1
00:00:10,719 --> 00:00:11,553
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,636 --> 00:00:16,766
‎ครั้งแรกที่ข้าเห็นอาเรียล่า
‎นางงดงาม กล้าหาญ แต่บาดเจ็บเจียนตาย

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,811
‎ข้าจึงยกเฮโลให้กับนาง

4
00:00:20,478 --> 00:00:22,147
‎ไม่ใช่เพื่อช่วยนางเท่านั้น

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,818
‎ข้ามองเห็นคำโกหกในโลกใบนี้

6
00:00:27,986 --> 00:00:31,197
‎เห็นว่าในที่สุดมันจะนำพา
‎ความโกลาหลมาสู่มวลมนุษยชาติ

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,162
‎ข้ามีมโนภาพในใจว่า
‎ร่วมกันเราจะสร้างสิ่งใหม่ขึ้นมา

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,125
‎ศาสนาใหม่ที่ตั้งอยู่บนความจริง

9
00:00:45,545 --> 00:00:47,547
‎แต่นางต้องอยู่เคียงข้างข้า

10
00:00:51,634 --> 00:00:52,510
‎ข้ารักนาง

11
00:00:57,223 --> 00:00:59,059
‎ความรักนั้นมาบดบังใจข้าให้คิดผิด

12
00:01:02,187 --> 00:01:05,523
‎เมื่อหนึ่งพันปีที่แล้ว ตอนที่เอเดรียลมาโลกมนุษย์

13
00:01:05,607 --> 00:01:07,817
‎เขาเริ่มสร้างโบสถ์ของตัวเอง

14
00:01:08,401 --> 00:01:14,157
‎ไม่ใช่แค่โบสถ์ทั่วไปนะ
‎แต่เป็นวิหารกลับหัว อยู่ลึกลงไปใต้ดิน

15
00:01:14,240 --> 00:01:16,326
‎กลับหัวเหรอ อะไร ทำไมต้องใต้ดิน

16
00:01:16,826 --> 00:01:19,037
‎ไม่มีคำอธิบายทางประวัติศาสตร์

17
00:01:19,537 --> 00:01:23,583
‎เอเดรียลอ้างว่า
‎เขาอยากใช้โบสถ์และอิทธิพลของมัน

18
00:01:23,666 --> 00:01:26,878
‎ชี้ทางใหม่ให้ผู้คน ทางของเขา

19
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
‎แต่อาเรียล่าเริ่มไม่ไว้ใจเขา

20
00:01:31,758 --> 00:01:33,259
‎เธอสวดภาวนาของแสงนำทาง

21
00:01:35,011 --> 00:01:37,097
‎และพระเจ้าก็ทรงส่งคำตอบไปให้

22
00:01:44,062 --> 00:01:46,439
‎ในรูปแบบของอาวุธ

23
00:01:50,902 --> 00:01:53,363
‎ด้วยความปลาบปลื้มที่ได้พบทูตสวรรค์ผู้นั้น…

24
00:01:55,115 --> 00:01:57,408
‎อาเรียล่ารับอาวุธใหม่นั้นไว้

25
00:01:57,909 --> 00:02:00,829
‎และสาบานว่าจะโค่นเอเดรียล

26
00:02:01,329 --> 00:02:03,456
‎- สุดท้ายแล้ว เฮโล…
‎- เฮโลทำให้นางชั่วร้าย

27
00:02:04,457 --> 00:02:06,376
‎ข้าผิดเอง ข้าน่าจะรู้อยู่แล้ว

28
00:02:07,669 --> 00:02:11,256
‎อาวุธนั้นทรงพลังเกินไป
‎ที่มนุษย์คนไหนจะครองไว้ได้นาน

29
00:02:16,094 --> 00:02:18,138
‎คืนที่นางมาเผชิญหน้าข้า

30
00:02:18,805 --> 00:02:20,348
‎ข้ามองตานาง

31
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
‎แล้วก็รู้ว่า…

32
00:02:27,605 --> 00:02:29,816
‎นางมองเห็นข้าเป็นอย่างอื่นไปแล้ว

33
00:02:30,900 --> 00:02:32,318
‎นางเห็นข้าเป็น…

34
00:02:32,402 --> 00:02:33,361
‎ปีศาจ

35
00:02:34,362 --> 00:02:37,323
‎จอมบงการ ขี้โกหก

36
00:02:38,992 --> 00:02:39,951
‎มาร

37
00:02:40,994 --> 00:02:42,036
‎ทั้งสองต่อสู้กัน

38
00:02:43,037 --> 00:02:44,914
‎เอเดรียลแข็งแกร่งกว่า

39
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
‎ทรงพลังยิ่งกว่าอย่างหาเทียบมิได้

40
00:02:47,083 --> 00:02:50,378
‎แต่อาเรียล่ามีสิ่งที่เขาไม่มี

41
00:02:52,130 --> 00:02:53,047
‎เหล่าซิสเตอร์

42
00:02:54,382 --> 00:02:55,425
‎ใช่

43
00:02:55,925 --> 00:02:58,303
‎พวกเขาคือพลังที่แท้จริงของเธอ

44
00:02:58,386 --> 00:03:01,097
‎- เธอทำให้คณะดาบกางเขน…
‎- หันมาต่อต้านข้า

45
00:03:02,348 --> 00:03:05,185
‎แต่นางรู้ว่าข้าไม่มีวันตายในภพนี้ได้

46
00:03:05,268 --> 00:03:08,980
‎เธอเลยยอมเสี่ยงอันตราย
‎พุ่งเข้าไปโจมตีเขาในระยะประชิด

47
00:03:09,063 --> 00:03:12,775
‎เอเดรียลใช้มือขวาจับดาบกางเขนเอาไว้

48
00:03:12,859 --> 00:03:17,363
‎และด้วยมือซ้าย
‎เขาก็ทะลวงมือเข้าไปในท้องอาเรียล่า

49
00:03:17,447 --> 00:03:20,658
‎แล้วล้วงขึ้นไปจนถึงหัวใจ

50
00:03:21,367 --> 00:03:23,119
‎เธอทำสิ่งที่ต้องการสำเร็จแล้ว

51
00:03:24,287 --> 00:03:25,705
‎คือเข้าไปใกล้ตัวเขา

52
00:03:26,206 --> 00:03:30,752
‎ด้วยแรงทั้งหมดที่ยังมีเหลืออยู่
‎เธอสวมมงกุฎหนามลงบนหัวของเอเดรียล

53
00:03:31,252 --> 00:03:32,629
‎นางหลอกข้า

54
00:03:33,379 --> 00:03:35,673
‎นางโจมตีข้าด้วยอาวุธจากอีกภพ

55
00:03:35,757 --> 00:03:38,259
‎ทำให้ข้าหมดสติและไร้อำนาจ

56
00:03:39,427 --> 00:03:41,471
‎เมื่อข้าฟื้นขึ้นมา

57
00:03:42,555 --> 00:03:46,059
‎พวกมันก็กำลังปิดถ้ำที่จะกลายเป็นที่คุมขังข้า

58
00:03:46,142 --> 00:03:47,435
‎นานนับพันปี

59
00:03:49,062 --> 00:03:51,314
‎อาเรียล่าพลีชีพเพื่อการนี้

60
00:03:52,774 --> 00:03:55,026
‎และวิหารของเอเดรียล
‎ได้กลายเป็นสุสานของเขา

61
00:03:58,154 --> 00:04:00,114
‎งั้นอาเรียล่าก็ยอมตายเพื่อขังเขา

62
00:04:02,492 --> 00:04:05,036
‎ถ้าเคยได้ผลมาแล้ว ก็น่าจะได้ผลอีกรอบนะ

63
00:04:06,704 --> 00:04:08,831
‎- ใช่ไหม
‎- นั่นคือหน้าที่เดียวของคณะฉัน

64
00:04:09,540 --> 00:04:12,001
‎แต่เอว่า

65
00:04:13,294 --> 00:04:16,547
‎คนที่เอาชนะเอเดรียลไม่เคยรอดมาได้เลยสักคน

66
00:04:21,844 --> 00:04:22,679
‎งั้น

67
00:04:23,346 --> 00:04:25,682
‎เราต้องเป็นคนแรกซะแล้วสิ

68
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
‎ที่สุดท้ายที่ลิลิธรายงานตัวคือที่นี่

69
00:05:05,346 --> 00:05:06,180
‎จิลเลี่ยน

70
00:05:07,682 --> 00:05:08,766
‎เราอยากให้ช่วย

71
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
‎ขอโทษนะ ฉันช่วยเธอไม่ได้

72
00:05:15,315 --> 00:05:17,108
‎ฉันรู้ว่าเรากำลังขอคุณเยอะมาก

73
00:05:17,817 --> 00:05:20,570
‎- และฉันรู้ว่าคุณช่วยลิลิธอยู่
‎- ลิลิธไปแล้ว

74
00:05:20,653 --> 00:05:21,738
‎ทีนี้ไปซะ ขอร้อง

75
00:05:22,405 --> 00:05:23,823
‎ไปแล้วยังไง

76
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
‎เอว่า

77
00:05:28,828 --> 00:05:30,580
‎บอกจิลเลี่ยนว่าลูกชายเธออยู่ที่นี่

78
00:05:49,766 --> 00:05:50,641
‎นี่อะไร

79
00:05:52,060 --> 00:05:53,353
‎ลูกฉันอยู่…

80
00:06:10,495 --> 00:06:11,329
‎สวัสดีครับแม่

81
00:06:35,728 --> 00:06:36,938
‎ลิลิธอยู่ไหน

82
00:06:37,855 --> 00:06:39,857
‎- ไม่รู้ จู่ๆ เธอก็ไป
‎- ไปที่ไหน

83
00:06:40,566 --> 00:06:41,609
‎ฉันไม่รู้

84
00:06:42,610 --> 00:06:45,655
‎บอกได้แค่ว่าลิลิธกำลังเปลี่ยน

85
00:06:46,280 --> 00:06:50,451
‎ไม่ใช่แค่ร่างกาย แต่จิตใจก็ด้วย
‎กระบวนการคิดของเธอกำลังเสื่อม

86
00:06:50,535 --> 00:06:53,621
‎เธอเลือกที่จะไปเอง
‎บอกว่าจะไปขอให้คนอื่นช่วย

87
00:06:54,414 --> 00:06:57,250
‎ก็เลยปล่อยให้ไปในสภาพนั้นเนี่ยนะ

88
00:06:57,959 --> 00:07:02,296
‎ก็เธอเป็นสิ่งมีชีวิตข้ามมิติ
‎ที่มีพลังเคลื่อนย้ายสสารควอนตัมนี่นา

89
00:07:02,380 --> 00:07:04,465
‎- จะให้ฉันทำไง
‎- ก็น่าจะทำสักอย่าง

90
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
‎- คามิล่า
‎- อะไร

91
00:07:12,265 --> 00:07:13,224
‎สำรวมหน่อย

92
00:07:17,645 --> 00:07:18,855
‎พระคุณเจ้า

93
00:07:19,355 --> 00:07:21,482
‎คุณแม่อธิการ อยู่ลำพังหรือเปล่า

94
00:07:22,608 --> 00:07:23,693
‎ค่ะ อยู่คนเดียว

95
00:07:23,776 --> 00:07:26,320
‎ผมค้นคว้าเรื่องเอเดรียลมาแล้ว

96
00:07:26,404 --> 00:07:27,363
‎เจออะไรบ้าง

97
00:07:27,947 --> 00:07:29,449
‎ตอนนี้คุยไม่ได้

98
00:07:29,532 --> 00:07:32,577
‎ช่วยไปที่งานประชุมลับที่มาดริดหน่อยสิ

99
00:07:32,660 --> 00:07:36,289
‎ทั้งคุณและทุกคนที่ผมยังไว้ใจได้

100
00:07:36,998 --> 00:07:37,832
‎ได้ค่ะ

101
00:07:37,915 --> 00:07:39,542
‎เรายังไม่หมดหวัง คุณแม่อธิการ

102
00:07:39,625 --> 00:07:41,335
‎เราจะพึ่งศรัทธา

103
00:07:48,885 --> 00:07:51,846
‎วันนี้ได้คุยกับเทวดาหรือเปล่า พวกเขาว่าไง

104
00:07:51,929 --> 00:07:55,391
‎เขาเรียกผม และแสงสว่างก็มาแล้วผมเห็นเขา

105
00:07:55,975 --> 00:07:57,393
‎เราเจอประตูอีกบาน

106
00:07:57,894 --> 00:07:59,604
‎มันจะเปลี่ยนทุกอย่าง

107
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
‎เสียงเอเดรียลยังดังแว่วในหูผม

108
00:08:19,457 --> 00:08:21,626
‎ปลูกฝังภาพเหล่านี้ในหัวผม

109
00:08:23,669 --> 00:08:24,545
‎หลอกใช้ผม

110
00:08:29,509 --> 00:08:30,593
‎แม่น่าจะ…

111
00:08:32,094 --> 00:08:33,471
‎ตอนนั้นแม่ไม่เข้าใจ

112
00:08:34,305 --> 00:08:35,264
‎แม่จะเข้าใจได้ไงล่ะ

113
00:08:37,266 --> 00:08:41,270
‎แม่แค่อยากจะรักษาลูก

114
00:08:43,397 --> 00:08:44,315
‎แล้วแม่ก็ทำสำเร็จ

115
00:08:46,442 --> 00:08:47,485
‎ผมขอบคุณมากครับ

116
00:08:51,197 --> 00:08:52,156
‎ผมขอโทษ

117
00:08:53,241 --> 00:08:55,076
‎นี่คงทำใจยากมากสำหรับแม่

118
00:09:01,249 --> 00:09:04,502
‎ลูกไปอยู่ฝั่งนั้นนานแค่ไหนเหรอ

119
00:09:07,797 --> 00:09:08,714
‎ก็พูดยาก

120
00:09:11,342 --> 00:09:13,511
‎สิบสี่ สิบห้าปี

121
00:09:17,139 --> 00:09:18,641
‎คงโดดเดี่ยวแย่เลย

122
00:09:20,851 --> 00:09:21,686
‎ไม่

123
00:09:23,813 --> 00:09:24,855
‎ผมไม่ได้อยู่คนเดียว

124
00:09:33,906 --> 00:09:35,491
‎ไปไหนนะลิลิธ

125
00:09:36,576 --> 00:09:38,160
‎นางอยู่กับข้า

126
00:09:48,170 --> 00:09:51,048
‎- โทษที
‎- ขอโทษนะ ไม่ทันเห็นเธอตรงนั้น

127
00:09:52,216 --> 00:09:53,092
‎ฉันขอโทษ

128
00:09:54,510 --> 00:09:55,428
‎มัน…

129
00:09:56,887 --> 00:09:58,556
‎ฉันปวดหัวอีกแล้ว

130
00:10:00,766 --> 00:10:02,643
‎เริ่มปวดหัวมานานแค่ไหนเหรอ

131
00:10:06,731 --> 00:10:08,274
‎ตั้งแต่สำนักชีถูกโจมตี

132
00:10:13,654 --> 00:10:15,323
‎ซิสเตอร์มีอายุคนนึง…

133
00:10:17,658 --> 00:10:18,868
‎แตะตัวฉัน

134
00:10:21,787 --> 00:10:22,622
‎คามิล่า

135
00:10:24,832 --> 00:10:27,627
‎ตอนนั้นฉันไม่ได้คิดอะไร

136
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
‎แต่นั่นคือตอนที่เริ่มปวดหัว

137
00:10:34,592 --> 00:10:35,426
‎แล้ว

138
00:10:36,677 --> 00:10:38,304
‎ฉันก็ได้ยินเสียงพูด

139
00:10:41,682 --> 00:10:42,516
‎โอเค

140
00:10:43,267 --> 00:10:44,268
‎มากับฉันนะ

141
00:10:52,318 --> 00:10:53,444
‎ไมเคิล!

142
00:10:57,073 --> 00:10:57,907
‎ไม่!

143
00:10:59,784 --> 00:11:01,035
‎มากับผมสิครับแม่

144
00:11:01,118 --> 00:11:02,620
‎ผมวิ่งเข้าไปในประตูมิติ

145
00:11:05,206 --> 00:11:06,290
‎ที่อีกฝั่งนึง…

146
00:11:08,292 --> 00:11:10,461
‎ผมได้เจอสิ่งที่คิดว่าคือสวรรค์

147
00:11:12,505 --> 00:11:14,090
‎แต่มันไม่ได้เป็นอย่างที่คาดไว้

148
00:11:15,758 --> 00:11:19,470
‎มันว่างเปล่า กว้างใหญ่ไพศาล

149
00:11:22,181 --> 00:11:27,103
‎ผมเดินเตร่ไปในทะเลทราย ลำพัง หวาดกลัว

150
00:11:29,063 --> 00:11:31,357
‎จนกระทั่งมีทูตสวรรค์พเนจรมาเจอผม

151
00:11:33,651 --> 00:11:35,486
‎พวกท่านพาผมไปยังนครที่สว่างจ้า

152
00:11:37,446 --> 00:11:38,280
‎ไปหาเรย่า

153
00:11:40,700 --> 00:11:41,534
‎เรย่าเหรอ

154
00:11:42,201 --> 00:11:45,287
‎เรย่าคือเทพ

155
00:11:47,707 --> 00:11:49,166
‎ทรงพลังเกินจินตนาการ

156
00:11:51,711 --> 00:11:53,087
‎เป็นเจ้านายของเอเดรียล

157
00:11:55,339 --> 00:11:56,298
‎เจ้านายเขางั้นเหรอ

158
00:11:58,217 --> 00:11:59,176
‎ท่านรักษาผม

159
00:12:00,594 --> 00:12:02,847
‎เลี้ยงดูผมในโถงอาณาจักรท่าน

160
00:12:04,098 --> 00:12:06,726
‎ฝึกฝนผมสำหรับวันที่จะกลับมายังโลกมนุษย์

161
00:12:09,145 --> 00:12:10,020
‎เพื่อยับยั้งเขา

162
00:12:12,064 --> 00:12:12,898
‎ยับยั้งเขาเหรอ

163
00:12:14,275 --> 00:12:15,109
‎ยังไง

164
00:12:16,152 --> 00:12:17,069
‎ผมบอกแม่ไม่ได้

165
00:12:19,155 --> 00:12:20,030
‎ยังก่อน

166
00:12:33,544 --> 00:12:35,504
‎ช่างบังเอิญเหลือเชื่อมากเลยนะคะ

167
00:12:35,588 --> 00:12:39,467
‎ในยุคกลาง วัดต่างๆ
‎จะแอบต้อนรับนักเดินทางต่างแดน

168
00:12:39,550 --> 00:12:41,218
‎เพื่อปกป้องไม่ให้ถูกกดขี่ทางศาสนา

169
00:12:41,302 --> 00:12:45,181
‎เพราะงั้นมันก็เหมาะสุดๆ
‎ที่มีการทำแบบนี้ในโรงแรม

170
00:12:45,264 --> 00:12:46,307
‎คิดดูสิคะ

171
00:12:46,390 --> 00:12:50,269
‎ต่อให้เหมาะแค่ไหน
‎เราน่าจะเก็บไว้คุยกันเองมากกว่านะ

172
00:12:50,936 --> 00:12:51,812
‎ค่ะ

173
00:12:54,315 --> 00:12:56,942
‎ขอบคุณนะคะ ที่พาฉันมาด้วย

174
00:12:57,818 --> 00:13:00,529
‎การประชุมลับนี่เหมือนฝันสำหรับฉัน

175
00:13:01,322 --> 00:13:04,533
‎พอเราเข้าไปแล้ว เงียบปากนะ

176
00:13:05,951 --> 00:13:10,289
‎ตั้งใจฟังทุกอย่างที่ใครพูด และไม่พูด

177
00:13:11,707 --> 00:13:13,125
‎จดจำทุกรายละเอียด

178
00:13:13,209 --> 00:13:15,795
‎- อะไรก็ได้ที่อาจช่วยเรา
‎- ค่ะ

179
00:13:17,004 --> 00:13:18,756
‎ขอโทษค่ะ ตื่นเต้นจนลืมตัวทุกทีเลย

180
00:13:20,174 --> 00:13:21,967
‎อย่าได้ขอโทษในพรสวรรค์ที่มี

181
00:13:22,468 --> 00:13:25,179
‎แค่รู้จักใช้ให้ถูกที่ก็พอ

182
00:13:45,574 --> 00:13:46,867
‎ตายแล้ว

183
00:13:47,493 --> 00:13:49,578
‎นั่นอาร์ชบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรีนี่นา

184
00:13:49,662 --> 00:13:50,871
‎เก็บอาการหน่อย

185
00:13:55,793 --> 00:13:57,378
‎ผองเพื่อนและเหล่าผู้รับใช้พระเจ้า

186
00:13:57,461 --> 00:14:00,506
‎ขอบคุณที่มาร่วมงานกะทันหันแบบนี้ได้

187
00:14:00,589 --> 00:14:02,383
‎เชิญนั่งสิ

188
00:14:12,226 --> 00:14:15,604
‎ผมได้เรียกทุกคนมาเพื่อถกประเด็นเร่งด่วน

189
00:14:17,481 --> 00:14:20,901
‎เรื่องที่คุกคามการมีอยู่ของศาสนจักร

190
00:14:21,485 --> 00:14:26,532
‎พวกคุณถูกเรียกตัวมาวันนี้
‎เพราะเป็นผู้ที่ยังตั้งมั่นในศรัทธา

191
00:14:26,615 --> 00:14:28,242
‎และตัวแทนของศรัทธานั้น

192
00:14:29,243 --> 00:14:33,914
‎แต่สิ่งที่เราพูดถึงในวันนี้
‎ห้ามรั่วไหลออกไปเป็นอันขาด

193
00:14:34,915 --> 00:14:38,502
‎มัทธิว 7:15 เขียนไว้ว่า

194
00:14:39,253 --> 00:14:43,090
‎"จงระวังผู้พยากรณ์เท็จที่มาหาท่านนุ่งห่มดุจแกะ

195
00:14:43,674 --> 00:14:47,052
‎แต่ภายในเขาร้ายกาจดุจสุนัขป่า"

196
00:14:48,637 --> 00:14:53,642
‎มีคนพูดกันว่าเทวทูตได้ลงมาจากสวรรค์
‎เพื่อปลดปล่อยมนุษย์จากมารร้าย

197
00:14:54,643 --> 00:14:58,981
‎แต่ผมขอพูดว่ามีสุนัขป่าแทรกมาในหมู่เรา

198
00:15:01,358 --> 00:15:03,819
‎มันเป็นยังไงเหรอที่ถูกขังใต้ดินตั้งหลายปี

199
00:15:04,862 --> 00:15:07,281
‎ก็มืด ไม่มีที่สิ้นสุด

200
00:15:09,992 --> 00:15:12,661
‎แต่ต่างจากชีวิตมนุษย์ที่สั้นดุจแสงเทียน

201
00:15:14,121 --> 00:15:15,247
‎ข้ามีชีวิตอมตะ

202
00:15:15,748 --> 00:15:17,666
‎ข้ารับรู้เวลาได้ไม่เหมือนเจ้า

203
00:15:18,292 --> 00:15:19,627
‎และข้าใจเย็น

204
00:15:20,586 --> 00:15:21,795
‎ข้าอดทนอย่างยิ่ง

205
00:15:21,879 --> 00:15:22,922
‎แล้วคุณคืออะไร

206
00:15:24,882 --> 00:15:26,467
‎ข้าคือทูตสวรรค์เอเดรียล

207
00:15:28,385 --> 00:15:29,261
‎แล้วฉันล่ะ

208
00:15:30,804 --> 00:15:32,973
‎ข้าคิดหาคำพูดไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเจ้าคืออะไร

209
00:15:40,105 --> 00:15:41,357
‎แต่ข้าทำให้เจ้าเห็นได้

210
00:15:45,152 --> 00:15:46,111
‎หากเจ้าเชื่อใจข้า

211
00:15:54,453 --> 00:15:55,788
‎หลับตาสิ

212
00:16:07,466 --> 00:16:08,509
‎อย่านะ หยุด

213
00:16:08,592 --> 00:16:09,635
‎จะทำอะไรน่ะ!

214
00:16:09,718 --> 00:16:10,636
‎ไว้ใจข้าสิ

215
00:16:41,709 --> 00:16:43,210
‎แม่มีอะไรจะให้ดู

216
00:17:00,936 --> 00:17:02,062
‎นี่เรย่าใช่ไหม

217
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
‎ไม่นะ ไมเคิล

218
00:17:19,496 --> 00:17:20,330
‎เป็นไรบอกมา

219
00:17:24,376 --> 00:17:25,502
‎อะไร

220
00:17:26,003 --> 00:17:27,296
‎ผมผิดเองที่แคลงใจ

221
00:17:29,548 --> 00:17:31,675
‎ผมนึกว่าผมเปลี่ยนทุกอย่างได้ แต่…

222
00:17:34,303 --> 00:17:35,971
‎ต้องใช้วิธีของเรย่าเท่านั้น

223
00:17:46,648 --> 00:17:48,025
‎ข้างในมีพังผืด

224
00:17:50,569 --> 00:17:52,780
‎นิ่งไว้สิ สงบใจ

225
00:17:53,697 --> 00:17:54,531
‎ฉันเนี่ยนะ

226
00:17:55,407 --> 00:17:56,533
‎สงบจะตาย

227
00:17:58,869 --> 00:18:00,871
‎เธอโกหกไม่เนียนเลยนะคามิล่า

228
00:18:03,999 --> 00:18:04,958
‎เบียทริซ

229
00:18:07,294 --> 00:18:10,422
‎ถ้าเอเดรียลเป็นของจริง งั้นพวกคัมภีร์ก็ผิดหมด

230
00:18:11,799 --> 00:18:13,592
‎เคยคิดบ้างไหมล่ะ

231
00:18:14,802 --> 00:18:15,719
‎แน่นอน

232
00:18:19,014 --> 00:18:20,307
‎รู้นะว่ามันแย่

233
00:18:21,350 --> 00:18:23,769
‎แต่บางครั้งแค่สวดมนต์ยังยาก

234
00:18:25,646 --> 00:18:26,480
‎ใช่

235
00:18:28,398 --> 00:18:29,650
‎ฉันเข้าใจ

236
00:18:29,733 --> 00:18:31,026
‎แล้วฉันไม่ได้เป็นคนเดียว

237
00:18:32,361 --> 00:18:36,198
‎คุณแม่อธิการไม่เคยบ่นให้ฟัง
‎แต่ฉันรู้ว่าคุณแม่ก็ลำบากใจ

238
00:18:37,783 --> 00:18:38,659
‎แล้วนี่ก็เธอ

239
00:18:40,244 --> 00:18:41,495
‎ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

240
00:18:42,371 --> 00:18:43,330
‎ฉันสบายดี

241
00:18:44,540 --> 00:18:46,625
‎เธอก็โกหกไม่เนียนเหมือนกันแหละ

242
00:18:50,796 --> 00:18:52,965
‎อย่างน้อยก็เนียนกว่าเธอละกัน

243
00:18:55,259 --> 00:18:57,970
‎ฉันแค่อยากทำเต็มที่เพื่อช่วยทุกคน

244
00:18:58,470 --> 00:19:00,514
‎แต่รู้สึกว่ามันไม่เคยดีพอเลย

245
00:19:03,934 --> 00:19:06,270
‎เธอไม่ได้มีหน้าที่แก้ไขทุกอย่าง คามิล่า

246
00:19:08,188 --> 00:19:09,523
‎นั่นไม่ใช่หน้าที่ใครทั้งนั้น

247
00:19:12,359 --> 00:19:15,445
‎ตอนเธอมาใหม่ ฉันรู้ว่าฉันเคี่ยวเข็ญเธอ

248
00:19:17,406 --> 00:19:18,907
‎เธอมีแววมาก

249
00:19:19,908 --> 00:19:21,410
‎แถมยังเป็นมือใหม่

250
00:19:21,493 --> 00:19:23,120
‎ฉันไม่อยากให้เธอเจ็บตัว

251
00:19:25,956 --> 00:19:27,374
‎เธอดีที่สุดในหมู่พวกเรา

252
00:19:28,667 --> 00:19:29,668
‎หัวใจของเรา

253
00:19:31,879 --> 00:19:34,882
‎และต่อให้ตอนนี้เราไม่โอเค แต่เดี๋ยวก็ดีขึ้น

254
00:19:37,009 --> 00:19:38,093
‎อือ

255
00:19:45,225 --> 00:19:46,351
‎มันคืออะไร

256
00:19:48,729 --> 00:19:49,646
‎ดิวิเนียม

257
00:19:52,441 --> 00:19:53,859
‎ดูเหมือนจะเป็น

258
00:19:55,235 --> 00:19:56,236
‎ตะปูเหรอ

259
00:19:59,281 --> 00:20:00,282
‎ไม่ใช่ตะปูหรอก

260
00:20:01,742 --> 00:20:02,868
‎ไม้กางเขนต่างหาก

261
00:20:06,914 --> 00:20:07,748
‎เอาออกไป

262
00:20:07,831 --> 00:20:08,665
‎ไม่ได้

263
00:20:09,333 --> 00:20:11,293
‎มันร้อยเข้าไปในไขสันหลังเธอ

264
00:20:21,887 --> 00:20:23,263
‎ลืมตาสิ

265
00:20:24,348 --> 00:20:26,266
‎ฉันไม่น่าไว้ใจแกเลย

266
00:20:27,851 --> 00:20:29,478
‎ข้าขออภัยที่ทำให้เจ็บปวด

267
00:20:31,313 --> 00:20:33,398
‎แต่เกรงว่านั่นเป็นทางเดียว

268
00:20:34,483 --> 00:20:37,277
‎ทำไมต้องทำฉันตาบอดด้วย ทำไมไม่ฆ่าซะเลย

269
00:20:38,070 --> 00:20:38,904
‎ลิลิธ

270
00:20:40,864 --> 00:20:42,157
‎ลืมตาสิ

271
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
‎ทีนี้

272
00:21:02,302 --> 00:21:03,303
‎บอกมา

273
00:21:05,389 --> 00:21:06,515
‎เห็นอะไร

274
00:21:11,812 --> 00:21:12,771
‎ฉันเห็น…

275
00:21:16,566 --> 00:21:17,526
‎ความจริง

276
00:21:31,832 --> 00:21:32,666
‎คามิล่า

277
00:21:35,168 --> 00:21:37,379
‎ฉันจะลองไปขอให้ดร.ซาลเวียสช่วยดู

278
00:21:37,462 --> 00:21:40,507
‎เขาอาจใช้เทคโนโลยีบล็อกสิ่งที่เอเดรียลทำได้

279
00:21:41,508 --> 00:21:42,342
‎ก็ได้

280
00:21:44,761 --> 00:21:45,595
‎แล้วคามิล่า

281
00:21:46,596 --> 00:21:47,431
‎ฮึ

282
00:21:48,181 --> 00:21:51,518
‎เหตุการณ์ที่พิพิธภัณฑ์ไม่ใช่ความผิดเธอ

283
00:21:51,601 --> 00:21:53,312
‎- ฉันไม่น่า…
‎- ไม่เป็นไร

284
00:21:55,981 --> 00:21:56,815
‎ขอบใจนะ

285
00:21:59,109 --> 00:22:02,612
‎ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอกได้นะ

286
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
‎เบียทริซ

287
00:22:12,914 --> 00:22:14,249
‎เธอก็เหมือนกัน

288
00:22:14,750 --> 00:22:15,751
‎หมายความว่ายังไง

289
00:22:16,877 --> 00:22:17,878
‎ฉันว่าเธอรู้

290
00:22:20,172 --> 00:22:21,256
‎ไม่รู้จริงๆ

291
00:22:23,633 --> 00:22:24,468
‎เธอกับเอว่า

292
00:22:27,846 --> 00:22:28,972
‎เข้าใจผิดไปเองแล้ว

293
00:22:29,056 --> 00:22:32,476
‎ฉันมีหน้าที่ต้องกังวล
‎เรื่องความปลอดภัยของแม่ชีนักรบ

294
00:22:32,559 --> 00:22:35,437
‎- ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
‎- ไม่เห็นต้องอายเลย

295
00:22:40,275 --> 00:22:43,362
‎การตกหลุมรักกับแม่ชีนักรบน่ะมันง่าย

296
00:22:44,863 --> 00:22:47,532
‎แต่การรักแม่ชีนักรบต่างหากที่ยาก

297
00:22:49,493 --> 00:22:50,786
‎เขาไม่ใช่ของเรา

298
00:22:53,372 --> 00:22:54,706
‎เขาไม่เคยอยู่ได้นาน

299
00:23:35,872 --> 00:23:36,832
‎เป็นไงบ้าง

300
00:23:37,541 --> 00:23:38,542
‎แค่ซ้อมน่ะ

301
00:23:42,671 --> 00:23:43,672
‎เอว่า

302
00:23:45,465 --> 00:23:46,466
‎เจ็บไหม

303
00:23:47,634 --> 00:23:48,510
‎ฉันไม่เป็นไร

304
00:23:49,010 --> 00:23:51,096
‎เฮโลของเธอ จู่ๆ ก็ดับไปอีกแล้ว

305
00:23:51,972 --> 00:23:53,890
‎เหมือนที่พิพิธภัณฑ์กับที่โบสถ์

306
00:23:56,601 --> 00:23:58,311
‎ใช่ มัน…

307
00:23:59,396 --> 00:24:00,605
‎เป็นบ่อยขึ้น

308
00:24:01,815 --> 00:24:03,358
‎คิดว่าทำไมถึงเป็นแบบนั้นล่ะ

309
00:24:04,943 --> 00:24:05,944
‎ไม่รู้สิ

310
00:24:07,237 --> 00:24:10,323
‎ฉันไม่รู้ จะไปรู้ได้ไงว่าไอ้นี่มันใช้งานยังไง

311
00:24:12,284 --> 00:24:14,578
‎ตอนแรกนึกว่าคงฝึกหนักไปหน่อย แต่…

312
00:24:17,038 --> 00:24:18,457
‎ฉันโอเคน่า

313
00:24:19,374 --> 00:24:20,250
‎บี

314
00:24:22,210 --> 00:24:26,882
‎ฉันแค่ต้องเอาอันนี้ไปวางบนหัวเขา จากนั้น…

315
00:24:28,967 --> 00:24:30,594
‎ฉันไว้ใจเธอ รู้ใช่ไหม

316
00:24:32,762 --> 00:24:33,805
‎เราชนะแน่

317
00:24:39,686 --> 00:24:42,606
‎ฉันอยากเชื่อนะว่า
‎แกถูกบีบบังคับให้ทำสิ่งที่ทำลงไป

318
00:24:43,106 --> 00:24:45,358
‎ว่าแกถูกทำให้เป็นแบบนี้

319
00:24:47,194 --> 00:24:48,153
‎หรือว่า…

320
00:24:49,571 --> 00:24:50,697
‎เป็นไปได้ไหมนะ

321
00:24:55,952 --> 00:24:56,786
‎รู้ไหม

322
00:24:58,163 --> 00:25:02,000
‎ข้อดีอีกอย่างของการมีผู้ช่วยให้รอดอยู่กับเรา

323
00:25:03,293 --> 00:25:07,255
‎ก็คือเมื่อใดก็ตามที่เราสงสัยอะไร

324
00:25:08,632 --> 00:25:10,800
‎เราถามท่านได้ทุกเมื่อ

325
00:25:11,885 --> 00:25:13,970
‎ใช่ งั้นก็อาจจะถาม

326
00:25:15,263 --> 00:25:16,890
‎คุณพระช่วย ไปโดนอะไรมา

327
00:25:17,557 --> 00:25:19,559
‎พอดีไปจ๊ะเอ๋กับเพื่อนเก่าน่ะ

328
00:25:21,978 --> 00:25:23,146
‎คุณดูไม่สบายใจ

329
00:25:23,939 --> 00:25:26,274
‎ไม่สบายใจเหรอ เปล่า

330
00:25:26,983 --> 00:25:27,859
‎ตื่นเต้นต่างหาก

331
00:25:27,943 --> 00:25:30,862
‎ใช่ น่าตื่นเต้นดีใช่ไหมล่ะ

332
00:25:35,617 --> 00:25:37,869
‎อีกแค่สองวัน เพื่อนยาก

333
00:25:40,163 --> 00:25:46,545
‎และร่วมกัน เราจะถวายโลกใบนี้ให้กับเอเดรียล

334
00:25:52,467 --> 00:25:54,844
‎บ้างอาจเห็นเอเดรียลเป็นผู้พยากรณ์

335
00:25:55,345 --> 00:25:56,888
‎บ้างอาจเห็นเป็นผู้ช่วยให้รอด

336
00:25:58,473 --> 00:26:01,059
‎ถึงขั้นเคยมีคนพูดว่าเขาเป็นพระเยซูเสด็จกลับมา

337
00:26:01,560 --> 00:26:04,396
‎แต่จริงๆ แล้วเขาไม่ใช่ทั้งสามอย่าง

338
00:26:06,064 --> 00:26:07,399
‎เขาเป็นนักต้มตุ๋น

339
00:26:08,900 --> 00:26:10,360
‎เป็นไปได้ยังไง

340
00:26:10,443 --> 00:26:15,991
‎เราได้เห็นภัยพิบัติ โรคผิวหนัง
‎ตั๊กแตน แล้วก็หมอกความกลัวนี่อีก

341
00:26:16,950 --> 00:26:19,869
‎คนธรรมดาจะบันดาลสิ่งเหล่านี้ขึ้นมาได้ยังไง

342
00:26:19,953 --> 00:26:22,289
‎ผมไม่ได้จะบอกว่าเขาเป็นคนธรรมดา

343
00:26:22,372 --> 00:26:26,167
‎เขาอาจเป็นมาร เป็นปีศาจ สิ่งวิปริตวิตถาร

344
00:26:26,251 --> 00:26:31,673
‎แต่ที่ผมจะบอกคือเขาไม่ใช่
‎เทพผู้ทรงพลังตามที่กล่าวอ้าง

345
00:26:31,756 --> 00:26:37,095
‎ด้วยความเคารพนะฟรานเชสโก
‎ผมว่าท่านอ่อนต่อโลกเกินไปแล้ว

346
00:26:37,679 --> 00:26:42,642
‎สมมุติว่าเป็นอย่างที่คนพูด
‎ว่าเอเดรียลเป็นทูตสวรรค์ตัวเป็นๆ

347
00:26:42,726 --> 00:26:46,104
‎ถ้าเราปฏิเสธเขา พระเจ้าอาจกริ้วได้นะ

348
00:26:46,187 --> 00:26:48,106
‎งั้นผมขอตอบนะ อาร์ชบิชอป

349
00:26:48,189 --> 00:26:50,358
‎ว่าทูตสวรรค์ตัวเป็นๆ คงไม่จำเป็น

350
00:26:50,442 --> 00:26:54,404
‎ต้องใช้เทคโนโลยีอาร์คเทค
‎แพร่เชื้อโรคผิวหนังหรอก

351
00:26:54,988 --> 00:26:57,782
‎หรือสร้างคลื่นเสียงความถี่สูง

352
00:26:57,866 --> 00:27:00,410
‎เพื่อล่อตั๊กแตนไปยังที่ที่เลือกไว้แล้ว

353
00:27:02,245 --> 00:27:04,414
‎ไปรู้มาได้ยังไง

354
00:27:04,497 --> 00:27:07,626
‎มีคนทรยศแทรกซึมเข้าไปในกรุงวาติกันของผม

355
00:27:07,709 --> 00:27:09,961
‎เขายอมเผยข้อมูลตอนถูกซักถาม

356
00:27:12,922 --> 00:27:14,507
‎ผมรู้ความลับของเอเดรียล

357
00:27:15,550 --> 00:27:16,384
‎ยิ่งไปกว่านั้น

358
00:27:16,468 --> 00:27:20,472
‎ผมรู้ว่าเขาจะปรากฏตัว
‎ไปดำเนินการแผนการขั้นต่อไปที่ไหน

359
00:27:20,555 --> 00:27:26,561
‎และผมขอบอกไว้เลยว่า
‎เราต้องไปเผชิญหน้าและบี้ไอ้ตัวโกงนี่

360
00:27:27,062 --> 00:27:30,982
‎ก่อนที่มันจะทำลายศรัทธา
‎คริสตจักร และโลกของเรา

361
00:27:33,401 --> 00:27:35,320
‎เงียบ กรุณาเงียบครับ

362
00:27:35,403 --> 00:27:36,613
‎พระคุณเจ้า

363
00:27:36,696 --> 00:27:39,699
‎ตามหลักคำสอนของทางคริสตจักร

364
00:27:39,783 --> 00:27:42,952
‎เกรงว่าผมจะไม่สามารถ
‎เห็นชอบกับการโจมตีชายคนนี้

365
00:27:43,036 --> 00:27:45,997
‎จนกว่าเราจะมั่นใจแน่ชัด
‎ว่าเขาไม่ใช่ผู้ที่กล่าวอ้างว่าเป็นจริงๆ

366
00:27:46,081 --> 00:27:47,165
‎ไม่ได้!

367
00:27:47,248 --> 00:27:49,000
‎คุณก็แค่กลัว

368
00:27:49,084 --> 00:27:50,418
‎ว่าไงนะ

369
00:27:51,169 --> 00:27:52,754
‎คุณกลัวเอเดรียล

370
00:27:53,254 --> 00:27:54,756
‎กลัวพระเจ้าพิโรธ

371
00:27:54,839 --> 00:27:57,926
‎กลัวลูกศิษย์ที่โบสถ์จะเลิกหนุนหลัง

372
00:27:58,426 --> 00:28:01,262
‎แต่ฉันบอกได้เลยว่าพระคุณเจ้าพูดถูก

373
00:28:01,346 --> 00:28:04,933
‎จะชักช้าไม่รีบต่อสู้กับเอเดรียลไม่ได้

374
00:28:05,016 --> 00:28:05,975
‎คนนี้เป็นใคร

375
00:28:09,062 --> 00:28:09,896
‎ฉัน…

376
00:28:10,647 --> 00:28:12,649
‎ฉันชื่อยาสมิน แอมูเน็ต

377
00:28:12,732 --> 00:28:14,484
‎ทายาทของคณะคอปติก

378
00:28:14,567 --> 00:28:17,946
‎ที่เตรียมตัวมานานหนึ่งพันปี
‎เพื่อรับมือกับการกลับมาของเอเดรียล

379
00:28:18,029 --> 00:28:21,366
‎และเรารู้มาตั้งแต่แรกแล้วว่าเอเดรียลคืออะไร

380
00:28:22,200 --> 00:28:23,410
‎มาร

381
00:28:23,993 --> 00:28:27,288
‎ถูกส่งมาสอดแทรกใจของชายขี้กลัวให้สับสน

382
00:28:27,789 --> 00:28:32,669
‎ถ้าฉลาดก็เงียบไว้ซะนะนังหนู
‎แล้วหัดรู้จักที่ต่ำที่สูงด้วย

383
00:28:32,752 --> 00:28:36,881
‎และถ้าคุณฉลาด อาร์ชบิชอป

384
00:28:38,341 --> 00:28:40,927
‎ก็หัดรู้จักฟังคนที่รู้มากกว่าตัวเองบ้างนะ

385
00:28:41,010 --> 00:28:42,846
‎กล้าดียังไง แม่อธิการ

386
00:28:43,638 --> 00:28:48,601
‎นี่จะยอมให้พวกแม่ชีของท่าน
‎มาปากเสียใส่ผมเหมือนเป็น…

387
00:28:49,269 --> 00:28:50,437
‎พอกันที!

388
00:28:54,023 --> 00:28:55,692
‎ซิสเตอร์ของเรากำลังล้มตาย

389
00:28:57,444 --> 00:29:00,196
‎สตรีในคณะของฉันถูกฆ่าอย่างโหดร้ายทารุณ

390
00:29:00,280 --> 00:29:03,575
‎แต่พวกคุณกลับมานั่งถกพระประสงค์ของพระเจ้า

391
00:29:05,243 --> 00:29:07,454
‎กับความน่าเชื่อถือของฆาตกรหมู่

392
00:29:08,538 --> 00:29:11,040
‎นี่มันไม่ใช่เรื่องการปกป้องคริสตจักร

393
00:29:12,250 --> 00:29:13,585
‎หรือตัวเราเอง

394
00:29:15,587 --> 00:29:21,342
‎เอเดรียลเป็นภัยต่อคนทั้งโลก
‎ไม่ว่าจะศรัทธาหรือไม่ก็ตาม

395
00:29:21,426 --> 00:29:23,511
‎หากพวกคุณนิ่งเฉย

396
00:29:24,721 --> 00:29:28,183
‎ระหว่างที่เอเดรียลขึ้นมามีอำนาจ
‎และทำให้คนนับล้านต้องตาย…

397
00:29:34,981 --> 00:29:37,859
‎ก็ขอให้พระเจ้าเมตตาดวงวิญญาณคุณละกัน

398
00:29:43,782 --> 00:29:44,949
‎นั่งลง จัสติน

399
00:29:46,618 --> 00:29:51,289
‎คุณแม่อธิการกับลูกศิษย์ผู้กระตือรือร้นพูดถูกแล้ว

400
00:29:52,040 --> 00:29:54,000
‎ผมไม่ได้เรียกคุณมาเพื่อโต้วาที

401
00:29:55,835 --> 00:29:57,754
‎ผู้คนล้มตายกันไปมากแล้ว

402
00:29:59,589 --> 00:30:02,300
‎ผู้มีตำแหน่งสูงในหมู่เรากลายเป็นคนทรยศ

403
00:30:03,968 --> 00:30:06,179
‎ถึงเวลาที่ต้องลงมือแล้ว

404
00:30:06,262 --> 00:30:07,472
‎- เห็นด้วย
‎- ใช่

405
00:30:10,767 --> 00:30:12,393
‎พูดได้ดีครับพระคุณเจ้า

406
00:30:14,187 --> 00:30:20,485
‎พวกเราล้วนเคยทำพลาดร้ายแรง
‎ด้านการตอบโต้เอเดรียล

407
00:30:20,568 --> 00:30:22,403
‎เรามองข้ามเกินไป

408
00:30:23,112 --> 00:30:25,448
‎ไม่ยอมรับความจริง

409
00:30:26,950 --> 00:30:28,409
‎ไม่จริงจังกับเอเดรียล

410
00:30:30,245 --> 00:30:34,332
‎แต่ในวันนี้ใครจะยืนเคียงข้างเรา

411
00:30:34,999 --> 00:30:38,086
‎ในศึกศาสนาครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตเรา

412
00:30:39,838 --> 00:30:44,008
‎วันนี้เราจะย่างก้าวแรกที่ยากที่สุด

413
00:30:44,509 --> 00:30:47,387
‎เพื่อแก้ไขความผิดพลาดในอดีต

414
00:30:48,346 --> 00:30:49,597
‎ไม่!

415
00:30:54,394 --> 00:30:55,687
‎สรรเสริญเอเดรียล

416
00:30:56,604 --> 00:30:58,189
‎สรรเสริญเอเดรียล!

417
00:30:58,273 --> 00:30:59,232
‎- ไม่
‎- ไม่

418
00:30:59,315 --> 00:31:00,191
‎อย่า

419
00:31:00,275 --> 00:31:01,734
‎สวดมนต์ซะซิสเตอร์

420
00:31:01,818 --> 00:31:02,819
‎แกก่อนเลย

421
00:31:04,237 --> 00:31:09,075
‎การที่แกดูเบาเอเดรียล
‎ยืนยันให้เห็นว่าแกเป็นผู้นำที่ล้มเหลว

422
00:31:09,742 --> 00:31:14,873
‎บาปดั้งเดิมของแกทำให้โลกใหม่นี้แปดเปื้อน

423
00:31:14,956 --> 00:31:19,168
‎เป็นเวลาหลายศตวรรษ
‎ที่แกคุกเข่าบูชาชายคนเดียว

424
00:31:19,252 --> 00:31:22,088
‎ตำนาน เทพที่นิยามกันแทบไม่ถูก

425
00:31:22,672 --> 00:31:25,425
‎บัดนี้ผู้ช่วยให้รอดได้ลงมาแล้ว

426
00:31:25,508 --> 00:31:31,097
‎ด้วยกายเลือดเนื้อ
‎ด้วยพลานุภาพที่บริสุทธิ์ผุดผ่อง

427
00:31:31,180 --> 00:31:34,893
‎ไม่ต้องมาสร้างภาพทำเป็นศรัทธาแก่กล้า

428
00:31:35,476 --> 00:31:39,105
‎วันนี้บาปของแกจะถูกชำระด้วยเลือด

429
00:31:39,939 --> 00:31:42,066
‎สรรเสริญเอเดรียล!

430
00:31:53,411 --> 00:31:55,246
‎ขอเอเดรียลทรงช่วยให้แกสงบใจ

431
00:32:21,439 --> 00:32:23,107
‎ยัยแม่ชีกระตือรือร้นนี่

432
00:32:23,191 --> 00:32:24,567
‎ฟรานเชสโก ไปเร็ว

433
00:32:32,325 --> 00:32:33,493
‎ฉันเอง

434
00:32:43,962 --> 00:32:45,338
‎ไปดูประตูนั้น

435
00:32:48,341 --> 00:32:50,551
‎ไป ดันไว้

436
00:32:51,344 --> 00:32:52,345
‎พวกนั้นบ้าไปแล้ว

437
00:32:52,929 --> 00:32:54,847
‎ไม่ใช่บ้า แต่โดนสิง

438
00:32:54,931 --> 00:32:55,932
‎หลบไป

439
00:33:00,645 --> 00:33:02,188
‎เร็วเข้า

440
00:33:02,689 --> 00:33:03,898
‎นี่น่าจะเอาอยู่

441
00:33:04,857 --> 00:33:06,651
‎ขอบคุณค่ะ เขาพุ่งมาหาฉันเลย

442
00:33:06,734 --> 00:33:09,278
‎ฉันกลัว คิดอะไรไม่ออก

443
00:33:09,362 --> 00:33:11,990
‎เธอทำดีแล้ว หายใจลึกๆ นะ

444
00:33:12,532 --> 00:33:14,409
‎ไหนดูแผลซิ

445
00:33:23,668 --> 00:33:24,877
‎คามิล่า ทราบแล้วเปลี่ยน

446
00:33:27,755 --> 00:33:28,840
‎คุณแม่อธิการ

447
00:33:29,674 --> 00:33:30,591
‎ได้ยินแล้วค่ะ

448
00:33:30,675 --> 00:33:34,095
‎การประชุมถูกแทรกซึม ตายเกือบหมดทุกคน

449
00:33:34,178 --> 00:33:35,430
‎คุณแม่บาดเจ็บไหม

450
00:33:35,513 --> 00:33:38,933
‎ฉัน ดูเร็ตตี้ กับยาสมินหนีออกมาได้
‎แต่เราติดอยู่ที่ชั้น 13

451
00:33:39,017 --> 00:33:41,060
‎เราฝ่าคนเยอะขนาดนี้ออกไปไม่ไหว

452
00:33:43,104 --> 00:33:45,064
‎- ต้องการอะไรคะ
‎- มาช่วยที

453
00:33:48,151 --> 00:33:50,570
‎พระคุณเจ้า ดื่มค่ะ

454
00:33:56,075 --> 00:33:59,162
‎ล้มตายตั้งหลายคน เปลี่ยนข้างกันไปตั้งเยอะ

455
00:34:00,246 --> 00:34:01,122
‎แม้แต่วิลเลี่ยม

456
00:34:02,040 --> 00:34:03,207
‎ผมไม่รู้เลย

457
00:34:04,042 --> 00:34:04,959
‎ฟรานเชสโก

458
00:34:07,462 --> 00:34:08,421
‎จริงหรือเปล่า

459
00:34:08,921 --> 00:34:12,592
‎ที่เอเดรียลใช้เทคโนโลยีอาร์คเทค
‎ในการสร้างภัยพิบัติขึ้นมา

460
00:34:12,675 --> 00:34:13,676
‎จริงไหมน่ะเหรอ

461
00:34:15,011 --> 00:34:19,766
‎เอเดรียลจะจัดการชุมนุม
‎ที่อาร์คเทค เช้าวันที่ 23

462
00:34:21,434 --> 00:34:26,272
‎ผมเรียกประชุมครั้งนี้
‎เพราะเชื่อว่าผู้ภักดีจะช่วยแฉเอเดรียล

463
00:34:28,649 --> 00:34:29,984
‎แต่ตอนนี้สายไปแล้ว

464
00:34:30,568 --> 00:34:31,694
‎มันยังไม่สายเกินไป

465
00:34:33,362 --> 00:34:34,739
‎เรายังเอาชนะเอเดรียลได้

466
00:34:34,822 --> 00:34:35,823
‎ยังไง

467
00:34:37,617 --> 00:34:39,035
‎ใครจะมาอยู่ข้างเราแล้วล่ะ

468
00:34:59,263 --> 00:35:03,518
‎ค่ะ แขกของเราหลายคน
‎ได้ยินเสียงปืนที่ชั้นบน

469
00:35:32,004 --> 00:35:35,341
‎บุตรหัวปี น่าจะแปดหรือสิบคน
‎มีอาวุธและน่าจะถูกสิง

470
00:35:35,424 --> 00:35:36,968
‎แน่นอน ฟันธงว่าถูกสิง

471
00:35:37,051 --> 00:35:40,179
‎เราสู้พวกเขาไม่ได้ พื้นที่ในนี้แคบเกินไป

472
00:35:50,731 --> 00:35:53,151
‎(มีบางอย่างแผ่ออกมาจากกางเขน
‎เบียทริซ)

473
00:36:41,741 --> 00:36:44,035
‎- โทษที
‎- ดร.ซาลเวียส

474
00:36:46,954 --> 00:36:48,748
‎พลังงานที่เบียทริซเห็น

475
00:36:49,707 --> 00:36:52,668
‎เป็นกระแสเดียวกันกับที่เปิดให้ดิอาร์คทำงาน

476
00:36:52,752 --> 00:36:53,586
‎มันคือการสวดมนต์

477
00:36:56,505 --> 00:36:57,381
‎คืออะไรแล้วนะ

478
00:36:58,883 --> 00:37:03,387
‎เวลาเราสวดมนต์หรือเพ่งจิต
‎ไปที่ความปรารถนาที่เจาะจง

479
00:37:03,888 --> 00:37:07,058
‎สมองจะสร้างกระแสไฟฟ้าที่มีลักษณะเฉพาะ

480
00:37:07,767 --> 00:37:14,732
‎และฉันคิดว่าเอเดรียลได้ค้นพบวิธีเอามันไปใช้

481
00:37:15,399 --> 00:37:17,026
‎แปลงเป็นพลังงาน

482
00:37:17,109 --> 00:37:22,865
‎เพราะงี้คริสเตียนถึงได้สร้าง
‎โครงสร้างนำไฟฟ้าตั้งเยอะแยะ

483
00:37:23,366 --> 00:37:26,035
‎นั่นอาจเป็นเหตุผลที่เอเดรียลต้องใช้ไม้กางเขน

484
00:37:27,036 --> 00:37:29,580
‎เขากำลังดึงพลังงานไปหาตัวเอง

485
00:37:35,086 --> 00:37:37,672
‎คิดว่าเขาขโมย
‎คำภาวนาจากพระเจ้าหรือเปล่าคะ

486
00:37:40,841 --> 00:37:41,926
‎ใช่ พระเจ้า

487
00:37:42,969 --> 00:37:44,470
‎ไม่ว่าพระเจ้าจะเป็นใครก็ตาม

488
00:37:46,389 --> 00:37:48,975
‎ฉันจะหาอะไรมาบล็อกสัญญาณให้นะ

489
00:37:49,475 --> 00:37:52,061
‎เอเดรียลจะได้แทรกแซงความคิดเธอไม่ได้

490
00:37:52,645 --> 00:37:53,854
‎ขอบคุณค่ะด็อกเตอร์

491
00:37:56,691 --> 00:37:58,401
‎โธ่เว้ย อะไรอีกเนี่ย

492
00:38:02,405 --> 00:38:03,406
‎นั่นใคร

493
00:38:04,740 --> 00:38:05,992
‎กำลังเสริม

494
00:38:07,618 --> 00:38:08,911
‎พวกเขาหาเราเจอได้ไง

495
00:38:09,495 --> 00:38:10,454
‎เขาได้ยินเสียงเรียก

496
00:38:33,769 --> 00:38:34,603
‎ไงทุกคน

497
00:38:36,564 --> 00:38:38,107
‎ได้ข่าวว่าเอเดรียลหาฉันอยู่เหรอ

498
00:38:39,817 --> 00:38:41,444
‎จับตัวมันมาให้ฉัน

499
00:39:00,087 --> 00:39:02,089
‎คุณแม่อธิการ นี่เบียทริซค่ะ

500
00:39:02,173 --> 00:39:03,549
‎เคลียร์ทางเดินให้แล้ว

501
00:39:04,050 --> 00:39:05,051
‎กำลังออกไป

502
00:39:05,926 --> 00:39:08,095
‎ไม่ ผมไม่ไปด้วย

503
00:39:08,846 --> 00:39:11,223
‎- ฟรานเชสโก พวกนั้นจะฆ่าคุณนะ
‎- ไม่

504
00:39:12,016 --> 00:39:15,019
‎ถ้าพวกนั้นอยากฆ่าผม
‎ผมคงตายในห้องนั้นไปแล้ว

505
00:39:15,853 --> 00:39:18,522
‎เอเดรียลอยากให้ผมมอบ
‎ความชอบธรรมให้เขาต่อหน้าชาวโลก

506
00:39:19,523 --> 00:39:20,900
‎นั่นคือเป้าหมายของเขา

507
00:39:20,983 --> 00:39:24,528
‎และนี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุด
‎ที่จะเผยความจริงให้โลกรู้

508
00:39:26,364 --> 00:39:30,785
‎ผมเชื่อว่าเราสามารถเปิดโปงเอเดรียล
‎และปิดฉากเรื่องนี้ได้

509
00:39:30,868 --> 00:39:32,787
‎คุณแม่อธิการ เราต้องรีบแล้วค่ะ

510
00:39:33,454 --> 00:39:34,622
‎แน่ใจเหรอ

511
00:39:35,748 --> 00:39:36,624
‎แน่ใจ

512
00:39:38,084 --> 00:39:38,918
‎ค่อยกลับมาช่วยนะ

513
00:39:40,044 --> 00:39:41,045
‎แน่นอน

514
00:39:42,046 --> 00:39:42,922
‎ฉันสัญญา

515
00:40:09,115 --> 00:40:11,409
‎หยุด ยิงมันเลย

516
00:40:17,915 --> 00:40:18,749
‎เชี่ย

517
00:40:18,833 --> 00:40:19,917
‎เวร ฉิบหาย

518
00:40:23,337 --> 00:40:24,171
‎เอว่า

519
00:40:31,303 --> 00:40:32,763
‎ไม่นะ เอว่า

520
00:40:33,264 --> 00:40:34,181
‎พระเจ้า ไม่นะ

521
00:40:37,685 --> 00:40:40,312
‎เอว่า

522
00:40:40,855 --> 00:40:42,356
‎ไม่!

523
00:40:42,440 --> 00:40:43,649
‎เอว่า ไม่นะ

524
00:40:45,943 --> 00:40:46,861
‎ขอร้องละ

525
00:40:47,653 --> 00:40:50,448
‎ฉันรู้ว่าโลกนี้อยู่ยาก และมันโหดร้าย

526
00:40:51,031 --> 00:40:52,992
‎และฉันรู้ว่าแม่ชีนักรบล้วนต้องตาย

527
00:40:54,410 --> 00:40:55,786
‎แต่อย่าทิ้งฉันไปนะ

528
00:40:58,539 --> 00:40:59,999
‎ฉันไม่อยากให้เธอตาย

529
00:41:08,466 --> 00:41:09,300
‎นี่นะ

530
00:41:10,843 --> 00:41:12,678
‎ฉันเองก็ไม่อยากตายเหมือนกัน

531
00:41:17,975 --> 00:41:19,059
‎เบาๆ สิ

532
00:41:19,143 --> 00:41:21,312
‎- โทษที
‎- ไม่เป็นไร

533
00:41:24,190 --> 00:41:25,691
‎มันเอาชนะเราไม่ได้ บี

534
00:41:27,485 --> 00:41:28,360
‎ถ้าเรามีกัน

535
00:41:29,695 --> 00:41:30,654
‎ฉันรู้

536
00:41:47,421 --> 00:41:48,589
‎อภัยให้ลูกด้วย คุณพ่อ

537
00:41:49,507 --> 00:41:51,175
‎เพราะท่านได้กระทำบาป

538
00:41:52,092 --> 00:41:54,261
‎ขอพระเจ้าทรงให้อภัยแก วิลเลี่ยม

539
00:41:54,762 --> 00:41:56,972
‎เพราะพระองค์รู้ดีว่าแกทำอะไรไว้

540
00:42:25,459 --> 00:42:26,877
‎นี่คือสิ่งที่เอว่าเห็นเหรอ

541
00:42:27,920 --> 00:42:28,754
‎ไม่ใช่

542
00:42:30,464 --> 00:42:31,757
‎นี่คือสิ่งที่เจ้าเห็น

543
00:42:33,968 --> 00:42:34,843
‎เจ้าเท่านั้น

544
00:42:36,887 --> 00:42:39,390
‎เจ้าไม่ได้เปลี่ยน ลิลิธ
‎แต่กำลังถูกกลั่นให้บริสุทธิ์

545
00:42:39,890 --> 00:42:42,643
‎เราทั้งคู่ถูกเลือกให้ทำภารกิจที่สูงส่ง

546
00:42:43,894 --> 00:42:46,689
‎หนทางของเรานั้นอาจยากลำบาก

547
00:42:48,399 --> 00:42:49,525
‎มันจะเจ็บปวด

548
00:42:50,192 --> 00:42:51,569
‎เจ้าอาจเป็นฝ่ายเจ็บ

549
00:42:52,611 --> 00:42:53,779
‎หรือเป็นฝ่ายทำร้าย

550
00:42:54,405 --> 00:42:57,783
‎แต่สุดท้ายแล้วเราจะสร้างโลกใหม่ขึ้นมา

551
00:42:59,618 --> 00:43:03,289
‎โลกที่พลังที่แท้จริงเป็นของทุกคน

552
00:43:04,456 --> 00:43:06,041
‎ไม่ใช่แค่เทพ

553
00:43:08,711 --> 00:43:13,048
‎เราสามารถที่จะตัดผ่านเงามืด

554
00:43:14,091 --> 00:43:16,260
‎และเปิดเผยแสงที่สร้างเงานั้น

555
00:43:24,184 --> 00:43:25,644
‎ข้าต้องการเจ้าอยู่เคียงข้าง

556
00:46:22,154 --> 00:46:23,947
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล