1
00:00:10,719 --> 00:00:11,553
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,636 --> 00:00:16,766
La primera vez que vi a Areala, era bella
y valiente, pero estaba por morir.

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,811
Por eso le di mi halo.

4
00:00:20,353 --> 00:00:22,022
Pero no solo para salvarla.

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,818
Veía las mentiras de este mundo

6
00:00:27,986 --> 00:00:31,197
y sabía que sumirían
a la humanidad en el caos.

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,162
Imaginé que juntos
podríamos crear algo nuevo.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,375
Una nueva religión basada en la verdad.

9
00:00:45,545 --> 00:00:47,547
Pero la necesitaba a mi lado.

10
00:00:51,634 --> 00:00:52,510
La amaba.

11
00:00:57,223 --> 00:00:59,059
Ese amor nubló mi juicio.

12
00:01:02,187 --> 00:01:05,523
Hace mil años,
cuando Adriel vino a la Tierra,

13
00:01:05,607 --> 00:01:07,817
comenzó a construir su propia iglesia.

14
00:01:08,401 --> 00:01:14,157
No cualquier iglesia,
sino un templo invertido, bajo tierra.

15
00:01:14,240 --> 00:01:16,326
¿Invertido? ¿Por qué bajo tierra?

16
00:01:16,826 --> 00:01:19,037
No hay explicación histórica.

17
00:01:19,537 --> 00:01:23,583
Adriel decía
que quería usar su iglesia y su poder

18
00:01:23,666 --> 00:01:26,878
para brindarle a la gente
una nueva verdad, la suya,

19
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
Pero Areala comenzó a desconfiar de él.

20
00:01:31,758 --> 00:01:33,259
Ella rezó por orientación.

21
00:01:35,011 --> 00:01:37,097
Y Dios le envió una respuesta…

22
00:01:44,062 --> 00:01:46,439
en forma de arma.

23
00:01:50,902 --> 00:01:53,363
Sobrecogida por su encuentro divino…

24
00:01:55,115 --> 00:01:57,408
Areala tomó el arma

25
00:01:57,909 --> 00:02:00,829
y juró poner fin al reinado de Adriel.

26
00:02:01,329 --> 00:02:03,456
- Al final, el Halo…
- El Halo la corrompió.

27
00:02:04,457 --> 00:02:06,376
Fue mi culpa. Debí haberlo sabido.

28
00:02:07,669 --> 00:02:11,256
Es un arma poderosa, los humanos
no pueden llevarla mucho tiempo.

29
00:02:16,094 --> 00:02:20,348
La noche que vino a confrontarme,
la miré a los ojos.

30
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
Y supe…

31
00:02:27,605 --> 00:02:29,816
que ella ya no podía verme como era.

32
00:02:30,900 --> 00:02:32,318
Me veía como…

33
00:02:32,402 --> 00:02:33,361
Un monstruo.

34
00:02:34,362 --> 00:02:37,198
Un manipulador y un mentiroso.

35
00:02:38,992 --> 00:02:39,951
Un demonio.

36
00:02:40,994 --> 00:02:42,036
Lucharon.

37
00:02:43,037 --> 00:02:47,000
Adriel era más fuerte,
infinitamente más poderoso.

38
00:02:47,083 --> 00:02:50,378
Pero Areala tenía algo que él no tenía.

39
00:02:52,130 --> 00:02:53,047
Sus hermanas.

40
00:02:54,382 --> 00:02:55,425
Sí.

41
00:02:55,925 --> 00:02:58,303
Ellas eran su verdadero poder, su fuerza.

42
00:02:58,386 --> 00:03:01,097
- Puso a toda…
- …la Orden en mi contra.

43
00:03:02,348 --> 00:03:05,185
Ella sabía
que no podían matarme en este reino.

44
00:03:05,268 --> 00:03:08,980
Así que lo atacó con una estocada,
tuvo que acercársele demasiado.

45
00:03:09,063 --> 00:03:12,775
Adriel atrapó la Espada Cruciforme
con la mano derecha

46
00:03:12,859 --> 00:03:17,363
y metió la izquierda
entre los órganos internos de Areala,

47
00:03:17,447 --> 00:03:20,658
levantándola y estrujándole el corazón.

48
00:03:21,367 --> 00:03:23,119
Ella logró lo que quería.

49
00:03:24,287 --> 00:03:25,705
Acercarse a él.

50
00:03:26,206 --> 00:03:30,752
Con sus últimas fuerzas, apoyó
la Corona en la cabeza de Adriel.

51
00:03:31,252 --> 00:03:32,629
Me engañó.

52
00:03:33,379 --> 00:03:35,673
Me atacó con un arma del otro lado

53
00:03:35,757 --> 00:03:38,259
que me dejó inconsciente e impotente.

54
00:03:39,427 --> 00:03:41,471
Cuando por fin desperté,

55
00:03:42,555 --> 00:03:46,059
ya estaban sellando
la cueva que se convertiría en mi prisión

56
00:03:46,142 --> 00:03:47,435
durante mil años.

57
00:03:49,062 --> 00:03:51,314
Areala se sacrificó.

58
00:03:52,774 --> 00:03:55,443
Y el templo de Adriel
se convirtió en su tumba.

59
00:03:58,154 --> 00:04:00,114
Areala murió para atraparlo.

60
00:04:02,492 --> 00:04:05,161
Si funcionó una vez,
puede funcionar de nuevo.

61
00:04:06,704 --> 00:04:08,831
- ¿No?
- Es el único propósito de mi orden.

62
00:04:09,540 --> 00:04:12,001
Pero, Ava…

63
00:04:13,294 --> 00:04:16,547
nadie en la historia
ha derrotado a Adriel y sobrevivido.

64
00:04:21,844 --> 00:04:22,679
Entonces,

65
00:04:23,346 --> 00:04:25,682
habrá que hacer historia.

66
00:04:57,505 --> 00:04:59,966
De aquí salió el último mensaje de Lilith.

67
00:05:05,346 --> 00:05:06,180
¿Jillian?

68
00:05:07,682 --> 00:05:08,766
Necesitamos ayuda.

69
00:05:09,517 --> 00:05:11,394
Lo siento. No puedo ayudarles.

70
00:05:15,315 --> 00:05:17,108
Sé que es mucho pedir.

71
00:05:17,817 --> 00:05:20,570
- Y que ya estás ayudando a Lilith.
- Lilith se fue.

72
00:05:20,653 --> 00:05:21,738
Por favor, váyanse.

73
00:05:22,405 --> 00:05:23,823
¿Cómo que se fue?

74
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
Ava.

75
00:05:28,828 --> 00:05:30,580
Dile a Jillian que su hijo está aquí.

76
00:05:49,766 --> 00:05:50,641
¿Qué es esto?

77
00:05:52,060 --> 00:05:53,353
¿Dónde está mi…?

78
00:06:10,495 --> 00:06:11,329
Hola, madre.

79
00:06:35,728 --> 00:06:36,938
¿Y Lilith?

80
00:06:37,855 --> 00:06:39,857
- No sé. Se fue.
- ¿A dónde?

81
00:06:40,566 --> 00:06:41,609
No tengo idea.

82
00:06:42,610 --> 00:06:45,655
Solo puedo decirles
que Lilith estaba cambiando.

83
00:06:46,280 --> 00:06:50,451
No solo en lo físico, sino lo mental.
Sus procesos mentales se deterioraban.

84
00:06:50,535 --> 00:06:53,496
Decidió irse,
dijo que buscaría ayuda en otro lado.

85
00:06:54,414 --> 00:06:57,250
¿Y la dejó irse,así como así?

86
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
Es un ser interdimensional

87
00:07:00,169 --> 00:07:02,296
con capacidad
de teletransportación cuántica.

88
00:07:02,380 --> 00:07:04,465
- ¿Qué podría haber hecho?
- Algo.

89
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
- Camila.
- ¿Qué?

90
00:07:12,265 --> 00:07:13,224
Compórtate.

91
00:07:19,355 --> 00:07:21,482
Madre superiora, ¿está sola?

92
00:07:22,608 --> 00:07:23,693
Sí, estoy sola.

93
00:07:23,776 --> 00:07:26,320
He estado investigando a Adriel.

94
00:07:26,404 --> 00:07:27,363
Cuénteme.

95
00:07:27,947 --> 00:07:29,449
No puedo hablar ahora.

96
00:07:29,532 --> 00:07:32,577
Solicito su presencia
en un cónclave secreto en Madrid.

97
00:07:32,660 --> 00:07:36,289
Con usted y las personas
en las que aún puedo confiar.

98
00:07:36,998 --> 00:07:37,832
Allí estaré.

99
00:07:37,915 --> 00:07:39,542
No todo está perdido, madre.

100
00:07:39,625 --> 00:07:41,335
Confiaremos en la fe.

101
00:07:48,885 --> 00:07:51,846
¿Hablaste con los ángeles hoy?
¿Qué dijeron?

102
00:07:51,929 --> 00:07:55,391
Me llamó, luego apareció la luz y lo vi.

103
00:07:55,975 --> 00:07:57,393
Encontramos la otra puerta.

104
00:07:57,894 --> 00:07:59,604
Eso cambiará todo.

105
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
Aún siento la voz de Adriel.

106
00:08:19,457 --> 00:08:21,626
Implantándome esas imágenes en la mente.

107
00:08:23,669 --> 00:08:24,545
Usándome.

108
00:08:29,509 --> 00:08:30,593
Ojalá…

109
00:08:32,094 --> 00:08:33,471
No entendía.

110
00:08:34,305 --> 00:08:35,264
¿Cómo pudrías?

111
00:08:37,266 --> 00:08:41,270
Lo único que quería era sanarte.

112
00:08:43,397 --> 00:08:44,315
Y lo hiciste.

113
00:08:46,442 --> 00:08:47,485
Y te agradezco.

114
00:08:51,197 --> 00:08:52,156
Lo siento.

115
00:08:53,241 --> 00:08:55,076
Esto debe ser difícil para ti.

116
00:09:01,249 --> 00:09:04,502
¿Cuánto tiempo fue para ti,
del otro lado?

117
00:09:07,797 --> 00:09:08,714
Difícil saber.

118
00:09:11,342 --> 00:09:13,511
Catorce, quince años.

119
00:09:17,139 --> 00:09:18,641
Debes haberte sentido solo.

120
00:09:20,851 --> 00:09:21,686
No.

121
00:09:23,813 --> 00:09:24,855
No estaba solo.

122
00:09:33,906 --> 00:09:35,491
¿Adónde fuiste, Lilith?

123
00:09:36,576 --> 00:09:38,160
Está conmigo.

124
00:09:48,170 --> 00:09:51,048
- Lo siento.
- Lo siento mucho. No te vi.

125
00:09:52,216 --> 00:09:53,092
Lo siento.

126
00:09:54,510 --> 00:09:55,428
Es que…

127
00:09:56,887 --> 00:09:58,556
acabo de tener otra jaqueca.

128
00:10:00,766 --> 00:10:02,643
¿Cuánto hace que las tienes?

129
00:10:06,731 --> 00:10:08,274
Desde el ataque al convento.

130
00:10:13,654 --> 00:10:15,698
Una de las hermanas más grandes…

131
00:10:17,658 --> 00:10:18,868
me tocó.

132
00:10:21,787 --> 00:10:22,622
¿Camila?

133
00:10:24,832 --> 00:10:27,627
En ese momento no le di importancia,

134
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
pero ahí empezaron los dolores.

135
00:10:34,592 --> 00:10:35,426
Y…

136
00:10:36,677 --> 00:10:38,304
he estado oyendo voces.

137
00:10:41,682 --> 00:10:42,516
Está bien.

138
00:10:43,267 --> 00:10:44,268
Ven conmigo.

139
00:10:52,318 --> 00:10:53,444
¡Michael!

140
00:10:57,073 --> 00:10:57,907
¡No!

141
00:10:59,784 --> 00:11:01,035
Ven conmigo, mami.

142
00:11:01,118 --> 00:11:02,620
Atravesé el portal.

143
00:11:05,206 --> 00:11:06,290
En el otro lado…

144
00:11:08,292 --> 00:11:10,461
encontré lo que pensé que sería el cielo.

145
00:11:12,505 --> 00:11:14,090
Pero no era lo que esperaba.

146
00:11:15,758 --> 00:11:19,470
Estaba vacío, era vasto.

147
00:11:22,181 --> 00:11:27,103
Vagué por el desierto, solo, aterrado.

148
00:11:29,063 --> 00:11:31,357
Hasta que me encontraron ángeles errantes.

149
00:11:33,651 --> 00:11:35,486
Me llevaron a una ciudad brillante.

150
00:11:37,446 --> 00:11:38,280
A Reya.

151
00:11:40,700 --> 00:11:41,534
¿Reya?

152
00:11:42,201 --> 00:11:45,287
Reya es una entidad.

153
00:11:47,707 --> 00:11:49,166
Increíblemente poderosa.

154
00:11:51,711 --> 00:11:53,087
Es la maestra de Adriel.

155
00:11:55,339 --> 00:11:56,298
¿Su maestra?

156
00:11:58,217 --> 00:11:59,176
Ella me curó.

157
00:12:00,594 --> 00:12:02,847
Me crio en los salones de su reino.

158
00:12:04,098 --> 00:12:06,726
Me entrenó
para el día en que volvería a la Tierra…

159
00:12:09,145 --> 00:12:10,020
para detenerlo.

160
00:12:12,064 --> 00:12:12,898
¿Detenerlo?

161
00:12:14,275 --> 00:12:15,109
¿Cómo?

162
00:12:16,152 --> 00:12:17,069
No puedo decírtelo.

163
00:12:19,155 --> 00:12:20,030
Aún no.

164
00:12:33,544 --> 00:12:35,504
Es una sincronicidad, ¿no?

165
00:12:35,588 --> 00:12:39,467
En la Edad Media, los monasterios
albergaban a los viajeros en secreto

166
00:12:39,550 --> 00:12:41,218
para protegerlos de la persecución.

167
00:12:41,302 --> 00:12:46,307
Tiene sentido que esto sea
en un hotel, si lo pensamos.

168
00:12:46,390 --> 00:12:50,269
Aun así, quizá debamos conversarlo
cuando estemos en privado.

169
00:12:50,936 --> 00:12:51,812
Por supuesto.

170
00:12:54,315 --> 00:12:56,942
Gracias por traerme.

171
00:12:57,818 --> 00:13:00,529
Este cónclave es como un sueño para mí.

172
00:13:01,322 --> 00:13:04,533
Cuando entremos, no hables.

173
00:13:05,951 --> 00:13:10,289
Escucha todo lo que se dice
y lo que no se dice.

174
00:13:11,707 --> 00:13:13,125
Fíjate en cada detalle.

175
00:13:13,209 --> 00:13:15,795
- Todo lo que nos sirva.
- Sí.

176
00:13:17,004 --> 00:13:18,756
Lo siento, me dejo llevar.

177
00:13:20,174 --> 00:13:21,967
No te disculpes por tus dones.

178
00:13:22,468 --> 00:13:25,179
Pero úsalos con sensatez.

179
00:13:45,574 --> 00:13:46,867
Dios mío.

180
00:13:47,493 --> 00:13:49,578
¡Es el arzobispo de Canterbury!

181
00:13:49,662 --> 00:13:50,871
Sé discreta.

182
00:13:55,793 --> 00:13:57,378
Amigos, colegas.

183
00:13:57,461 --> 00:14:00,506
Gracias por venir tan rápido.

184
00:14:00,589 --> 00:14:02,383
Por favor, tomen asiento.

185
00:14:12,226 --> 00:14:15,604
Los he reunido aquí
para discutir un asunto urgente

186
00:14:17,481 --> 00:14:20,901
que amenaza la naturaleza
de nuestra religión.

187
00:14:21,485 --> 00:14:26,532
Están aquí porque aún son leales a su fe

188
00:14:26,615 --> 00:14:28,242
y a quienes la representan.

189
00:14:29,243 --> 00:14:33,914
Pero es imperativo que nada
de lo que hablemos salga de esta sala.

190
00:14:34,915 --> 00:14:38,502
Mateo 7:15, reza:

191
00:14:39,253 --> 00:14:43,090
"Guardaos de los falsos profetas,
que vienen con vestidos de ovejas,

192
00:14:43,674 --> 00:14:47,052
pero por dentro son lobos rapaces".

193
00:14:48,637 --> 00:14:53,642
Algunos dicen que un ángel vino del cielo
a salvar a la humanidad del mal.

194
00:14:54,643 --> 00:14:58,981
Pero yo digo
que hay un lobo entre nosotros.

195
00:15:01,358 --> 00:15:03,819
¿Cómo viviste tantos años bajo tierra?

196
00:15:04,862 --> 00:15:07,281
Era oscuro, interminable.

197
00:15:09,950 --> 00:15:12,828
Pero a diferencia de la vela efímera
que es una vida humana,

198
00:15:14,121 --> 00:15:15,247
yo no soy finito.

199
00:15:15,748 --> 00:15:17,666
Mido el tiempo de otra manera.

200
00:15:18,292 --> 00:15:19,627
Y tengo paciencia.

201
00:15:20,586 --> 00:15:21,795
Mucha paciencia.

202
00:15:21,879 --> 00:15:22,922
¿Qué eres?

203
00:15:24,882 --> 00:15:26,258
Soy el ángel Adriel.

204
00:15:28,385 --> 00:15:29,261
¿Y yo qué soy?

205
00:15:30,804 --> 00:15:32,973
No sabría ni cómo explicarte lo que eres.

206
00:15:40,105 --> 00:15:41,565
Pero podría mostrarte.

207
00:15:45,152 --> 00:15:46,111
¿Confías en mí?

208
00:15:54,453 --> 00:15:55,788
Cierra los ojos.

209
00:16:07,466 --> 00:16:08,509
No, basta.

210
00:16:08,592 --> 00:16:09,635
¿Qué haces?

211
00:16:09,718 --> 00:16:10,636
Confía en mí.

212
00:16:41,709 --> 00:16:43,210
¿Puedo mostrarte algo?

213
00:17:00,936 --> 00:17:02,062
¿Es Reya?

214
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
No. Michael.

215
00:17:19,496 --> 00:17:20,330
Dime.

216
00:17:24,376 --> 00:17:25,502
¿Qué?

217
00:17:26,003 --> 00:17:27,296
No debí dudar.

218
00:17:29,548 --> 00:17:31,675
Pensé que podía cambiar las cosas, pero…

219
00:17:34,261 --> 00:17:36,055
la única manera es la de Reya.

220
00:17:46,648 --> 00:17:48,025
Tienes cicatrices.

221
00:17:50,569 --> 00:17:52,780
Quédate quieta. Tranquila.

222
00:17:53,697 --> 00:17:54,531
¿Yo?

223
00:17:55,407 --> 00:17:56,533
Estoy tranquila.

224
00:17:58,869 --> 00:18:00,871
No sabes mentir, Camila.

225
00:18:03,999 --> 00:18:04,958
Beatrice.

226
00:18:07,294 --> 00:18:10,422
Si Adriel es real,
todos los libros estaban mal.

227
00:18:11,799 --> 00:18:13,592
¿Lo has pensado?

228
00:18:14,802 --> 00:18:15,719
Por supuesto.

229
00:18:19,014 --> 00:18:20,307
Sé que es terrible,

230
00:18:21,350 --> 00:18:23,685
pero a veces hasta me cuesta rezar.

231
00:18:25,646 --> 00:18:26,480
Sí.

232
00:18:28,398 --> 00:18:29,650
Lo entiendo.

233
00:18:29,733 --> 00:18:31,026
No soy solo yo.

234
00:18:32,361 --> 00:18:36,198
La madre superiora no habla del tema,
pero sé que la afecta.

235
00:18:37,783 --> 00:18:38,659
Y ahora a ti.

236
00:18:40,244 --> 00:18:41,495
No te preocupes por mí.

237
00:18:42,371 --> 00:18:43,330
Estoy bien.

238
00:18:44,540 --> 00:18:46,625
Tú tampoco sabes mentir.

239
00:18:50,796 --> 00:18:52,965
Bueno, miento mejor que tú.

240
00:18:55,259 --> 00:18:57,970
Hago lo posible para ayudar a todas,

241
00:18:58,470 --> 00:19:00,514
pero siento que nunca alcanza.

242
00:19:03,934 --> 00:19:06,270
No es tu trabajo arreglar todo, Camila.

243
00:19:08,188 --> 00:19:09,523
No es el trabajo de nadie.

244
00:19:12,359 --> 00:19:15,445
Cuando te uniste, sé que te hice sufrir.

245
00:19:17,406 --> 00:19:18,907
Tenías mucho potencial.

246
00:19:19,908 --> 00:19:23,120
Y eras una novata.
No quería que te lastimaras.

247
00:19:25,956 --> 00:19:27,374
Eres la mejor de nosotras.

248
00:19:28,667 --> 00:19:29,668
Nuestro corazón.

249
00:19:31,879 --> 00:19:34,882
Y aunque ahora no estemos bien,
lo estaremos.

250
00:19:37,009 --> 00:19:38,093
Sí.

251
00:19:45,225 --> 00:19:46,351
¿Qué es?

252
00:19:48,729 --> 00:19:49,646
Es divinium.

253
00:19:52,441 --> 00:19:53,859
Parece un…

254
00:19:55,235 --> 00:19:56,236
¿clavo?

255
00:19:59,281 --> 00:20:00,282
Eso no es un clavo.

256
00:20:01,742 --> 00:20:02,618
Es una cruz.

257
00:20:06,914 --> 00:20:07,748
Quítamela.

258
00:20:07,831 --> 00:20:08,665
No puedo.

259
00:20:09,333 --> 00:20:11,293
Está enredada en la médula.

260
00:20:21,887 --> 00:20:23,263
Abre los ojos.

261
00:20:24,348 --> 00:20:26,266
Nunca debí confiar en ti.

262
00:20:27,851 --> 00:20:29,478
Me disculpo por el dolor.

263
00:20:31,313 --> 00:20:33,398
Pero era la única manera.

264
00:20:34,483 --> 00:20:37,277
¿Por qué me cegaste? Podías matarme.

265
00:20:38,070 --> 00:20:38,904
Lilith.

266
00:20:40,864 --> 00:20:42,157
Abre los ojos.

267
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
Ahora…

268
00:21:02,302 --> 00:21:03,303
dime…

269
00:21:05,389 --> 00:21:06,515
lo que ves.

270
00:21:11,812 --> 00:21:12,771
Veo…

271
00:21:16,566 --> 00:21:17,526
la realidad.

272
00:21:31,832 --> 00:21:32,666
¿Camila?

273
00:21:35,168 --> 00:21:37,296
Veré si la doctora Salvius
nos puede ayudar.

274
00:21:37,379 --> 00:21:40,507
Quizá pueda bloquear
lo que hace Adriel con su tecnología.

275
00:21:41,508 --> 00:21:42,342
Bueno.

276
00:21:44,761 --> 00:21:45,595
¿Y Camila?

277
00:21:46,596 --> 00:21:47,431
¿Qué?

278
00:21:48,181 --> 00:21:51,059
Lo que pasó en el museo no fue tu culpa.

279
00:21:51,601 --> 00:21:53,312
- No debí…
- Está bien.

280
00:21:55,981 --> 00:21:56,815
Gracias.

281
00:21:59,109 --> 00:22:02,612
Si hay algo que pueda hacer
para ayudarte, dime.

282
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
Beatrice.

283
00:22:12,914 --> 00:22:14,249
Lo mismo digo.

284
00:22:14,750 --> 00:22:15,751
¿Qué quieres decir?

285
00:22:16,877 --> 00:22:17,878
Creo que sabes.

286
00:22:20,172 --> 00:22:21,256
No estoy segura.

287
00:22:23,633 --> 00:22:24,468
Ava y tú.

288
00:22:27,846 --> 00:22:28,972
Es un malentendido.

289
00:22:29,056 --> 00:22:32,476
Es mi deber preocuparme
por la monja guerrera y su seguridad.

290
00:22:32,559 --> 00:22:35,437
- Es eso, nomás.
- No tiene nada de malo.

291
00:22:40,275 --> 00:22:43,362
Es fácil enamorarse de una monja guerrera.

292
00:22:44,863 --> 00:22:47,532
Lo difícil es amar a la monja guerrera.

293
00:22:49,493 --> 00:22:50,786
Nunca es tuya.

294
00:22:53,372 --> 00:22:54,706
Nunca dura.

295
00:23:35,872 --> 00:23:36,832
¿Cómo va eso?

296
00:23:37,541 --> 00:23:38,542
Estoy practicando.

297
00:23:42,671 --> 00:23:43,672
¡Ava!

298
00:23:45,465 --> 00:23:46,466
¿Estás bien?

299
00:23:47,634 --> 00:23:48,510
Estoy bien.

300
00:23:49,010 --> 00:23:51,096
El Halo se apagó de nuevo.

301
00:23:51,972 --> 00:23:53,890
Como en el museo y en la iglesia.

302
00:23:56,601 --> 00:23:58,311
Sí…

303
00:23:59,396 --> 00:24:00,605
está empeorando.

304
00:24:01,815 --> 00:24:03,358
¿Por qué crees que pasa?

305
00:24:04,943 --> 00:24:05,944
No sé.

306
00:24:07,237 --> 00:24:10,323
No sé, ¿cómo voy a saber
cómo funciona esta cosa?

307
00:24:12,284 --> 00:24:14,619
Creí que quizá
estábamos entrenando demasiado, pero…

308
00:24:17,038 --> 00:24:18,457
Estoy bien.

309
00:24:19,374 --> 00:24:20,250
Bea.

310
00:24:22,210 --> 00:24:26,882
Solo necesito ponerle
esta cosa en la cabeza y…

311
00:24:28,967 --> 00:24:30,594
Confío en ti. Sabes que sí.

312
00:24:32,762 --> 00:24:33,805
Lo venceremos.

313
00:24:39,686 --> 00:24:42,606
Quiero creer
que no eres dueño de tus acciones.

314
00:24:43,106 --> 00:24:45,358
Que, de alguna manera, te controlan.

315
00:24:47,194 --> 00:24:48,153
¿Me controlan?

316
00:24:49,571 --> 00:24:50,697
¿De alguna manera?

317
00:24:55,952 --> 00:24:56,786
¿Sabes?

318
00:24:58,163 --> 00:25:02,000
Otro beneficio de tener
a nuestro salvador entre nosotros

319
00:25:03,293 --> 00:25:07,130
es que cada vez que buscas respuestas,

320
00:25:08,632 --> 00:25:10,800
puedes preguntarle y ya.

321
00:25:11,885 --> 00:25:13,970
Sí, tal vez lo haga.

322
00:25:15,263 --> 00:25:16,890
Dios mío. ¿Qué te pasó?

323
00:25:17,557 --> 00:25:19,559
Me encontré con viejas amigas.

324
00:25:21,978 --> 00:25:23,146
Pareces inquieto.

325
00:25:23,939 --> 00:25:26,274
¿Inquieto? No.

326
00:25:26,983 --> 00:25:27,859
Entusiasmado.

327
00:25:27,943 --> 00:25:30,862
Sí. Es emocionante, ¿no?

328
00:25:35,617 --> 00:25:37,869
Solo dos días más, amigo.

329
00:25:40,163 --> 00:25:46,545
Y juntos entregaremos este mundo a Adriel.

330
00:25:52,467 --> 00:25:54,844
Para algunos, Adriel es un profeta.

331
00:25:55,345 --> 00:25:56,888
Para otros, es un salvador.

332
00:25:58,473 --> 00:26:01,059
Algunos dicen que es la Segunda Venida.

333
00:26:01,560 --> 00:26:04,396
Pero en realidad no es nada de eso.

334
00:26:06,064 --> 00:26:07,399
Es un charlatán.

335
00:26:08,900 --> 00:26:10,360
¿Cómo es posible?

336
00:26:10,443 --> 00:26:15,991
Hemos visto plagas, forúnculos,
langostas, esta niebla de miedo.

337
00:26:16,950 --> 00:26:19,869
¿Cómo puede crear esas cosas
un hombre común?

338
00:26:19,953 --> 00:26:22,289
No digo que sea un hombre común.

339
00:26:22,372 --> 00:26:26,167
Podría ser un diablo, un demonio,
una aberración.

340
00:26:26,251 --> 00:26:31,673
Lo que digo es que no es
la deidad todopoderosa que dice ser.

341
00:26:31,756 --> 00:26:37,095
Con todo respeto, Francesco,
creo que eres peligrosamente ingenuo.

342
00:26:37,679 --> 00:26:42,642
Supongamos que Adriel
sí es un ángel de carne y hueso.

343
00:26:42,726 --> 00:26:46,104
Negarlo podría evocar la ira de Dios.

344
00:26:46,187 --> 00:26:48,106
Mi respuesta, querido arzobispo,

345
00:26:48,189 --> 00:26:50,358
es que un ángel de carne y hueso
no necesitaría

346
00:26:50,442 --> 00:26:54,404
la tecnología de Arq-Tech
para provocar forúnculos.

347
00:26:54,988 --> 00:26:57,907
Ni para crear ondas sonoras
de alta frecuencia

348
00:26:57,991 --> 00:27:00,410
para llevar a langostas
a lugares específicos.

349
00:27:02,245 --> 00:27:04,414
¿Cómo puedes saber eso?

350
00:27:04,497 --> 00:27:07,626
Mi amado Vaticano
fue infiltrado por un traidor

351
00:27:07,709 --> 00:27:09,961
que confesó cuando se lo interrogó.

352
00:27:12,922 --> 00:27:14,507
Conozco el secreto de Adriel.

353
00:27:15,550 --> 00:27:16,384
Además,

354
00:27:16,468 --> 00:27:20,472
sé dónde aparecerá para implementar
a siguiente etapa de sus planes.

355
00:27:20,555 --> 00:27:26,561
Y les digo que debemos enfrentar
y aplastar a esta entidad corrupta

356
00:27:27,062 --> 00:27:30,982
antes de que destruya nuestra fe,
nuestra Iglesia y nuestro mundo.

357
00:27:33,401 --> 00:27:35,320
Silencio. Silencio, por favor.

358
00:27:35,403 --> 00:27:36,613
Santidad.

359
00:27:36,696 --> 00:27:39,282
Debido a la doctrina eclesiástica,

360
00:27:39,783 --> 00:27:42,952
me temo que no puedo consentir
un ataque a este hombre

361
00:27:43,036 --> 00:27:45,997
sin confirmar que no es quien dice ser.

362
00:27:46,081 --> 00:27:49,000
¡No! Tiene miedo, eso es lo que pasa.

363
00:27:49,084 --> 00:27:50,418
¿Cómo dice?

364
00:27:51,169 --> 00:27:52,754
Le teme a Adriel.

365
00:27:53,254 --> 00:27:54,756
A la ira de Dios.

366
00:27:54,839 --> 00:27:57,926
Teme perder el apoyo de sus feligreses.

367
00:27:58,426 --> 00:28:01,262
Pero le aseguro
que su santidad tiene razón.

368
00:28:01,346 --> 00:28:04,933
No pueden darse el lujo
de dilatar el enfrentamiento.

369
00:28:05,016 --> 00:28:05,975
¿Quién es ella?

370
00:28:09,062 --> 00:28:09,896
Yo…

371
00:28:10,647 --> 00:28:12,649
soy Yasmine Amunet.

372
00:28:12,732 --> 00:28:14,484
Desciendo de una orden copta

373
00:28:14,567 --> 00:28:17,946
que se prepara para el regreso
de Adriel desde hace milenios.

374
00:28:18,029 --> 00:28:21,366
Y sabemos
desde el principio qué es Adriel.

375
00:28:22,200 --> 00:28:23,410
Un demonio.

376
00:28:23,993 --> 00:28:27,288
Enviado para nublar la mente
de los hombres temerosos.

377
00:28:27,789 --> 00:28:32,669
Le conviene guardar silencio,
señorita, y respetar a sus superiores.

378
00:28:32,752 --> 00:28:36,881
Y a usted le conviene, arzobispo,

379
00:28:38,341 --> 00:28:40,927
escuchar a alguien
mucho más informado que usted.

380
00:28:41,010 --> 00:28:42,846
¿Cómo se atreve, superiora?

381
00:28:43,638 --> 00:28:48,601
¿Permitirás que estas mujeres de tu rebaño
me hablen como a un…?

382
00:28:53,982 --> 00:28:55,734
Nuestras hermanas están muriendo.

383
00:28:57,444 --> 00:29:00,196
Las mujeres de mi orden
fueron brutalmente asesinadas

384
00:29:00,280 --> 00:29:03,575
mientras ustedes debatían
las intenciones de Dios.

385
00:29:05,243 --> 00:29:07,454
La integridad de un asesino de masas.

386
00:29:08,538 --> 00:29:10,957
No es cuestión de proteger a la Iglesia.

387
00:29:12,250 --> 00:29:13,585
Ni a nosotros.

388
00:29:15,587 --> 00:29:21,342
Adriel representa una amenaza mundial
para todos, fieles e infieles por igual.

389
00:29:21,426 --> 00:29:23,511
Si se sientan y no hacen nada

390
00:29:24,721 --> 00:29:28,349
mientras el ascenso de Adriel
lleva a la muerte de millones…

391
00:29:34,981 --> 00:29:37,859
que Dios tenga piedad de sus almas.

392
00:29:43,782 --> 00:29:44,949
Siéntate, Justin.

393
00:29:46,618 --> 00:29:51,289
La madre superiora
y su aprendiz entusiasta tienen razón.

394
00:29:52,040 --> 00:29:54,000
No los llamé para debatir.

395
00:29:55,835 --> 00:29:57,754
Ya murieron demasiadas personas.

396
00:29:59,589 --> 00:30:02,300
Se nos infiltraron traidores
hasta en la cúpula.

397
00:30:03,968 --> 00:30:06,179
Llegó el momento de actuar.

398
00:30:06,262 --> 00:30:07,472
- ¡Exacto!
- Sí.

399
00:30:10,767 --> 00:30:12,393
Bien dicho, Santo Padre.

400
00:30:14,187 --> 00:30:20,485
Todos hemos cometido graves errores
en la forma en que respondimos a Adriel.

401
00:30:20,568 --> 00:30:22,403
Fuimos demasiado despectivos,

402
00:30:23,112 --> 00:30:25,448
no quisimos aceptar la verdad

403
00:30:26,950 --> 00:30:28,409
ni tomarlo en serio.

404
00:30:30,245 --> 00:30:34,332
Pero ¿quiénes nos apoyarán hoy

405
00:30:34,999 --> 00:30:38,086
en la mayor lucha teológica
de nuestras vidas?

406
00:30:39,838 --> 00:30:44,008
Hoy damos los primeros pasos difíciles

407
00:30:44,509 --> 00:30:47,387
para corregir
los errores de nuestro pasado.

408
00:30:48,346 --> 00:30:49,597
¡No!

409
00:30:54,394 --> 00:30:55,687
¡Alabado sea Adriel!

410
00:30:56,604 --> 00:30:58,189
¡Alabado sea Adriel!

411
00:30:58,273 --> 00:30:59,232
- ¡No!
- ¡No!

412
00:30:59,315 --> 00:31:00,191
¡No!

413
00:31:00,275 --> 00:31:01,734
Empiece a rezar, hermana.

414
00:31:01,818 --> 00:31:02,819
Tú primero.

415
00:31:04,237 --> 00:31:09,075
Que subestimen a Adriel
es prueba de su falta de liderazgo.

416
00:31:09,742 --> 00:31:14,873
Su pecado original,
garabateado en una nueva hoja en blanco.

417
00:31:14,956 --> 00:31:19,168
Durante siglos, se han postrado
para adorar a un hombre,

418
00:31:19,252 --> 00:31:22,088
un mito, una deidad
que apenas podían definir.

419
00:31:22,672 --> 00:31:25,425
Ahora viene a ustedes un salvador,

420
00:31:25,508 --> 00:31:31,097
de carne y hueso
y de poder puro e incuestionable.

421
00:31:31,180 --> 00:31:34,893
Guárdense sus piadosos gritos de fe.

422
00:31:35,476 --> 00:31:39,105
Hoy sus pecados se lavan en sangre.

423
00:31:39,939 --> 00:31:42,066
¡Alabado sea Adriel!

424
00:31:53,411 --> 00:31:55,246
Que Adriel os traiga paz.

425
00:32:21,439 --> 00:32:23,107
¡La entusiasta!

426
00:32:23,191 --> 00:32:24,567
¡Francesco, vamos!

427
00:32:32,325 --> 00:32:33,493
Soy yo.

428
00:32:43,962 --> 00:32:45,338
Revisa esa puerta.

429
00:32:48,341 --> 00:32:50,551
¡Vamos! Sostenla.

430
00:32:51,344 --> 00:32:52,345
Están locos.

431
00:32:52,929 --> 00:32:54,847
Locos no. Poseídos.

432
00:32:54,931 --> 00:32:55,932
Muévete.

433
00:33:00,645 --> 00:33:02,188
¡Vamos!

434
00:33:02,689 --> 00:33:03,898
Esto alcanzará.

435
00:33:04,857 --> 00:33:06,651
Gracias. Se me abalanzó.

436
00:33:06,734 --> 00:33:09,278
Me asusté. No podía pensar.

437
00:33:09,362 --> 00:33:11,990
Estuviste bien. Respira.

438
00:33:12,532 --> 00:33:14,409
Déjame ver dónde te cortaron.

439
00:33:23,668 --> 00:33:24,877
Camila. ¿Me copias?

440
00:33:27,755 --> 00:33:28,840
Madre superiora.

441
00:33:29,674 --> 00:33:30,591
La oigo.

442
00:33:30,675 --> 00:33:34,095
Se infiltraron en el cónclave,
están casi todos muertos.

443
00:33:34,178 --> 00:33:35,430
¿Está herida?

444
00:33:35,513 --> 00:33:38,933
Escapé con Duretti y Yasmine,
pero estamos atrapados en el piso 13.

445
00:33:39,017 --> 00:33:41,060
Son demasiados, no puedo pelear.

446
00:33:43,104 --> 00:33:45,064
- ¿Qué necesita?
- Extracción.

447
00:33:48,234 --> 00:33:50,570
Santidad, beba esto.

448
00:33:56,159 --> 00:33:59,162
Tanta muerte, tantos convertidos.

449
00:34:00,246 --> 00:34:01,122
Hasta William.

450
00:34:02,040 --> 00:34:03,207
No tenía idea.

451
00:34:04,042 --> 00:34:04,959
Francesco.

452
00:34:07,462 --> 00:34:08,421
¿Es verdad?

453
00:34:08,921 --> 00:34:12,925
¿Que Adriel usa la tecnología
de Arq-Tech para fabricar las plagas?

454
00:34:15,011 --> 00:34:19,766
Adriel organizó un acto en Arq-Tech
para la mañana del 23.

455
00:34:21,434 --> 00:34:26,272
Los llamé porque creí que mis leales
me ayudarían a exponer a Adriel.

456
00:34:28,649 --> 00:34:29,984
Ahora es tarde.

457
00:34:30,568 --> 00:34:31,694
No es tarde.

458
00:34:33,362 --> 00:34:34,739
Podemos derrotar a Adriel.

459
00:34:34,822 --> 00:34:35,823
¿Cómo?

460
00:34:37,617 --> 00:34:39,035
¿Quién nos apoyará ahora?

461
00:35:32,004 --> 00:35:35,341
Primogénitos, serán ocho o diez,
armados y poseídos, creo.

462
00:35:35,424 --> 00:35:36,968
Sí, están poseídos.

463
00:35:37,051 --> 00:35:40,054
No podemos enfrentarlos
en un espacio tan cerrado.

464
00:35:50,731 --> 00:35:53,151
Algo emana de la cruz.
Beatrice

465
00:36:41,741 --> 00:36:44,035
- Lo siento.
- Doctora Salvius.

466
00:36:46,954 --> 00:36:48,748
La energía que vio Beatrice

467
00:36:49,707 --> 00:36:52,668
es la misma corriente
que está activando el Arco.

468
00:36:52,752 --> 00:36:53,586
Son plegarias.

469
00:36:56,505 --> 00:36:57,381
¿Cómo?

470
00:36:58,883 --> 00:37:03,387
Cuando rezas o concentras la mente
en un deseo específico,

471
00:37:03,888 --> 00:37:06,891
tu cerebro crea
un impulso eléctrico único.

472
00:37:07,767 --> 00:37:14,732
Y creo que Adriel descubrió
una forma de aprovechar ese impulso

473
00:37:15,399 --> 00:37:17,026
y convertirlo en energía.

474
00:37:17,109 --> 00:37:22,865
Por eso Kristian construyó
toda esta infraestructura conductora.

475
00:37:23,366 --> 00:37:26,035
Quizá por eso Adriel necesita esas cruces.

476
00:37:27,036 --> 00:37:29,580
Redirige la energía a sí mismo.

477
00:37:35,086 --> 00:37:37,672
¿Le estará robando las plegarias a Dios?

478
00:37:40,841 --> 00:37:41,926
Sí, a Dios.

479
00:37:42,969 --> 00:37:44,387
Sea quien sea.

480
00:37:46,389 --> 00:37:48,975
Te conseguiré algo para bloquear la señal.

481
00:37:49,475 --> 00:37:52,061
Para que Adriel no pueda influir en ti.

482
00:37:52,645 --> 00:37:53,854
Gracias, doctora.

483
00:37:56,691 --> 00:37:58,401
Dios, ¿ahora qué pasa?

484
00:38:02,405 --> 00:38:03,406
¿Quiénes son?

485
00:38:04,740 --> 00:38:05,992
Refuerzos.

486
00:38:07,618 --> 00:38:08,911
¿Cómo nos encontraron?

487
00:38:09,495 --> 00:38:10,454
Oyeron la llamada.

488
00:38:33,769 --> 00:38:34,603
Hola, chicos.

489
00:38:36,564 --> 00:38:38,107
Oí que Adriel me estaba buscando.

490
00:38:39,817 --> 00:38:41,444
Tráiganme a esa.

491
00:39:00,087 --> 00:39:02,089
¿Madre superiora? Soy Beatrice.

492
00:39:02,173 --> 00:39:03,549
El pasillo está despejado.

493
00:39:04,050 --> 00:39:05,051
Ya vamos.

494
00:39:05,926 --> 00:39:08,095
No iré con ustedes.

495
00:39:08,846 --> 00:39:11,223
- Francesco, te matarán.
- No.

496
00:39:12,016 --> 00:39:15,019
Si hubieran querido matarme,
habría muerto en esa sala.

497
00:39:15,853 --> 00:39:18,522
Adriel necesita
que lo valide ante el mundo.

498
00:39:19,523 --> 00:39:20,900
Eso es lo que quiere.

499
00:39:20,983 --> 00:39:24,528
Es nuestra mejor oportunidad
de mostrarle al mundo la verdad.

500
00:39:26,364 --> 00:39:30,785
Tengo fe en que podemos exponer a Adriel
y terminar con esto.

501
00:39:30,868 --> 00:39:32,787
Madre superiora, debemos apurarnos.

502
00:39:33,454 --> 00:39:34,622
¿Estás seguro?

503
00:39:38,084 --> 00:39:38,918
Ven a buscarme.

504
00:39:40,044 --> 00:39:41,045
Lo haré.

505
00:39:42,046 --> 00:39:42,922
Te lo prometo.

506
00:40:09,115 --> 00:40:11,409
¡Alto! ¡Dispárenle!

507
00:40:17,915 --> 00:40:18,749
Mierda.

508
00:40:18,833 --> 00:40:19,917
Mierda. ¡Mierda!

509
00:40:23,337 --> 00:40:24,171
¡Ava!

510
00:40:31,303 --> 00:40:32,763
¡No! ¡Ava!

511
00:40:33,264 --> 00:40:34,181
¡Dios, no!

512
00:40:37,685 --> 00:40:40,312
Ava.

513
00:40:40,855 --> 00:40:42,356
¡No!

514
00:40:42,440 --> 00:40:43,649
¡Ava! ¡No!

515
00:40:45,943 --> 00:40:46,861
¡Por favor!

516
00:40:47,653 --> 00:40:50,448
Sé que el mundo es duro e implacable

517
00:40:51,031 --> 00:40:52,992
y que las monjas guerreras mueren.

518
00:40:54,410 --> 00:40:55,786
Por favor, no me dejes.

519
00:40:58,539 --> 00:40:59,999
No quiero que mueras.

520
00:41:08,466 --> 00:41:09,300
¿Sabes?

521
00:41:10,843 --> 00:41:12,678
Me gustaría evitar eso.

522
00:41:17,975 --> 00:41:19,059
Cuidado.

523
00:41:19,143 --> 00:41:21,312
- Perdón.
- Está bien.

524
00:41:24,190 --> 00:41:25,691
No pueden vencernos, Bea.

525
00:41:27,485 --> 00:41:28,486
No si estamos juntas.

526
00:41:29,695 --> 00:41:30,654
Ya lo sé.

527
00:41:47,421 --> 00:41:48,589
Perdóname, padre.

528
00:41:49,507 --> 00:41:51,175
Pero has pecado.

529
00:41:52,092 --> 00:41:54,261
Que Dios te perdone, William,

530
00:41:54,762 --> 00:41:56,972
pues sabes exactamente lo que haces.

531
00:42:25,459 --> 00:42:26,877
Así ve Ava.

532
00:42:27,920 --> 00:42:28,754
No.

533
00:42:30,464 --> 00:42:31,757
Así es como ves tú.

534
00:42:33,968 --> 00:42:34,843
Solo tú.

535
00:42:36,887 --> 00:42:39,390
No estás cambiando, Lilith.
Te estás purificando.

536
00:42:39,890 --> 00:42:42,643
Fuimos elegidos
para un propósito superior.

537
00:42:43,894 --> 00:42:46,689
El camino que recorreremos no será fácil.

538
00:42:48,399 --> 00:42:49,525
Habrá dolor.

539
00:42:50,192 --> 00:42:51,569
Quizá lo sientas.

540
00:42:52,611 --> 00:42:53,779
Quizá lo provoques.

541
00:42:54,405 --> 00:42:57,783
Pero, al final,
crearás una nueva existencia.

542
00:42:59,618 --> 00:43:03,289
Una donde el poder verdadero
lo compartirán todos

543
00:43:04,456 --> 00:43:06,041
y no lo acumularán los dioses.

544
00:43:08,711 --> 00:43:13,048
Tenemos la habilidad
de meternos entre las sombras

545
00:43:14,091 --> 00:43:16,260
y revelar la luz que las arroja.

546
00:43:24,184 --> 00:43:25,644
Te necesito a mi lado.

547
00:46:22,154 --> 00:46:23,947
Subtítulos: Celeste Sudera