1
00:00:10,760 --> 00:00:12,762
Когда я впервые увидел Ареалу,

2
00:00:12,846 --> 00:00:16,599
она была красивой и храброй,
но была сломлена и умирала.

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,686
Поэтому я и дал ей свой венец.

4
00:00:20,478 --> 00:00:22,147
И не для того, чтобы спасти.

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,526
Я видел ложь этого мир

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,780
и то, как человечество
скатывалось в хаос.

7
00:00:33,742 --> 00:00:36,786
Я представлял,
как вместе мы создаем нечто новое.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,167
Новую религию, основанную на истине.

9
00:00:45,545 --> 00:00:47,547
Я хотел, чтобы она была рядом.

10
00:00:51,676 --> 00:00:52,510
Я любил ее.

11
00:00:57,223 --> 00:00:59,142
Эта любовь затуманила мой разум.

12
00:01:02,187 --> 00:01:05,523
Тысячу лет назад,
когда Адриил пришел на Землю,

13
00:01:05,607 --> 00:01:07,817
он начал строить собственную церковь.

14
00:01:08,443 --> 00:01:14,157
Не просто церковь,
а перевернутый храм глубоко под землей.

15
00:01:14,240 --> 00:01:16,159
Перевернутый? Почему под землей?

16
00:01:16,785 --> 00:01:19,037
Нет никакого исторического объяснения.

17
00:01:19,537 --> 00:01:23,583
Адриил утверждал, что хочет
использовать свою церковь и ее силу,

18
00:01:23,666 --> 00:01:26,878
чтобы принести людям
новую правду, свою правду.

19
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
Но Ареала перестала ему доверять.

20
00:01:31,716 --> 00:01:33,343
Она молилась о наставлении.

21
00:01:35,011 --> 00:01:37,097
И Бог послал ей ответ…

22
00:01:44,104 --> 00:01:46,314
…в виде оружия.

23
00:01:50,902 --> 00:01:53,363
Потрясенная божественной встречей,

24
00:01:55,115 --> 00:01:57,200
Ареала приняла новое оружие

25
00:01:57,909 --> 00:02:00,787
и поклялась
положить конец господству Адриила.

26
00:02:01,287 --> 00:02:03,498
- В итоге венец…
- Венец развратил ее.

27
00:02:04,499 --> 00:02:06,209
Моя вина. Я должен был знать.

28
00:02:07,627 --> 00:02:10,839
Он слишком мощный,
и человеку нельзя носить его долго.

29
00:02:16,094 --> 00:02:20,223
Она пришла ко мне, чтобы поговорить,
я посмотрел ей в глаза.

30
00:02:23,017 --> 00:02:23,935
И понял…

31
00:02:27,522 --> 00:02:29,941
…что она не считает меня тем,
кто я есть.

32
00:02:30,900 --> 00:02:31,985
Она видела во мне…

33
00:02:32,485 --> 00:02:33,319
Монстра.

34
00:02:34,404 --> 00:02:37,157
Манипулятора и лжеца.

35
00:02:38,992 --> 00:02:39,951
Дьявола.

36
00:02:41,035 --> 00:02:42,036
Они сразились.

37
00:02:43,037 --> 00:02:47,000
Адриил был сильнее
и бесконечно могущественнее.

38
00:02:47,083 --> 00:02:50,295
Но у Ареалы было то,
чего не было у него.

39
00:02:52,172 --> 00:02:53,047
Ее сестры.

40
00:02:54,382 --> 00:02:55,341
Да.

41
00:02:55,425 --> 00:02:58,303
Они были ее истинной силой,
ее преимуществом.

42
00:02:58,386 --> 00:03:00,972
- Она обратила весь…
- Oрден против меня.

43
00:03:02,348 --> 00:03:05,268
Увы, она знала,
что меня нельзя убить в этом мире.

44
00:03:05,351 --> 00:03:08,980
Поэтому она напала на него,
опасно приблизившись.

45
00:03:09,063 --> 00:03:12,775
Адриил схватил
Крестовый меч правой рукой,

46
00:03:12,859 --> 00:03:17,363
а кулак левой руки
он вонзил в тело Ареалы

47
00:03:17,447 --> 00:03:20,575
и поднимал его всё выше и выше,
чтобы сжать ее сердце.

48
00:03:21,367 --> 00:03:23,119
Она добилась своего.

49
00:03:24,287 --> 00:03:25,496
Приблизилась к нему.

50
00:03:26,206 --> 00:03:30,627
Из последних сил она возложила
Терновый венец на голову Адриила.

51
00:03:31,252 --> 00:03:32,378
Она меня одурачила.

52
00:03:33,379 --> 00:03:35,798
Напала на меня
с оружием с другой стороны,

53
00:03:35,882 --> 00:03:38,259
я потерял сознание и свои силы.

54
00:03:39,427 --> 00:03:41,221
Когда я наконец пришел в себя,

55
00:03:42,555 --> 00:03:47,268
они уже запечатывали пещеру,
что стала моей тюрьмой на тысячу лет.

56
00:03:49,103 --> 00:03:51,314
Ареала пожертвовала своей жизнью.

57
00:03:52,774 --> 00:03:54,776
И храм Адриила стал его гробницей.

58
00:03:58,154 --> 00:04:00,114
Ареала умерла, чтобы поймать его.

59
00:04:02,492 --> 00:04:05,119
Если это сработало,
то может сработать снова.

60
00:04:06,746 --> 00:04:08,831
- Да?
- Для этого создан мой орден.

61
00:04:09,540 --> 00:04:12,001
Но, Эва,

62
00:04:13,294 --> 00:04:16,547
еще никому не удалось
победить Адриила и выжить.

63
00:04:21,844 --> 00:04:22,679
Значит,

64
00:04:23,346 --> 00:04:25,556
нам придется творить историю.

65
00:04:57,463 --> 00:04:59,882
Тут Лилит выходила на связь
последний раз.

66
00:05:05,346 --> 00:05:06,180
Джиллиан?

67
00:05:07,682 --> 00:05:08,683
Нам нужна помощь.

68
00:05:09,475 --> 00:05:10,977
Прости. Я не могу помочь.

69
00:05:15,273 --> 00:05:17,066
Я знаю, что мы многого просим.

70
00:05:17,817 --> 00:05:20,153
- Но ты уже помогаешь Лилит.
- Она ушла.

71
00:05:20,653 --> 00:05:21,738
И вы уходите.

72
00:05:22,405 --> 00:05:23,489
Что значит «ушла»?

73
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
Эва.

74
00:05:28,828 --> 00:05:30,163
Скажи, ее сын здесь.

75
00:05:49,766 --> 00:05:50,641
В чём дело?

76
00:05:52,060 --> 00:05:52,935
Где мой…

77
00:06:10,495 --> 00:06:11,329
Привет, мама.

78
00:06:35,728 --> 00:06:36,646
Где Лилит?

79
00:06:37,855 --> 00:06:39,857
- Не знаю. Она ушла.
- Куда?

80
00:06:40,608 --> 00:06:41,609
Понятия не имею.

81
00:06:42,610 --> 00:06:45,571
Всё, что я могу сказать —
Лилит меняется.

82
00:06:46,239 --> 00:06:50,451
Не только физически, но и ментально.
Ее умственные процессы замедляются.

83
00:06:50,535 --> 00:06:53,746
Она решила уйти и обратиться
за помощью в другое место.

84
00:06:54,414 --> 00:06:57,250
И ты позволила ей уйти
в таком состоянии?

85
00:06:57,959 --> 00:07:02,255
Она межпространственное существо,
способное телепортироваться.

86
00:07:02,338 --> 00:07:04,465
- Что я могла поделать?
- Что-нибудь.

87
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
- Камила.
- Что?

88
00:07:12,265 --> 00:07:13,224
Будь сдержаннее.

89
00:07:17,645 --> 00:07:18,729
Ваше Святейшество.

90
00:07:19,272 --> 00:07:21,274
Мать Суперионна, вы одна?

91
00:07:22,608 --> 00:07:23,693
Да, одна.

92
00:07:23,776 --> 00:07:25,987
Я навел справки об Адрииле.

93
00:07:26,487 --> 00:07:27,363
Я слушаю.

94
00:07:27,947 --> 00:07:29,449
Не могу сейчас говорить.

95
00:07:29,532 --> 00:07:32,577
Я прошу вас явиться
на секретный конклав в Мадриде.

96
00:07:32,660 --> 00:07:36,289
Вас и всех остальных,
кому я всё еще могу доверять.

97
00:07:36,998 --> 00:07:37,832
Я приеду.

98
00:07:37,915 --> 00:07:39,542
Еще не всё потеряно.

99
00:07:39,625 --> 00:07:41,127
Будем полагаться на веру.

100
00:07:48,885 --> 00:07:51,846
Ты сегодня говорил с ангелами?
Что они сказали?

101
00:07:51,929 --> 00:07:55,141
Он меня позвал,
а потом загорелся свет, и я его увидел.

102
00:07:55,975 --> 00:07:57,226
Мы нашли другой путь.

103
00:07:57,894 --> 00:07:59,645
Теперь всё изменится.

104
00:08:15,495 --> 00:08:17,455
Я всё еще слышу голос Адриила.

105
00:08:19,415 --> 00:08:21,667
Как он внедряет эти образы мне в мозг.

106
00:08:23,586 --> 00:08:24,545
Использует меня.

107
00:08:29,509 --> 00:08:30,593
Хотела бы я…

108
00:08:32,178 --> 00:08:33,471
Я не поняла.

109
00:08:34,305 --> 00:08:35,264
Ты и не могла.

110
00:08:37,266 --> 00:08:41,270
Всё, чего я хотела, это вылечить тебя.

111
00:08:43,397 --> 00:08:44,315
И ты вылечила.

112
00:08:46,442 --> 00:08:47,360
И я благодарен.

113
00:08:51,239 --> 00:08:52,156
Прости.

114
00:08:53,241 --> 00:08:55,034
Видимо, было очень тяжело.

115
00:09:01,249 --> 00:09:04,335
Как долго ты был на той стороне?

116
00:09:07,797 --> 00:09:08,714
Сложно сказать.

117
00:09:11,342 --> 00:09:13,427
Четырнадцать, пятнадцать лет.

118
00:09:17,139 --> 00:09:18,516
Наверное, было одиноко.

119
00:09:20,851 --> 00:09:21,686
Нет.

120
00:09:23,813 --> 00:09:24,689
Я не был один.

121
00:09:33,906 --> 00:09:35,366
Куда ты пошла, Лилит?

122
00:09:36,576 --> 00:09:38,160
Она со мной.

123
00:09:48,170 --> 00:09:51,048
- Прости.
- Ты меня прости. Я тебя не видела.

124
00:09:52,216 --> 00:09:53,092
Прости.

125
00:09:54,510 --> 00:09:55,428
У меня…

126
00:09:56,887 --> 00:09:58,222
Снова голова заболела.

127
00:10:00,766 --> 00:10:02,602
Давно у тебя эти головные боли?

128
00:10:06,731 --> 00:10:08,232
С нападения на монастырь.

129
00:10:13,654 --> 00:10:15,323
Одна из старших сестер…

130
00:10:17,617 --> 00:10:18,868
…прикоснулась ко мне.

131
00:10:21,787 --> 00:10:22,622
Камила?

132
00:10:24,832 --> 00:10:27,209
В тот момент
я не придала этому значения,

133
00:10:28,753 --> 00:10:30,755
но тогда и начались головные боли.

134
00:10:34,592 --> 00:10:35,426
И еще

135
00:10:36,677 --> 00:10:38,304
я слышу голоса.

136
00:10:41,682 --> 00:10:42,516
Ясно.

137
00:10:43,267 --> 00:10:44,101
Идем со мной.

138
00:10:52,318 --> 00:10:53,235
Майкл!

139
00:10:56,989 --> 00:10:58,032
Нет!

140
00:10:59,700 --> 00:11:01,118
Пойдем со мной, мамочка.

141
00:11:01,202 --> 00:11:02,620
Я пробежал через портал.

142
00:11:05,206 --> 00:11:06,290
На другой стороне…

143
00:11:08,292 --> 00:11:10,044
…как я думал, будет рай.

144
00:11:12,505 --> 00:11:14,090
Но это оказался не рай.

145
00:11:15,758 --> 00:11:19,470
Огромное пустое пространство.

146
00:11:22,181 --> 00:11:27,103
Напуганный я один бродил по пустыне.

147
00:11:29,021 --> 00:11:31,357
Пока меня не нашли
странствующие ангелы.

148
00:11:33,609 --> 00:11:35,319
Отвезли меня в сияющий город.

149
00:11:37,446 --> 00:11:38,280
К Рэе.

150
00:11:40,700 --> 00:11:41,534
Рэе?

151
00:11:42,243 --> 00:11:45,037
Рэя — это существо.

152
00:11:47,707 --> 00:11:49,041
Невероятно сильное.

153
00:11:51,711 --> 00:11:53,087
Она повелитель Адриила.

154
00:11:55,339 --> 00:11:56,298
Его повелитель?

155
00:11:58,175 --> 00:11:59,260
Она меня исцелила.

156
00:12:00,594 --> 00:12:02,430
Вырастила в своем дворце.

157
00:12:04,098 --> 00:12:06,392
Готовила меня, чтобы я вернулся Землю,

158
00:12:09,103 --> 00:12:10,187
и остановил его.

159
00:12:12,064 --> 00:12:12,982
Остановить его?

160
00:12:14,275 --> 00:12:15,109
Как?

161
00:12:16,152 --> 00:12:17,111
Не могу сказать.

162
00:12:19,113 --> 00:12:19,947
Пока не могу.

163
00:12:33,502 --> 00:12:35,504
Разве это не совпадение?

164
00:12:35,588 --> 00:12:38,549
В средние века монастыри
тайно принимали путников,

165
00:12:38,632 --> 00:12:41,218
чтобы защитить их от преследования.

166
00:12:41,302 --> 00:12:46,307
Так что, если подумать, вполне уместно,
что это происходит в гостинице.

167
00:12:46,390 --> 00:12:50,311
Уместно или нет, но давай обсудим это
в более приватной обстановке.

168
00:12:50,936 --> 00:12:51,771
Конечно.

169
00:12:54,315 --> 00:12:56,942
Спасибо, что взяли меня с собой.

170
00:12:57,818 --> 00:13:00,154
Этот конклав как несбыточная мечта.

171
00:13:01,322 --> 00:13:02,406
Когда войдем,

172
00:13:03,574 --> 00:13:04,700
не говори ни слова.

173
00:13:05,951 --> 00:13:10,206
Слушай всё, что скажут и что не скажут.

174
00:13:11,707 --> 00:13:13,125
Запомни каждую деталь.

175
00:13:13,209 --> 00:13:15,795
- Всё, что может нам помочь.
- Хорошо.

176
00:13:17,004 --> 00:13:18,756
Извините, я увлеклась.

177
00:13:20,174 --> 00:13:21,967
Не извиняйся за свои таланты.

178
00:13:22,468 --> 00:13:25,179
Используй их разумно.

179
00:13:45,574 --> 00:13:46,742
Боже мой.

180
00:13:47,493 --> 00:13:49,578
Это же Архиепископ Кентерберийский!

181
00:13:49,662 --> 00:13:50,830
Не болтай.

182
00:13:55,793 --> 00:13:57,378
Друзья, коллеги.

183
00:13:57,461 --> 00:14:00,089
Спасибо, что прибыли так быстро.

184
00:14:00,589 --> 00:14:02,299
Прошу, садитесь.

185
00:14:12,226 --> 00:14:15,604
Я собрал вас,
чтобы обсудить срочное дело,

186
00:14:17,481 --> 00:14:20,484
которое угрожает самой природе религии.

187
00:14:21,485 --> 00:14:26,115
Вы здесь, потому что остаетесь
верны своей вере

188
00:14:26,615 --> 00:14:28,242
и тем, кто ее представляет.

189
00:14:29,243 --> 00:14:33,914
И то, что мы будем сегодня обсуждать,
должно остаться в тайне.

190
00:14:34,915 --> 00:14:38,502
Евангелие от Матфея, глава 7, стих 15:

191
00:14:39,253 --> 00:14:43,090
«Берегитесь лжепророков, которые
приходят к вам в овечьей одежде,

192
00:14:43,674 --> 00:14:46,969
а внутри суть волки хищные».

193
00:14:48,637 --> 00:14:53,642
Говорят, что ангел спустился с небес,
чтобы избавить человечество от зла.

194
00:14:54,643 --> 00:14:58,981
Но я говорю, что среди нас ходит волк.

195
00:15:01,358 --> 00:15:03,736
Каково тебе было
все эти годы под землей?

196
00:15:04,862 --> 00:15:07,364
Темно и безысходно.

197
00:15:09,992 --> 00:15:12,661
Но в отличие от человека,
чья жизнь коротка,

198
00:15:14,121 --> 00:15:15,080
я бессмертен.

199
00:15:15,748 --> 00:15:17,291
Я меряю время иначе.

200
00:15:18,292 --> 00:15:19,460
И я терпелив.

201
00:15:20,586 --> 00:15:21,795
Очень терпелив.

202
00:15:21,879 --> 00:15:22,838
И кто же ты?

203
00:15:24,882 --> 00:15:26,258
Я ангел, Адриил.

204
00:15:28,385 --> 00:15:29,219
А кто я?

205
00:15:30,804 --> 00:15:32,973
Я не способен объяснить, кто ты.

206
00:15:40,105 --> 00:15:41,231
Но могу показать.

207
00:15:45,110 --> 00:15:46,487
Если ты мне доверишься.

208
00:15:54,453 --> 00:15:55,788
Закрой глаза.

209
00:16:07,466 --> 00:16:08,509
Нет, стой!

210
00:16:08,592 --> 00:16:09,635
Что ты делаешь?

211
00:16:09,718 --> 00:16:10,636
Верь мне.

212
00:16:41,709 --> 00:16:42,751
Взглянешь сюда?

213
00:17:00,936 --> 00:17:01,895
Это Рэя?

214
00:17:13,407 --> 00:17:14,908
Нет. Майкл.

215
00:17:19,496 --> 00:17:20,330
Не молчи.

216
00:17:24,376 --> 00:17:25,502
Что?

217
00:17:26,003 --> 00:17:27,004
Зря я сомневался.

218
00:17:29,548 --> 00:17:31,675
Я думал, что смогу что-то изменить…

219
00:17:34,303 --> 00:17:35,971
…но путь Рэи — единственный.

220
00:17:46,648 --> 00:17:47,816
У тебя здесь шрамы.

221
00:17:50,569 --> 00:17:52,780
Не двигайся. Сиди спокойно.

222
00:17:53,697 --> 00:17:54,531
Я?

223
00:17:55,407 --> 00:17:56,533
Я спокойна.

224
00:17:58,869 --> 00:18:00,496
Ты не умеешь врать, Камила.

225
00:18:03,999 --> 00:18:04,958
Беатрис.

226
00:18:07,294 --> 00:18:10,130
Если Адриил реален,
то в книгах всё ложь.

227
00:18:11,799 --> 00:18:13,175
Ты об этом не думала?

228
00:18:14,802 --> 00:18:15,636
Думала.

229
00:18:19,014 --> 00:18:20,265
Я знаю, это ужасно,

230
00:18:21,350 --> 00:18:23,685
но иногда даже молиться трудно.

231
00:18:25,646 --> 00:18:26,480
Да.

232
00:18:28,398 --> 00:18:29,650
Я понимаю.

233
00:18:29,733 --> 00:18:31,068
Дело не только во мне.

234
00:18:32,361 --> 00:18:35,823
Мать Суперионна не говорит об этом,
но это и на нее влияет.

235
00:18:37,741 --> 00:18:38,659
И на тебя тоже.

236
00:18:40,244 --> 00:18:41,453
Не волнуйся за меня.

237
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
Всё нормально.

238
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
Ты тоже врать не умеешь.

239
00:18:50,796 --> 00:18:52,714
В любом случае, вру лучше тебя.

240
00:18:55,259 --> 00:18:57,803
Я изо всех сил стараюсь всем помогать,

241
00:18:58,428 --> 00:19:00,222
но похоже, этого недостаточно.

242
00:19:03,934 --> 00:19:05,936
Всем помочь ты не в силах, Камила.

243
00:19:08,188 --> 00:19:09,439
Никто не в силах.

244
00:19:12,359 --> 00:19:15,487
Когда ты только пришла,
между нами не всё было гладко.

245
00:19:17,364 --> 00:19:18,866
У тебя большой потенциал.

246
00:19:19,908 --> 00:19:23,036
Но ты была новичком.
Я не хотела, чтобы ты пострадала.

247
00:19:25,956 --> 00:19:27,124
Ты лучшая из нас.

248
00:19:28,667 --> 00:19:29,668
Наш стержень.

249
00:19:31,879 --> 00:19:34,882
И даже если сейчас
у нас проблемы, всё будет хорошо.

250
00:19:37,009 --> 00:19:38,093
Да.

251
00:19:45,184 --> 00:19:46,059
Что это?

252
00:19:48,729 --> 00:19:49,646
Дивиниум.

253
00:19:52,441 --> 00:19:53,859
Похожа на какой-то

254
00:19:55,235 --> 00:19:56,236
штырь?

255
00:19:59,281 --> 00:20:00,282
Это не штырь.

256
00:20:01,742 --> 00:20:02,618
Это крест.

257
00:20:06,914 --> 00:20:07,748
Вырежи его.

258
00:20:07,831 --> 00:20:08,665
Не могу.

259
00:20:09,333 --> 00:20:10,876
Он в твоем позвоночнике.

260
00:20:21,887 --> 00:20:23,263
Открой глаза.

261
00:20:24,348 --> 00:20:26,183
Не стоило тебе доверять.

262
00:20:27,851 --> 00:20:29,478
Прошу прощения за боль.

263
00:20:31,271 --> 00:20:33,273
Но, боюсь, другого выхода не было.

264
00:20:34,483 --> 00:20:37,152
Но зачем ослеплять?
Почему бы просто не убить?

265
00:20:38,028 --> 00:20:38,862
Лилит.

266
00:20:40,864 --> 00:20:42,032
Открой глаза.

267
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
А теперь

268
00:21:02,302 --> 00:21:03,136
скажи…

269
00:21:05,389 --> 00:21:06,306
…что ты видишь.

270
00:21:11,812 --> 00:21:12,646
Я вижу…

271
00:21:16,566 --> 00:21:17,526
…реальность.

272
00:21:31,790 --> 00:21:32,624
Камила?

273
00:21:35,168 --> 00:21:36,962
Поговорю с доктором Сальвий.

274
00:21:37,462 --> 00:21:40,507
Вдруг есть способ заблокировать
воздействия Адриила.

275
00:21:41,508 --> 00:21:42,342
Ладно.

276
00:21:44,761 --> 00:21:45,595
Камила.

277
00:21:46,555 --> 00:21:47,389
Что?

278
00:21:48,181 --> 00:21:51,059
В том, что случилось в музее,
твоей вины нет.

279
00:21:51,601 --> 00:21:53,312
- Мне следовало…
- Всё хорошо.

280
00:21:55,981 --> 00:21:56,815
Спасибо.

281
00:21:59,109 --> 00:22:02,612
Если я могу
еще хоть чем-то тебе помочь, дай знать.

282
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
Беатрис.

283
00:22:12,914 --> 00:22:13,999
Ты тоже дай знать.

284
00:22:14,750 --> 00:22:15,625
Ты о чём?

285
00:22:16,877 --> 00:22:17,878
Думаю, ты поняла.

286
00:22:20,088 --> 00:22:21,173
Не уверена в этом.

287
00:22:23,633 --> 00:22:24,468
Ты и Эва.

288
00:22:27,846 --> 00:22:28,930
Ты неверно поняла.

289
00:22:29,014 --> 00:22:32,476
Мой долг — заботиться о монахине-воине
и ее безопасности.

290
00:22:32,559 --> 00:22:35,395
- Только и всего.
- В этом нет ничего постыдного.

291
00:22:40,275 --> 00:22:42,861
Легко влюбиться в монахиню-воина.

292
00:22:44,863 --> 00:22:47,115
Любить ее — вот, что сложнее всего.

293
00:22:49,493 --> 00:22:50,702
Она не станет твоей.

294
00:22:53,330 --> 00:22:54,664
У нее недолгая жизнь.

295
00:23:35,872 --> 00:23:36,832
Как дела?

296
00:23:37,541 --> 00:23:38,667
Да так, тренируюсь.

297
00:23:42,671 --> 00:23:43,505
Эва!

298
00:23:45,465 --> 00:23:46,299
Ты цела?

299
00:23:47,634 --> 00:23:48,468
Цела.

300
00:23:48,969 --> 00:23:51,096
Венец снова выключился.

301
00:23:51,972 --> 00:23:53,515
Как в музее и в церкви.

302
00:23:56,601 --> 00:23:58,311
Да, это…

303
00:23:59,396 --> 00:24:00,355
Становится хуже.

304
00:24:01,815 --> 00:24:03,150
Почему это происходит?

305
00:24:04,943 --> 00:24:05,777
Не знаю.

306
00:24:07,070 --> 00:24:10,115
Не знаю. Откуда мне знать,
как эта штука работает?

307
00:24:12,284 --> 00:24:14,619
Может, мы слишком усердно
тренировались…

308
00:24:17,038 --> 00:24:18,457
Да в норме я.

309
00:24:19,291 --> 00:24:20,125
Би.

310
00:24:22,210 --> 00:24:26,882
Мне нужно надеть
эту штуку ему на голову, а потом…

311
00:24:28,925 --> 00:24:30,594
Я в тебя верю, ты же знаешь.

312
00:24:32,762 --> 00:24:33,805
Мы его одолеем.

313
00:24:39,686 --> 00:24:42,481
Я хочу верить, что тобой манипулируют.

314
00:24:43,106 --> 00:24:44,983
На тебя как-то оказали влияние.

315
00:24:47,194 --> 00:24:48,028
Оказали?

316
00:24:49,571 --> 00:24:50,697
Как-то?

317
00:24:55,952 --> 00:24:56,870
Знаешь, что еще

318
00:24:58,163 --> 00:25:02,000
замечательно в том,
что наш спаситель среди нас?

319
00:25:03,251 --> 00:25:04,085
Это то,

320
00:25:05,212 --> 00:25:07,130
что когда ты ищешь ответы,

321
00:25:08,673 --> 00:25:10,800
всегда можно спросить его.

322
00:25:11,927 --> 00:25:13,970
Возможно, спрошу.

323
00:25:15,263 --> 00:25:16,890
Бог мой, что с тобой?

324
00:25:17,557 --> 00:25:19,559
Наткнулся на старых друзей.

325
00:25:21,937 --> 00:25:23,188
Ты чем-то обеспокоен.

326
00:25:23,939 --> 00:25:26,274
Обеспокоен? Нет.

327
00:25:26,983 --> 00:25:27,859
Я взволнован.

328
00:25:27,943 --> 00:25:30,862
Да. Это волнительно, правда?

329
00:25:35,617 --> 00:25:37,869
Еще два дня, друг мой.

330
00:25:40,163 --> 00:25:46,378
И вместе мы отдадим этот мир Адриилу.

331
00:25:52,467 --> 00:25:54,761
Для одних Адриил — пророк.

332
00:25:55,303 --> 00:25:56,721
Для других он спаситель.

333
00:25:58,431 --> 00:26:01,101
Его появление даже считают
Вторым пришествием.

334
00:26:01,601 --> 00:26:04,271
Но на самом деле всё совсем не так.

335
00:26:06,064 --> 00:26:07,399
Он шарлатан.

336
00:26:08,900 --> 00:26:10,360
Как это возможно?

337
00:26:10,443 --> 00:26:15,991
Мы видели казни —
фурункулы, саранчу, туман страха.

338
00:26:16,950 --> 00:26:19,869
Как обычный человек
может создавать такие вещи?

339
00:26:19,953 --> 00:26:22,289
Я не говорю, что он обычный человек.

340
00:26:22,372 --> 00:26:25,750
Он может быть дьяволом,
демоном, каким-то отклонением.

341
00:26:26,251 --> 00:26:31,673
Но он не всемогущее божество,
за которое себя выдает.

342
00:26:31,756 --> 00:26:37,095
При всем уважении, Франческо,
боюсь, вы рискованно наивны.

343
00:26:37,679 --> 00:26:42,642
Предположим, что Адриил,
как говорят, ангел из плоти и крови.

344
00:26:42,726 --> 00:26:46,104
Отрицание этого может
вызвать гнев Божий.

345
00:26:46,187 --> 00:26:50,358
А я говорю, дорогой Архиепископ,
что ангелу из плоти и крови не нужно

346
00:26:50,442 --> 00:26:54,404
использовать технологию Arq-Tech,
чтобы у людей высыпали фурункулы.

347
00:26:54,988 --> 00:26:57,824
Или чтобы создать
высокочастотные звуковые волны,

348
00:26:57,907 --> 00:27:00,243
и привлечь саранчу
в определенное место.

349
00:27:02,245 --> 00:27:04,414
Откуда вам это знать?

350
00:27:04,497 --> 00:27:09,753
В мой любимый Ватикан проник предатель,
который всё выдал на допросе.

351
00:27:12,922 --> 00:27:14,507
Я знаю тайну Адриила.

352
00:27:15,550 --> 00:27:20,472
Более того, я знаю, где он появится,
чтобы осуществить свой следующий план.

353
00:27:20,555 --> 00:27:26,436
И мы должны оказать сопротивление
и сокрушить это порочное существо,

354
00:27:27,062 --> 00:27:30,982
пока оно не разрушило нашу веру,
нашу церковь и наш мир.

355
00:27:33,401 --> 00:27:35,320
Тише. Потише, пожалуйста.

356
00:27:35,403 --> 00:27:36,613
Ваше Святейшество.

357
00:27:36,696 --> 00:27:39,157
С точки зрения церковной доктрины,

358
00:27:39,658 --> 00:27:42,952
боюсь, я не могу одобрить
агрессию против этого человека,

359
00:27:43,036 --> 00:27:45,997
пока не узнаем,
что он не тот, за кого себя выдает.

360
00:27:46,081 --> 00:27:47,165
Нет!

361
00:27:47,248 --> 00:27:49,000
Вы просто боитесь, вот и всё.

362
00:27:49,084 --> 00:27:50,418
Прошу прощения?

363
00:27:51,169 --> 00:27:52,754
Вы боитесь Адриила.

364
00:27:53,254 --> 00:27:54,756
Боитесь гнева Божьего.

365
00:27:54,839 --> 00:27:57,842
Боитесь потерять поддержку прихожан.

366
00:27:58,426 --> 00:28:01,262
Я поверьте, что Его Святейшество прав.

367
00:28:01,346 --> 00:28:04,933
Нельзя дожидаться
столкновения с Адриилом.

368
00:28:05,016 --> 00:28:05,975
Кто эта женщина?

369
00:28:08,978 --> 00:28:09,813
Я…

370
00:28:10,647 --> 00:28:12,649
Я Ясмин Амунет.

371
00:28:12,732 --> 00:28:14,484
Я состою в коптском ордене,

372
00:28:14,567 --> 00:28:17,529
который тысячу лет
готовился к возвращению Адриила.

373
00:28:18,029 --> 00:28:21,366
И мы с самого начала знали,
кто такой Адриил.

374
00:28:22,200 --> 00:28:23,410
Дьявол.

375
00:28:23,993 --> 00:28:27,122
Посланный сбить с толку
напуганных людей.

376
00:28:27,789 --> 00:28:32,669
Тебе стоило бы помолчать, девочка,
и внимательно слушать старших.

377
00:28:32,752 --> 00:28:36,798
А вам, Архиепископ, стоило бы

378
00:28:38,341 --> 00:28:40,927
выслушать того,
кто осведомлен лучше вас.

379
00:28:41,010 --> 00:28:42,679
Как ты смеешь, Суперионна?

380
00:28:43,638 --> 00:28:49,185
Вы позволите этим женщинам
говорить со мной, как с обычным…

381
00:28:54,023 --> 00:28:55,442
Наши сестры умирают.

382
00:28:57,444 --> 00:29:00,196
Женщин моего Ордена зверски убивают,

383
00:29:00,280 --> 00:29:03,575
а вы сидите и обсуждаете
намерения Бога.

384
00:29:05,243 --> 00:29:07,328
Это этика массового убийцы.

385
00:29:08,538 --> 00:29:10,957
Дело не в защите церкви.

386
00:29:12,250 --> 00:29:13,501
Или нас самих.

387
00:29:15,545 --> 00:29:18,256
Адриил представляет
глобальную угрозу для всех,

388
00:29:18,757 --> 00:29:21,342
как для верующих, так и для неверующих.

389
00:29:21,426 --> 00:29:23,511
Если вы сидите и ничего не делаете,

390
00:29:24,721 --> 00:29:28,057
пока растущее влияние Адриила
ведет к смерти миллионов…

391
00:29:34,981 --> 00:29:37,817
Да помилует Господь ваши души.

392
00:29:43,782 --> 00:29:44,866
Садитесь, Джастин.

393
00:29:46,618 --> 00:29:51,289
Мать Суперионна
и ее ревностная помощница правы.

394
00:29:52,040 --> 00:29:53,958
Я позвал вас не на дискуссию.

395
00:29:55,835 --> 00:29:57,629
Слишком многие погибли.

396
00:29:59,589 --> 00:30:02,300
Предатели проникли в наши высшие круги.

397
00:30:03,968 --> 00:30:06,179
Пришло время действовать.

398
00:30:06,262 --> 00:30:07,472
- Правильно!
- Да.

399
00:30:10,725 --> 00:30:12,393
Хорошо сказано, Святой отец.

400
00:30:14,187 --> 00:30:20,485
Мы все совершили серьезную ошибку
в том, как отреагировали на Адриила.

401
00:30:20,568 --> 00:30:22,195
Отнеслись пренебрежительно,

402
00:30:23,112 --> 00:30:25,448
не желая смотреть правде в глаза,

403
00:30:26,950 --> 00:30:28,451
и не приняли его всерьез.

404
00:30:30,245 --> 00:30:34,332
Но кто будет сегодня
сражаться на нашей стороне

405
00:30:34,999 --> 00:30:38,086
в величайшей теологической битве?

406
00:30:39,838 --> 00:30:43,758
Сегодня мы делаем первые трудные шаги,

407
00:30:44,509 --> 00:30:47,387
чтобы исправить ошибки прошлого.

408
00:30:48,346 --> 00:30:49,597
Нет!

409
00:30:54,394 --> 00:30:55,687
Хвала Адриилу!

410
00:30:56,604 --> 00:30:58,189
Хвала Адриилу!

411
00:30:58,273 --> 00:30:59,232
- Нет!
- Нет!

412
00:30:59,315 --> 00:31:00,191
Нет!

413
00:31:00,275 --> 00:31:01,734
Помолись перед смертью.

414
00:31:01,818 --> 00:31:02,819
Сначала ты.

415
00:31:04,237 --> 00:31:09,075
То, что вы недооценивали Адриила,
говорит о вашем провале как лидера.

416
00:31:09,742 --> 00:31:14,873
Ваш первородный грех
проник в неискушенные умы.

417
00:31:14,956 --> 00:31:19,168
Столетиями вы падали на колени,
поклоняясь человеку,

418
00:31:19,252 --> 00:31:22,672
мифу, божеству,
которому едва могли дать определение.

419
00:31:22,755 --> 00:31:25,425
Теперь к вам пришел спаситель

420
00:31:25,508 --> 00:31:31,097
из плоти, крови
и чистой неоспоримой силы.

421
00:31:31,180 --> 00:31:34,893
Оставьте свои
благочестивые крики о вере.

422
00:31:35,476 --> 00:31:39,105
Сегодня ваши грехи омыты кровью.

423
00:31:39,939 --> 00:31:42,066
Хвала Адриилу!

424
00:31:53,411 --> 00:31:55,246
Пусть Адриил дарует тебе мир.

425
00:32:21,439 --> 00:32:23,107
А вот и ревностная!

426
00:32:23,191 --> 00:32:24,442
Франческо, уходим!

427
00:32:32,325 --> 00:32:33,493
Это я.

428
00:32:43,962 --> 00:32:45,171
Проверьте ту дверь.

429
00:32:48,341 --> 00:32:50,468
Вперед! Держите дверь.

430
00:32:51,344 --> 00:32:52,345
Они спятили!

431
00:32:52,929 --> 00:32:54,847
Не спятили. Они одержимы.

432
00:32:54,931 --> 00:32:55,807
Отойдите.

433
00:33:00,645 --> 00:33:02,188
Вперед!

434
00:33:02,689 --> 00:33:03,898
Должно выдержать.

435
00:33:04,857 --> 00:33:06,651
Спасибо. Он был рядом со мной.

436
00:33:06,734 --> 00:33:09,278
Мне было страшно. Я не могла думать.

437
00:33:09,362 --> 00:33:11,614
Ты молодец. Дыши глубже.

438
00:33:12,532 --> 00:33:14,117
Покажи, где порез, ладно?

439
00:33:23,626 --> 00:33:25,044
Камила, ты меня слышишь?

440
00:33:27,714 --> 00:33:28,715
Мать Суперионна?

441
00:33:29,674 --> 00:33:30,591
Я вас слышу.

442
00:33:30,675 --> 00:33:33,511
Конклав был скомпрометирован.
Почти все мертвы.

443
00:33:34,137 --> 00:33:35,013
Вы ранены?

444
00:33:35,513 --> 00:33:38,891
Мы с Дуретти и Ясмин выбрались,
но застряли на 13-м этаже.

445
00:33:38,975 --> 00:33:40,768
Их слишком много, чтобы выйти.

446
00:33:43,062 --> 00:33:44,897
- Что вам нужно?
- Вытащите нас.

447
00:33:48,234 --> 00:33:50,570
Ваше Святейшество, выпейте.

448
00:33:56,159 --> 00:33:59,162
Так много смертей,
так много обращенных.

449
00:34:00,246 --> 00:34:01,122
Даже Уильям.

450
00:34:02,040 --> 00:34:03,207
Я понятия не имел.

451
00:34:04,042 --> 00:34:04,876
Франческо.

452
00:34:07,462 --> 00:34:08,296
Это правда?

453
00:34:08,921 --> 00:34:12,508
Адриил использует технологию Arq-Tech,
чтобы создавать казни?

454
00:34:15,011 --> 00:34:19,766
Адриил проведет встречу
в Arq-Tech утром 23-го числа.

455
00:34:21,434 --> 00:34:26,272
Я созвал конклав в надежде,
что мне помогут разоблачить Адриила.

456
00:34:28,649 --> 00:34:29,984
Теперь уже поздно.

457
00:34:30,568 --> 00:34:31,694
Еще не поздно.

458
00:34:33,404 --> 00:34:34,739
Мы победим Адриила.

459
00:34:34,822 --> 00:34:35,698
Как?

460
00:34:37,658 --> 00:34:39,035
Кто нас поддержит?

461
00:34:59,263 --> 00:35:03,101
Некоторые из наших гостей говорят,
что слышали выстрелы наверху.

462
00:35:31,963 --> 00:35:35,341
Первородные, их восемь-десять.
Вооружены и явно одержимы.

463
00:35:35,424 --> 00:35:36,968
Они точно одержимы.

464
00:35:37,051 --> 00:35:39,929
Мы с ними не справимся.
Не в таком тесном месте.

465
00:35:50,731 --> 00:35:53,151
Крест что-то излучает.
Беатрис

466
00:36:41,741 --> 00:36:44,035
- Прости.
- Доктор Сальвий.

467
00:36:46,913 --> 00:36:48,831
Энергия, которую видела Беатрис,

468
00:36:49,707 --> 00:36:52,251
и излучение,
которое активировало Ковчег.

469
00:36:52,752 --> 00:36:53,586
Это молитва.

470
00:36:56,464 --> 00:36:57,381
В каком смысле?

471
00:36:58,925 --> 00:37:03,387
Когда ты молишься
или чего-то особенно сильно желаешь,

472
00:37:03,888 --> 00:37:06,891
твой мозг создает
уникальный электрический импульс.

473
00:37:07,767 --> 00:37:14,565
И я думаю, что Адриил
нашел способ использовать этот импульс

474
00:37:15,316 --> 00:37:16,984
и превратить его в энергию.

475
00:37:17,068 --> 00:37:22,865
Вот почему Кристиан построил
электропроводную инфраструктуру.

476
00:37:23,366 --> 00:37:25,910
Может, поэтому Адриилу нужны кресты.

477
00:37:27,036 --> 00:37:29,580
Он перенаправляет энергию на себя.

478
00:37:35,086 --> 00:37:37,380
Думаете, он крадет молитвы у Бога?

479
00:37:40,841 --> 00:37:41,926
Да, у Бога.

480
00:37:42,927 --> 00:37:44,011
Кто бы он ни был.

481
00:37:46,389 --> 00:37:48,975
Я принесу кое-что,
чтобы блокировать сигнал.

482
00:37:49,475 --> 00:37:52,061
Чтобы Адриил не мог на тебя влиять.

483
00:37:52,645 --> 00:37:53,854
Спасибо, доктор.

484
00:37:56,691 --> 00:37:58,401
Боже, что еще?

485
00:38:02,321 --> 00:38:03,197
Кто это?

486
00:38:04,740 --> 00:38:05,992
Подкрепление.

487
00:38:07,618 --> 00:38:08,911
Как они нас нашли?

488
00:38:09,495 --> 00:38:10,454
Услышали призыв.

489
00:38:33,769 --> 00:38:34,603
Привет, парни!

490
00:38:36,564 --> 00:38:38,107
Меня искал Адриил?

491
00:38:39,817 --> 00:38:41,444
Приведите ее ко мне.

492
00:39:00,087 --> 00:39:02,089
Мать Суперионна? Это Беатрис.

493
00:39:02,173 --> 00:39:03,215
В коридоре чисто.

494
00:39:04,050 --> 00:39:04,925
Выходим.

495
00:39:05,926 --> 00:39:08,095
Я не пойду с вами.

496
00:39:08,846 --> 00:39:11,223
- Франческо, они вас убьют.
- Нет.

497
00:39:12,016 --> 00:39:14,935
Если бы хотели убить,
я бы умер еще в той комнате.

498
00:39:15,853 --> 00:39:19,106
Адриилу надо,
чтобы я признал его перед миром.

499
00:39:19,607 --> 00:39:20,900
Это его конечная цель.

500
00:39:20,983 --> 00:39:24,528
И это отличный шанс
показать миру правду.

501
00:39:26,364 --> 00:39:30,785
Я верю, что мы сможем разоблачить
Адриила и положить всему конец.

502
00:39:30,868 --> 00:39:32,787
Мать Суперионна, надо спешить.

503
00:39:33,454 --> 00:39:34,622
Уверены?

504
00:39:38,042 --> 00:39:38,918
Потом спасете.

505
00:39:40,002 --> 00:39:40,878
Обязательно.

506
00:39:42,046 --> 00:39:42,922
Обещаю.

507
00:40:09,115 --> 00:40:11,409
Стойте! Просто пристрелите ее!

508
00:40:17,915 --> 00:40:18,749
Дерьмо.

509
00:40:18,833 --> 00:40:19,917
Вот же дерьмо!

510
00:40:23,337 --> 00:40:24,171
Эва!

511
00:40:31,303 --> 00:40:32,763
Нет! Эва!

512
00:40:33,264 --> 00:40:34,181
Боже, нет!

513
00:40:37,685 --> 00:40:40,312
Эва.

514
00:40:40,855 --> 00:40:41,689
Нет!

515
00:40:42,440 --> 00:40:43,649
Эва! Нет!

516
00:40:45,943 --> 00:40:46,861
Пожалуйста!

517
00:40:47,653 --> 00:40:50,197
Я знаю, что мир жесток и неумолим.

518
00:40:50,990 --> 00:40:52,992
И монахини-воины умирают.

519
00:40:54,326 --> 00:40:55,744
Прошу, не оставляй меня.

520
00:40:58,456 --> 00:40:59,999
Не хочу, чтобы ты умирала.

521
00:41:08,466 --> 00:41:09,300
Знаешь ли,

522
00:41:10,801 --> 00:41:12,553
я этого тоже не хочу.

523
00:41:17,892 --> 00:41:19,059
Полегче.

524
00:41:19,143 --> 00:41:21,312
- Прости.
- Всё хорошо.

525
00:41:24,148 --> 00:41:25,524
Они нас не победят, Би.

526
00:41:27,443 --> 00:41:28,402
Когда мы вместе.

527
00:41:29,653 --> 00:41:30,529
Я это знаю.

528
00:41:47,421 --> 00:41:48,631
Простите меня, отец.

529
00:41:49,507 --> 00:41:51,175
Но вы согрешили.

530
00:41:52,134 --> 00:41:54,136
Да простит тебя Господь, Уильям,

531
00:41:54,762 --> 00:41:56,555
ибо ты ведаешь, что творишь.

532
00:42:25,543 --> 00:42:26,710
Так всё видит Эва?

533
00:42:27,920 --> 00:42:28,754
Нет.

534
00:42:30,464 --> 00:42:31,757
Так видишь ты.

535
00:42:33,968 --> 00:42:34,843
Только ты.

536
00:42:36,887 --> 00:42:39,181
Ты не меняешься, Лилит. Ты очищаешься.

537
00:42:39,890 --> 00:42:42,643
Мы оба были избраны для высшей цели.

538
00:42:43,894 --> 00:42:46,689
Нас ожидает нелегкий путь.

539
00:42:48,399 --> 00:42:49,400
Будет боль.

540
00:42:50,192 --> 00:42:51,402
Ты ее почувствуешь.

541
00:42:52,611 --> 00:42:53,821
Причинишь ее другим.

542
00:42:54,446 --> 00:42:57,658
Но в конце ты создашь новую реальность.

543
00:42:59,618 --> 00:43:03,205
Где истинная сила будет
делиться со всеми,

544
00:43:04,456 --> 00:43:06,041
а не храниться у богов.

545
00:43:08,627 --> 00:43:12,840
У нас есть возможность
проходить сквозь тени

546
00:43:14,091 --> 00:43:16,010
и являть свет, их отбрасывающий.

547
00:43:24,101 --> 00:43:25,561
Ты нужна мне рядом.

548
00:46:21,862 --> 00:46:23,947
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра