1
00:00:16,057 --> 00:00:19,269
‎ฉันรู้ คุณอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นสิท่า

2
00:00:19,352 --> 00:00:20,562
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:20,645 --> 00:00:23,732
‎บอกตามตรงนะ ฉันก็ยังไม่มั่นใจเหมือนกันเนี่ย

4
00:00:26,192 --> 00:00:28,945
‎ตอนแรกฉันตายไปแล้ว
‎สาบานกับพระเจ้าเลยว่าจริง

5
00:00:30,155 --> 00:00:31,823
‎แต่แล้วก็ฟื้นกลับขึ้นมาใหม่

6
00:00:33,116 --> 00:00:34,868
‎จากนั้นฉันถูกหลอก

7
00:00:36,161 --> 00:00:39,080
‎สุดท้ายก็โดนจอมมารอัดซะเละ

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‎(สองเดือนต่อมา)

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,878
‎ฉันบอกเจซีว่าจะหัดว่ายน้ำ แล้วก็หัดจริงๆ

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,632
‎แต่ชีวิตนี้ยังเหลืออีกเป็นพันๆ อย่างที่ต้องทำ

11
00:00:49,716 --> 00:00:52,427
‎แต่คงทำไม่ได้ถ้าตายซะก่อน

12
00:00:59,267 --> 00:01:00,185
‎เสียมู้ดหมด

13
00:01:04,189 --> 00:01:05,315
‎ต้องไปทำงานละ

14
00:01:13,406 --> 00:01:16,159
‎(สวิตเซอร์แลนด์)

15
00:01:32,425 --> 00:01:35,011
‎(เทวทูต…)

16
00:01:35,095 --> 00:01:38,723
‎ยังไงฉันก็คอแข็งกว่าพระสันตะปาปา
‎หมอนั่นมันอายุ 200 ปีได้มั้ง

17
00:01:39,641 --> 00:01:40,600
‎เธอมาสาย

18
00:01:40,683 --> 00:01:43,436
‎พอดีรูมเมตลืมตั้งนาฬิกาปลุกน่ะ

19
00:01:44,020 --> 00:01:47,440
‎ตอนพูดว่า "ต้องไปทำงาน"
‎คงไม่นึกว่าทำงานที่นี่สินะ

20
00:01:47,524 --> 00:01:51,361
‎เอาเถอะ ก็อาชีพสุจริต
‎คงรู้อยู่แล้วนะว่าทำไมฉันถึงต้องกบดาน

21
00:01:51,444 --> 00:01:54,155
‎แล้วนี่ก็บังเอิญชงคูบาลีเบรได้อร่อยเว่อร์

22
00:01:54,239 --> 00:01:56,616
‎รู้แค่ว่าเขาว่าเอเดรียลเป็นตัวการ

23
00:01:56,699 --> 00:01:59,536
‎โอ๊ยฉันจะบ้าตาย นายนี่ก็เชื่อเฟคนิวส์ไปทั่ว

24
00:01:59,619 --> 00:02:01,246
‎ก็เอนซ่าเรียกมันว่าปาฏิหาริย์นี่ลีซ่า

25
00:02:01,329 --> 00:02:03,414
‎ฉันไม่ขอเถียงเรื่องศาสนา

26
00:02:03,498 --> 00:02:05,834
‎- มันเป็นข้อเท็จจริง
‎- คุยอะไรกันอยู่เหรอ

27
00:02:05,917 --> 00:02:07,627
‎เทวทูต เหมือนเธอนั่นแหละแม่นางฟ้า

28
00:02:08,336 --> 00:02:11,005
‎อย่าไปแซวเขาสิ อีตาหัวงู

29
00:02:11,631 --> 00:02:13,466
‎คุยเรื่องเอเดรียล โซเชียลพูดถึงกันให้ทั่ว

30
00:02:14,509 --> 00:02:16,970
‎แล้วเขาพูดว่าไงกันเหรอ

31
00:02:17,053 --> 00:02:18,138
‎ที่วาติกันระเบิดน่ะ

32
00:02:18,721 --> 00:02:19,764
‎เป็นการปิดข่าว

33
00:02:19,848 --> 00:02:22,559
‎ว่ากันว่าที่จริงแล้วมีเทวทูตพุ่งขึ้นมาจากชั้นใต้ดิน

34
00:02:22,642 --> 00:02:24,853
‎วาติกันมีชั้นใต้ดินหรือเปล่าเถอะ

35
00:02:24,936 --> 00:02:27,438
‎น่าจะเหมือนพวกห้องใต้ดินมากกว่ามั้ง

36
00:02:27,522 --> 00:02:28,940
‎ฉันว่ามันเรียกสุสาน

37
00:02:30,108 --> 00:02:31,484
‎อยากขำก็เชิญ

38
00:02:31,568 --> 00:02:34,445
‎แต่ตอนนี้เอเดรียลมีศิษย์สองสามพันคนแล้ว
‎แถมยังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

39
00:02:34,529 --> 00:02:37,365
‎นี่พูดถึงพวกคลั่งศาสนาที่แจกใบปลิวตามถนนมะ

40
00:02:37,448 --> 00:02:40,869
‎- พวกเขาเห็นปาฏิหาริย์มาแล้ว
‎- ตายแล้ว ขอโทษค่ะ

41
00:02:40,952 --> 00:02:46,416
‎มีคนติดเชื้อไวรัสหน้าเน่าในยุโรปหนึ่งหมื่นคน

42
00:02:46,499 --> 00:02:47,959
‎แต่เอเดรียลรักษาให้หายขาด

43
00:02:48,042 --> 00:02:51,921
‎ในวันเดียวกัน เวลาเดียวกัน
‎หายหมดทุกคนพร้อมกัน

44
00:02:52,422 --> 00:02:53,464
‎ไม่จริงมั้ง

45
00:02:56,551 --> 00:02:58,761
‎สาวๆ เฟอร์กัส

46
00:03:00,346 --> 00:03:01,264
‎เอว่า

47
00:03:03,725 --> 00:03:05,268
‎ขอเหมือนเดิมครับ

48
00:03:05,351 --> 00:03:07,937
‎- ท่อนไหนเหรอมิเกล
‎- ท่อนไหนอะไร

49
00:03:08,021 --> 00:03:11,357
‎ไม่เชื่อว่าเป็นศิษย์เอเดรียล
‎หรือไม่เชื่อว่ารักษาโรคได้จริง

50
00:03:11,858 --> 00:03:14,277
‎มันเป็นเชื้อไวรัส หมดฤทธิ์ไปเอง

51
00:03:15,111 --> 00:03:19,699
‎เขาก็แค่ไปเอาหน้า เลยได้กองทัพ
‎แฟนคลับเทวดาหลอกง่ายไปเป็นสาวก

52
00:03:20,617 --> 00:03:23,119
‎คอยดู เดี๋ยวไอ้นักต้มตุ๋นคนนี้

53
00:03:23,203 --> 00:03:27,040
‎มันจะก่อตั้งคริสตจักรแล้วก็เปิดตัวลัทธิเผด็จการ

54
00:03:27,707 --> 00:03:29,626
‎โห โยงไปไกลมาก

55
00:03:29,709 --> 00:03:31,836
‎นั่นสิ เป็นคนเฮฮาดีเนอะนาย

56
00:03:31,920 --> 00:03:33,087
‎ไปกันเถอะเอนซ่า

57
00:03:33,171 --> 00:03:35,715
‎ไม่อยากอยู่ให้โดนด่าว่าอวยเผด็จการแถวนี้ว่ะ

58
00:03:35,798 --> 00:03:37,800
‎นี่ จ่ายค่าเหล้าให้ทีสิ

59
00:03:38,468 --> 00:03:39,469
‎ไปกันเถอะลีซ่า

60
00:03:42,138 --> 00:03:44,015
‎ขี้งกชะมัด

61
00:03:44,599 --> 00:03:45,934
‎- ไปก่อนนะเอว่า
‎- บาย

62
00:03:52,232 --> 00:03:56,236
‎- อะไร
‎- แล้วคิดยังไง เรื่องเทวทูตคนนั้น

63
00:03:57,237 --> 00:03:59,530
‎ฉันยังไม่ได้คิดเลย

64
00:04:00,531 --> 00:04:01,491
‎ควรคิดนะ

65
00:04:02,450 --> 00:04:03,660
‎ยุคนี้บ้านเมืองอันตราย

66
00:04:06,496 --> 00:04:09,457
‎ใช่ แต่ฉัน… ก็อยากมีส่วนร่วมมากขึ้นนะ

67
00:04:12,752 --> 00:04:13,836
‎เอว่า

68
00:04:13,920 --> 00:04:16,047
‎เจ้านายเรียกไปคุย

69
00:04:21,844 --> 00:04:24,013
‎ว่าไงบอส ลูกค้ากำลังแห่มาแล้ว

70
00:04:25,056 --> 00:04:27,433
‎เออ พยายามชงเหล้าให้มันเยอะๆ

71
00:04:27,517 --> 00:04:29,185
‎แล้วคุยกับลูกค้าให้น้อยๆ ได้ไหม

72
00:04:29,852 --> 00:04:31,938
‎บาร์เทนเดอร์ที่ดีต้องคุยเก่งสิ

73
00:04:32,021 --> 00:04:33,481
‎แต่ต้องไม่คุยเรื่องเอเดรียล

74
00:04:33,564 --> 00:04:36,776
‎ทำไงได้ล่ะ
‎ใครๆ ก็พูดถึงเขากันนี่ มันเป็นกระแส

75
00:04:37,277 --> 00:04:40,113
‎เราต้องไม่ดึงความสนใจ
‎เขามีหูมีตาเป็นสับปะรด

76
00:04:40,196 --> 00:04:42,573
‎จุดประสงค์ของการกบดาน…

77
00:04:42,657 --> 00:04:45,618
‎เธอต้องดันสินค้าแนะนำมากกว่านี้

78
00:04:45,702 --> 00:04:47,620
‎ได้ เข้าใจแล้ว สินค้าแนะนำ

79
00:04:54,627 --> 00:04:55,628
‎เมื่อกี้อะไร

80
00:04:55,712 --> 00:04:58,006
‎- ฮึ อะไรเหรอ
‎- สายตา

81
00:04:58,089 --> 00:04:59,090
‎มีสายตาด้วยเหรอ

82
00:04:59,173 --> 00:05:01,968
‎- ใช่ เธอกับฮานส์สบตากัน
‎- ก็แค่มองป่าว

83
00:05:02,051 --> 00:05:02,927
‎เอว่า

84
00:05:03,928 --> 00:05:05,388
‎ก็จะให้เป็นไงล่ะ

85
00:05:05,471 --> 00:05:07,390
‎ฮานส์ทำงานที่นี่มาสามปี

86
00:05:07,473 --> 00:05:10,268
‎แต่เรามาอยู่แค่เดือนเดียว
‎เธอก็ไต่เต้าไปเป็นผู้จัดการแล้ว

87
00:05:10,852 --> 00:05:13,896
‎ฉันผิดตรงไหนที่มีระเบียบวินัยเกินใคร

88
00:05:13,980 --> 00:05:15,648
‎จริงๆ แล้วผิดมาก

89
00:05:16,607 --> 00:05:18,151
‎อย่าลืมสิว่าห้ามดึงความสนใจ

90
00:05:19,360 --> 00:05:21,404
‎ไม่ต้องเลิศเลอเพอร์เฟกต์ตลอดก็ได้นะ

91
00:05:24,157 --> 00:05:26,117
‎ฉันจะกลับไปที่ห้องพักนะ

92
00:05:26,200 --> 00:05:27,660
‎เดี๋ยวคามิล่าจะติดต่อมาแล้ว

93
00:05:27,744 --> 00:05:30,204
‎อืม อย่าลืมถามเรื่อง…

94
00:05:30,288 --> 00:05:31,122
‎แมรี่

95
00:05:31,831 --> 00:05:33,082
‎แน่นอน ไม่เคยลืม

96
00:05:34,542 --> 00:05:36,169
‎อย่าเที่ยวดึกเกินไปนะ

97
00:05:36,794 --> 00:05:37,920
‎พรุ่งนี้มีฝึก

98
00:05:38,004 --> 00:05:39,213
‎ค่ะคุณแม่

99
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
‎แค่ล้อเล่นน่า เจอกันที่บ้าน

100
00:05:45,345 --> 00:05:47,472
‎- ได้ข่าวดีหรือยังครับ
‎- ขอผ่าน

101
00:05:47,555 --> 00:05:49,766
‎ผู้ไม่ศรัทธาจะถูกแสงแห่งความจริงแผดเผา

102
00:05:49,849 --> 00:05:51,934
‎ผมเคยถูกสาปให้มีแผลพุพอง แต่เอเดรียลช่วยไว้

103
00:05:52,018 --> 00:05:52,935
‎ไปไกลๆ ตีน

104
00:05:53,019 --> 00:05:55,980
‎- คุณหนีการพิพากษาของท่านไม่พ้นหรอก
‎- ไม่ได้หนีย่ะ

105
00:05:56,606 --> 00:05:59,442
‎ทุกคนจะต้องเดินตามแสงของท่าน
‎มิเช่นนั้นจะมอดม้วย

106
00:06:02,278 --> 00:06:04,572
‎มันไม่ใช่คนเดียวที่ทอแสงได้โว้ยไอ้หน้าเหียก!

107
00:06:06,908 --> 00:06:09,702
‎ฉิบหาย เมื่อกี้ดึงความสนใจสุดๆ

108
00:06:32,767 --> 00:06:34,018
‎(สเปน)

109
00:06:42,360 --> 00:06:44,278
‎นี่แหละวิธีทำคลิปติ๊กต็อก

110
00:06:47,240 --> 00:06:48,366
‎ถ่ายคลิปให้สนุกค่ะ

111
00:07:34,328 --> 00:07:36,539
‎ฉันว่าเราอาจต้องไปลอนดอนกันแล้ว

112
00:07:37,415 --> 00:07:38,875
‎คณะดาบกางเขนที่นั่นมั่นใจว่า

113
00:07:38,958 --> 00:07:41,669
‎รัฐมนตรีคนนึงถูกภูติปีศาจเข้าสิง

114
00:07:41,752 --> 00:07:43,254
‎เขาขอให้เราไปช่วย

115
00:07:43,337 --> 00:07:44,881
‎ฉันจะไปเก็บของค่ะ

116
00:07:50,720 --> 00:07:52,138
‎มีอะไรอีกไหมคามิล่า

117
00:07:53,055 --> 00:07:55,600
‎ก็แค่ว่า…

118
00:07:58,686 --> 00:08:00,146
‎เมื่อคืนนี้ฝัน

119
00:08:00,771 --> 00:08:04,609
‎ว่าเราได้เจอกับแมรี่อีกครั้ง

120
00:08:04,692 --> 00:08:07,111
‎และฉันรู้ว่าไม่ควรเชื่อความฝัน

121
00:08:07,195 --> 00:08:10,990
‎แต่มันทำให้คิดว่าเราอาจได้รู้ข้อมูล

122
00:08:11,073 --> 00:08:13,075
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

123
00:08:16,746 --> 00:08:21,792
‎คามิล่า มันก็พอมีโอกาสที่แมรี่อาจยังมีชีวิตอยู่

124
00:08:23,044 --> 00:08:24,170
‎ที่ไหนสักแห่ง

125
00:08:25,671 --> 00:08:28,591
‎แต่เราต้องเตรียมใจเผื่อเอาไว้ด้วย

126
00:08:35,765 --> 00:08:36,974
‎สอนหน่อยได้ไหมคะ

127
00:08:41,062 --> 00:08:43,064
‎(โปรตุเกส)

128
00:09:10,633 --> 00:09:11,467
‎เมาเหรอเนี่ย

129
00:09:11,551 --> 00:09:12,927
‎ก็ออกไปฉลองมานี่นา

130
00:09:13,427 --> 00:09:15,972
‎ดีแล้ว เพราะแกกำลังจะเจอดี

131
00:09:22,103 --> 00:09:23,563
‎มีอะไรจะสั่งเสียไหม

132
00:09:26,399 --> 00:09:27,316
‎แมรี่

133
00:09:28,359 --> 00:09:29,277
‎เธอยังไม่ตาย

134
00:09:30,778 --> 00:09:32,655
‎โกหก ฉันเห็นเธอล้ม

135
00:09:34,782 --> 00:09:36,659
‎เธอยังอยู่ พ่อสาบาน

136
00:09:40,413 --> 00:09:42,582
‎ถ้าฆ่าพ่อ ก็จะไม่มีวันหาเจอ

137
00:09:43,165 --> 00:09:44,041
‎ที่ไหน

138
00:09:45,751 --> 00:09:46,586
‎ที่ไหน

139
00:09:48,754 --> 00:09:50,631
‎ที่โตเลโด

140
00:09:51,132 --> 00:09:52,883
‎ที่ทะเลทราย

141
00:09:53,759 --> 00:09:54,594
‎อยู่กับมันเหรอ

142
00:09:55,678 --> 00:09:58,055
‎ป้อมปราการ เฝ้าไว้อย่างแน่นหนา

143
00:09:59,932 --> 00:10:00,933
‎พาไปสิ

144
00:10:03,978 --> 00:10:05,980
‎(นครรัฐวาติกัน)

145
00:10:38,346 --> 00:10:40,431
‎คุณแอมูเน็ต เชิญนั่งสิ

146
00:10:41,724 --> 00:10:44,769
‎ขอบคุณค่ะพระคุณเจ้า เรียกดิฉันยาสมินก็ได้ค่ะ

147
00:10:46,979 --> 00:10:49,148
‎ขอบคุณค่ะที่ให้เข้าพบ

148
00:10:55,821 --> 00:10:57,406
‎ขอบันทึกเสียงบทสัมภาษณ์ได้ไหมคะ

149
00:10:57,490 --> 00:11:00,242
‎ได้สิ คุณมีชื่อเสียงทีเดียวนะคุณยาสมิน

150
00:11:00,326 --> 00:11:03,788
‎บิชอปที่ทะเลเซนต์มาร์ค
‎กล่าวชื่นชมคุณกับครอบครัวไว้มาก

151
00:11:03,871 --> 00:11:05,581
‎ท่านบิชอปเมตตาเกินไปแล้วค่ะ

152
00:11:06,499 --> 00:11:09,835
‎พระคุณเจ้าคะ ดิฉันกำลังจะ
‎เขียนบทความให้ดิอิโคโนมิสต์

153
00:11:09,919 --> 00:11:14,340
‎เกี่ยวกับวัตถุโบราณที่หายไปของชาวคริสต์
‎และตามรอยมันในประวัติศาสตร์

154
00:11:14,423 --> 00:11:15,758
‎เป็นภารกิจที่สูงส่งยิ่ง

155
00:11:15,841 --> 00:11:17,051
‎ยากด้วยค่ะ

156
00:11:18,427 --> 00:11:22,556
‎ต้องขอบอกเลยค่ะว่า
‎ดีใจมากเลยที่ได้เห็นวาติกันกลับสู่ภาวะปกติ

157
00:11:23,432 --> 00:11:26,394
‎ข่าวลือที่คนเขาพูดกันมันจริงไหมคะ

158
00:11:26,477 --> 00:11:32,900
‎ที่ว่าการโจมตีกรุงวาติกันนั้นเกี่ยวข้องกับ
‎นิกายใหม่ของเอเดรียลผู้ประกาศตนเป็นศาสดา

159
00:11:33,484 --> 00:11:36,153
‎ผมไม่ทราบว่ามันเกี่ยวอะไร
‎กับวัตถุโบราณที่หายไป

160
00:11:36,237 --> 00:11:38,239
‎ก็ระหว่างที่ดิฉันไปค้นคว้ามา…

161
00:11:38,322 --> 00:11:43,077
‎แต่ขอผมพูดไว้เลยนะคุณยาสมิน
‎ว่าใช่ ผมได้ยินข่าวลือพวกนั้นแล้ว

162
00:11:43,160 --> 00:11:47,581
‎และผมบอกได้เลยว่า
‎เหตุการณ์เหล่านั้นไม่เกี่ยวข้องกันแต่อย่างใด

163
00:11:47,665 --> 00:11:53,129
‎แค่คาดเดาไปกันเอง
‎เพื่อสร้างกระแสให้คนไปเข้าลัทธิพิสดาร

164
00:11:53,212 --> 00:11:55,881
‎และขายหนังสือพิมพ์ที่ไม่น่าเชื่อถือ

165
00:11:56,549 --> 00:11:58,968
‎แต่ในระหว่างที่ดิฉันไปค้นคว้ามา

166
00:11:59,051 --> 00:12:03,681
‎ดิฉันได้ไปพบว่ามีนิกายคริสต์
‎ในสมัยสงครามครูเสดซึ่งก่อนหน้านี้ไม่มีใครรู้จัก

167
00:12:03,764 --> 00:12:07,351
‎ทั้งนิกายมีแต่ผู้หญิง นิกายชื่อว่า…

168
00:12:08,477 --> 00:12:11,021
‎คณะดาบกางเขน

169
00:12:14,024 --> 00:12:16,026
‎ผมน่าจะไม่เคยได้ยินมาก่อน

170
00:12:16,110 --> 00:12:17,737
‎พอค้นคว้าเพิ่มเติม

171
00:12:17,820 --> 00:12:21,157
‎ดิฉันก็ได้ไปรู้ว่าการก่อตั้งคณะสตรีล้วนโบราณนี้

172
00:12:21,240 --> 00:12:24,910
‎เกี่ยวข้องกับการปรากฏตัว
‎ของเทวทูตที่สละรัศมีของตน

173
00:12:24,994 --> 00:12:27,788
‎ให้กับสมาชิกผู้ก่อตั้งนิกาย
‎เมื่อประมาณหนึ่งพันปีที่แล้ว

174
00:12:27,872 --> 00:12:31,041
‎เทวทูตตนนั้นชื่อเอเดรียล

175
00:12:33,377 --> 00:12:35,588
‎คุณแอมูเน็ต ผมว่าเรานอกเรื่องกันแล้ว

176
00:12:35,671 --> 00:12:40,259
‎ท่านก็น่าจะพอดูออกนะคะ
‎ว่ามีความเกี่ยวข้องกันระหว่างคณะสตรีนี้

177
00:12:40,342 --> 00:12:42,928
‎และชายชื่อเอเดรียลที่มาต่อสู้

178
00:12:43,012 --> 00:12:45,556
‎กับกลุ่มแม่ชีติดอาวุธในกรุงวาติกันแห่งนี้

179
00:12:48,476 --> 00:12:51,228
‎ผมไม่อยากออกความเห็น
‎ในเรื่องที่ไร้สาระขนาดนี้

180
00:12:51,312 --> 00:12:52,855
‎ดิฉันมีคลิปจากมือถือ…

181
00:12:52,938 --> 00:12:55,775
‎เกรงว่าผมจะไปนัดสายแล้ว สวัสดี

182
00:12:55,858 --> 00:12:57,610
‎ไม่คิดว่ามันบังเอิญ…

183
00:12:57,693 --> 00:13:00,654
‎รปภ.จะพาออกไปส่ง ขอบคุณที่สละเวลา

184
00:13:12,458 --> 00:13:13,417
‎(กำลังเชื่อมต่อ…)

185
00:13:13,501 --> 00:13:14,543
‎(เชื่อมต่อกับเทเลคอมลิงค์สำเร็จ)

186
00:13:14,627 --> 00:13:16,587
‎ฉันสิ ที่ต้องขอบใจ

187
00:13:31,644 --> 00:13:33,187
‎เมื่อกี้ไม่ได้ตาฝาดไปใช่ไหม

188
00:13:35,773 --> 00:13:37,650
‎มันเริ่มขึ้นเมื่อไม่กี่วันก่อน

189
00:13:37,733 --> 00:13:38,567
‎ไม่มีรูปแบบเหรอ

190
00:13:39,276 --> 00:13:40,194
‎แค่ในตอนแรก

191
00:13:41,111 --> 00:13:43,531
‎แต่ตอนนี้ดูเหมือนจะมีรูปแบบละ

192
00:13:44,615 --> 00:13:48,285
‎ดิอาร์คมันจะทำงานชั่วขณะนึงทุกๆ หกชั่วโมง

193
00:13:49,620 --> 00:13:51,330
‎คุณคงพยายามเข้าไปแล้วใช่ไหม

194
00:13:51,413 --> 00:13:52,790
‎ถามได้ ก็ใช่ไง

195
00:13:54,667 --> 00:13:57,795
‎แต่สนามมันไม่ยอมเสถียร

196
00:13:57,878 --> 00:13:59,922
‎ประตูมิติไม่เปิดจังๆ ซะที

197
00:14:01,632 --> 00:14:03,717
‎ทุกครั้งที่พยายามข้ามเข้าไป

198
00:14:04,885 --> 00:14:06,136
‎เจ็บปวดมาก

199
00:14:06,637 --> 00:14:07,471
‎จิลเลี่ยน

200
00:14:07,972 --> 00:14:11,016
‎ฉันส่งโดรนเข้าไปด้วยนะ บางตัวก็เข้าไปได้

201
00:14:11,100 --> 00:14:13,561
‎บางตัวถูกทำลายทันทีที่สัมผัสกับสนามพลัง

202
00:14:13,644 --> 00:14:16,063
‎แล้วตัวที่เข้าไปได้ก็ไม่เคยกลับออกมา

203
00:14:16,146 --> 00:14:18,607
‎ส่งมาแค่สัญญาณไฟฟ้าสถิต

204
00:14:19,692 --> 00:14:20,818
‎น่าสนใจมาก

205
00:14:20,901 --> 00:14:23,529
‎ให้ผมไปเรียกคนของเรามาดูไหมครับ

206
00:14:23,612 --> 00:14:26,782
‎ถ้าขนาดฉันยังงง
‎คนของคุณก็ไขปริศนานี้ไม่ได้หรอก

207
00:14:31,161 --> 00:14:32,079
‎ขอโทษที

208
00:14:32,162 --> 00:14:34,582
‎พอดีไม่ได้นอน

209
00:14:36,750 --> 00:14:40,296
‎โอกาสที่จะหาไมเคิลเจอทำให้ฉันมีความหวัง

210
00:14:41,630 --> 00:14:44,842
‎แต่ในขณะเดียวกัน มันทำให้
‎ความเจ็บปวดจากการสูญเสียเขาไปทวีคูณ

211
00:14:45,509 --> 00:14:46,719
‎ไม่ต้องขอโทษหรอกครับ

212
00:14:47,970 --> 00:14:49,471
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะก้าวก่าย

213
00:14:51,473 --> 00:14:52,766
‎มาทำไมเหรอ

214
00:14:54,518 --> 00:14:56,478
‎เอกสาร เอามาให้เซ็น

215
00:14:57,688 --> 00:15:02,776
‎พวกทนายไม่ยอมให้ใช้
‎ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์กับฟอร์มเหล่านี้

216
00:15:03,944 --> 00:15:05,487
‎ฟังดูเหมือนจะสำคัญ

217
00:15:06,196 --> 00:15:11,911
‎มันเกี่ยวกับการรีโนเวตขั้นสุดท้าย
‎และค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมของอาคารใหม่ที่คุณซื้อ

218
00:15:15,873 --> 00:15:19,084
‎แน่ใจเหรอว่านี่คือราคาประมูลที่ถูกที่สุดแล้ว

219
00:15:19,835 --> 00:15:23,130
‎เรายินดีเสมอถ้าคุณจะเข้าไปที่ออฟฟิศ

220
00:15:23,213 --> 00:15:25,507
‎และทบทวนข้อเสนอกับผม

221
00:15:26,508 --> 00:15:27,885
‎หรือจะดียิ่งกว่า

222
00:15:29,136 --> 00:15:32,431
‎ถ้าคุณกลับไปทำงานที่อาร์คเทคด้วยตัวเองอีก

223
00:15:32,932 --> 00:15:34,475
‎ขอโทษนะคริสเตียน

224
00:15:35,643 --> 00:15:37,603
‎ฉันให้คุณรับงานบริหารทั่วไปแทนฉัน

225
00:15:37,686 --> 00:15:41,106
‎แต่กลับไม่ไว้ใจ
‎การตัดสินใจของคุณซะนี่ หยาบคายจริงๆ

226
00:15:41,190 --> 00:15:43,400
‎อาจหยาบคาย แต่ยังไงนี่ก็เป็นบริษัทของคุณ

227
00:15:44,568 --> 00:15:46,779
‎คุณช่วยฉันในช่วงที่ตกต่ำถึงขีดสุด

228
00:15:47,488 --> 00:15:48,822
‎ฉันไว้ใจคุณที่สุด

229
00:15:54,828 --> 00:15:55,663
‎งั้น

230
00:15:56,997 --> 00:16:00,459
‎ถ้ามีความคืบหน้าอะไร
‎กับเครื่องนี้ ก็ช่วยแจ้งผมด้วยนะครับ

231
00:16:02,753 --> 00:16:05,464
‎ผมอยากรู้จริงๆ ว่าประตูมันพาไปไหน

232
00:16:06,882 --> 00:16:07,883
‎ฉันก็อยากรู้

233
00:16:21,772 --> 00:16:22,856
‎โอเค เอว่า

234
00:16:24,483 --> 00:16:26,068
‎คลื่นเฮโล ก้อนหิน

235
00:16:28,612 --> 00:16:29,571
‎หักซ้าย

236
00:16:30,656 --> 00:16:31,532
‎ข้ามน้ำไป

237
00:16:50,092 --> 00:16:51,218
‎- มีสมาธิไว้
‎- แย่แล้ว…

238
00:16:55,848 --> 00:16:56,765
‎ไหวไหม

239
00:16:58,976 --> 00:17:00,102
‎ฉันเหนื่อย

240
00:17:02,771 --> 00:17:04,523
‎ลดชั่วโมงทำงานที่บาร์ให้ได้นะ

241
00:17:05,149 --> 00:17:05,983
‎ไม่ใช่

242
00:17:06,692 --> 00:17:08,736
‎เหนื่อยที่ต้องนั่งรอ

243
00:17:10,362 --> 00:17:12,990
‎ที่ต้องมาซ่อนตัวที่นี่ขณะที่เอเดรียลแกร่งขึ้นทุกวัน

244
00:17:13,073 --> 00:17:14,366
‎เราไม่ได้ซ่อนตัว

245
00:17:14,867 --> 00:17:16,618
‎เรากำลังฝึกเธอให้พร้อมเผชิญหน้าเขา

246
00:17:17,286 --> 00:17:19,413
‎ใกล้มากแล้วเอว่า ใจเย็นอีกนิดนะ

247
00:17:19,496 --> 00:17:20,956
‎ฉันไม่ได้ใจร้อน ก็แค่…

248
00:17:23,834 --> 00:17:24,668
‎ก็ได้

249
00:17:26,253 --> 00:17:27,087
‎บอกมาสิ

250
00:17:32,634 --> 00:17:35,262
‎เรื่องทั้งหมดเป็นความผิดฉัน

251
00:17:37,139 --> 00:17:38,515
‎ที่เอเดรียลเป็นอิสระ

252
00:17:39,641 --> 00:17:41,643
‎ที่ลัทธิเขารุกคืบขนาดนี้

253
00:17:43,103 --> 00:17:44,021
‎ที่แมรี่แพ้

254
00:17:47,691 --> 00:17:48,984
‎วินเซนต์หลอกใช้ฉัน

255
00:17:49,068 --> 00:17:51,987
‎เขาปั่นหัวฉันได้
‎เพราะฉันมันใสซื่อ เพราะฉันซื่อบื้อ

256
00:17:52,071 --> 00:17:53,197
‎- ไม่จริง
‎- จริง

257
00:17:53,697 --> 00:17:55,115
‎ฉันโง่จริงๆ

258
00:18:02,289 --> 00:18:03,832
‎ฉันต้องแก้ไขเรื่องนี้ให้ถูกต้อง

259
00:18:23,769 --> 00:18:24,645
‎พระสันตะปาปา

260
00:18:24,728 --> 00:18:28,398
‎ไม่ต้องจุมพิตหรอกคริสเตียน
‎ยังไงซะเราก็เป็นเพื่อนเก่ากัน

261
00:18:29,233 --> 00:18:31,860
‎ท่านทั้งหลาย ขอคุยกันสองคนหน่อยนะ

262
00:18:33,946 --> 00:18:35,280
‎มีอะไรให้ช่วยเหรอ

263
00:18:35,364 --> 00:18:37,950
‎ผมมาเสนอบริการ

264
00:18:38,033 --> 00:18:39,159
‎งั้นเหรอ

265
00:18:39,243 --> 00:18:43,705
‎ท่านน่าจะเห็นด้วยว่า
‎วงการของเรามีโอกาสสูงที่จะคาบเกี่ยวกัน

266
00:18:43,789 --> 00:18:48,043
‎กล่าวคือ การที่อาร์คเทคค้นพบจักรวาลหลายมิติ

267
00:18:48,127 --> 00:18:51,255
‎อาจประสานกับ
‎เป้าหมายคริสตจักรคาทอลิกที่มีอยู่แล้วได้

268
00:18:51,338 --> 00:18:52,631
‎อย่างนั้นเหรอ

269
00:18:53,423 --> 00:18:56,301
‎นึกว่าคุณทิ้งศรัทธาไปหาวิทยาศาสตร์แล้วซะอีก

270
00:18:56,802 --> 00:18:58,011
‎ก็ใช่ครับ

271
00:18:58,512 --> 00:19:02,724
‎แต่ตอนนี้มีเทวทูตลงมาเดินดิน

272
00:19:03,684 --> 00:19:04,601
‎เข้าใจแล้ว

273
00:19:05,519 --> 00:19:10,524
‎งั้นอาร์คเทคได้ไปเป็น
‎พันธมิตรกับคนที่อ้างตัวเป็นเทวทูตนั่นแล้วสินะ

274
00:19:13,152 --> 00:19:19,032
‎สิทธิ์พิเศษ ได้ผลิตสินค้า
‎น่าจะทำพวกตุ๊กตาหมาเทวดานะ

275
00:19:20,117 --> 00:19:21,577
‎ตลกมากครับท่าน

276
00:19:21,660 --> 00:19:22,619
‎พระคุณเจ้า

277
00:19:24,788 --> 00:19:30,252
‎เอเดรียลเป็นตัวเชื่อม
‎ระหว่างศรัทธากับวิทยาศาสตร์

278
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
‎ลองคิดดูสิ

279
00:19:34,089 --> 00:19:36,508
‎โลกนี้มีผู้ไม่ศรัทธานับพันล้าน

280
00:19:36,592 --> 00:19:40,971
‎แค่พวกเขาได้เห็นหลักฐาน
‎สักเล็กน้อยก็พร้อมจะถวายใจให้ท่านแล้ว

281
00:19:41,054 --> 00:19:43,557
‎งั้นจู่ๆ จิลเลี่ยน ซาลเวียสก็คิดว่า

282
00:19:43,640 --> 00:19:46,852
‎จะดึงคริสตจักรคาทอลิกไปใช้
‎เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวได้งั้นเหรอ

283
00:19:46,935 --> 00:19:50,314
‎ตอนนี้จิลเลี่ยนลางาน
‎หลังลูกชายเสียชีวิตไปอย่างน่าสลด

284
00:19:51,857 --> 00:19:55,110
‎เธอได้แต่งตั้งให้ผมเป็นผู้ดูแลอาร์คเทค

285
00:19:55,194 --> 00:19:57,196
‎แล้วคุณก็มีแผนธุรกิจใหม่สินะ

286
00:19:58,906 --> 00:20:02,534
‎ผมมาหาท่านในฐานะนักแสวงบุญ

287
00:20:04,161 --> 00:20:06,455
‎ผู้ศรัทธาเกิดใหม่

288
00:20:09,875 --> 00:20:12,044
‎สิ่งศักดิ์สิทธิ์ลงมาเดินบนโลกมนุษย์

289
00:20:13,253 --> 00:20:17,925
‎และผมเชื่อว่าสวรรค์ลิขิตให้ท่านไปจับมือกับเขา

290
00:20:37,236 --> 00:20:38,612
‎รู้ไหมว่าผมเชื่ออะไร

291
00:20:40,530 --> 00:20:44,243
‎ผมเชื่อว่าเอเดรียล
‎ทำให้คุณตาบอดไม่ต่างจากผู้คนอีกมากมาย

292
00:20:45,410 --> 00:20:50,207
‎และความมืดบอดของคุณ
‎ได้ทำให้คุณเชื่อว่าผมจะยอมให้ชะตากรรม

293
00:20:50,290 --> 00:20:53,418
‎ของสถาบันศาสนาที่มีอำนาจที่สุดในโลก

294
00:20:53,919 --> 00:20:55,796
‎ตกไปอยู่ในมือของชายฟั่นเฟือนจอมโกหก

295
00:20:55,879 --> 00:20:58,173
‎ไม่เลยพระคุณเจ้า เอเดรียลได้เบิกเนตรผม…

296
00:20:58,257 --> 00:21:02,636
‎กล้าดียังไงถึงได้เอ่ยชื่อมาร
‎ทำให้บ้านของพระเจ้าแปดเปื้อน

297
00:21:03,637 --> 00:21:05,597
‎คุณทำให้วิญญาณนิรันดร์ตัวเองมัวหมอง

298
00:21:07,140 --> 00:21:09,685
‎ผมเสียใจที่ท่านคิดเช่นนั้น

299
00:21:11,436 --> 00:21:15,524
‎ผมขอแนะนำให้ท่านเปลี่ยนใจก่อนที่จะสายเกินไป

300
00:21:23,407 --> 00:21:24,241
‎คริสเตียน

301
00:21:27,160 --> 00:21:28,829
‎ผมก็แนะนำให้คุณเปลี่ยนใจเช่นกัน

302
00:21:36,962 --> 00:21:38,338
‎ขอเหมือนเดิมครับเอว่า

303
00:21:38,422 --> 00:21:40,382
‎น้ำหนึ่งแก้วสำหรับหนุ่มสายเถื่อน

304
00:21:40,882 --> 00:21:43,593
‎ผมดื่มน้ำเพราะอยากให้สมองปลอดโปร่ง

305
00:21:43,677 --> 00:21:45,304
‎อือ ไม่ได้ว่าอะไร

306
00:21:45,387 --> 00:21:46,221
‎อืม

307
00:21:51,018 --> 00:21:57,524
‎นี่ วันก่อนคุณพูดถึงคนที่ร่วมด้วยช่วยกัน

308
00:21:58,358 --> 00:22:00,277
‎ยับยั้งเอเดรียลกับลัทธิ

309
00:22:01,236 --> 00:22:02,946
‎คุณบอกว่าอยากมีส่วนร่วมมากขึ้น

310
00:22:04,448 --> 00:22:05,699
‎ฉันว่าฉันช่วยคุณได้

311
00:22:06,700 --> 00:22:11,538
‎ฉันเองก็กังวลเรื่องพวกคลั่งศาสนา

312
00:22:11,621 --> 00:22:13,165
‎กับคนที่อ้างว่าเป็นเทวทูต

313
00:22:14,624 --> 00:22:16,752
‎จากประสบการณ์ตรงเหรอ

314
00:22:17,377 --> 00:22:18,378
‎ไม่ได้พูดแบบนั้น

315
00:22:18,962 --> 00:22:21,965
‎คือแบบ ก็ใช่ เอเดรียลเขา…

316
00:22:22,966 --> 00:22:24,051
‎โคตรห่วยแตก

317
00:22:28,513 --> 00:22:29,389
‎อะไร

318
00:22:29,473 --> 00:22:33,685
‎ผมชั่งใจอยู่ว่าไว้ใจคุณ
‎กับข้อมูลละเอียดอ่อนได้หรือเปล่า

319
00:22:33,769 --> 00:22:34,895
‎ได้สิ คือแบบ…

320
00:22:35,896 --> 00:22:36,772
‎ไว้ใจได้

321
00:22:37,606 --> 00:22:39,316
‎เชื่อเถอะ ฉันอยากช่วย

322
00:22:39,399 --> 00:22:43,362
‎ผมเชื่อคุณ กลุ่มสะมาริตันต้องการคนอย่างคุณอีก

323
00:22:43,445 --> 00:22:45,447
‎- สะมาริตันเหรอ
‎- ไม่รู้จักกลุ่มเราเหรอ

324
00:22:46,031 --> 00:22:46,865
‎เดี๋ยวก็รู้จัก

325
00:22:47,366 --> 00:22:50,577
‎กลุ่มต่อต้านกำลังผุดขึ้นมา
‎ทั่วทั้งยุโรปเพื่อต่อต้านกลุ่มบ.ห.ป.

326
00:22:52,287 --> 00:22:56,500
‎บุตรหัวปี พวกสาวกน่าขนลุก
‎ของเอเดรียลที่ชอบไล่แจกใบปลิว

327
00:22:56,583 --> 00:22:57,501
‎พอจะรู้จัก

328
00:22:57,584 --> 00:22:58,919
‎กลุ่มสะมาริตันคือคำตอบ

329
00:23:00,837 --> 00:23:02,714
‎เป็นของคุณเหรอ

330
00:23:02,798 --> 00:23:03,632
‎เปล่า

331
00:23:03,715 --> 00:23:06,093
‎ผมเป็นแค่อาสาสมัคร เหมือนทุกคน

332
00:23:07,844 --> 00:23:10,931
‎เราเป็นกลุ่มคนไร้แกนนำที่คิดเหมือนกัน

333
00:23:11,014 --> 00:23:14,393
‎อยากทำลายลัทธิเผด็จการลับของเอเดรียล

334
00:23:14,476 --> 00:23:16,478
‎ด้วยการขัดขวางและข่มขู่

335
00:23:17,813 --> 00:23:21,024
‎- งั้นก็เหมือนชมรมหนังสือ
‎- ใช่

336
00:23:21,608 --> 00:23:25,654
‎ชมรมหนังสือที่จะต่อสู้
‎เพื่อยับยั้งไม่ให้เอเดรียลมีอำนาจ

337
00:23:28,115 --> 00:23:28,949
‎ดี

338
00:23:31,410 --> 00:23:32,285
‎ขอดื่มฉลอง

339
00:23:41,461 --> 00:23:42,295
‎ซูซาน

340
00:23:42,379 --> 00:23:44,631
‎พระคุณเจ้าคะ ยุ่งอยู่หรือเปล่าคะ

341
00:23:44,714 --> 00:23:47,008
‎ตำแหน่งผมไม่มีเวลาไหนที่ไม่ยุ่ง

342
00:23:47,092 --> 00:23:49,678
‎นึกไม่ออกจริงๆ
‎ว่าทำไมผมถึงอยากได้มันนักหนา

343
00:23:49,761 --> 00:23:51,388
‎มีอะไรเหรอ

344
00:23:51,471 --> 00:23:53,098
‎เอเดรียลกำลังรวบรวมกำลังพล

345
00:23:53,181 --> 00:23:56,059
‎ฉันกลัวว่าจะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น

346
00:23:56,143 --> 00:23:58,061
‎ผมรู้อยู่แล้ว

347
00:23:58,145 --> 00:24:00,605
‎ถ้างั้นฉันอยากรู้ว่าเราต้องทำไงกับสถานการณ์นี้

348
00:24:01,231 --> 00:24:04,359
‎คริสตจักรมีจุดยืนยังไง เราต้องมีแนวทาง

349
00:24:04,443 --> 00:24:08,488
‎เราจะแถลงการณ์ปฏิเสธว่า
‎เอเดรียลไม่ได้เป็นอย่างที่กล่าวอ้าง

350
00:24:08,572 --> 00:24:10,866
‎นั่นคือจุดยืนอย่างเป็นทางการของเรา

351
00:24:10,949 --> 00:24:12,993
‎แถลงการณ์เหรอ

352
00:24:13,076 --> 00:24:14,077
‎พระคุณเจ้า

353
00:24:14,161 --> 00:24:17,456
‎ทางกรุงวาติกันชะลอ
‎การตอบโต้เอเดรียลมานานเกินไปแล้ว

354
00:24:17,539 --> 00:24:20,208
‎ทำให้เขาดึงชาวคาทอลิกเข้าไปในไว้ในกำมือ

355
00:24:20,292 --> 00:24:21,418
‎เข้าใจ

356
00:24:21,501 --> 00:24:27,007
‎แต่ตราบใดที่เอเดรียลไม่ลงมือโดยตรง
‎นี่ก็ยังถือเป็นสถานการณ์ทางการเมืองอยู่

357
00:24:27,090 --> 00:24:28,800
‎ถ้าเขาลงมือโจมตีจริงๆ

358
00:24:28,884 --> 00:24:31,845
‎ผมก็จะปลดปล่อย
‎แสนยานุภาพของคณะดาบกางเขนใส่

359
00:24:32,429 --> 00:24:34,222
‎หวังว่าจะยังไม่สายเกินไปนะคะ

360
00:24:34,306 --> 00:24:37,851
‎ไว้ใจพระเจ้าหน่อยสิคุณแม่อธิการ ราตรีสวัสดิ์

361
00:24:45,775 --> 00:24:49,070
‎ไว้ใจพระเจ้าหน่อยสิคุณแม่อธิการ ราตรีสวัสดิ์

362
00:24:53,909 --> 00:24:54,784
‎เสร็จฉัน

363
00:25:01,374 --> 00:25:03,084
‎- เป็นไรไหมคะ
‎- ไม่

364
00:25:05,921 --> 00:25:07,130
‎แต่ดูเครียดๆ

365
00:25:07,964 --> 00:25:10,759
‎บางครั้งฉันก็คิดว่าคำสอนเก่าแก่มันไม่เหมาะแล้ว

366
00:25:12,093 --> 00:25:14,721
‎ต้องมีมุมมองการทำงานที่ทันสมัยขึ้นซะแล้ว

367
00:25:16,306 --> 00:25:17,891
‎ฉันว่าคุณแม่ก็ทันสมัยมากนะคะ

368
00:25:21,603 --> 00:25:22,979
‎ลิลิธรายงานตัวหรือยัง

369
00:25:23,897 --> 00:25:25,482
‎ไม่รายงานตัวมาหลายวันแล้วค่ะ

370
00:25:29,194 --> 00:25:30,695
‎เราสองคนทำงานหนักเกินไป

371
00:25:30,779 --> 00:25:32,739
‎ค่ะ ไปหาอะไรกินกันไหม

372
00:25:33,698 --> 00:25:35,742
‎ทุกคนในสำนักแม่ชีกินมื้อเย็นกันอยู่

373
00:25:51,633 --> 00:25:54,344
‎ส่งสัญญาณให้สิ แต่ถ้าเล่นตุกติกแม้แต่นิดเดียว…

374
00:25:54,427 --> 00:25:55,887
‎ลูกจะฆ่าพ่อ รู้แล้ว

375
00:25:56,680 --> 00:25:57,681
‎ฉันไม่ฆ่าแกหรอก

376
00:25:58,181 --> 00:26:00,559
‎เพราะแมรี่คงจองกฐินแกไว้แล้ว

377
00:26:08,024 --> 00:26:09,109
‎คุณพ่อ

378
00:26:09,192 --> 00:26:13,196
‎สวัสดีทุกคน วันนี้พาเพื่อนมาที่บ้านด้วย

379
00:26:27,961 --> 00:26:29,504
‎ฉันเพลียแล้วเอว่า กลับบ้านเถอะ

380
00:26:29,588 --> 00:26:31,548
‎เราต้องคุยกันเรื่องที่มิเกลบอกฉัน

381
00:26:32,549 --> 00:26:35,218
‎- เธอแค่หลงเสน่ห์หนุ่มผมทอง
‎- มันซับซ้อนกว่านั้น

382
00:26:35,302 --> 00:26:36,344
‎มาดื่มด้วยกันสิ

383
00:26:36,845 --> 00:26:39,431
‎- ได้ เอาน้ำเปล่า
‎- ไม่ได้ คืนนี้ห้ามกินน้ำเปล่า

384
00:26:39,514 --> 00:26:43,560
‎แต่… เธอก็รู้ว่า… ฉันไม่… ไม่เคย…

385
00:26:44,269 --> 00:26:45,520
‎- อะไร
‎- ไม่

386
00:26:46,021 --> 00:26:47,814
‎นี่ไม่เคยดื่มเลยเหรอ

387
00:26:47,897 --> 00:26:49,524
‎ถ้าใส่แอลกอฮอล์ก็ไม่เคย

388
00:26:50,233 --> 00:26:51,651
‎แล้วไวน์ในพิธีรับศีลมหาสนิทล่ะ

389
00:26:51,735 --> 00:26:53,069
‎จิบนิดเดียว

390
00:26:53,820 --> 00:26:55,155
‎ว้ายตาย

391
00:26:55,989 --> 00:26:58,241
‎โอเค งานนี้สนุกแน่จ้า

392
00:26:58,325 --> 00:26:59,159
‎งานอะไร

393
00:26:59,242 --> 00:27:01,369
‎ก็ฉันจะได้เป็นคนพาเธอมาเมาเป็นครั้งแรก

394
00:27:01,453 --> 00:27:03,413
‎เมาเหรอ ไม่เอา นึกว่าแค่แก้วเดียว

395
00:27:03,496 --> 00:27:04,789
‎แก้วเดียวไม่ได้แล้วซิสเตอร์

396
00:27:04,873 --> 00:27:07,459
‎ไม่ปล่อยโอกาสนี้หลุดมือไปแน่ ฮานส์

397
00:27:07,542 --> 00:27:08,585
‎เริ่มเรียงช็อตได้เลย

398
00:27:08,668 --> 00:27:09,544
‎ได้

399
00:27:20,722 --> 00:27:22,349
‎นี่เป็นแผลถูกแทง

400
00:27:23,892 --> 00:27:25,685
‎ไปหาคนอื่น เงียบๆ ล่ะ

401
00:27:29,814 --> 00:27:30,649
‎คามิล่า

402
00:27:40,617 --> 00:27:41,868
‎ขอบใจ

403
00:27:41,951 --> 00:27:44,537
‎ให้ฉันเริ่มหัดดื่มไวน์ก่อนไม่ดีกว่าเหรอ

404
00:27:44,621 --> 00:27:47,499
‎ไม่ สวดมนต์แล้วกระดกหมดแก้วเลยจ้ะ

405
00:27:49,334 --> 00:27:50,627
‎กลิ่นเหมือนเลม่อน

406
00:27:50,710 --> 00:27:52,921
‎ใช่ ถึงเรียกเลม่อนดร็อปไง

407
00:27:54,005 --> 00:27:55,215
‎มา ซด

408
00:28:01,971 --> 00:28:04,641
‎อุ๊ย หวานจัง

409
00:28:04,724 --> 00:28:05,684
‎ใช่

410
00:28:05,767 --> 00:28:07,602
‎ก็ไม่ถึงกับแย่นะ

411
00:28:08,812 --> 00:28:13,608
‎นั่นถือเป็นจิบเล็กๆ ของแม่ชีคนนึง
‎แต่เป็นแก้วใหญ่เบ้อเร่อ…

412
00:28:13,692 --> 00:28:15,694
‎- สำหรับแม่ชีทั้งหลาย
‎- แม่ชีทั้งหลาย ใช่!

413
00:28:28,957 --> 00:28:30,917
‎- ไม่ได้พูดแบบนั้นซะหน่อย
‎- พูด

414
00:28:31,000 --> 00:28:32,961
‎- เปล่าซะหน่อย
‎- พูดจริงๆ

415
00:28:33,044 --> 00:28:35,422
‎ฉันไม่มีเชื้อพระวงศ์สักนิด

416
00:28:35,505 --> 00:28:36,798
‎ก็เธอบอก

417
00:28:36,881 --> 00:28:41,636
‎ฉันเป็นแม่ชีสายลับเสรีขาโหด

418
00:28:41,720 --> 00:28:42,637
‎อะ…

419
00:28:57,360 --> 00:28:58,611
‎ใช่

420
00:29:20,592 --> 00:29:25,555
‎แต่ถ้าเขาเป็นเทวทูตจริงๆ
‎งั้นแปลว่าเทวทูตจัญไรกันหมดเลยไหม

421
00:29:29,934 --> 00:29:30,769
‎ไม่

422
00:29:31,644 --> 00:29:32,771
‎ไม่ใช่เทวทูต

423
00:29:34,481 --> 00:29:35,857
‎ที่แน่ๆ ไม่ได้เป็นคน

424
00:29:36,524 --> 00:29:37,484
‎แน่นอน

425
00:29:40,945 --> 00:29:41,905
‎งั้นอะไรล่ะ

426
00:29:46,534 --> 00:29:47,368
‎เฮ้ย

427
00:29:47,452 --> 00:29:48,369
‎นั่นมิเกลนี่นา

428
00:29:50,914 --> 00:29:52,081
‎ทำอะไรของเขา

429
00:29:57,003 --> 00:30:00,381
‎- ตามเขาไปกันดีกว่า
‎- ไม่อ่ะ เธอไปเถอะ

430
00:30:00,465 --> 00:30:01,633
‎- เขา…
‎- เจอกันที่บ้าน

431
00:30:01,716 --> 00:30:03,968
‎ท่าทางเหมือนทำอะไรอยู่นะ แน่ใจเหรอ

432
00:30:06,596 --> 00:30:07,430
‎ก็ได้

433
00:30:23,863 --> 00:30:24,697
‎มิเกล

434
00:30:30,245 --> 00:30:33,164
‎นี่แก อยากโดนเตะกระเด็นอีกรอบหรือไงยะ

435
00:30:33,248 --> 00:30:34,374
‎หยุดนะ

436
00:30:40,964 --> 00:30:42,340
‎เอว่า!

437
00:31:13,121 --> 00:31:14,163
‎ช่วยด้วย!

438
00:31:27,760 --> 00:31:29,012
‎- เราต้องไปแล้ว
‎- เอว่า

439
00:31:29,095 --> 00:31:31,180
‎- บอกลาซะ
‎- ลาก่อน

440
00:31:32,390 --> 00:31:33,433
‎ไม่มีทาง

441
00:31:39,731 --> 00:31:40,565
‎นี่

442
00:31:42,358 --> 00:31:45,737
‎อย่างน้อยก็ให้ผมได้ขอบคุณที่มาช่วยกันก่อนสิ

443
00:31:45,820 --> 00:31:49,157
‎ได้ ด้วยความยินดี
‎แต่เราต้องไปกันแล้วจริงๆ

444
00:31:49,240 --> 00:31:52,035
‎เบียทริซ รู้จักกับมิเกล

445
00:31:56,581 --> 00:31:57,415
‎ยินดี

446
00:31:57,498 --> 00:31:59,042
‎เมื่อกี้คุณโคตรเจ๋งเลย

447
00:31:59,542 --> 00:32:01,210
‎เห็นได้ชัดว่าไม่ได้ดีแต่ปาก

448
00:32:01,711 --> 00:32:02,545
‎ใช่

449
00:32:03,421 --> 00:32:05,757
‎- กลุ่มสะมาริตันใช้คุณได้นะ
‎- กลุ่มสะมาริตันเหรอ

450
00:32:05,840 --> 00:32:09,427
‎- เราเป็นกลุ่มไร้แกนนำ…
‎- พวกเขาต่อต้านเอเดรียล

451
00:32:10,887 --> 00:32:14,515
‎ไม่ใช่แค่สู้กันตามถนน
‎แต่เรามีแผนที่จะจัดการพวกสาวกอีกเยอะ

452
00:32:14,599 --> 00:32:16,809
‎คืนนี้เลย ไปด้วยกันสิ

453
00:32:18,061 --> 00:32:19,896
‎คืนนี้พร้อมลุยนะ

454
00:32:19,979 --> 00:32:22,899
‎ขอฟังแผนการก่อนรับปากอะไรดีกว่า

455
00:32:22,982 --> 00:32:24,776
‎เราได้ข่าวว่าคืนนี้จะมีการแอบรวมตัวกัน

456
00:32:24,859 --> 00:32:27,195
‎เราจะเข้าไปสำรวจแล้วเก็บหลักฐาน

457
00:32:27,278 --> 00:32:30,615
‎เพื่อเปิดโปงว่าพวกบุตรหัวปีเป็นศาสนาหลอกลวง

458
00:32:31,115 --> 00:32:32,116
‎เหมือนสายลับเหรอ

459
00:32:32,200 --> 00:32:33,826
‎- เหมือนนักปฏิวัติ
‎- ไปลุยกันเถอะ

460
00:32:33,910 --> 00:32:36,162
‎เดี๋ยวสิ ฉันว่าทำแบบนี้ไม่ดีหรอก

461
00:32:36,245 --> 00:32:39,624
‎บี เธอก็รู้ว่าฉันอยากมี
‎ส่วนร่วมในการต่อสู้นี้มากขึ้น

462
00:32:39,707 --> 00:32:41,876
‎ใช่ แต่เราไม่ได้คุยไว้แบบนี้

463
00:32:41,960 --> 00:32:44,963
‎- ผมไม่อยากทำให้เพื่อนขัดแย้งกัน
‎- ไม่เป็นไร ฟังนะ

464
00:32:45,463 --> 00:32:49,759
‎เราสามารถไปเก็บข้อมูลเสียๆ หายๆ
‎ของเอเดรียลได้โดยไม่มีใครมาเห็น

465
00:32:52,762 --> 00:32:56,599
‎ก็ได้ ดูเป็นโอกาสที่น่าสนใจดี

466
00:32:56,683 --> 00:32:58,643
‎- เยี่ยม
‎- แต่ฉันจะไปด้วย

467
00:32:58,726 --> 00:32:59,852
‎ดีเข้าไปใหญ่

468
00:33:03,064 --> 00:33:03,940
‎เยี่ยมไปเลย

469
00:33:07,944 --> 00:33:11,197
‎เราต้องเตือนฐานคณะกางเขนแห่งอื่นด้วย
‎เผื่อเราไม่ใช่เป้าหมายเดียว

470
00:33:11,280 --> 00:33:13,533
‎คามิล่า ขอรหัสตำแหน่งอื่นซิ

471
00:33:23,001 --> 00:33:23,960
‎คุณแม่อธิการคะ

472
00:33:25,920 --> 00:33:27,255
‎เกิดเรื่องแล้วค่ะ

473
00:33:30,383 --> 00:33:34,345
‎ถ้าพวกเขาไม่ได้ทิ้งฐานที่มั่น
‎ก็แปลว่าถูกโจมตี ฉันไม่รู้ว่าอันไหน

474
00:33:35,179 --> 00:33:38,307
‎คณะดาบกางเขนกำลังถูกโจมตีพร้อมกันทั่วโลก

475
00:33:44,313 --> 00:33:45,690
‎พวกนั้นมาเจอกันที่นี่

476
00:33:46,941 --> 00:33:48,943
‎เราจะรอให้แยกย้ายกันก่อนแล้วค่อยเข้าไป

477
00:33:50,403 --> 00:33:53,906
‎นี่เราจะงัดบุกเข้าไป
‎ให้เสี่ยงโดนตำรวจจับงั้นเหรอ

478
00:33:53,990 --> 00:33:56,951
‎ไม่ถือเป็นการงัด ถ้ามีกุญแจ

479
00:33:58,202 --> 00:33:59,495
‎ไปเอามาจากไหน

480
00:33:59,996 --> 00:34:02,999
‎ที่ไปหาเรื่องต่อยกันกลางถนน
‎มันเป็นไต๋ล้วงกระเป๋าที่เซ่อซ่าของผมน่ะ

481
00:34:03,082 --> 00:34:04,751
‎เหมือนไม่ค่อยจะเซ่อซ่าเท่าไรนะ

482
00:34:05,960 --> 00:34:06,794
‎มองนู่น

483
00:34:10,506 --> 00:34:12,050
‎โอเค ทางสะดวก

484
00:34:12,133 --> 00:34:13,384
‎- ไป
‎- เดี๋ยว

485
00:34:14,677 --> 00:34:15,595
‎ขับตามไป

486
00:34:17,472 --> 00:34:20,975
‎อยากรู้ไม่ใช่เหรอว่ามีแผนการอะไรกัน
‎เห็นๆ อยู่ว่าพวกเขากำลังจะไปทำ

487
00:34:21,059 --> 00:34:23,186
‎แบบนี้เราจะได้ไม่โดนจับ

488
00:34:23,978 --> 00:34:24,854
‎ก็จริง

489
00:34:33,488 --> 00:34:36,240
‎อย่าจี้เกินไป เดี๋ยวเขาจะเอะใจ

490
00:34:37,283 --> 00:34:38,451
‎มีประสบการณ์เหรอ

491
00:34:38,534 --> 00:34:40,453
‎นางชอบดูหนังน่ะ

492
00:34:44,290 --> 00:34:46,167
‎เป็นคนที่ไหนเหรอมิเกล

493
00:34:46,667 --> 00:34:49,837
‎คุณมีสำเนียงอังกฤษ แต่ก็ปนที่อื่นอยู่ด้วย

494
00:34:50,671 --> 00:34:51,589
‎หูดีนี่

495
00:34:53,132 --> 00:34:56,385
‎ผมย้ายบ้านบ่อย บอกไปก็ไม่รู้จักหรอก

496
00:34:57,720 --> 00:34:59,722
‎เบียทริซรู้เยอะนะจะบอกให้

497
00:35:00,431 --> 00:35:02,725
‎- เห็นได้ชัดว่ามีการศึกษา
‎- ผิดกฎหมายเหรอ

498
00:35:04,018 --> 00:35:05,061
‎เปล่า ก็แค่

499
00:35:06,062 --> 00:35:07,021
‎เมืองนี้

500
00:35:08,481 --> 00:35:10,191
‎ดูไม่เหมาะกับจริตคุณนะ

501
00:35:10,691 --> 00:35:12,652
‎อย่าไปเซ้าซี้สิ สอบปากคำอย่างกับนักโทษ

502
00:35:12,735 --> 00:35:14,654
‎ไม่เป็นไร เธอพูดถูก

503
00:35:17,949 --> 00:35:20,576
‎ความจริงคือ
‎ผมมาแถบเทือกเขานี้เพื่อหาบางอย่าง

504
00:35:21,619 --> 00:35:23,412
‎คนที่เกี่ยวข้องกับอดีตผม

505
00:35:24,747 --> 00:35:27,333
‎ดูนั่น พวกเขาเลี้ยวออกจากถนนหลัก

506
00:35:30,211 --> 00:35:31,254
‎นี่แหละ

507
00:35:32,505 --> 00:35:34,257
‎ตอนนี้แหละที่เราจะได้เปรียบ

508
00:35:35,925 --> 00:35:37,260
‎พวกคุณเป็นสะมาริตันกันแล้ว

509
00:35:41,764 --> 00:35:45,101
‎ผู้รอดชีวิตทุกคนกำลังหลบซ่อน
‎และจะรอคำสั่งต่อไป

510
00:35:47,812 --> 00:35:48,813
‎ฉันผิดเอง

511
00:35:49,981 --> 00:35:50,815
‎ฉันล้มเหลว

512
00:35:50,898 --> 00:35:54,193
‎พูดแบบนั้นได้ไงคะ
‎เราไม่มีทางรู้ได้ว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้

513
00:35:54,277 --> 00:35:55,528
‎แต่ฉันรู้ว่ามันอาจเกิดขึ้นได้

514
00:35:58,072 --> 00:36:00,158
‎เราต้องหนีออกจากที่นี่ ไปกบดาน

515
00:36:01,325 --> 00:36:05,580
‎คามิล่า เราต้องเตรียมใจไว้ว่า
‎คณะดาบกางเขนอาจไม่เหลือแล้ว

516
00:36:07,456 --> 00:36:11,460
‎ตราบใดที่ยังมีเราสองคน คณะนี้ก็ยังอยู่

517
00:36:13,963 --> 00:36:15,423
‎เก็บของกันเถอะ

518
00:36:25,766 --> 00:36:26,976
‎คุณแม่อธิการ

519
00:36:27,935 --> 00:36:29,061
‎สำนักที่มาดริด

520
00:36:33,941 --> 00:36:35,318
‎ยังมีคนไม่ตาย

521
00:36:45,286 --> 00:36:49,290
‎ลูกไม่อาจเข้าใจความสุข
‎ที่ได้รู้จักเทพจากสวรรค์ที่แท้จริงหรอก

522
00:36:49,999 --> 00:36:51,709
‎คุ้มที่แลกด้วยชีวิตแชนน่อนไหมล่ะ

523
00:36:56,214 --> 00:36:59,091
‎ความจริงของพระเจ้ามิอาจตัดสินได้ง่ายแบบนั้น

524
00:37:02,386 --> 00:37:04,722
‎ห้องขังเธออยู่ทางขวา

525
00:37:11,938 --> 00:37:13,147
‎แมรี่

526
00:37:16,776 --> 00:37:17,777
‎เธออยู่ไหน

527
00:37:23,241 --> 00:37:25,034
‎เธอไม่รอด ลิลิธ

528
00:37:25,618 --> 00:37:26,786
‎แมรี่ อย่า!

529
00:37:27,620 --> 00:37:29,205
‎ฉันขอโทษจริงๆ

530
00:37:30,248 --> 00:37:32,333
‎แมรี่ไม่ได้อยู่ในโลกนี้แล้ว

531
00:37:33,459 --> 00:37:34,877
‎แต่อยู่ในโลกหน้า

532
00:37:37,004 --> 00:37:37,964
‎นี่อะไร

533
00:37:38,589 --> 00:37:39,882
‎โอกาส

534
00:37:44,679 --> 00:37:46,347
‎เอเดรียลรู้ว่าลูกเป็นอะไร

535
00:37:46,847 --> 00:37:48,307
‎ท่านช่วยลูกได้

536
00:37:53,604 --> 00:37:56,399
‎ลิลิธ ยอมเป็นข้ารับใช้เอเดรียลเถอะ

537
00:37:57,233 --> 00:37:58,776
‎นี่คือผู้ที่ลูกควรบูชาจริงๆ

538
00:38:04,365 --> 00:38:06,450
‎ไอ้คนทรยศ ไอ้ฆาตกร

539
00:38:06,534 --> 00:38:07,952
‎ในนามของท่าน จัดการเธอซะ

540
00:39:21,108 --> 00:39:22,818
‎วินเซนต์!

541
00:41:19,101 --> 00:41:20,936
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล