎Cine sunt?

472
00:38:04,740 --> 00:38:05,992
‎Întăririle.

473
00:38:07,618 --> 00:38:08,911
‎Cum ne-au găsit?

474
00:38:09,495 --> 00:38:11,038
‎Au primit convocarea.

475
00:38:33,769 --> 00:38:34,603
‎Salutare!

476
00:38:36,564 --> 00:38:38,107
‎Mă căuta Adriel?

477
00:38:39,817 --> 00:38:41,444
‎Aduceți-o la mine!

478
00:39:00,087 --> 00:39:02,089
‎Maică Superion? Sunt Beatrice.

479
00:39:02,173 --> 00:39:03,549
‎Holul e liber.

480
00:39:04,050 --> 00:39:05,259
‎Venim.

481
00:39:05,926 --> 00:39:08,095
‎Nu. Nu vin cu voi.

482
00:39:08,846 --> 00:39:11,223
‎- Te vor ucide, Francesco.
‎- Nu.

483
00:39:12,016 --> 00:39:15,019
‎Dacă voiau să mă ucidă,
‎muream în încăperea aia.

484
00:39:15,853 --> 00:39:18,522
‎Adriel vrea
‎să îl consfințesc în fața lumii.

485
00:39:19,523 --> 00:39:20,900
‎Ăsta e țelul lui.

486
00:39:20,983 --> 00:39:24,528
‎Acum avem șansa să arătăm lumii adevărul.

487
00:39:26,364 --> 00:39:30,743
‎Cred că îl putem demasca pe Adriel
‎și putem curma toate astea.

488
00:39:30,826 --> 00:39:33,037
‎Maică Superion, trebuie să ne grăbim.

489
00:39:33,537 --> 00:39:34,622
‎Ești sigur?

490
00:39:35,790 --> 00:39:38,918
‎Susanna… să te întorci după mine!

491
00:39:40,044 --> 00:39:42,922
‎O să mă întorc. Promit.

492
00:40:09,115 --> 00:40:11,409
‎Opriți-vă! Împușcați-o și gata!

493
00:40:17,915 --> 00:40:18,749
‎Futu-i!

494
00:40:18,833 --> 00:40:19,917
‎Căcat! Futu-i!

495
00:40:23,337 --> 00:40:24,463
‎Ava!

496
00:40:31,303 --> 00:40:32,763
‎Nu! Ava!

497
00:40:33,264 --> 00:40:34,515
‎Dumnezeule, nu!

498
00:40:37,685 --> 00:40:40,312
‎Ava!

499
00:40:40,855 --> 00:40:42,356
‎Nu!

500
00:40:42,440 --> 00:40:43,983
‎Ava! Nu!

501
00:40:45,943 --> 00:40:46,986
‎Te rog!

502
00:40:47,653 --> 00:40:50,448
‎Știu că lumea e aspră și neiertătoare.

503
00:40:51,031 --> 00:40:52,992
‎Și Călugărițele Războinice mor.

504
00:40:54,410 --> 00:40:55,786
‎Te rog, nu mă părăsi!

505
00:40:58,539 --> 00:40:59,999
‎Nu vreau să mori.

506
00:41:08,466 --> 00:41:09,592
‎Știi…

507
00:41:10,843 --> 00:41:12,761
‎Și eu aș vrea să evit asta.

508
00:41:17,975 --> 00:41:19,059
‎Ușurel!

509
00:41:19,143 --> 00:41:21,312
‎- Scuze!
‎- Nu-i nimic.

510
00:41:24,190 --> 00:41:25,691
‎Nu ne pot înfrânge, Bea.

511
00:41:27,485 --> 00:41:28,903
‎Nu cât suntem împreună.

512
00:41:29,695 --> 00:41:30,905
‎Știu.

513
00:41:47,421 --> 00:41:48,589
‎Iartă-mă, părinte!

514
00:41:49,507 --> 00:41:51,175
‎Dar ai păcătuit.

515
00:41:52,092 --> 00:41:54,261
‎Dumnezeu să te ierte, William,

516
00:41:54,762 --> 00:41:56,972
‎căci știi întocmai ce faci.

517
00:42:25,459 --> 00:42:27,127
‎Așa vede Ava.

518
00:42:27,920 --> 00:42:29,004
‎Nu.

519
00:42:30,464 --> 00:42:32,049
‎Așa vezi tu.

520
00:42:33,968 --> 00:42:35,094
‎Doar tu.

521
00:42:36,887 --> 00:42:39,390
‎Nu te transformi, Lilith. Te purifici.

522
00:42:39,890 --> 00:42:42,643
‎Amândoi am fost aleși
‎pentru un scop suprem.

523
00:42:43,894 --> 00:42:46,689
‎Drumul nostru nu va fi ușor.

524
00:42:48,399 --> 00:42:49,525
‎Va fi durere.

525
00:42:50,192 --> 00:42:51,569
‎Poate că o vei suferi.

526
00:42:52,611 --> 00:42:53,779
‎Sau o vei provoca.

527
00:42:54,405 --> 00:42:57,783
‎Dar, până la urmă,
‎vei făuri o nouă existență.

528
00:42:59,618 --> 00:43:03,289
‎Una în care adevărata putere
‎va fi a tuturor,

529
00:43:04,456 --> 00:43:06,041
‎nu tezaurizată de zei.

530
00:43:08,711 --> 00:43:13,048
‎Avem capacitatea de a străpunge umbrele

531
00:43:14,091 --> 00:43:16,260
‎și a dezveli lumina care le aruncă.

532
00:43:24,184 --> 00:43:25,644
‎Am nevoie de tine.

533
00:46:21,737 --> 00:46:23,947
‎Subtitrarea: Liana Oprea