1
00:00:06,047 --> 00:00:08,800
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,304
We hebben een missie…

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,809
…en het lot van de wereld
en onze veiligheid staat op het spel.

4
00:00:17,892 --> 00:00:20,854
Maar een nieuwe stad doet me altijd goed.

5
00:00:21,563 --> 00:00:24,816
De geur van de bakkerijen,
de energie in de straten…

6
00:00:25,316 --> 00:00:28,236
…en op avontuur gaan met een vriend.
-Godverdomme.

7
00:00:29,195 --> 00:00:30,113
Problemen?

8
00:00:30,613 --> 00:00:34,659
We moesten de codetaal leren,
maar die is al eeuwen niet meer gebruikt.

9
00:00:35,243 --> 00:00:38,747
Ik ben het een beetje verleerd.
-Kun je ze niet bellen?

10
00:00:39,581 --> 00:00:41,583
Mobieltjes kunnen worden getraceerd.

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,711
En ongecodeerde communicatie
is uit den boze.

12
00:00:45,545 --> 00:00:48,423
Als je tijd nodig hebt
om dat uit te zoeken…

13
00:00:48,506 --> 00:00:52,802
…kunnen we altijd langs
het koninklijk paleis of het Prado museum.

14
00:00:54,429 --> 00:00:56,639
Wil je de toerist uithangen? Nu?

15
00:00:58,725 --> 00:01:01,394
Ik heb m'n hele leven
in een weeshuis gezeten.

16
00:01:02,103 --> 00:01:03,354
Dit is Madrid.

17
00:01:04,898 --> 00:01:08,318
De stad van de beer
en de aardbeienboom. Ik wil alles zien.

18
00:01:08,401 --> 00:01:11,196
Dat snap ik, maar dit is niet het moment.

19
00:01:12,155 --> 00:01:14,282
Kom op. Deze kant op.
-Oké.

20
00:01:20,246 --> 00:01:21,498
Dit is de locatie.

21
00:01:41,851 --> 00:01:43,269
Iemand jaagde op ons.

22
00:01:43,937 --> 00:01:46,731
Denk je dat ze moeder-overste
en de rest hebben?

23
00:01:47,398 --> 00:01:51,402
Aan het stof te zien,
ligt dit glas hier al twee, drie dagen.

24
00:01:52,403 --> 00:01:57,367
Moeder-overste nam gisteren contact op.
Ze moeten dit later hebben aangetroffen.

25
00:02:00,578 --> 00:02:02,372
Misschien lieten ze een bericht achter.

26
00:02:02,956 --> 00:02:04,040
Een aanwijzing.

27
00:02:09,003 --> 00:02:10,004
Interessant.

28
00:02:14,175 --> 00:02:15,510
Controleer de waterspuwer.

29
00:02:29,399 --> 00:02:31,985
CINE DORE
FILM - SOR CITRÖEN

30
00:02:32,944 --> 00:02:35,905
We gaan dus naar de film.

31
00:02:37,031 --> 00:02:37,866
Pas op.

32
00:02:38,449 --> 00:02:40,410
Hij daar, met die krant.

33
00:02:42,453 --> 00:02:47,167
Geen mobieltje. Wat is dit? De jaren 50?
-Bushalte, twee uur.

34
00:02:48,084 --> 00:02:50,920
De bus komt van de andere kant.

35
00:03:03,183 --> 00:03:05,935
Hij kijkt in de etalage
bij een accountantskantoor.

36
00:03:08,897 --> 00:03:11,858
We kunnen ze niet naar de rest leiden.
Schud ze af.

37
00:03:13,067 --> 00:03:15,695
We leiden ze een zijstraat in
en schakelen ze uit.

38
00:03:17,447 --> 00:03:19,699
Ik zie er maar drie.
-Tot nu toe.

39
00:03:20,658 --> 00:03:23,953
Begin nooit een conflict
tot je weet hoe je ervoor staat.

40
00:03:25,496 --> 00:03:30,752
Ik ben meer van de 'eerst slaan, dan
vragen stellen en nog eens slaan'-aanpak.

41
00:03:31,836 --> 00:03:33,087
Dat heb ik gemerkt.

42
00:04:14,087 --> 00:04:16,881
Ik denk dat we ze afgeschud hebben.
-Wacht.

43
00:04:18,007 --> 00:04:20,134
Iemand anders volgt ons.

44
00:04:28,142 --> 00:04:29,519
Ik ben onder de indruk.

45
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
Je bent veel sneller.

46
00:04:34,941 --> 00:04:36,818
Waarom doe je dit?

47
00:04:38,152 --> 00:04:40,738
Je weet waarom. Je hebt z'n kracht gezien.

48
00:04:41,823 --> 00:04:44,075
Heb je daarom je familie verraden?

49
00:04:45,034 --> 00:04:45,868
Mary…

50
00:04:46,703 --> 00:04:49,831
…Shannon, alle vrouwen die je vertrouwden.
Voor macht?

51
00:04:50,498 --> 00:04:51,499
Voor de waarheid.

52
00:04:53,001 --> 00:04:55,420
Ik heb altijd naar Gods waarheid gezocht.

53
00:04:56,587 --> 00:04:57,797
Ik heb het gevonden.

54
00:04:59,007 --> 00:05:02,510
Adriel is echt. Hij is een godheid
en de aureool is van hem.

55
00:05:03,011 --> 00:05:04,721
Dan moet hij 'm komen halen.

56
00:05:04,804 --> 00:05:07,890
Ik heb een compromis.
Ik breng je naar hem toe.

57
00:05:12,645 --> 00:05:15,732
Kom op. Je weet dat je me niet kunt raken.

58
00:05:20,862 --> 00:05:22,071
Divinium tatoeages.

59
00:05:22,572 --> 00:05:24,365
Deze kun je niet ontwijken.

60
00:05:28,703 --> 00:05:29,620
Kom maar op.

61
00:05:48,723 --> 00:05:50,641
Ik wilde dit niet.

62
00:05:50,725 --> 00:05:51,934
Echt niet.

63
00:05:54,145 --> 00:05:56,814
Dan had je die stomme dingen
niet moeten doen.

64
00:06:10,620 --> 00:06:11,537
Klootzak.

65
00:06:27,011 --> 00:06:30,306
Ik moet hem meenemen,
maar ik kan ze niet allebei dragen.

66
00:06:38,022 --> 00:06:40,358
Hou vol, oké? We zijn er bijna.

67
00:06:45,780 --> 00:06:47,281
Nee, niet via de ingang.

68
00:06:47,990 --> 00:06:49,283
Door de steeg.

69
00:07:05,716 --> 00:07:06,884
Wat nu?

70
00:07:06,968 --> 00:07:07,927
Krijg nou…

71
00:07:09,387 --> 00:07:11,889
O, mijn god. Ik heb jullie zo gemist.

72
00:07:15,893 --> 00:07:17,061
Ik kon me niet inhouden.

73
00:07:18,479 --> 00:07:20,022
Gaat het wel?

74
00:07:20,648 --> 00:07:23,943
Ja, ze heeft gewoon
een verdovingspijl gekopt.

75
00:07:24,735 --> 00:07:27,905
Ik moet dat verhaal horen. Volg mij.

76
00:07:29,115 --> 00:07:29,949
Deze kant op.

77
00:07:30,616 --> 00:07:34,245
De Eerstgeborenen waren eerder
bij ons hoofdkantoor in Madrid.

78
00:07:34,871 --> 00:07:37,331
We moesten creatief zijn.

79
00:07:38,416 --> 00:07:39,709
Deze scène is leuk.

80
00:07:44,630 --> 00:07:46,716
We hebben genoeg gezien. Kom mee.

81
00:08:11,949 --> 00:08:15,995
Dit was een dekmantel voor
verzetsstrijders tijdens de burgeroorlog.

82
00:08:16,579 --> 00:08:18,122
Waarom duurde het zo lang?

83
00:08:38,476 --> 00:08:39,894
Nu je hier bent…

84
00:08:40,520 --> 00:08:42,480
Elk OKZ-afdeling is aangevallen.

85
00:08:43,356 --> 00:08:45,274
Veel van onze zusters zijn dood.

86
00:08:46,859 --> 00:08:51,364
Degenen die het overleefden
of ontsnapt zijn, wachten op mijn orders.

87
00:08:52,615 --> 00:08:54,450
Mijn hart huilt voor onze orde.

88
00:08:57,245 --> 00:08:59,080
Laten we bidden voor onze zusters.

89
00:09:10,508 --> 00:09:11,342
Amen.

90
00:09:13,177 --> 00:09:14,428
Amen.
-Amen.

91
00:09:14,512 --> 00:09:15,346
Amen.

92
00:09:16,681 --> 00:09:19,100
Ik wou dat er tijd was om te rouwen.

93
00:09:20,184 --> 00:09:22,812
Maar er is een reden
dat we opgejaagd worden.

94
00:09:24,355 --> 00:09:25,815
We moeten aan de slag.

95
00:09:27,858 --> 00:09:29,318
Dit is zuster Yasmine.

96
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
Alles goed?

97
00:09:41,998 --> 00:09:43,833
Jij bent het.

98
00:09:44,333 --> 00:09:45,751
De strijder-non.

99
00:09:47,336 --> 00:09:48,462
Misschien.

100
00:09:50,423 --> 00:09:53,384
Hangt af van wie het vraagt.
-Yasmine wil je iets vertellen.

101
00:09:57,138 --> 00:09:59,223
Ik weet hoe je Adriel kan verslaan.

102
00:10:05,980 --> 00:10:09,859
Ik heb talloze genezende eigenschappen
aan de andere kant gevonden…

103
00:10:09,942 --> 00:10:13,779
…van kankercelmonsters
die we al vroeg hebben doorgestuurd.

104
00:10:14,780 --> 00:10:18,701
Het kan zijn dat je verwondingen
zo ernstig waren…

105
00:10:18,784 --> 00:10:22,538
…dat het genezingsproces
die schubben veroorzaakte.

106
00:10:23,205 --> 00:10:28,085
Wellicht dat je volledig zal genezen
als je een tijd daar bent.

107
00:10:29,629 --> 00:10:32,506
En zo niet, hoop je dat ik je zoon vind.

108
00:10:35,134 --> 00:10:37,762
Mijn interesse hierin
is niet onbaatzuchtig.

109
00:10:39,138 --> 00:10:42,183
Waarom doe je het zelf niet?
-Dat heb ik geprobeerd.

110
00:10:43,184 --> 00:10:45,102
Het heeft me verbrand.

111
00:10:45,770 --> 00:10:46,937
Het laat me niet binnen.

112
00:10:48,481 --> 00:10:51,150
Als ik kon oversteken, zou ik dat doen.

113
00:10:51,734 --> 00:10:53,444
Zelfs als het m'n dood wordt.

114
00:10:54,028 --> 00:10:55,696
Wat als het mijn dood wordt?

115
00:11:01,160 --> 00:11:06,040
We zijn allebei wanhopig, dus laten we
dit experiment een succes maken.

116
00:11:22,473 --> 00:11:27,228
Areala, de eerste strijder-non,
wist Adriel gevangen te nemen.

117
00:11:27,311 --> 00:11:29,397
Dat verhaal kennen jullie allemaal.

118
00:11:30,022 --> 00:11:36,195
Maar wat geheim is gehouden, is dat ze
een wapen gebruikte om hem te pakken.

119
00:11:37,196 --> 00:11:39,990
Mijn orde is gemaakt
om dat wapen te beschermen…

120
00:11:40,950 --> 00:11:45,329
…voor het geval dat Adriel
ooit weer vrij zou zijn.

121
00:11:46,288 --> 00:11:48,290
Welk wapen? Waar heb je het over?

122
00:11:49,834 --> 00:11:51,585
Ik heb het over…

123
00:11:53,629 --> 00:11:54,964
…de doornenkroon.

124
00:11:58,592 --> 00:12:00,594
VATICAANSTAD

125
00:12:03,264 --> 00:12:05,224
Deze man of dit ding…

126
00:12:05,725 --> 00:12:10,396
Deze duivel gelooft dat hij
door met ons samen te werken…

127
00:12:10,980 --> 00:12:12,565
…niet te stoppen zal zijn.

128
00:12:13,065 --> 00:12:15,609
Adriel wil de kerk.

129
00:12:16,110 --> 00:12:18,779
Maar de leiders hoeft hij niet.

130
00:12:20,197 --> 00:12:22,908
Waar meerderman komt,
moet minderman wijken.

131
00:12:22,992 --> 00:12:25,327
Ze laten je proeven van hun macht.

132
00:12:27,079 --> 00:12:30,916
Ze beloven een veilige samenwerking.

133
00:12:31,584 --> 00:12:36,589
En dan komt het mes.
Denkt u ook niet, kardinaal Rossi?

134
00:12:36,672 --> 00:12:37,506
Sorry?

135
00:12:38,674 --> 00:12:40,301
Laat me los. Wat doen…

136
00:12:40,384 --> 00:12:42,928
Wat doe je?
-Hoe heeft hij je omgekocht?

137
00:12:50,728 --> 00:12:52,062
Ik ben niet omgekocht.

138
00:12:52,855 --> 00:12:55,191
Ik ben herboren.

139
00:12:56,025 --> 00:12:58,444
Vergeleken met Adriel zijn jullie niets.

140
00:13:00,237 --> 00:13:02,865
Je zult voor hem knielen.

141
00:13:04,575 --> 00:13:07,703
Voer hem af.
-Waarheen, eminentie?

142
00:13:09,622 --> 00:13:10,831
De oude crypte.

143
00:13:11,582 --> 00:13:12,416
Ga.

144
00:13:13,000 --> 00:13:17,838
Jullie zullen knielen. Allemaal.
Iedereen doet onder voor zijn macht.

145
00:13:17,922 --> 00:13:20,257
Iedereen doet onder voor zijn macht.

146
00:13:25,054 --> 00:13:27,097
Doornenkroon?

147
00:13:28,516 --> 00:13:30,434
Zoals de doornenkroon van Jezus?

148
00:13:31,268 --> 00:13:35,356
De kroon is iets uit Adriels rijk.

149
00:13:36,398 --> 00:13:38,484
Het neutraliseert godheden.

150
00:13:39,068 --> 00:13:43,739
De Romeinen gebruikten de kroon
om de gaven van Jezus te blokkeren.

151
00:13:44,406 --> 00:13:45,825
En 1000 jaar later…

152
00:13:45,908 --> 00:13:50,162
…gaf Areala Adriel dezelfde kroon
om hem in zijn tombe op te sluiten.

153
00:13:51,121 --> 00:13:53,332
Daar heb ik nooit iets over gelezen.

154
00:13:54,041 --> 00:13:57,127
Ik dacht dat het
weer een Romeins martelvoorwerp was.

155
00:13:57,711 --> 00:14:00,005
De geschiedenis is opzettelijk onvolledig.

156
00:14:00,089 --> 00:14:03,092
Het richt zich alleen
op wat de kroon symboliseert.

157
00:14:04,009 --> 00:14:05,427
Nooit op wat-ie doet.

158
00:14:06,178 --> 00:14:10,432
De kroon kan Adriels krachten uitschakelen
en hem kwetsbaar maken.

159
00:14:11,267 --> 00:14:13,561
Dan kun je hem verslaan.

160
00:14:15,604 --> 00:14:19,984
Sorry, maar betekent dit dat Jezus…

161
00:14:20,609 --> 00:14:23,237
Laten we daar niet op ingaan.

162
00:14:24,530 --> 00:14:25,364
Kom op.

163
00:14:25,906 --> 00:14:30,369
Dus je hebt ons opgespoord
om ons te helpen Adriel te verslaan?

164
00:14:31,620 --> 00:14:33,080
Hoe kunnen we je vertrouwen?

165
00:14:35,040 --> 00:14:37,167
Ze lijkt me geen leugenaar.

166
00:14:37,877 --> 00:14:41,171
Ze is erg overtuigend.

167
00:14:41,672 --> 00:14:45,342
Elke hulp die we krijgen,
is beter dan niets.

168
00:14:45,843 --> 00:14:48,012
Ik zweer dat ik de waarheid spreek.

169
00:14:49,305 --> 00:14:50,848
Hoe vinden we die kroon?

170
00:14:51,640 --> 00:14:54,059
Daarom heb ik jullie naar Madrid gehaald.

171
00:14:56,770 --> 00:14:58,814
Toen Adriel gevangen zat…

172
00:14:58,898 --> 00:15:03,444
…vertrouwde zuster Cora de kroon toe
aan een orde koptische nonnen in Egypte.

173
00:15:04,069 --> 00:15:08,824
Deze orde, mijn orde,
hield de kroon eeuwenlang verborgen.

174
00:15:09,867 --> 00:15:12,786
Maar tijdens de Egyptische burgeroorlog…

175
00:15:12,870 --> 00:15:18,042
…plunderden Britse officieren heiligdommen
als een laatste daad van onderdrukking.

176
00:15:18,834 --> 00:15:21,462
De klootzakken slaan weer toe.
-Let op je woorden.

177
00:15:22,838 --> 00:15:26,175
De kroon verdween. Hij was gestolen.

178
00:15:28,052 --> 00:15:30,596
Mijn orde wijdde zich aan de zoektocht.

179
00:15:31,347 --> 00:15:36,310
Ik zoek al van kinds af aan naar de kroon,
maar die leek voor altijd verloren.

180
00:15:36,810 --> 00:15:38,687
Maar nu heb je hem gevonden?

181
00:15:39,396 --> 00:15:43,108
Een schat aan gestolen antiquiteiten
werd onlangs gevonden…

182
00:15:43,192 --> 00:15:46,528
…in het huis van een corrupte
Britse officier die in Spanje woonde.

183
00:15:47,029 --> 00:15:50,366
De hele collectie is gedoneerd
aan het Prado museum.

184
00:15:51,659 --> 00:15:55,955
De collectie bevat voorwerpen
uit mijn gemeenschap.

185
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
Heilige boeken.

186
00:15:59,792 --> 00:16:02,503
De kroon ligt daar. Ik weet het zeker.

187
00:16:02,586 --> 00:16:05,881
Wacht eens.
Zeg je wat ik denk dat je zegt?

188
00:16:08,801 --> 00:16:11,053
Ik weet het niet. Wat zeg ik?

189
00:16:13,222 --> 00:16:15,224
Het klinkt alsof je doelt op…

190
00:16:18,060 --> 00:16:19,144
…een museumroof.

191
00:16:58,017 --> 00:17:00,728
De kroon zit in
de vroegchristelijke collectie.

192
00:17:01,270 --> 00:17:02,646
Weet je waar die is?

193
00:17:03,647 --> 00:17:04,690
Niet precies.

194
00:17:05,816 --> 00:17:09,528
Omdat-ie gestolen was voor m'n geboorte
heb ik 'm nooit gezien…

195
00:17:09,611 --> 00:17:12,031
…maar ik vond een match in de collectie.

196
00:17:12,698 --> 00:17:16,452
Het lijkt de juiste. De gegevens kloppen.
Het is gewoon…

197
00:17:18,454 --> 00:17:19,288
Wat?

198
00:17:20,122 --> 00:17:22,624
We weten het pas zeker als je 'm aanraakt.

199
00:17:25,586 --> 00:17:29,423
Als de strijder-non de kroon aanraakt,
zal de kracht te zien zijn.

200
00:17:29,506 --> 00:17:30,591
Hoe?

201
00:17:32,634 --> 00:17:34,678
Daar komen we vast wel achter.

202
00:17:35,387 --> 00:17:39,224
Vroegchristelijke vleugel.
Tweede verdieping, gebied 13.

203
00:17:39,933 --> 00:17:40,893
We zien je daar.

204
00:17:50,652 --> 00:17:52,905
Sorry dat ik stoor.
-Wat is er, zuster?

205
00:17:52,988 --> 00:17:56,825
Er is een groep schooljongens
die ongepaste gebaren maakt…

206
00:17:56,909 --> 00:17:59,119
…naar een naaktbeeld
in de renaissancecollectie.

207
00:17:59,203 --> 00:18:00,245
Niet weer.

208
00:18:05,542 --> 00:18:06,376
Bedankt.

209
00:18:14,426 --> 00:18:16,470
We kunnen deze op afstand activeren.

210
00:18:16,553 --> 00:18:20,349
Dat is het makkelijke.
De camera's zijn het lastige.

211
00:18:26,855 --> 00:18:28,357
Controleer je me nou?

212
00:18:28,899 --> 00:18:30,567
Als je hem niet goed raakt…

213
00:18:30,651 --> 00:18:34,154
Hij lichtte op. Dan is het goed.
-Het was voor de zekerheid.

214
00:18:34,238 --> 00:18:36,657
Toen je weg was,
moest ik voor mezelf zorgen.

215
00:18:36,740 --> 00:18:39,827
En moeder-overste en ik leven nog.

216
00:18:40,661 --> 00:18:41,870
Het spijt me.

217
00:18:41,954 --> 00:18:45,749
Als we Adriel willen verslaan,
moet alles volgens plan verlopen.

218
00:18:45,833 --> 00:18:47,167
Maar dat gebeurt niet.

219
00:18:56,552 --> 00:19:01,765
Plan zo veel je wilt, maar zelfs hij
had niet alles onder controle.

220
00:19:03,308 --> 00:19:05,227
God, waarom heb je mij verlaten?

221
00:19:05,853 --> 00:19:08,438
Richt je op je eigen werk en vertrouw me.

222
00:19:08,939 --> 00:19:10,524
Ik ben geen groentje meer.

223
00:19:12,484 --> 00:19:17,781
Met deze apparatuur kan ik alles volgen
wat je aan de andere kant meemaakt.

224
00:19:20,117 --> 00:19:20,951
Nerveus?

225
00:19:22,661 --> 00:19:23,871
Een beetje.

226
00:19:25,831 --> 00:19:28,542
Lilith, je bent heel dapper.

227
00:19:30,586 --> 00:19:33,338
Het is een eer om dit met jou te doen.

228
00:19:39,219 --> 00:19:41,138
Je mag zo oversteken.

229
00:19:42,431 --> 00:19:46,935
De Ark gaat over vijf, vier, drie, twee…

230
00:19:59,990 --> 00:20:04,077
Persoon is de Ark binnengegaan.
Ze is door het portaal gekomen.

231
00:20:04,161 --> 00:20:05,329
Ik zie…

232
00:20:25,015 --> 00:20:29,394
Ik ben benieuwd naar wat u
van plan bent, Uwe Heiligheid.

233
00:20:29,478 --> 00:20:34,733
Een beetje toneelspel, William,
voor een maximaal effect.

234
00:20:55,045 --> 00:20:56,338
Is dat 'm?

235
00:21:00,425 --> 00:21:02,469
Precies zoals op de tekening.

236
00:21:06,223 --> 00:21:09,476
Ik wou dat je 'm kon aanraken,
dan weten we het zeker.

237
00:21:10,727 --> 00:21:12,229
We krijgen onze kans wel.

238
00:21:17,859 --> 00:21:18,944
Wat is er gebeurd?

239
00:21:20,821 --> 00:21:21,780
Wat gebeurde er?

240
00:21:23,657 --> 00:21:27,327
Ik was uren verdwaald
onder de brandende zon.

241
00:21:27,828 --> 00:21:29,830
Toen slokte de grond me op.

242
00:21:31,039 --> 00:21:34,334
Nee, je was maar een paar seconden weg.

243
00:21:36,295 --> 00:21:38,839
Dat kan niet.
-Jawel. Kijk naar de metingen…

244
00:21:42,843 --> 00:21:47,222
We hebben 107 minuten aan beeldmateriaal…

245
00:21:47,723 --> 00:21:51,310
…terwijl er 7,8 seconden verstreken zijn.

246
00:21:51,393 --> 00:21:57,607
Dat is een soort tijdsvervorming
of kwantumafwijking.

247
00:22:00,027 --> 00:22:01,445
Hoe was het?

248
00:22:02,904 --> 00:22:04,823
Ik weet één ding zeker.

249
00:22:07,534 --> 00:22:09,286
Ik was daar niet welkom.

250
00:22:22,049 --> 00:22:25,594
William, er was iets moois
aan middeleeuwse marteling.

251
00:22:27,095 --> 00:22:29,931
Een creativiteit die ik mis
in de moderne wereld.

252
00:22:32,517 --> 00:22:34,019
Kijk hier eens naar.

253
00:22:35,604 --> 00:22:36,855
Zo eenvoudig.

254
00:22:37,731 --> 00:22:41,360
Je kunt de lichamelijke schade
bijna voelen.

255
00:22:44,321 --> 00:22:45,739
Dus?

256
00:22:47,699 --> 00:22:49,534
Ik ben niet bang voor je.

257
00:22:50,369 --> 00:22:54,456
De paus kan niet zomaar iemand martelen
in de kelder van het Vaticaan.

258
00:22:54,539 --> 00:22:59,586
Als je dat gelooft, heb je niet
voldoende kennis van de geschiedenis.

259
00:23:00,754 --> 00:23:05,342
Mijn compagnon hier heeft geheimhouding
gezworen om onze kerk te beschermen.

260
00:23:05,425 --> 00:23:09,513
Je zou uit deze kamer kunnen verdwijnen
en niemand zou het weten.

261
00:23:10,013 --> 00:23:14,059
Leg me de plagen uit.

262
00:23:14,142 --> 00:23:19,147
Waar komen ze vandaan?
Hoe creëert Adriel ze en hoe stopt hij ze?

263
00:23:21,650 --> 00:23:26,029
Adriel is onze Heer,
herboren voor onze verlossing.

264
00:23:26,113 --> 00:23:29,282
Zijn wil wordt realiteit.

265
00:23:29,783 --> 00:23:31,868
Je moet iets specifieker zijn.

266
00:23:33,703 --> 00:23:36,331
Adriel is kracht en licht…

267
00:23:37,958 --> 00:23:40,502
De plagen, wat is het geheim?

268
00:23:43,296 --> 00:23:44,548
Er is geen geheim.

269
00:23:45,674 --> 00:23:49,678
Adriel is Gods belichaming op aarde
en jij bent zijn vijand.

270
00:23:49,761 --> 00:23:51,012
Godslastering.

271
00:24:06,695 --> 00:24:08,697
Martel me zoveel je wilt.

272
00:24:10,657 --> 00:24:14,411
Adriels verlossing
is een geschenk dat verder gaat dan pijn.

273
00:24:15,162 --> 00:24:18,957
Geen enkele ware volgeling
zal je ooit iets vertellen.

274
00:24:20,625 --> 00:24:21,710
Nee, niet doen.

275
00:24:24,796 --> 00:24:27,841
Dat is teleurstellend.

276
00:24:29,050 --> 00:24:30,886
Zet hem in de ijzeren maagd.

277
00:24:30,969 --> 00:24:33,722
Wat?

278
00:24:33,805 --> 00:24:35,307
Dat kan niet.

279
00:24:38,477 --> 00:24:41,646
Uwe Heiligheid, alstublieft.
-Hoor je dat?

280
00:24:42,606 --> 00:24:45,108
Nu is het weer 'Uwe Heiligheid'.

281
00:24:45,192 --> 00:24:46,526
Gooi hem dicht.

282
00:24:49,696 --> 00:24:51,239
Nee, wat doe je…

283
00:24:53,366 --> 00:24:54,576
Nee, alsjeblieft.

284
00:24:56,119 --> 00:24:56,953
Stop.

285
00:25:01,750 --> 00:25:07,172
De Arq-Tech Corporation gebruikt
technologie om de plagen te creëren.

286
00:25:08,965 --> 00:25:10,425
Was dat nou zo moeilijk?

287
00:25:11,009 --> 00:25:13,637
Sluit hem op in een cel
en geef hem wat te eten.

288
00:25:15,305 --> 00:25:18,225
Je hebt kracht nodig als ik terugkom.

289
00:26:13,196 --> 00:26:14,489
Waarom verbrandde ik?

290
00:26:16,157 --> 00:26:17,826
Geen idee.

291
00:26:19,578 --> 00:26:22,831
Iets daar wilde me daar niet.

292
00:26:24,541 --> 00:26:28,295
Ik voelde z'n aanwezigheid, z'n haat.

293
00:26:29,671 --> 00:26:33,174
Als dat waar is,
als er een levend wezen is…

294
00:26:34,426 --> 00:26:38,346
…kunnen we er misschien mee communiceren.
Bij onze volgende poging…

295
00:26:39,264 --> 00:26:40,265
Volgende poging?

296
00:26:42,684 --> 00:26:44,019
Wil je dat ik terugga?

297
00:26:45,979 --> 00:26:48,023
We zijn pas net begonnen, toch?

298
00:26:49,232 --> 00:26:53,236
Dit is onze kans om te zien
wat er achter de sluier zit.

299
00:26:53,320 --> 00:26:55,989
Je bedoelt dat het je kans is
om je zoon te vinden.

300
00:26:59,075 --> 00:27:00,410
Wat er ook met mij gebeurt.

301
00:27:01,995 --> 00:27:02,954
Jeetje, Lilith.

302
00:27:03,663 --> 00:27:06,458
Hoe kan ik niet wanhopig zijn?

303
00:27:08,043 --> 00:27:10,754
En ik wil je ook echt helpen.

304
00:27:11,546 --> 00:27:14,758
En ik wil het echt begrijpen.

305
00:27:17,010 --> 00:27:18,386
We zijn partners.

306
00:27:23,141 --> 00:27:24,684
Is dat zo?

307
00:27:25,560 --> 00:27:29,314
Kijk wat je hulp
tot nu toe heeft gedaan, partner.

308
00:27:30,690 --> 00:27:31,524
Kijk me aan.

309
00:27:34,361 --> 00:27:36,529
Je zou alles doen voor je zoon.

310
00:27:37,030 --> 00:27:39,032
Dat begrijp ik…

311
00:27:39,699 --> 00:27:41,660
…maar ik ben je proefkonijn niet.

312
00:27:44,329 --> 00:27:48,792
Als je de antwoorden niet hebt,
zoek ik iemand die ze wel heeft.

313
00:28:26,621 --> 00:28:28,790
Goedenavond, zuster.
-Goedenavond.

314
00:28:28,873 --> 00:28:30,083
Wat kan ik voor u doen?

315
00:28:30,166 --> 00:28:33,461
Kunt u me vertellen waar de ingang
van het museum is?

316
00:28:33,545 --> 00:28:35,755
Het spijt me, maar we zijn gesloten.

317
00:28:35,839 --> 00:28:40,009
Juist. Hebt u een pamflet
met de openingstijden?

318
00:28:40,093 --> 00:28:42,345
Natuurlijk. Ik pak er een.
-Bedankt.

319
00:28:45,682 --> 00:28:47,058
Alstublieft.
-Bedankt.

320
00:28:52,731 --> 00:28:55,567
Laat me u helpen.
-Wat aardig.

321
00:28:56,943 --> 00:28:57,944
Het spijt me.

322
00:29:01,990 --> 00:29:05,785
Ik dacht dat je zei
dat je Madrid op je duimpje kende.

323
00:29:05,869 --> 00:29:09,164
Dat is ook zo. En Parijs, Rome, Mumbai.

324
00:29:09,247 --> 00:29:12,125
We namen dus aan dat je kon rijden.

325
00:29:15,712 --> 00:29:16,880
Niet goed.

326
00:29:27,766 --> 00:29:31,352
Wacht op ons. De camera's zien het
als je ergens doorheen loopt.

327
00:29:31,436 --> 00:29:33,938
En wie weet wat het met de lasers doet.

328
00:29:34,022 --> 00:29:38,026
Eerst de camera's.
We laten het beeld zich herhalen.

329
00:29:53,166 --> 00:29:54,209
Let op.

330
00:29:59,839 --> 00:30:02,717
Ze zijn ontworpen
om naar de laser te rollen.

331
00:30:03,718 --> 00:30:06,137
Micro-elektrische magnetische trillingen.

332
00:30:12,977 --> 00:30:15,647
Camila, blijf hier op de uitkijk staan.

333
00:30:17,065 --> 00:30:19,317
Vertrouw je me niet?
-In tegendeel.

334
00:30:19,859 --> 00:30:22,362
Ik wil graag dat jij op ons let.

335
00:30:22,445 --> 00:30:23,446
Bea, kom mee.

336
00:30:56,980 --> 00:31:00,191
Yasmine zei dat
de kracht zich zou activeren.

337
00:31:01,818 --> 00:31:03,069
Er gebeurt niks.

338
00:31:04,737 --> 00:31:07,282
Moeder-overste,
we hebben de verkeerde kroon.

339
00:31:07,782 --> 00:31:11,578
We komen eraan. Yasmine geeft advies.
-Waar treffen we je?

340
00:31:12,078 --> 00:31:17,041
Het plan was dat ik zou vertellen
waar-ie is en dat jullie 'm gaan halen.

341
00:31:17,125 --> 00:31:20,378
Helaas moet je je kennis
soms in praktijk brengen.

342
00:31:20,461 --> 00:31:21,713
Moeder-overste?

343
00:31:22,505 --> 00:31:23,464
Maar ik…

344
00:31:24,299 --> 00:31:25,216
Ik ben bang.

345
00:31:32,181 --> 00:31:33,016
Hier.

346
00:31:34,517 --> 00:31:36,311
Dit zal je beschermen.

347
00:31:43,610 --> 00:31:45,111
21.42 uur.

348
00:31:47,906 --> 00:31:51,826
Begin test van
de kwantumfrequentielensafstelling.

349
00:31:53,661 --> 00:31:54,996
Kleuren zijn levendig.

350
00:31:56,581 --> 00:31:58,875
Zeer uitgebreid kleurenspectrum.

351
00:32:01,794 --> 00:32:04,213
Geen waarneembare objecten.

352
00:32:06,049 --> 00:32:08,843
Het beeld beweegt erg langzaam.

353
00:32:11,179 --> 00:32:13,556
Het is bijna alsof…

354
00:32:19,479 --> 00:32:21,105
Beelden versnellen.

355
00:32:22,190 --> 00:32:28,738
Overeenkomend met de verstreken tijd
op aarde, 7,87 seconden.

356
00:32:48,174 --> 00:32:52,804
Wat het ook moet doen, het doet het niet.
-We hebben geen tijd meer. De camera's…

357
00:32:52,887 --> 00:32:56,724
…gaan over vier minuten weer aan.
-Wees stil. Ik denk na.

358
00:32:58,142 --> 00:33:01,771
De doornen zijn anders,
misschien een ander materiaal.

359
00:33:01,854 --> 00:33:04,565
Is het een doornenkroon zonder doornen?

360
00:33:04,649 --> 00:33:05,608
Wees stil.

361
00:33:17,829 --> 00:33:21,541
Toen de Britse plunderaars kwamen,
probeerden ze 'm te verbergen.

362
00:33:22,041 --> 00:33:24,168
Te verstoppen.
-Hoe dan?

363
00:33:25,294 --> 00:33:28,631
Ergens waar een witte,
katholieke piraat niet zoekt.

364
00:33:29,215 --> 00:33:30,049
Volg me.

365
00:33:43,396 --> 00:33:46,816
Niet in een kist,
niet bij de wapens of de juwelen.

366
00:33:47,316 --> 00:33:49,360
Ergens onverwacht.

367
00:33:51,821 --> 00:33:53,948
Waar alleen een vrouw aan denkt.

368
00:33:54,532 --> 00:33:58,661
Ava, in het midden,
dat beeld, de zwarte hoofdtooi.

369
00:33:58,745 --> 00:34:02,415
Het is een Koptische habijt.
Net als die van m'n overgrootmoeder.

370
00:34:02,999 --> 00:34:07,295
Daar moet-ie zijn.
-We kunnen de lasers niet uitschakelen.

371
00:34:07,378 --> 00:34:10,423
Twee minuten, 53 seconden. De tijd dringt.

372
00:34:11,799 --> 00:34:13,217
We gaan niet weg zonder.

373
00:34:24,103 --> 00:34:26,606
We weten niet wat de lasers doen
als je erdoorheen loopt.

374
00:34:26,689 --> 00:34:29,358
Als ik door stenen kan,
kan ik ook door licht.

375
00:34:37,450 --> 00:34:38,284
Ava, stop.

376
00:34:40,286 --> 00:34:41,245
Wat gebeurde er?

377
00:34:46,042 --> 00:34:49,253
De aureool stopte ermee.
Niet alsof hij leeg is.

378
00:34:49,337 --> 00:34:53,341
Meer alsof iemand 'm uitschakelde.
-Blijf gefocust, Ava.

379
00:35:06,270 --> 00:35:07,897
Weet je het zeker, Yasmine?

380
00:35:08,397 --> 00:35:10,358
Ik weet het zeker.

381
00:35:23,454 --> 00:35:26,124
Ik ben hier. Ik ben overal, Camila.

382
00:35:26,207 --> 00:35:27,792
Overal.

383
00:35:39,053 --> 00:35:40,721
Het is een val.

384
00:35:43,432 --> 00:35:44,767
Vincent, stop.

385
00:36:30,646 --> 00:36:31,898
Zuster Lilith.

386
00:38:28,848 --> 00:38:31,017
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte