1
00:00:16,057 --> 00:00:19,269
‎何が起きたか知りたいって？

2
00:00:19,352 --> 00:00:20,562
‎NETFLIX シリーズ

3
00:00:20,645 --> 00:00:23,732
‎正直 私も理解できてない

4
00:00:26,192 --> 00:00:28,945
‎まず私は死んだ　本当だよ

5
00:00:30,155 --> 00:00:31,823
‎そして生き返った

6
00:00:33,116 --> 00:00:34,868
‎それから だまされ

7
00:00:36,161 --> 00:00:38,538
‎悪魔にやっつけられた

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
２ヵ月後

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,669
泳げるようには
なったけど

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,215
やりたい事は
まだ山ほどある

11
00:00:49,716 --> 00:00:52,427
死んだら
やり遂げられない

12
00:00:59,267 --> 00:01:00,185
‎まったく

13
00:01:04,189 --> 00:01:05,315
‎仕事だ

14
00:01:13,406 --> 00:01:16,159
‎スイス

15
00:01:32,425 --> 00:01:35,011
‎“エンジェル･ワイ”

16
00:01:35,095 --> 00:01:38,723
‎年寄りの教皇より
‎俺の方が飲める

17
00:01:39,641 --> 00:01:40,600
‎〈遅刻だ〉

18
00:01:40,683 --> 00:01:43,269
‎〈アラームをかけ忘れたの〉

19
00:01:44,020 --> 00:01:47,440
‎想像した“仕事”とは
‎違うって？

20
00:01:47,524 --> 00:01:49,275
‎真っ当な仕事でしょ

21
00:01:49,359 --> 00:01:51,361
‎身を隠すために

22
00:01:51,444 --> 00:01:54,155
‎見事なカクテルを作ってる

23
00:01:54,239 --> 00:01:56,616
‎アドリエルのせいらしい

24
00:01:56,699 --> 00:01:59,536
‎そんなのウソに決まってる

25
00:01:59,619 --> 00:02:01,246
‎エンザは奇跡だって

26
00:02:01,329 --> 00:02:03,414
‎神学的な議論はパスだ

27
00:02:03,498 --> 00:02:04,582
‎事実だよ

28
00:02:04,666 --> 00:02:05,834
‎何の話？

29
00:02:05,917 --> 00:02:07,627
‎天使さ　君と同じ

30
00:02:08,336 --> 00:02:10,797
‎ちょっかい出さないで

31
00:02:11,631 --> 00:02:13,466
‎うわさのアドリエルよ

32
00:02:14,509 --> 00:02:16,970
‎何て言われてるの？

33
00:02:17,053 --> 00:02:18,138
‎バチカンの爆発は

34
00:02:18,721 --> 00:02:19,764
‎隠ぺいだって

35
00:02:19,848 --> 00:02:22,559
‎天使が地下室から現れた

36
00:02:22,642 --> 00:02:24,811
‎バチカンに地下室が？

37
00:02:24,894 --> 00:02:27,438
‎地下倉庫みたいなものだろ

38
00:02:27,522 --> 00:02:28,940
‎墓地だと思う

39
00:02:30,108 --> 00:02:31,484
‎笑えないよ

40
00:02:31,568 --> 00:02:34,404
‎アドリエルの支持者は
‎何千人もいる

41
00:02:34,487 --> 00:02:37,365
‎外でチラシを
‎配ってる人たち？

42
00:02:37,448 --> 00:02:40,451
‎彼らは奇跡を体験したの

43
00:02:40,952 --> 00:02:46,416
‎あるウイルスにかかった
‎ヨーロッパの１万もの人を

44
00:02:46,499 --> 00:02:47,959
‎アドリエルが治した

45
00:02:48,042 --> 00:02:51,921
‎同じ日の同じ時間に
‎１人残らずね

46
00:02:52,422 --> 00:02:53,464
‎疑わしいな

47
00:02:56,467 --> 00:02:58,761
‎やあ　ファーガス

48
00:03:00,346 --> 00:03:01,264
‎エヴァ

49
00:03:03,725 --> 00:03:05,268
‎いつものを頼む

50
00:03:05,351 --> 00:03:07,228
‎どこが？　ミゲル

51
00:03:07,312 --> 00:03:07,937
‎どこって？

52
00:03:08,021 --> 00:03:11,357
‎さっきの話の
‎何が疑わしいの？

53
00:03:11,858 --> 00:03:14,277
‎ウイルスは自然消滅する

54
00:03:15,111 --> 00:03:19,574
‎奴はそれを利用して
‎崇拝者の集団を作った

55
00:03:20,617 --> 00:03:23,119
‎次はカルト教団を始めて

56
00:03:23,203 --> 00:03:27,040
‎そのうちファシズムが
‎生まれるはずだ

57
00:03:27,707 --> 00:03:29,626
‎それは飛躍し過ぎ

58
00:03:29,709 --> 00:03:31,419
‎面白い奴だな

59
00:03:31,920 --> 00:03:33,087
‎行こう エンザ

60
00:03:33,171 --> 00:03:35,715
‎もっといい場所がある

61
00:03:35,798 --> 00:03:37,800
‎彼女の分も頼む

62
00:03:38,468 --> 00:03:39,469
‎さあ リーサ

63
00:03:52,232 --> 00:03:52,774
‎何？

64
00:03:52,857 --> 00:03:56,236
‎天使のこと 君はどう思う？

65
00:03:57,237 --> 00:03:59,530
‎あまり考えたことない

66
00:04:00,531 --> 00:04:01,491
‎考えて

67
00:04:02,450 --> 00:04:03,660
‎物騒な時代だ

68
00:04:06,496 --> 00:04:09,457
‎ええ もっと考えてみる

69
00:04:12,752 --> 00:04:13,836
‎エヴァ

70
00:04:13,920 --> 00:04:16,047
‎〈ボスが呼んでる〉

71
00:04:21,844 --> 00:04:24,013
‎何の用？　忙しいの

72
00:04:25,056 --> 00:04:27,433
‎客と話してないで

73
00:04:27,517 --> 00:04:29,185
‎仕事に集中して

74
00:04:29,811 --> 00:04:31,938
‎話すのも仕事だよ

75
00:04:32,021 --> 00:04:33,481
‎アドリエルの話は例外

76
00:04:33,564 --> 00:04:36,776
‎みんなが話してるから無理

77
00:04:37,277 --> 00:04:40,113
‎目立たないで
‎スパイがいるかも

78
00:04:40,196 --> 00:04:42,573
‎身を隠す時には…

79
00:04:42,657 --> 00:04:45,618
‎おすすめメニューを売って

80
00:04:45,702 --> 00:04:47,620
‎分かった　おすすめね

81
00:04:54,627 --> 00:04:55,628
‎今のは何？

82
00:04:55,712 --> 00:04:56,963
‎何が？

83
00:04:57,046 --> 00:04:58,006
‎今の視線

84
00:04:58,089 --> 00:04:59,090
‎視線って？

85
00:04:59,173 --> 00:05:00,800
‎目を合わせてた

86
00:05:00,883 --> 00:05:01,968
‎見ただけ

87
00:05:02,051 --> 00:05:02,927
‎エヴァ

88
00:05:03,928 --> 00:05:05,388
‎何だと思った？

89
00:05:05,471 --> 00:05:07,390
‎ハンスは先輩なのに

90
00:05:07,473 --> 00:05:10,268
‎１ヵ月前に来た
‎あなたがボス

91
00:05:10,852 --> 00:05:13,896
‎優秀なのは私のせいじゃない

92
00:05:13,980 --> 00:05:15,648
‎実際はそうなの

93
00:05:16,607 --> 00:05:17,942
‎目立たずでしょ？

94
00:05:19,360 --> 00:05:21,404
‎完璧じゃなくてもいい

95
00:05:24,157 --> 00:05:26,117
‎私は家に戻る

96
00:05:26,200 --> 00:05:27,660
‎カミラと連絡を

97
00:05:27,744 --> 00:05:30,204
‎聞くのを忘れないで…

98
00:05:30,288 --> 00:05:31,122
‎メアリーね

99
00:05:31,831 --> 00:05:33,082
‎必ず聞く

100
00:05:34,542 --> 00:05:36,169
‎遅くならないで

101
00:05:36,794 --> 00:05:37,920
‎明日は訓練よ

102
00:05:38,004 --> 00:05:39,213
‎はい ママ

103
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
‎冗談　あとでね

104
00:05:45,345 --> 00:05:46,804
‎朗報を読んで

105
00:05:46,888 --> 00:05:47,472
‎結構

106
00:05:47,555 --> 00:05:49,766
‎信じない者は苦しむ

107
00:05:49,849 --> 00:05:51,893
‎〈アドリエルに救われた〉

108
00:05:51,976 --> 00:05:52,935
‎〈消えて〉

109
00:05:53,019 --> 00:05:54,437
‎〈逃げられない〉

110
00:05:54,520 --> 00:05:55,980
‎〈逃げてない〉

111
00:05:56,606 --> 00:05:59,359
‎〈彼の光に
‎従わない者は死ぬ〉

112
00:06:02,278 --> 00:06:04,822
‎光は奴だけじゃない！

113
00:06:06,908 --> 00:06:09,702
‎マズい　目立っちゃった

114
00:06:32,767 --> 00:06:34,018
‎スペイン

115
00:06:42,360 --> 00:06:44,278
‎これで動画が作れる

116
00:06:47,240 --> 00:06:48,366
‎楽しんで

117
00:07:34,328 --> 00:07:36,539
‎ロンドンに行かなくては

118
00:07:37,415 --> 00:07:38,875
‎閣僚の１人が

119
00:07:38,958 --> 00:07:41,669
‎悪霊にとりつかれていて

120
00:07:41,752 --> 00:07:43,254
‎助けが要ると

121
00:07:43,337 --> 00:07:44,881
‎準備します

122
00:07:50,720 --> 00:07:52,138
‎何か話が？

123
00:07:53,055 --> 00:07:55,600
‎実は その…

124
00:07:58,686 --> 00:08:00,146
‎夢を見ました

125
00:08:00,771 --> 00:08:04,609
‎夢の中でメアリーと
‎再会したんです

126
00:08:04,692 --> 00:08:07,111
‎正夢は信じてませんが

127
00:08:07,195 --> 00:08:10,990
‎情報が得られるかもと
‎思ったんです

128
00:08:11,073 --> 00:08:13,075
‎彼女の行方について

129
00:08:16,746 --> 00:08:21,792
‎カミラ　メアリーは今も
‎生きてるかもしれない

130
00:08:23,044 --> 00:08:24,170
‎どこかで

131
00:08:25,671 --> 00:08:28,591
‎でも逆の可能性も覚悟すべき

132
00:08:35,765 --> 00:08:36,974
‎どう覚悟を？

133
00:08:41,062 --> 00:08:43,064
‎ポルトガル

134
00:09:10,633 --> 00:09:11,467
‎酒臭い

135
00:09:11,551 --> 00:09:12,802
‎祝ってたんだ

136
00:09:13,427 --> 00:09:15,972
‎祝っておいてよかったね

137
00:09:21,936 --> 00:09:23,563
‎言い残した事は？

138
00:09:26,399 --> 00:09:27,316
‎メアリーは

139
00:09:28,359 --> 00:09:29,277
‎生きてる

140
00:09:30,778 --> 00:09:32,655
‎ウソ　この目で見た

141
00:09:34,782 --> 00:09:36,659
‎本当だ　誓おう

142
00:09:40,413 --> 00:09:42,582
‎私を殺すと捜せないぞ

143
00:09:43,165 --> 00:09:44,041
‎どこ？

144
00:09:45,751 --> 00:09:46,586
‎どこなの？

145
00:09:48,754 --> 00:09:50,631
‎トレドだ

146
00:09:51,132 --> 00:09:52,883
‎砂漠の中

147
00:09:53,759 --> 00:09:54,594
‎彼と一緒？

148
00:09:55,678 --> 00:09:58,055
‎守られた要塞にいる

149
00:09:59,932 --> 00:10:00,933
‎案内して

150
00:10:03,978 --> 00:10:05,980
‎バチカン市国

151
00:10:38,346 --> 00:10:40,431
‎アミュネットさん　座って

152
00:10:41,724 --> 00:10:44,769
‎ヤスミンとお呼びください
‎聖下

153
00:10:46,979 --> 00:10:49,148
‎拝謁でき光栄です

154
00:10:55,821 --> 00:10:57,406
‎録音しても？

155
00:10:57,490 --> 00:11:00,242
‎もちろん
‎評判は聞いているよ

156
00:11:00,326 --> 00:11:03,788
‎聖マルコの司教が
‎君を褒めていた

157
00:11:03,871 --> 00:11:05,581
‎お優しい方です

158
00:11:06,499 --> 00:11:09,835
‎今はエコノミスト誌に
‎載せる記事で

159
00:11:09,919 --> 00:11:14,340
‎失われた聖遺物と
‎歴史的変遷を執筆中です

160
00:11:14,423 --> 00:11:15,758
‎高尚な追求だ

161
00:11:15,841 --> 00:11:17,051
‎そして難しい

162
00:11:18,427 --> 00:11:22,556
‎聖遺物がバチカンに戻るのは
‎喜ばしい事です

163
00:11:23,432 --> 00:11:26,852
‎あのうわさは
‎本当でしょうか？

164
00:11:26,936 --> 00:11:29,021
‎バチカンへの攻撃は

165
00:11:29,105 --> 00:11:32,900
‎アドリエルが作った宗派に
‎関係があると？

166
00:11:33,484 --> 00:11:36,153
‎聖遺物と何か関係が？

167
00:11:36,237 --> 00:11:38,239
‎私の調査によると…

168
00:11:38,322 --> 00:11:42,660
‎ヤスミン 私もうわさは
‎耳にしている

169
00:11:43,160 --> 00:11:47,581
‎だが事件との関連はないと
‎断言できる

170
00:11:47,665 --> 00:11:53,129
‎奇妙な集団に人を誘い
‎粗末な新聞を売るための

171
00:11:53,212 --> 00:11:55,881
‎狂信的な憶測にすぎない

172
00:11:56,549 --> 00:11:58,968
‎しかし私は調査の中で

173
00:11:59,051 --> 00:12:01,971
‎未詳の宗派を発見しました

174
00:12:02,054 --> 00:12:05,725
‎十字軍時代に
‎女性だけで作られ

175
00:12:05,808 --> 00:12:07,351
‎その名は…

176
00:12:08,477 --> 00:12:11,021
‎十字剣修道会

177
00:12:14,024 --> 00:12:15,609
‎よく知らないな

178
00:12:16,110 --> 00:12:17,737
‎さらに調べると

179
00:12:17,820 --> 00:12:21,157
‎この古代の女戦士軍の
‎創設には

180
00:12:21,240 --> 00:12:23,868
‎ある天使が関わっています

181
00:12:23,951 --> 00:12:27,788
‎創設メンバーに
‎自身のヘイローを与えた⸺

182
00:12:27,872 --> 00:12:31,041
‎その天使の名はアドリエル

183
00:12:33,377 --> 00:12:35,588
‎話がずれているようだ

184
00:12:35,671 --> 00:12:38,424
‎つながりがお分かりでしょう

185
00:12:38,507 --> 00:12:40,259
‎古代の女戦士軍と

186
00:12:40,342 --> 00:12:42,928
‎アドリエルという名の男に

187
00:12:43,012 --> 00:12:45,556
‎武装したシスターの集団

188
00:12:48,476 --> 00:12:51,228
‎ばかげた話には
‎コメントできない

189
00:12:51,312 --> 00:12:52,855
‎動画もあります…

190
00:12:52,938 --> 00:12:55,775
‎次の約束に遅れるので　失礼

191
00:12:55,858 --> 00:12:57,610
‎ただの偶然だと…

192
00:12:57,693 --> 00:12:59,487
‎警備員が見送りを

193
00:12:59,570 --> 00:13:00,654
‎ありがとう

194
00:13:12,458 --> 00:13:13,417
〝接続中…〞

195
00:13:13,501 --> 00:13:14,543
〝通信接続完了〞

196
00:13:14,627 --> 00:13:16,587
‎いえ こちらこそ

197
00:13:31,644 --> 00:13:33,187
‎今のは見間違い？

198
00:13:35,773 --> 00:13:37,650
‎数日前から始まった

199
00:13:37,733 --> 00:13:38,567
‎不規則に？

200
00:13:39,276 --> 00:13:40,194
‎最初はね

201
00:13:41,111 --> 00:13:43,531
‎今は規則性があるみたい

202
00:13:44,615 --> 00:13:48,285
‎６時間毎に
‎短い間だけ作動する

203
00:13:49,620 --> 00:13:51,330
‎通ってみたのか？

204
00:13:51,413 --> 00:13:52,790
‎もちろん

205
00:13:54,667 --> 00:13:57,795
‎でもフィールドが安定しない

206
00:13:57,878 --> 00:13:59,922
‎完全には開かないの

207
00:14:01,632 --> 00:14:03,717
‎通ろうとすると必ず

208
00:14:04,885 --> 00:14:06,136
‎痛みが伴う

209
00:14:06,637 --> 00:14:07,471
‎ジリアン

210
00:14:07,972 --> 00:14:11,016
‎ドローンで試してみたけど

211
00:14:11,100 --> 00:14:13,561
‎ぶつかって壊れたり

212
00:14:13,644 --> 00:14:16,063
‎通っても戻ってこない

213
00:14:16,146 --> 00:14:18,607
‎静的な物しか通さない

214
00:14:19,692 --> 00:14:20,818
‎すばらしい

215
00:14:20,901 --> 00:14:23,529
‎誰かに調べさせようか？

216
00:14:23,612 --> 00:14:26,782
‎私に無理なら誰にもできない

217
00:14:31,161 --> 00:14:32,079
‎ごめん

218
00:14:32,162 --> 00:14:34,582
‎ずっと寝てなくて

219
00:14:36,750 --> 00:14:40,170
‎マイケルが見つかると
‎期待するほど

220
00:14:41,630 --> 00:14:44,842
‎同時に失った苦しみが強まる

221
00:14:45,509 --> 00:14:46,719
‎謝るな

222
00:14:47,970 --> 00:14:49,471
‎私こそ邪魔を

223
00:14:51,473 --> 00:14:52,766
‎なぜ ここに？

224
00:14:54,518 --> 00:14:56,478
‎書類に署名を頼む

225
00:14:57,563 --> 00:15:02,568
‎弁護士が電子の署名では
‎認めてくれないんだ

226
00:15:03,944 --> 00:15:05,487
‎重要そうね

227
00:15:06,196 --> 00:15:11,911
‎改修工事と君が買った建物の
‎費用に関する書類だ

228
00:15:15,873 --> 00:15:19,001
‎本当にこれが最善の提案？

229
00:15:19,835 --> 00:15:23,130
‎君は いつでも
‎オフィスに来て

230
00:15:23,213 --> 00:15:25,507
‎提案書を読んでいい

231
00:15:26,508 --> 00:15:27,885
‎あえて言うが

232
00:15:29,136 --> 00:15:32,431
‎会社に戻った方が
‎君にはいいかも

233
00:15:32,932 --> 00:15:34,475
‎ごめんなさい

234
00:15:35,643 --> 00:15:37,603
‎仕事を任せたのに

235
00:15:37,686 --> 00:15:41,106
‎決定に口出しするのは
‎失礼よね

236
00:15:41,190 --> 00:15:43,400
‎今でも君の会社だ

237
00:15:44,568 --> 00:15:46,779
‎あなたは支えてくれた

238
00:15:47,488 --> 00:15:48,822
‎信頼してる

239
00:15:54,828 --> 00:15:55,663
‎それじゃ

240
00:15:56,997 --> 00:16:00,250
‎装置の進捗を知らせてくれ

241
00:16:02,753 --> 00:16:05,255
‎この先の世界が気になる

242
00:16:06,882 --> 00:16:07,883
‎ええ 私も

243
00:16:21,772 --> 00:16:22,856
‎よし エヴァ

244
00:16:24,483 --> 00:16:26,068
‎岩に放って

245
00:16:28,612 --> 00:16:29,571
‎左折して

246
00:16:30,656 --> 00:16:31,532
‎水上へ

247
00:16:50,092 --> 00:16:51,218
‎集中して

248
00:16:55,848 --> 00:16:56,765
‎大丈夫？

249
00:16:58,976 --> 00:17:00,102
‎疲れた

250
00:17:02,771 --> 00:17:04,523
‎仕事を減らそう

251
00:17:05,149 --> 00:17:05,983
‎違う

252
00:17:06,692 --> 00:17:08,736
‎見てるだけは疲れた

253
00:17:10,362 --> 00:17:12,990
‎隠れてる間に奴は強くなる

254
00:17:13,073 --> 00:17:14,366
‎隠れてない

255
00:17:14,867 --> 00:17:16,618
‎戦う準備をしてる

256
00:17:17,286 --> 00:17:19,413
‎もう少しの辛抱よ

257
00:17:19,496 --> 00:17:20,956
‎焦りじゃなく…

258
00:17:23,834 --> 00:17:24,668
‎大丈夫

259
00:17:26,253 --> 00:17:27,087
‎話して

260
00:17:32,634 --> 00:17:35,262
‎全部 私のせいだから

261
00:17:37,139 --> 00:17:38,515
‎アドリエルが逃げ

262
00:17:39,641 --> 00:17:41,643
‎彼の崇拝者が増え

263
00:17:43,103 --> 00:17:44,021
‎メアリーは消えた

264
00:17:47,691 --> 00:17:50,152
‎ヴィンセントに
‎利用されたのは

265
00:17:50,235 --> 00:17:51,987
‎私が愚かだったから

266
00:17:52,071 --> 00:17:52,571
‎違う

267
00:17:52,654 --> 00:17:53,197
‎いいえ

268
00:17:53,697 --> 00:17:55,115
‎私はバカだった

269
00:18:02,289 --> 00:18:03,832
‎過ちを正さなきゃ

270
00:18:23,769 --> 00:18:24,645
‎聖下

271
00:18:24,728 --> 00:18:28,398
‎よせ クリスチャン
‎古い友人だろう？

272
00:18:29,233 --> 00:18:31,860
‎少し２人にしてくれ

273
00:18:33,946 --> 00:18:35,280
‎何の用で？

274
00:18:35,364 --> 00:18:37,950
‎事業の提案に来ました

275
00:18:38,033 --> 00:18:39,159
‎どんな？

276
00:18:39,243 --> 00:18:43,705
‎我々の研究に
‎共感いただけるはずです

277
00:18:43,789 --> 00:18:48,043
‎アークテック社が発見した
‎多次元世界は

278
00:18:48,127 --> 00:18:51,255
‎教会の目的と
‎完璧に一致します

279
00:18:51,338 --> 00:18:52,631
‎本当か？

280
00:18:53,423 --> 00:18:56,301
‎君は信仰を捨てたと思った

281
00:18:56,802 --> 00:18:58,011
‎私もです

282
00:18:58,512 --> 00:19:02,558
‎しかし今や 天使が
‎地上を歩いている

283
00:19:03,684 --> 00:19:04,601
‎なるほど

284
00:19:05,519 --> 00:19:10,524
‎アークテック社は
‎その天使と協定を結んだと？

285
00:19:13,152 --> 00:19:19,032
‎独占権や商品化計画
‎天使のおもちゃでも売るか？

286
00:19:20,117 --> 00:19:21,577
‎面白いですね

287
00:19:21,660 --> 00:19:22,619
‎聖下

288
00:19:24,788 --> 00:19:30,252
‎アドリエルは信仰と科学の
‎架け橋を体現する存在です

289
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
‎お考えください

290
00:19:34,089 --> 00:19:35,966
‎大勢の懐疑論者を

291
00:19:36,592 --> 00:19:40,971
‎ほんの少しの証拠で
‎教会に取り込めます

292
00:19:41,054 --> 00:19:43,557
‎ジリアン･サルヴィウスが
‎急に

293
00:19:43,640 --> 00:19:46,852
‎教会を利用しようと考えた？

294
00:19:46,935 --> 00:19:50,314
‎彼女は息子を失い
‎休暇中です

295
00:19:51,857 --> 00:19:54,693
‎会社は私に任されています

296
00:19:55,194 --> 00:19:56,987
‎厚かましい計画だ

297
00:19:58,906 --> 00:20:02,534
‎私は巡礼者として
‎ここへ来ました

298
00:20:04,161 --> 00:20:06,455
‎復活した信仰者として

299
00:20:09,875 --> 00:20:11,960
‎神聖な存在が現れた

300
00:20:13,253 --> 00:20:17,716
‎あなたは彼と
‎力を合わせるべきです

301
00:20:37,236 --> 00:20:38,612
‎分かるか？

302
00:20:40,530 --> 00:20:44,243
‎君はアドリエルに
‎目を塞がれている

303
00:20:45,410 --> 00:20:48,455
‎そうでなければ私に言えない

304
00:20:48,538 --> 00:20:53,418
‎この世界で最も強力な
‎宗教組織の運命を

305
00:20:53,919 --> 00:20:55,796
‎詐欺師に委ねろとは

306
00:20:55,879 --> 00:20:58,173
‎アドリエルは私の心を…

307
00:20:58,257 --> 00:21:02,636
‎あの悪魔の名前で
‎神の家を汚しおって

308
00:21:03,637 --> 00:21:05,472
‎永遠の魂を失うぞ

309
00:21:07,140 --> 00:21:09,685
‎理解いただけず残念です

310
00:21:11,436 --> 00:21:15,524
‎手遅れになる前に
‎お考え直しください

311
00:21:23,407 --> 00:21:24,241
‎クリスチャン

312
00:21:27,160 --> 00:21:28,829
‎君こそ考え直せ

313
00:21:36,962 --> 00:21:38,338
‎いつものを

314
00:21:38,422 --> 00:21:40,382
‎水を１杯ね

315
00:21:40,882 --> 00:21:43,593
‎頭をすっきりさせていたい

316
00:21:43,677 --> 00:21:45,304
‎批判はしない

317
00:21:45,387 --> 00:21:46,221
‎ああ

318
00:21:51,018 --> 00:21:57,357
‎アドリエルと崇拝者たちを
‎阻止する人たちがいると

319
00:21:58,358 --> 00:22:00,277
‎この前 言ってたよね

320
00:22:01,236 --> 00:22:02,946
‎君は考えると

321
00:22:04,448 --> 00:22:05,699
‎手伝えるかも

322
00:22:06,700 --> 00:22:11,538
‎私も この自称天使と
‎崇拝者たちについて

323
00:22:11,621 --> 00:22:13,165
‎関心があるの

324
00:22:14,624 --> 00:22:16,752
‎個人的な経験から？

325
00:22:17,377 --> 00:22:18,378
‎いえ 違う…

326
00:22:18,962 --> 00:22:21,965
‎まあ そうね
‎アドリエルは…

327
00:22:22,966 --> 00:22:24,051
‎クソだから

328
00:22:28,513 --> 00:22:29,389
‎何？

329
00:22:29,473 --> 00:22:33,685
‎君に機密情報を話して平気か
‎考えてる

330
00:22:33,769 --> 00:22:34,895
‎ええ

331
00:22:35,896 --> 00:22:36,772
‎大丈夫

332
00:22:37,606 --> 00:22:39,316
‎信じて　助けたい

333
00:22:39,399 --> 00:22:43,362
‎信じるよ
‎君はサマリタンズに必要だ

334
00:22:43,445 --> 00:22:44,404
‎“サマリタンズ”？

335
00:22:44,488 --> 00:22:45,447
‎知らない？

336
00:22:46,031 --> 00:22:46,865
‎こうだ

337
00:22:47,366 --> 00:22:50,577
‎ＦＢＣに対する党派が
‎生まれてる

338
00:22:52,287 --> 00:22:54,748
‎ＦＢＣはファーストボーン･
‎チルドレン

339
00:22:54,831 --> 00:22:56,500
‎アドリエルの崇拝者だ

340
00:22:56,583 --> 00:22:57,501
‎知ってる

341
00:22:57,584 --> 00:22:58,919
‎サマリタンズは対抗勢力

342
00:23:00,837 --> 00:23:02,714
‎あなたの仕事？

343
00:23:02,798 --> 00:23:03,632
‎いいや

344
00:23:03,715 --> 00:23:06,093
‎俺たちは皆 ボランティアだ

345
00:23:07,844 --> 00:23:10,931
‎同じ志を持つ人間の
‎分権的組織で

346
00:23:11,014 --> 00:23:14,393
‎アドリエルの教団の
‎撲滅を目指して

347
00:23:14,476 --> 00:23:16,478
‎妨害したり 威嚇してる

348
00:23:17,813 --> 00:23:20,273
‎読書サークルみたいな？

349
00:23:20,357 --> 00:23:21,024
‎ああ

350
00:23:21,608 --> 00:23:25,654
‎アドリエルの台頭を阻止する
‎読書サークルだ

351
00:23:28,115 --> 00:23:28,949
‎いいね

352
00:23:31,410 --> 00:23:32,285
‎乾杯を

353
00:23:41,461 --> 00:23:42,295
‎スザンヌ

354
00:23:42,379 --> 00:23:44,631
‎〈悪い時に
‎電話したのでは？〉

355
00:23:44,714 --> 00:23:47,008
‎〈この仕事にいい時はない〉

356
00:23:47,092 --> 00:23:49,678
‎〈教皇を望んだ理由も
‎忘れた〉

357
00:23:49,761 --> 00:23:51,388
‎〈何を心配してる？〉

358
00:23:51,471 --> 00:23:53,098
‎〈アドリエルの勢力です〉

359
00:23:53,181 --> 00:23:56,059
‎〈恐ろしい事が
‎起こりそうで〉

360
00:23:56,143 --> 00:23:58,061
‎〈私が把握している〉

361
00:23:58,145 --> 00:24:00,605
‎〈私たちはどうすれば？〉

362
00:24:01,231 --> 00:24:04,359
‎〈教会の立場を
‎示してください〉

363
00:24:04,443 --> 00:24:08,488
‎〈アドリエルの主張を
‎否定する声明を出す〉

364
00:24:08,572 --> 00:24:10,866
‎〈教会の公式な立場だ〉

365
00:24:10,949 --> 00:24:12,993
‎〈声明？〉

366
00:24:13,076 --> 00:24:14,077
‎〈聖下〉

367
00:24:14,161 --> 00:24:17,456
‎〈バチカンの対応が
‎遅すぎたせいで〉

368
00:24:17,539 --> 00:24:20,208
‎〈信徒が彼の教団に
‎流れました〉

369
00:24:20,292 --> 00:24:21,418
‎〈知っている〉

370
00:24:21,501 --> 00:24:26,965
‎〈だが奴が行動を起こさねば
‎政治の問題なのだ〉

371
00:24:27,048 --> 00:24:28,800
‎〈攻撃してきたら〉

372
00:24:28,884 --> 00:24:31,845
‎〈修道会の力を解放する〉

373
00:24:32,429 --> 00:24:34,222
‎〈間に合えばよいですが〉

374
00:24:34,306 --> 00:24:37,851
‎〈神を信じよ 修道院長
‎おやすみ〉

375
00:24:45,775 --> 00:24:49,070
‎〈神を信じよ 修道院長
‎おやすみ〉

376
00:24:53,909 --> 00:24:54,784
‎見つけた

377
00:25:01,374 --> 00:25:02,375
‎平気ですか？

378
00:25:02,459 --> 00:25:03,084
‎ええ

379
00:25:05,921 --> 00:25:07,130
‎不安そう

380
00:25:07,964 --> 00:25:10,759
‎時々 古い教えは
‎無用に思える

381
00:25:12,093 --> 00:25:14,721
‎私には現代的な方法が要る

382
00:25:16,306 --> 00:25:17,724
‎今も現代的です

383
00:25:21,603 --> 00:25:22,979
‎リリスから報告は？

384
00:25:23,897 --> 00:25:25,273
‎ありません

385
00:25:29,194 --> 00:25:30,695
‎お互い働きすぎね

386
00:25:30,779 --> 00:25:32,531
‎食事しましょう

387
00:25:33,698 --> 00:25:35,534
‎夕食の時間です

388
00:25:51,633 --> 00:25:54,344
‎合図を出したり
‎だましたら…

389
00:25:54,427 --> 00:25:55,887
‎殺すんだろ

390
00:25:56,680 --> 00:25:57,681
‎殺しはしない

391
00:25:58,181 --> 00:26:00,559
‎メアリーにとっておく

392
00:26:08,024 --> 00:26:09,109
‎猊下(げいか)

393
00:26:09,192 --> 00:26:13,071
‎やあ ご苦労
‎友人を連れてきた

394
00:26:27,961 --> 00:26:29,504
‎疲れたから帰ろう

395
00:26:29,588 --> 00:26:31,548
‎ミゲルの話をしなきゃ

396
00:26:32,048 --> 00:26:34,050
‎金髪に浮かれてる

397
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
‎もっと複雑

398
00:26:35,302 --> 00:26:36,344
‎私と飲もう

399
00:26:36,845 --> 00:26:37,637
‎私は水を

400
00:26:37,721 --> 00:26:39,431
‎今夜はダメ

401
00:26:39,514 --> 00:26:43,560
‎でも その…　私は一度も…

402
00:26:44,269 --> 00:26:44,894
‎何？

403
00:26:44,978 --> 00:26:45,520
‎ない

404
00:26:46,021 --> 00:26:47,814
‎飲んだことないの？

405
00:26:47,897 --> 00:26:49,524
‎まさか お酒なんて

406
00:26:50,233 --> 00:26:51,651
‎聖餐式(せいさんしき)‎の時は？

407
00:26:51,735 --> 00:26:53,069
‎数滴だけ

408
00:26:53,820 --> 00:26:55,155
‎ウソでしょ

409
00:26:55,989 --> 00:26:58,241
‎これって最高だよ

410
00:26:58,325 --> 00:26:59,159
‎何が？

411
00:26:59,242 --> 00:27:01,369
‎初めての酔っ払いだ

412
00:27:01,453 --> 00:27:03,413
‎酔わない　１杯だけ

413
00:27:03,496 --> 00:27:04,789
‎ダメだよ

414
00:27:04,873 --> 00:27:07,459
‎この機会は逃さない
‎ハンス！

415
00:27:07,542 --> 00:27:08,585
‎〈並べて〉

416
00:27:08,668 --> 00:27:09,544
‎了解

417
00:27:20,722 --> 00:27:22,349
‎刺されてます

418
00:27:23,892 --> 00:27:25,685
‎残りの者を捜して

419
00:27:29,814 --> 00:27:30,649
‎カミラ

420
00:27:41,951 --> 00:27:44,537
‎最初はワインの方がいい…

421
00:27:44,621 --> 00:27:47,499
‎平気　祈りを唱えて飲んで

422
00:27:49,334 --> 00:27:50,627
‎レモンの香りだ

423
00:27:50,710 --> 00:27:52,921
‎レモン･ドロップって言うの

424
00:27:54,005 --> 00:27:55,215
‎さあ 乾杯

425
00:28:01,971 --> 00:28:04,641
‎これって…　甘い

426
00:28:04,724 --> 00:28:05,684
‎でしょ

427
00:28:05,767 --> 00:28:07,602
‎そんなに悪くない

428
00:28:08,812 --> 00:28:11,690
‎“修道女には
‎小さなひと口でも”

429
00:28:11,773 --> 00:28:13,608
‎“人類にとっては…”

430
00:28:13,692 --> 00:28:15,694
‎“大きな１杯だ”！

431
00:28:28,957 --> 00:28:29,916
‎言ってない

432
00:28:29,999 --> 00:28:30,917
‎言った

433
00:28:31,000 --> 00:28:31,626
‎ウソ

434
00:28:31,710 --> 00:28:32,961
‎言ったよ

435
00:28:33,044 --> 00:28:35,422
‎私は王族じゃない

436
00:28:35,505 --> 00:28:36,798
‎そう言ってた

437
00:28:36,881 --> 00:28:41,636
‎私は自由奔放で
‎神秘的な強い修道女

438
00:28:41,720 --> 00:28:42,637
‎すごい！

439
00:28:57,360 --> 00:28:58,611
‎いけ！

440
00:29:20,592 --> 00:29:25,472
‎アドリエルが天使なら
‎天使は皆 嫌な奴ってこと？

441
00:29:29,934 --> 00:29:30,769
‎違う

442
00:29:31,644 --> 00:29:32,604
‎天使じゃない

443
00:29:34,481 --> 00:29:35,857
‎人間でもない

444
00:29:36,524 --> 00:29:37,484
‎確かに

445
00:29:40,945 --> 00:29:41,905
‎じゃあ 何？

446
00:29:46,534 --> 00:29:47,368
‎見て

447
00:29:47,452 --> 00:29:48,369
‎ミゲルだ

448
00:29:50,914 --> 00:29:52,081
‎何してるの？

449
00:29:57,003 --> 00:29:57,837
‎行こう

450
00:29:57,921 --> 00:30:00,298
‎いえ あなたが行って

451
00:30:00,381 --> 00:30:00,882
‎でも…

452
00:30:00,965 --> 00:30:01,633
‎家でね

453
00:30:01,716 --> 00:30:03,968
‎本当に行かないの？

454
00:30:06,596 --> 00:30:07,430
‎分かった

455
00:30:23,863 --> 00:30:24,697
‎ミゲル？

456
00:30:30,245 --> 00:30:33,164
‎また ぶっとばされたいの？

457
00:30:33,248 --> 00:30:34,374
‎やめろ

458
00:30:40,964 --> 00:30:42,340
‎エヴァ！

459
00:31:13,621 --> 00:31:14,163
‎助けて

460
00:31:27,760 --> 00:31:29,012
‎行かないと

461
00:31:29,095 --> 00:31:30,555
‎お別れを

462
00:31:30,638 --> 00:31:31,180
‎さよなら

463
00:31:32,390 --> 00:31:33,266
‎ダメだ

464
00:31:39,731 --> 00:31:40,565
‎待って

465
00:31:42,358 --> 00:31:45,737
‎せめてお礼くらい
‎言わせてくれ

466
00:31:45,820 --> 00:31:49,157
‎どういたしまして
‎でも行かなきゃ

467
00:31:49,240 --> 00:31:52,035
‎ベアトリス　こちらはミゲル

468
00:31:56,581 --> 00:31:57,415
‎よろしく

469
00:31:57,498 --> 00:31:59,042
‎君たち 強いな

470
00:31:59,542 --> 00:32:01,210
‎口だけじゃない

471
00:32:01,711 --> 00:32:02,545
‎その通り

472
00:32:03,421 --> 00:32:05,006
‎サマリタンズも助かる

473
00:32:05,089 --> 00:32:05,757
‎サマリタンズ？

474
00:32:05,840 --> 00:32:07,050
‎分権的組織で…

475
00:32:07,133 --> 00:32:09,427
‎アドリエルと戦ってる

476
00:32:10,887 --> 00:32:14,515
‎崇拝者たちを倒す計画が
‎あるんだ

477
00:32:14,599 --> 00:32:16,809
‎今夜 一緒に来てくれ

478
00:32:18,061 --> 00:32:19,896
‎私は構わないよ

479
00:32:19,979 --> 00:32:22,899
‎先に どんな計画か聞かせて

480
00:32:22,982 --> 00:32:24,776
‎今夜 集会がある

481
00:32:24,859 --> 00:32:27,195
‎入り込んで 証拠を集め

482
00:32:27,278 --> 00:32:30,615
‎ＦＢＣと教団の正体を暴く

483
00:32:31,115 --> 00:32:32,116
‎いわばスパイ？

484
00:32:32,200 --> 00:32:33,201
‎革命家だ

485
00:32:33,284 --> 00:32:33,826
‎やろう

486
00:32:33,910 --> 00:32:36,162
‎いい考えとは思えない

487
00:32:36,245 --> 00:32:39,624
‎私は この戦いに
‎もっと関わりたい

488
00:32:39,707 --> 00:32:41,876
‎でも これは話が違う

489
00:32:41,960 --> 00:32:43,252
‎もめるなら…

490
00:32:43,336 --> 00:32:44,963
‎大丈夫　聞いて

491
00:32:45,463 --> 00:32:49,759
‎アドリエルの情報を
‎目立たずに収集できる

492
00:32:52,762 --> 00:32:56,599
‎分かった
‎面白い機会のようだから

493
00:32:56,683 --> 00:32:57,475
‎よかった

494
00:32:57,558 --> 00:32:58,643
‎私も行く

495
00:32:58,726 --> 00:32:59,852
‎それがいい

496
00:33:03,064 --> 00:33:03,940
‎最高

497
00:33:07,944 --> 00:33:11,197
‎他の基地にも警告しなくては

498
00:33:11,280 --> 00:33:13,533
‎カミラ 状況を見せて

499
00:33:23,001 --> 00:33:23,960
‎修道院長

500
00:33:25,920 --> 00:33:27,255
‎何か起きてます

501
00:33:30,383 --> 00:33:34,345
‎基地を追われたか
‎破壊されたか

502
00:33:35,179 --> 00:33:38,057
‎修道会が一斉攻撃を受けてる

503
00:33:44,313 --> 00:33:45,690
‎ここが会場だ

504
00:33:46,941 --> 00:33:48,943
‎奴らが去ってから入る

505
00:33:50,403 --> 00:33:53,906
‎侵入したら
‎逮捕される危険がある

506
00:33:53,990 --> 00:33:56,826
‎鍵があれば侵入じゃない

507
00:33:58,202 --> 00:33:59,495
‎どこで それを？

508
00:33:59,996 --> 00:34:02,999
‎さっきのケンカで
‎鍵をくすねた

509
00:34:03,082 --> 00:34:04,751
‎器用みたいね

510
00:34:05,960 --> 00:34:06,794
‎見て

511
00:34:10,506 --> 00:34:12,050
‎全員 帰った

512
00:34:12,133 --> 00:34:12,800
‎行こう

513
00:34:12,884 --> 00:34:13,384
‎待って

514
00:34:14,677 --> 00:34:15,595
‎尾行を

515
00:34:17,472 --> 00:34:20,975
‎奴らのたくらみを
‎知りたいんでしょ？

516
00:34:21,059 --> 00:34:23,186
‎これなら捕まらない

517
00:34:23,978 --> 00:34:24,854
‎確かに

518
00:34:33,488 --> 00:34:36,240
‎近付きすぎないで　バレる

519
00:34:37,283 --> 00:34:38,451
‎尾行経験が？

520
00:34:38,534 --> 00:34:40,453
‎映画好きだから

521
00:34:44,290 --> 00:34:46,167
‎出身はどこ？

522
00:34:46,667 --> 00:34:49,670
‎イギリスと
‎どこかのなまりがある

523
00:34:50,671 --> 00:34:51,589
‎耳がいい

524
00:34:53,132 --> 00:34:56,219
‎無名の土地を転々としてきた

525
00:34:57,720 --> 00:34:59,722
‎彼女は知ってるかも

526
00:35:00,431 --> 00:35:01,599
‎教養もある

527
00:35:01,682 --> 00:35:02,725
‎それは罪？

528
00:35:04,018 --> 00:35:05,061
‎いいえ ただ…

529
00:35:06,062 --> 00:35:07,021
‎この町には

530
00:35:08,481 --> 00:35:10,191
‎似合わない

531
00:35:10,691 --> 00:35:12,652
‎尋問はやめなよ

532
00:35:12,735 --> 00:35:14,654
‎いや　その通りだ

533
00:35:17,949 --> 00:35:20,576
‎実は人を捜しに来た

534
00:35:21,619 --> 00:35:23,412
‎俺の過去につながる人

535
00:35:24,747 --> 00:35:27,333
‎見て　幹線道路からそれる

536
00:35:30,211 --> 00:35:31,254
‎やったな

537
00:35:32,505 --> 00:35:34,257
‎これで優位に立てる

538
00:35:35,925 --> 00:35:37,260
‎君らもサマリタンズだ

539
00:35:41,764 --> 00:35:45,101
‎生存者は隠れて
‎指示を待つはず

540
00:35:47,812 --> 00:35:48,813
‎私のせいだ

541
00:35:49,981 --> 00:35:50,815
‎私のミス

542
00:35:50,898 --> 00:35:51,816
‎違います

543
00:35:51,899 --> 00:35:54,193
‎誰にも予測できなかった

544
00:35:54,277 --> 00:35:55,528
‎私にはできた

545
00:35:58,072 --> 00:36:00,158
‎私たちも隠れなくては

546
00:36:01,325 --> 00:36:05,580
‎修道会がこの世から
‎消えるかもしれない

547
00:36:07,456 --> 00:36:11,460
‎我々２人がいる限り
‎修道会は存在します

548
00:36:13,963 --> 00:36:15,423
‎荷物をまとめて

549
00:36:25,766 --> 00:36:26,976
‎修道院長

550
00:36:27,935 --> 00:36:29,061
‎マドリードです

551
00:36:33,941 --> 00:36:35,318
‎誰か生きてる

552
00:36:45,286 --> 00:36:49,290
‎真の神を知ることは
‎この上ない喜びだ

553
00:36:49,999 --> 00:36:51,709
‎シャノンを殺すほど？

554
00:36:56,214 --> 00:36:59,091
‎真理はそう単純ではない

555
00:37:02,386 --> 00:37:04,722
‎右側の独房にいる

556
00:37:11,938 --> 00:37:13,147
‎メアリー？

557
00:37:16,776 --> 00:37:17,777
‎彼女はどこ？

558
00:37:23,241 --> 00:37:25,034
‎彼女は死んだ

559
00:37:25,618 --> 00:37:26,786
‎メアリー やめて！

560
00:37:27,620 --> 00:37:29,205
‎ごめんなさい

561
00:37:30,248 --> 00:37:32,333
‎彼女はこの世にはいない

562
00:37:33,459 --> 00:37:34,877
‎来世へ行った

563
00:37:37,004 --> 00:37:37,964
‎これは？

564
00:37:38,589 --> 00:37:39,882
‎機会をやる

565
00:37:44,679 --> 00:37:46,347
‎アドリエルなら君を

566
00:37:46,847 --> 00:37:48,307
‎助けてくれる

567
00:37:53,604 --> 00:37:56,399
‎彼に身を捧げろ リリス

568
00:37:57,233 --> 00:37:58,776
‎彼こそが神だ

569
00:38:04,365 --> 00:38:06,450
‎裏切り者　人殺し

570
00:38:06,534 --> 00:38:07,952
‎彼女を捕らえろ

571
00:39:21,108 --> 00:39:22,818
‎ヴィンセント！

572
00:41:19,101 --> 00:41:20,936
‎日本語字幕　御囲 ちあき