1
00:00:06,047 --> 00:00:08,800
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,886 --> 00:00:13,304
‫אני יודעת שיש לנו משימה,‬

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,392
‫ושגורל העולם וביטחון אחיותינו מונח על הכף.‬

4
00:00:17,892 --> 00:00:20,854
‫אבל אני אוהבת את התחושה בעיר חדשה.‬

5
00:00:21,563 --> 00:00:24,816
‫ריח המאפיות, האנרגייה ברחובות,‬

6
00:00:25,358 --> 00:00:28,028
‫תחושת ההרפתקה המשותפת עם חבר.‬
‫-לעזאזל!‬

7
00:00:29,195 --> 00:00:30,113
‫קרה משהו?‬

8
00:00:30,613 --> 00:00:33,074
‫האם העליונה דרשה שנשנן את קוד הקריאה,‬

9
00:00:33,158 --> 00:00:35,243
‫אבל לא נעשה בו שימוש מאות שנים.‬

10
00:00:35,326 --> 00:00:36,995
‫אני לא שולטת בנקודות הציון.‬

11
00:00:37,495 --> 00:00:38,830
‫לא תוכלי להתקשר אליהם?‬

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,583
‫אפשר לאתר טלפונים ניידים.‬

13
00:00:41,666 --> 00:00:44,753
‫ומרגע הקריאה,‬
‫אין להשתמש באמצעי תקשורת שאינם מוצפנים.‬

14
00:00:45,545 --> 00:00:48,423
‫את יודעת, אם תצטרכי זמן כדי לפתור את זה,‬

15
00:00:48,506 --> 00:00:52,802
‫תמיד נוכל לעבור בארמון המלכותי‬
‫או במוזאון הפראדו.‬

16
00:00:54,429 --> 00:00:57,557
‫את רוצה לעשות סיבוב תיירותי בעיר? עכשיו?‬
‫-כן.‬

17
00:00:58,850 --> 00:01:01,311
‫ביליתי את כל חיי בבית יתומים. כלומר…‬

18
00:01:02,103 --> 00:01:03,354
‫אנחנו במדריד.‬

19
00:01:05,023 --> 00:01:08,318
‫עיר הדוב ועץ התות. אני רוצה לראות הכול.‬

20
00:01:08,401 --> 00:01:11,196
‫אני מבינה, אבל אין לנו זמן לזה עכשיו.‬

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,282
‫בואי. זה מכאן.‬
‫-בסדר.‬

22
00:01:20,246 --> 00:01:21,498
‫זה המקום.‬

23
00:01:41,851 --> 00:01:43,269
‫מישהו צד אותנו.‬

24
00:01:43,937 --> 00:01:46,606
‫את חושבת שהם תפסו את האם העליונה‬
‫או את האחרים?‬

25
00:01:47,398 --> 00:01:51,402
‫בהתחשב באבק,‬
‫הזכוכית הזו מונחת כאן כבר יומיים או שלושה.‬

26
00:01:52,445 --> 00:01:54,697
‫האם העליונה שלחה את הקריאה רק אתמול.‬

27
00:01:54,781 --> 00:01:57,367
‫הם ודאי הגיעו אחר כך ומצאו את זה.‬

28
00:02:00,745 --> 00:02:02,372
‫אולי הם השאירו לנו הודעה.‬

29
00:02:02,956 --> 00:02:04,040
‫רמז. משהו.‬

30
00:02:09,003 --> 00:02:10,004
‫מעניין.‬

31
00:02:14,175 --> 00:02:15,510
‫אווה, בדקי את הפסל.‬

32
00:02:24,894 --> 00:02:25,770
‫בי.‬

33
00:02:29,399 --> 00:02:31,985
‫- קולנוע סינה דורה‬
‫סרט "האחות סיטרואן" -‬

34
00:02:32,944 --> 00:02:35,905
‫נראה שאנחנו הולכות לסרט.‬

35
00:02:37,031 --> 00:02:37,866
‫זהירות.‬

36
00:02:38,449 --> 00:02:40,410
‫תראי. זה שקורא עיתון.‬

37
00:02:42,453 --> 00:02:45,165
‫אין לו טלפון. אנחנו בשנות ה-50'?‬

38
00:02:45,248 --> 00:02:47,167
‫תחנת האוטובוס, שעה שתיים.‬

39
00:02:48,084 --> 00:02:50,920
‫הוא מביט לצד הלא נכון,‬
‫האוטובוס מגיע מהצד השני.‬

40
00:03:03,183 --> 00:03:06,019
‫הבחור הזה מסתכל על חלונות ראווה‬
‫במשרד רואי חשבון.‬

41
00:03:08,897 --> 00:03:11,774
‫אסור לנו להוביל אותנו לאחרים.‬
‫נצטרך להתחמק מהם.‬

42
00:03:11,858 --> 00:03:12,692
‫כן.‬

43
00:03:13,193 --> 00:03:15,445
‫נוביל אותם לרחוב צדדי ונחסל אותם.‬

44
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
‫אני רואה רק שלושה.‬

45
00:03:18,698 --> 00:03:19,699
‫שלושה, בינתיים.‬

46
00:03:20,658 --> 00:03:23,828
‫אל תפתחי בעימות‬
‫עד שלא תביני מה הסיכויים שלך.‬

47
00:03:25,496 --> 00:03:28,917
‫אני בחורה שמכה קודם,‬
‫אולי שואלת שאלות אחר כך‬

48
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
‫ואז מכה שוב.‬

49
00:03:31,836 --> 00:03:33,046
‫כן, שמתי לב לזה.‬

50
00:04:14,087 --> 00:04:15,546
‫נראה לי שאיבדנו אותם.‬

51
00:04:16,047 --> 00:04:16,881
‫רגע.‬

52
00:04:17,882 --> 00:04:20,134
‫מישהו אחר עוקב אחרינו. מישהו שקט יותר.‬

53
00:04:21,386 --> 00:04:22,262
‫ביאטריס!‬

54
00:04:22,345 --> 00:04:23,179
‫אווה.‬

55
00:04:28,184 --> 00:04:29,519
‫הרשמת אותי, אווה.‬

56
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
‫את הרבה יותר מהירה.‬

57
00:04:31,688 --> 00:04:32,522
‫וינסנט.‬

58
00:04:34,941 --> 00:04:36,818
‫למה אתה עושה את זה?‬

59
00:04:38,152 --> 00:04:40,738
‫את יודעת למה. ראית את זה. חזית בכוחו.‬

60
00:04:41,823 --> 00:04:44,075
‫בגלל זה בגדת במשפחה שלך?‬

61
00:04:45,034 --> 00:04:45,868
‫מארי.‬

62
00:04:46,828 --> 00:04:49,622
‫שאנון, כל הנשים שבטחו בך.‬
‫עשית הכול בשביל עוצמה?‬

63
00:04:50,498 --> 00:04:51,499
‫בשביל האמת.‬

64
00:04:53,001 --> 00:04:55,420
‫כל חיי חיפשתי את האמת האלוהית.‬

65
00:04:56,629 --> 00:04:57,672
‫עכשיו מצאתי אותה.‬

66
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
‫אדריאל הוא אמיתי.‬

67
00:05:00,341 --> 00:05:02,468
‫הוא אלוהי, וההילה שייכת לו.‬

68
00:05:03,011 --> 00:05:04,721
‫תגיד לו שיבוא לקחת אותה.‬

69
00:05:04,804 --> 00:05:06,139
‫בואי נתפשר.‬

70
00:05:06,222 --> 00:05:07,890
‫אקח אותך אליו.‬

71
00:05:12,645 --> 00:05:13,521
‫קדימה.‬

72
00:05:13,604 --> 00:05:15,732
‫תוותר, אתה יודע שלא תצליח לגעת בי.‬

73
00:05:20,862 --> 00:05:22,071
‫קעקועי דיוויניום.‬

74
00:05:22,572 --> 00:05:24,365
‫לא תוכלי לעבור דרכם.‬

75
00:05:25,616 --> 00:05:26,451
‫כן?‬

76
00:05:28,703 --> 00:05:29,620
‫אז קדימה.‬

77
00:05:48,723 --> 00:05:50,641
‫לא רציתי להגיע למצב הזה.‬

78
00:05:50,725 --> 00:05:51,934
‫באמת שלא רציתי.‬

79
00:05:54,270 --> 00:05:56,773
‫אז חבל שעשית את כל החרא שעשית.‬

80
00:06:10,620 --> 00:06:11,537
‫זבל.‬

81
00:06:27,053 --> 00:06:30,223
‫כדאי שאקח אותו,‬
‫אבל לא אוכל לסחוב את שניהם.‬

82
00:06:35,853 --> 00:06:37,438
‫אווה?‬
‫-היי.‬

83
00:06:38,022 --> 00:06:40,358
‫תחזיקי מעמד, בסדר? כמעט הגענו.‬

84
00:06:42,819 --> 00:06:45,696
‫- סינה דורה‬
‫סינמטק ספרדי -‬

85
00:06:45,780 --> 00:06:47,281
‫לא. לא מהחזית.‬

86
00:06:47,990 --> 00:06:49,283
‫דרך הסמטה.‬
‫-כן.‬

87
00:06:54,997 --> 00:06:56,499
‫טוב. רק…‬

88
00:07:05,716 --> 00:07:06,884
‫מה עכשיו?‬

89
00:07:06,968 --> 00:07:07,927
‫מה לעזאזל…‬

90
00:07:09,387 --> 00:07:11,889
‫אלוהים! כל כך התגעגעתי אליכן!‬

91
00:07:11,973 --> 00:07:13,057
‫קמילה!‬

92
00:07:15,893 --> 00:07:17,061
‫לא יכולתי להתאפק.‬

93
00:07:18,479 --> 00:07:20,022
‫את בסדר, בי?‬

94
00:07:20,648 --> 00:07:23,943
‫כן, היא פשוט ספגה חץ הרדמה אחד יותר מדי.‬

95
00:07:24,735 --> 00:07:27,905
‫אצטרך לשמוע את הסיפור הזה. בואו איתי.‬

96
00:07:29,115 --> 00:07:29,949
‫מכאן.‬

97
00:07:30,616 --> 00:07:34,245
‫הבכורים הגיעו לפנינו‬
‫למטה מסדר חרב הצלב במדריד.‬

98
00:07:34,328 --> 00:07:37,331
‫כן.‬
‫-אז נאלצנו לגלות יצירתיות.‬

99
00:07:38,458 --> 00:07:39,709
‫אני מתה על הסצנה הזו.‬

100
00:07:44,464 --> 00:07:46,716
‫טוב, מספיק עם הקולנוע. קדימה.‬

101
00:08:07,361 --> 00:08:08,196
‫וואו.‬

102
00:08:11,949 --> 00:08:15,995
‫המקום הזה שימש כמחסה‬
‫ללוחמי המחתרת במלחמת האזרחים.‬

103
00:08:16,662 --> 00:08:17,997
‫למה התעכבתן כל כך?‬

104
00:08:38,476 --> 00:08:39,894
‫עכשיו כשאתן כאן…‬

105
00:08:40,520 --> 00:08:42,480
‫כל אחד ממטות מסדר חרב הצלב הותקף.‬

106
00:08:43,356 --> 00:08:45,107
‫רבות מאחיותינו נהרגו.‬

107
00:08:46,817 --> 00:08:49,737
‫אלה ששרדו או נמלטו ירדו למחתרת,‬

108
00:08:49,820 --> 00:08:51,364
‫ומחכות לפקודתי להתאסף.‬

109
00:08:52,615 --> 00:08:54,325
‫ליבי בוכה על המסדר שלנו.‬

110
00:08:57,245 --> 00:08:58,913
‫הבה נתפלל למען אחיותינו.‬

111
00:09:10,508 --> 00:09:11,342
‫אמן.‬

112
00:09:13,177 --> 00:09:14,428
‫אמן.‬
‫-אמן.‬

113
00:09:14,512 --> 00:09:15,346
‫אמן.‬

114
00:09:16,681 --> 00:09:19,100
‫הלוואי שהיה לנו זמן להתאבל על המתים.‬

115
00:09:20,226 --> 00:09:22,687
‫אבל יש סיבה בגללה אנו תחת מצוד.‬

116
00:09:24,272 --> 00:09:25,815
‫כעת נמשיך בביצוע חובותינו.‬

117
00:09:27,858 --> 00:09:29,318
‫זו האחות יסמין.‬

118
00:09:30,111 --> 00:09:30,945
‫וואו.‬

119
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
‫היי. מה קורה?‬

120
00:09:41,998 --> 00:09:43,749
‫את היא.‬

121
00:09:44,333 --> 00:09:45,751
‫הנזירה הלוחמת.‬

122
00:09:47,378 --> 00:09:48,462
‫אולי.‬

123
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
‫תלוי מי שואל.‬

124
00:09:51,591 --> 00:09:53,384
‫ליסמין יש משהו לומר לך.‬

125
00:09:53,884 --> 00:09:55,761
‫כן.‬

126
00:09:57,305 --> 00:09:59,223
‫אני יודעת איך להביס את אדריאל.‬

127
00:10:05,980 --> 00:10:09,859
‫זיהיתי מגוון יכולות ריפוי בצד השני,‬

128
00:10:09,942 --> 00:10:13,779
‫מניתוח דגימות תאים סרטניים‬
‫אותן שלחנו מבעוד מועד.‬

129
00:10:14,780 --> 00:10:18,701
‫ייתכן שפציעותייך היו כה חמורות‬

130
00:10:18,784 --> 00:10:22,538
‫ולכן תהליך ההחלמה לווה ביצירת אותם קשקשים.‬

131
00:10:23,205 --> 00:10:28,085
‫אך ייתכן שאם תשהי שם מספיק זמן,‬
‫תוכלי להתרפא לחלוטין.‬

132
00:10:29,629 --> 00:10:32,590
‫וגם אם לא אתרפא,‬
‫את מקווה שאמצא את הבן שלך.‬

133
00:10:35,134 --> 00:10:37,762
‫אני מודה שגם לי יש אינטרס בדבר.‬

134
00:10:39,138 --> 00:10:40,598
‫אז למה שלא תחצי בעצמך?‬

135
00:10:41,182 --> 00:10:42,099
‫ניסיתי.‬

136
00:10:43,142 --> 00:10:45,102
‫המכונה לא נתנה לי לעבור. נכוויתי.‬

137
00:10:45,895 --> 00:10:47,355
‫היא דחפה אותי החוצה.‬

138
00:10:48,481 --> 00:10:53,152
‫לו הייתי יכולה לחצות ולמצוא את בני,‬
‫הייתי עושה את זה. גם אם זה היה הורג אותי.‬

139
00:10:54,111 --> 00:10:55,571
‫ואם אני איהרג?‬

140
00:11:01,160 --> 00:11:06,040
‫שתינו נואשות למצוא את מה שאנו מחפשות,‬
‫אז בואי נצליח בניסוי הזה, לטובת שתינו.‬

141
00:11:22,473 --> 00:11:27,228
‫אריאלה, הנזירה הלוחמת הראשונה,‬
‫הצליחה לכלוא את אדריאל.‬

142
00:11:27,311 --> 00:11:29,355
‫הסיפור הזה ידוע לכולכן.‬

143
00:11:30,022 --> 00:11:36,195
‫אך היא השתמשה בנשק מיוחד כדי ללכוד אותו‬
‫ועובדה זו נשמרה בסוד.‬

144
00:11:37,279 --> 00:11:39,990
‫המסדר שלי נוצר לשם שמירה על אותו נשק,‬

145
00:11:40,950 --> 00:11:45,329
‫ולוודא את שלמותו‬
‫במידה ואדריאל יצא שוב לחופשי.‬

146
00:11:46,288 --> 00:11:48,290
‫איזה נשק? על מה את מדברת?‬

147
00:11:49,792 --> 00:11:51,585
‫אני מדברת על…‬

148
00:11:53,629 --> 00:11:54,964
‫כתר הקוצים.‬

149
00:11:58,592 --> 00:12:00,594
‫- הוותיקן -‬

150
00:12:03,264 --> 00:12:05,224
‫האיש הזה… או הדבר הזה…‬

151
00:12:05,725 --> 00:12:10,396
‫השטן הזה מאמין שאם ישלב כוחו איתנו,‬

152
00:12:10,980 --> 00:12:12,565
‫הוא יהפוך לבלתי מנוצח.‬

153
00:12:13,065 --> 00:12:15,609
‫אדריאל רוצה את הכנסייה.‬

154
00:12:16,110 --> 00:12:18,779
‫אבל הוא לא יזדקק למנהיגיה.‬

155
00:12:20,197 --> 00:12:22,491
‫אנשים רבי עוצמה לוחשים באוזני החלשים.‬

156
00:12:22,992 --> 00:12:25,327
‫הם מפתים אותם בטעימה מכוחם.‬

157
00:12:27,079 --> 00:12:30,916
‫הם מבטיחים להם שותפות שמורה ובטוחה.‬

158
00:12:31,584 --> 00:12:34,336
‫ואז, באופן בלתי נמנע, הסכין.‬

159
00:12:34,420 --> 00:12:36,589
‫מה דעתך, הקרדינל רוסי?‬

160
00:12:36,672 --> 00:12:37,506
‫סליחה?‬

161
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
‫היי!‬

162
00:12:38,674 --> 00:12:40,301
‫שחרר אותי! מה אתה…‬

163
00:12:40,384 --> 00:12:42,928
‫מה אתה עושה? מה…‬
‫-איך הוא קנה אותך?‬

164
00:12:49,518 --> 00:12:50,644
‫לא.‬

165
00:12:50,728 --> 00:12:51,812
‫לא נקניתי.‬

166
00:12:52,855 --> 00:12:55,191
‫אני… נולדתי מחדש.‬

167
00:12:56,025 --> 00:12:58,360
‫בהשוואה לאדריאל, אתם נמלים.‬

168
00:13:00,237 --> 00:13:02,865
‫אתם תכרעו ברך בפניו. כן.‬

169
00:13:04,575 --> 00:13:05,701
‫קחו אותו מכאן.‬

170
00:13:05,785 --> 00:13:07,703
‫לאן, הוד רוממותך?‬

171
00:13:09,622 --> 00:13:10,831
‫לכוך הישן.‬

172
00:13:11,582 --> 00:13:12,416
‫קדימה.‬

173
00:13:13,000 --> 00:13:15,461
‫אתם תכרעו, עד האחרון שבכם.‬

174
00:13:15,544 --> 00:13:17,838
‫איש לא יוכל לעמוד בפני עוצמתו.‬

175
00:13:17,922 --> 00:13:20,257
‫איש לא יוכל לעמוד בפני עוצמתו!‬

176
00:13:25,054 --> 00:13:27,097
‫כתר הקוצים?‬

177
00:13:28,599 --> 00:13:30,267
‫בדיוק כמו כתר הקוצים של ישו.‬

178
00:13:30,351 --> 00:13:31,185
‫כן.‬

179
00:13:31,268 --> 00:13:35,356
‫הכתר הוא מכשיר מממלכתו של אדריאל.‬

180
00:13:36,398 --> 00:13:38,484
‫הוא מנטרל ישויות שמיימיות.‬

181
00:13:39,068 --> 00:13:43,739
‫הרומאים הניחו את הכתר על ראשו של ישו‬
‫כדי לחסום את יכולותיו העל-טבעיות.‬

182
00:13:44,406 --> 00:13:45,825
‫ואלף שנים אחר כך,‬

183
00:13:45,908 --> 00:13:50,162
‫אריאלה הניחה את אותו הכתר על אדריאל‬
‫כדי לכלוא אותו בקברו.‬

184
00:13:51,121 --> 00:13:53,332
‫מעולם לא קראתי על כוחו של כתר הקוצים.‬

185
00:13:54,208 --> 00:13:57,127
‫חשבתי שזה היה רק מכשיר עינויים רומאי.‬

186
00:13:57,753 --> 00:13:59,880
‫ההיסטוריה אינה שלמה, באופן מכוון.‬

187
00:14:00,381 --> 00:14:03,092
‫היא התמקדה רק במה שהכתר מסמל.‬

188
00:14:04,009 --> 00:14:05,427
‫היא לא התמקדה ביכולתו.‬

189
00:14:06,178 --> 00:14:10,432
‫הכתר יוכל לבטל את כוחו של אדריאל‬
‫ולהפוך אותו לפגיע.‬

190
00:14:11,267 --> 00:14:13,561
‫הוא ייתן לכן הזדמנות להביס אותו.‬

191
00:14:15,604 --> 00:14:19,984
‫סליחה, אבל פירוש הדבר שישו היה כמו…‬

192
00:14:20,609 --> 00:14:23,237
‫בואי לא ניכנס לזה.‬

193
00:14:24,530 --> 00:14:25,364
‫תמשיכי.‬

194
00:14:25,906 --> 00:14:30,369
‫אז איתרת אותנו‬
‫כדי להגיש לנו את המפתח לעצירת אדריאל?‬

195
00:14:31,745 --> 00:14:32,997
‫איך נוכל לסמוך עלייך?‬

196
00:14:35,040 --> 00:14:37,167
‫היא לא נראית לי כמו שקרנית.‬

197
00:14:37,877 --> 00:14:41,171
‫עם הזמן, היא משכנעת מאוד.‬

198
00:14:41,672 --> 00:14:45,342
‫כל יתרון שנוכל לשיג על אדריאל עדיף מכלום…‬

199
00:14:45,843 --> 00:14:48,012
‫אני מבטיחה לך, סיפרתי לך את האמת.‬

200
00:14:49,305 --> 00:14:50,848
‫איך נמצא את הכתר הזה?‬

201
00:14:51,640 --> 00:14:54,018
‫לכן הבאתי אתכן למדריד.‬

202
00:14:56,770 --> 00:14:58,814
‫כשאדריאל נכלא,‬

203
00:14:58,898 --> 00:15:03,444
‫אחות בשם קורה מסרה את הכתר‬
‫למסדר נזירות קופטיות במצרים.‬

204
00:15:04,069 --> 00:15:08,824
‫המסדר הזה, המסדר שלי,‬
‫הסתיר את הכתר במשך מאות שנים.‬

205
00:15:09,867 --> 00:15:12,786
‫אבל במהלך מלחמת האזרחים במצרים,‬

206
00:15:12,870 --> 00:15:18,042
‫קצינים בריטים בזזו מקומות קדושים‬
‫כמעשה דיכוי אחרון.‬

207
00:15:18,834 --> 00:15:20,252
‫הדפוקים האלה מכים שנית.‬

208
00:15:20,336 --> 00:15:21,462
‫אווה, שמרי על הפה.‬

209
00:15:22,838 --> 00:15:26,175
‫הכתר נעלם, נגנב.‬

210
00:15:28,052 --> 00:15:30,596
‫המסדר שלי מוקדש למציאת הכתר.‬

211
00:15:31,347 --> 00:15:36,310
‫מאז שהייתי קטנה, חיפשתי את הכתר.‬
‫אך נראה שהוא אבד לעד.‬

212
00:15:36,810 --> 00:15:38,687
‫ועכשיו את חושבת שמצאת אותו?‬

213
00:15:39,480 --> 00:15:46,153
‫אוסף של עתיקות גנובות נתגלה לאחרונה‬
‫באחוזתו של קצין בריטי מושחת שפרש בספרד.‬

214
00:15:47,029 --> 00:15:50,366
‫האוסף כולו נתרם למוזאון הפראדו.‬

215
00:15:51,659 --> 00:15:55,955
‫האוסף מכיל פריטים‬
‫שנשמרו בידי הפלג שלי במשך מאה שנים.‬

216
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
‫ספרי קודש.‬

217
00:15:59,792 --> 00:16:02,503
‫הכתר שם. אני בטוחה בזה.‬

218
00:16:02,586 --> 00:16:05,881
‫רגע. את אומרת את מה שאני חושבת שאת אומרת?‬

219
00:16:08,801 --> 00:16:11,053
‫אני לא יודעת. מה אני אומרת?‬

220
00:16:13,222 --> 00:16:15,224
‫טוב, נשמע שאת מדברת על…‬

221
00:16:18,060 --> 00:16:19,144
‫שוד מוזאון.‬

222
00:16:20,354 --> 00:16:24,191
‫- מוזאון הפראדו -‬

223
00:16:58,058 --> 00:17:00,728
‫הכתר יימצא באגף הנצרות המוקדמת.‬

224
00:17:01,270 --> 00:17:02,646
‫ואת יודעת איפה זה?‬

225
00:17:03,647 --> 00:17:04,690
‫לא בדיוק.‬

226
00:17:05,816 --> 00:17:09,528
‫מכיוון שהכתר נגנב לפני שנולדתי,‬
‫מעולם לא ראיתי אותו בעצמי.‬

227
00:17:09,611 --> 00:17:12,031
‫אבל מצאתי התאמה באוסף.‬

228
00:17:12,698 --> 00:17:15,117
‫זה נראה נכון. המידע מתאים.‬

229
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
‫זה…‬

230
00:17:18,454 --> 00:17:19,288
‫מה?‬

231
00:17:20,122 --> 00:17:22,624
‫לא נוכל לדעת עד שתיגעי בו.‬

232
00:17:25,711 --> 00:17:29,423
‫כשהנזירה הלוחמת תיגע בכתר, כוחו יתגלה.‬

233
00:17:29,506 --> 00:17:30,591
‫איך הוא יתגלה?‬

234
00:17:32,634 --> 00:17:34,678
‫אני לא יודעת. כנראה שנגלה בהמשך.‬

235
00:17:35,387 --> 00:17:39,224
‫אגף הנצרות המוקדמת. קומה שנייה, אזור 13.‬

236
00:17:39,933 --> 00:17:40,893
‫ניפגש שם.‬

237
00:17:50,652 --> 00:17:52,905
‫סליחה על ההטרדה.‬
‫-מה העניין, אחות?‬

238
00:17:52,988 --> 00:17:59,119
‫קבוצת ילדים מבית הספר מבצעת תנועות מגונות‬
‫בסמוך לפסל עירום באגף הרנסנס.‬

239
00:17:59,203 --> 00:18:00,245
‫לא שוב…‬

240
00:18:05,542 --> 00:18:06,376
‫תודה.‬

241
00:18:14,551 --> 00:18:16,470
‫נוכל להפעיל אותם מרחוק.‬

242
00:18:16,553 --> 00:18:20,349
‫זה החלק הקל. המצלמות הן מורכבות יותר.‬

243
00:18:26,855 --> 00:18:28,357
‫את בודקת את העבודה שלי?‬

244
00:18:28,899 --> 00:18:30,567
‫אם לא פוגעים בדיוק…‬

245
00:18:30,651 --> 00:18:32,486
‫האור נדלק. זה אומר שזה בסדר.‬

246
00:18:32,569 --> 00:18:34,154
‫אני רק מוודאת.‬

247
00:18:34,238 --> 00:18:36,657
‫בזמן שאת הסתתרת, הסתדרתי בעצמי.‬

248
00:18:36,740 --> 00:18:39,827
‫והאם העליונה ואני עדיין בחיים.‬

249
00:18:40,661 --> 00:18:41,870
‫תראי, אני מצטערת.‬

250
00:18:41,954 --> 00:18:45,499
‫אבל כדי להביס את אדריאל,‬
‫יש לבצע את התוכנית במדויק.‬

251
00:18:45,999 --> 00:18:47,167
‫אבל זה לא יקרה.‬

252
00:18:56,552 --> 00:19:01,765
‫תוכלי לתכנן כמה שתרצי,‬
‫אבל אפילו הוא לא יכול לשלוט בכול.‬

253
00:19:03,392 --> 00:19:05,227
‫"אלי אלי, למה עזבתני?"‬

254
00:19:05,853 --> 00:19:08,438
‫תתמקדי בעבודה שלך.‬
‫תהיי בטוחה שאבצע את שלי.‬

255
00:19:08,939 --> 00:19:10,440
‫אני כבר לא חדשה בעסק.‬

256
00:19:12,484 --> 00:19:17,781
‫הציוד הזה יאפשר לי לנטר‬
‫את כל מה שתחווי בצד השני.‬

257
00:19:20,117 --> 00:19:20,951
‫את לחוצה?‬

258
00:19:22,661 --> 00:19:23,871
‫משהו כזה.‬

259
00:19:25,831 --> 00:19:28,542
‫לילית, את אמיצה מאוד.‬

260
00:19:30,586 --> 00:19:33,338
‫לכבוד לי לעשות את זה איתך.‬

261
00:19:39,219 --> 00:19:41,138
‫חלון ההזדמנות שלך מגיע.‬

262
00:19:42,431 --> 00:19:46,935
‫הארק יפעם בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים…‬

263
00:19:59,990 --> 00:20:01,783
‫הנסיינית נכנסה לארק.‬

264
00:20:01,867 --> 00:20:04,077
‫היא עברה את השער בהצלחה.‬

265
00:20:04,161 --> 00:20:05,329
‫אני רואה…‬

266
00:20:25,015 --> 00:20:29,394
‫עליי להודות,‬
‫אני סקרן לדעת מה תכננת, הוד קדושתך.‬

267
00:20:29,478 --> 00:20:34,733
‫רק הצגה קטנה, ויליאם, למיצוי ההשפעה.‬

268
00:20:55,045 --> 00:20:56,338
‫אז זהו זה?‬

269
00:21:00,425 --> 00:21:02,469
‫הוא מתאים לציור באופן מושלם.‬

270
00:21:06,223 --> 00:21:09,476
‫הלוואי שהיית יכולה לגעת בו, רק כדי לוודא.‬

271
00:21:10,852 --> 00:21:12,479
‫תהיה לנו הזדמנות לעשות זאת.‬

272
00:21:17,901 --> 00:21:18,735
‫מה קרה?‬

273
00:21:20,821 --> 00:21:21,697
‫מה קרה?‬

274
00:21:23,657 --> 00:21:27,327
‫הייתי אבודה במשך שעות, תחת שמש קופחת.‬

275
00:21:27,828 --> 00:21:29,830
‫ואז האדמה פשוט בלעה אותי.‬

276
00:21:31,039 --> 00:21:34,334
‫לא, נעלמת רק למספר שניות.‬

277
00:21:36,295 --> 00:21:38,839
‫זה לא יכול להיות.‬
‫-כן, הביטי בנתונים…‬

278
00:21:41,717 --> 00:21:42,759
‫אלוהים.‬

279
00:21:42,843 --> 00:21:47,222
‫יש לנו 107 דקות של חומר מצולם,‬

280
00:21:47,723 --> 00:21:51,310
‫שצולמו בזמן אמיתי של 7.8 שניות.‬

281
00:21:51,393 --> 00:21:57,607
‫מדובר בעיוות זמני או באנומליה קוונטית.‬

282
00:22:00,027 --> 00:22:01,445
‫מה הרגשת שם?‬

283
00:22:02,904 --> 00:22:04,823
‫אני יודעת רק דבר אחד.‬

284
00:22:07,534 --> 00:22:09,161
‫לא הייתי רצויה שם.‬

285
00:22:22,049 --> 00:22:25,594
‫ויליאם,‬
‫ישנו יופי בעינויים מתקופת ימי הביניים.‬

286
00:22:27,095 --> 00:22:29,931
‫יצירתיות מעין זו חסרה, לדעתי, בימינו אנו.‬

287
00:22:32,476 --> 00:22:34,019
‫הבט בזה, לדוגמה.‬

288
00:22:35,604 --> 00:22:36,855
‫כמה פשוט.‬

289
00:22:37,731 --> 00:22:41,360
‫אפשר כמעט לחוש את הנזק הממשמש ובא‬
‫לבשר הקורבן.‬

290
00:22:44,321 --> 00:22:45,739
‫ו…?‬

291
00:22:47,699 --> 00:22:49,534
‫אתה לא מפחיד אותי, דורטי.‬

292
00:22:50,535 --> 00:22:54,456
‫האפיפיור לא יכול לענות מישהו‬
‫במרתף הוותיקן.‬

293
00:22:54,539 --> 00:22:59,586
‫אם אתה מאמין בזה, הקרדינל רוסי,‬
‫הרי שלא למדת היסטוריה.‬

294
00:23:00,754 --> 00:23:05,342
‫שותפי נשבע לשמור על סודיות‬
‫כדי להגן על הכנסייה.‬

295
00:23:05,425 --> 00:23:09,513
‫תוכל להיעלם מחדר זה ואיש לעולם לא ידע.‬

296
00:23:10,013 --> 00:23:14,059
‫ועכשיו, הסבר לי את המגפות.‬

297
00:23:14,142 --> 00:23:15,685
‫מהיכן הן הגיעו?‬

298
00:23:15,769 --> 00:23:19,147
‫כיצד אדריאל יצר אותן וכיצד הוא עוצר אותן?‬

299
00:23:21,650 --> 00:23:26,029
‫אדריאל הוא אדוננו,‬
‫הוא נולד מחדש למען ישועתנו.‬

300
00:23:26,113 --> 00:23:29,282
‫הוא ישלוט במציאות.‬

301
00:23:29,783 --> 00:23:31,868
‫אבקש שתפרט יותר.‬

302
00:23:33,703 --> 00:23:36,331
‫אדריאל הוא כוח ואור…‬

303
00:23:36,957 --> 00:23:40,502
‫לא!‬
‫-המגפות, מה הסוד מאחוריהן?‬

304
00:23:43,296 --> 00:23:44,548
‫אין שום סוד.‬

305
00:23:45,674 --> 00:23:49,678
‫אדריאל הוא שליח האל עלי אדמות‬
‫ואתה האויב שלו!‬

306
00:23:49,761 --> 00:23:51,430
‫חילול קודש!‬
‫-לא!‬

307
00:24:06,695 --> 00:24:08,697
‫ענה אותי כמה שתרצה.‬

308
00:24:10,657 --> 00:24:14,411
‫ישועתו של אדריאל היא מתת‬
‫שאף כאב לא ישתווה לו.‬

309
00:24:15,162 --> 00:24:18,957
‫אף אחד מחסידיו לא יספר לך דבר.‬

310
00:24:20,625 --> 00:24:21,710
‫לא…‬

311
00:24:24,796 --> 00:24:27,841
‫טוב, זה מאכזב.‬

312
00:24:29,050 --> 00:24:30,886
‫שימו אותו בבתולת הברזל.‬

313
00:24:30,969 --> 00:24:33,722
‫מה?‬

314
00:24:33,805 --> 00:24:35,307
‫אתה לא יכול לעשות את זה!‬

315
00:24:36,016 --> 00:24:38,393
‫לא! היי!‬

316
00:24:38,477 --> 00:24:41,646
‫הוד קדושתך, בבקשה!‬
‫-שמעת את זה?‬

317
00:24:42,606 --> 00:24:45,108
‫עכשיו אני "הוד קדושתך" שוב.‬

318
00:24:45,192 --> 00:24:46,526
‫לא…‬
‫-סגרו את הארון.‬

319
00:24:46,610 --> 00:24:47,652
‫לא.‬

320
00:24:49,696 --> 00:24:52,866
‫לא! לא, מה אתה… לא!‬

321
00:24:53,366 --> 00:24:56,036
‫לא, בבקשה! לא!‬

322
00:24:56,119 --> 00:24:56,953
‫עצרו!‬

323
00:24:57,037 --> 00:24:59,539
‫טוב!‬

324
00:25:01,750 --> 00:25:07,172
‫תאגיד ארק-טק משתמש בטכנולוגיה‬
‫כדי ליצור את המגפות.‬

325
00:25:08,965 --> 00:25:10,425
‫זה היה כל כך קשה?‬

326
00:25:11,009 --> 00:25:13,637
‫נעלו אותו בתא ותנו לו משהו לאכול.‬

327
00:25:15,305 --> 00:25:18,225
‫אם אחזור, תזדקק לכמה שיותר כוח.‬

328
00:26:10,277 --> 00:26:11,111
‫לילית?‬

329
00:26:13,280 --> 00:26:14,406
‫למה נכוויתי?‬

330
00:26:16,157 --> 00:26:17,826
‫אני לא יודעת.‬

331
00:26:19,578 --> 00:26:22,831
‫מה שבטוח הוא שיש שם משהו שלא רצה אותי שם.‬

332
00:26:24,541 --> 00:26:28,295
‫יכולתי להרגיש את הנוכחות ואת השנאה שלו.‬

333
00:26:29,671 --> 00:26:33,174
‫אם זה נכון, אם אכן קיימת שם ישות כלשהי,‬

334
00:26:34,426 --> 00:26:36,219
‫אולי נוכל לתקשר איתה.‬

335
00:26:36,303 --> 00:26:38,346
‫בניסיון הבא שלנו, נוכל ל…‬

336
00:26:39,264 --> 00:26:40,265
‫הניסיון הבא?‬

337
00:26:42,684 --> 00:26:44,019
‫את רוצה שאחזור לשם?‬

338
00:26:45,979 --> 00:26:48,023
‫רק התחלנו, נכון?‬

339
00:26:49,232 --> 00:26:53,236
‫כלומר, זו ההזדמנות שלנו לראות מעבר למחיצה.‬

340
00:26:53,320 --> 00:26:55,989
‫התכוונת שזו ההזדמנות היחידה שלך‬
‫למצוא את בנך.‬

341
00:26:57,115 --> 00:26:58,158
‫כן.‬

342
00:26:59,159 --> 00:27:01,494
‫לא משנה אלו השלכות אספוג.‬
‫-לא!‬

343
00:27:01,995 --> 00:27:02,954
‫באמת, לילית!‬

344
00:27:03,663 --> 00:27:06,458
‫מדוע שלא אהיה נואשת למצוא את בני?‬

345
00:27:08,043 --> 00:27:10,754
‫ובנוסף, אני באמת רוצה לעזור לך.‬

346
00:27:11,546 --> 00:27:14,758
‫אני באמת רוצה להבין.‬

347
00:27:17,010 --> 00:27:18,386
‫אנחנו שותפות.‬

348
00:27:23,141 --> 00:27:24,684
‫באמת?‬

349
00:27:25,560 --> 00:27:29,314
‫תראי מה העזרה שלך עשתה עד כה, שותפה.‬

350
00:27:30,690 --> 00:27:31,524
‫תסתכלי עליי.‬

351
00:27:34,361 --> 00:27:36,529
‫את תעשי הכול כדי להחזיר את הבן שלך.‬

352
00:27:37,030 --> 00:27:38,114
‫אני מבינה את זה,‬

353
00:27:39,699 --> 00:27:41,534
‫אבל אני לא שפן הניסיונות שלך.‬

354
00:27:44,329 --> 00:27:48,792
‫אם אין לך את התשובות שאני מחפשת,‬
‫אמצא מישהו אחר שיענה לי.‬

355
00:28:26,621 --> 00:28:27,622
‫ערב טוב, אחות.‬

356
00:28:27,706 --> 00:28:28,790
‫ערב טוב.‬

357
00:28:28,873 --> 00:28:30,083
‫איך אוכל לעזור לך?‬

358
00:28:30,166 --> 00:28:33,461
‫תוכל לומר לי היכן הכניסה למוזאון?‬

359
00:28:33,545 --> 00:28:35,755
‫צר לי, אחות, אנחנו סגורים.‬

360
00:28:35,839 --> 00:28:37,465
‫אני מבינה.‬

361
00:28:37,549 --> 00:28:40,009
‫יש לך עלון ובו כתובות שעות הפתיחה?‬

362
00:28:40,093 --> 00:28:42,345
‫ודאי. אתן לך אחד.‬
‫-תודה.‬

363
00:28:45,682 --> 00:28:47,058
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

364
00:28:52,731 --> 00:28:55,567
‫ברשותך, אחות. אני אעזור לך.‬
‫-כמה נחמד מצידך.‬

365
00:28:56,943 --> 00:28:57,944
‫אני מצטערת.‬

366
00:29:01,990 --> 00:29:05,744
‫חשבתי שאמרת שיש לך ידע אנציקלופדי‬
‫של רחובות מדריד.‬

367
00:29:05,827 --> 00:29:09,164
‫זה נכון.‬
‫אני מכירה גם את רחובות פריז, רומא, מומבאי…‬

368
00:29:09,247 --> 00:29:12,125
‫כן, הנחנו שזה אומר שאת יודעת לנהוג.‬

369
00:29:13,835 --> 00:29:14,669
‫לא.‬

370
00:29:15,712 --> 00:29:16,880
‫לא טוב.‬

371
00:29:27,766 --> 00:29:29,434
‫אווה, חכי לנו!‬

372
00:29:29,934 --> 00:29:31,352
‫מעבר לא ישטה במצלמות‬

373
00:29:31,436 --> 00:29:33,938
‫ומי יודע איך הוא ישפיע על הלייזרים.‬

374
00:29:34,022 --> 00:29:38,026
‫נטפל במצלמות. נשדר צילומים שהוקלטו הערב.‬

375
00:29:53,166 --> 00:29:54,209
‫תסתכלו.‬

376
00:29:59,839 --> 00:30:02,717
‫הן תוכננו להתגלגל לעבר הלייזר.‬

377
00:30:03,718 --> 00:30:06,137
‫פעימות אלקטרומגנטיות זעירות.‬

378
00:30:12,936 --> 00:30:15,647
‫קמילה, תישארי כאן ותשמרי.‬

379
00:30:17,065 --> 00:30:18,107
‫את לא סומכת עליי?‬

380
00:30:18,191 --> 00:30:19,317
‫להפך.‬

381
00:30:19,859 --> 00:30:22,403
‫אני מעדיפה שאת תשמרי עלינו‬
‫יותר מכל אחד אחר.‬

382
00:30:22,487 --> 00:30:23,446
‫בי, קדימה.‬

383
00:30:56,980 --> 00:31:00,191
‫יסמין אמרה שאם תיגעי בו, הוא יופעל.‬

384
00:31:01,818 --> 00:31:03,069
‫הוא לא עושה כלום.‬

385
00:31:04,821 --> 00:31:07,282
‫האם העליונה, זה לא הכתר הנכון.‬

386
00:31:07,782 --> 00:31:10,285
‫אנחנו חוזרות. יסמין תעדכן אותנו.‬

387
00:31:10,368 --> 00:31:11,578
‫איפה ניפגש?‬

388
00:31:12,078 --> 00:31:17,041
‫לא. התוכנית הייתה שאספר לכן היכן הכתר‬
‫ואתן תביאו אותו.‬

389
00:31:17,125 --> 00:31:20,378
‫הבעיה עם כל הידע שצברת היא שלעיתים,‬
‫צריך להשתמש בו.‬

390
00:31:20,461 --> 00:31:21,713
‫האם העליונה?‬

391
00:31:22,505 --> 00:31:23,464
‫אבל אני…‬

392
00:31:24,299 --> 00:31:25,216
‫אני מפחדת.‬

393
00:31:32,181 --> 00:31:33,016
‫הנה.‬

394
00:31:34,517 --> 00:31:36,311
‫קחי את זה. זה יגן עלייך.‬

395
00:31:43,610 --> 00:31:45,111
‫השעה 21:42.‬

396
00:31:47,906 --> 00:31:51,826
‫תחילת בדיקת התאמת עדשות תדר קוונטי.‬

397
00:31:53,745 --> 00:31:54,871
‫הצבעים חדים.‬

398
00:31:56,581 --> 00:31:58,875
‫קשת הצבעים מורחבת באופן משמעותי.‬

399
00:32:01,794 --> 00:32:04,297
‫הצילומים אינם כוללים פריטים מובחנים כלשהם.‬

400
00:32:06,049 --> 00:32:08,843
‫התנועה בתמונה איטית מאוד.‬

401
00:32:11,179 --> 00:32:13,556
‫זה נראה כמעט כאילו…‬

402
00:32:19,479 --> 00:32:21,105
‫צופה במהירות גבוהה יותר.‬

403
00:32:22,190 --> 00:32:28,738
‫דוחסת את החומר המצולם ל-7.87 שניות.‬

404
00:32:35,328 --> 00:32:40,041
‫אלוהים.‬

405
00:32:48,257 --> 00:32:51,552
‫אם הוא אמור לעשות משהו, הוא לא עושה כלום.‬
‫-נגמר לנו הזמן.‬

406
00:32:51,636 --> 00:32:55,139
‫משבשי המצלמות יפסיקו לעבוד בעוד 4.5 דקות.‬

407
00:32:55,223 --> 00:32:56,724
‫שקט. אני חושבת.‬

408
00:32:58,142 --> 00:33:01,729
‫טוב, הקוצים. הם שונים,‬
‫אולי הם עשויים מחומר אחר.‬

409
00:33:01,813 --> 00:33:04,607
‫למה הוא נקרא כתר הקוצים,‬
‫אם הקוצים הם לא… קוצים?‬

410
00:33:04,691 --> 00:33:05,608
‫שקט!‬

411
00:33:17,829 --> 00:33:21,499
‫כשהשודדים הבריטים התקרבו,‬
‫חברות המסדר ודאי ניסו להסתיר את הכתר.‬

412
00:33:22,041 --> 00:33:24,293
‫הן ניסו להסוות אותו.‬
‫-להסוות אותו? איך?‬

413
00:33:25,294 --> 00:33:28,631
‫במקום האחרון בו שודד קתולי ולבן יחפש.‬

414
00:33:29,215 --> 00:33:30,049
‫בואו אחריי.‬

415
00:33:43,396 --> 00:33:46,816
‫הוא לא היה מונח בתיבה,‬
‫לא עם כלי הנשק והתכשיטים.‬

416
00:33:47,316 --> 00:33:49,360
‫הוא יהיה במקום בלתי צפוי.‬

417
00:33:51,821 --> 00:33:53,948
‫מקום שרק אישה תבחין בו.‬

418
00:33:54,532 --> 00:33:58,619
‫אווה, במרכז, הפסל הזה עם כיסוי הראש השחור.‬

419
00:33:58,703 --> 00:34:02,415
‫זהו כיסוי ראש שעטו נזירות קופטיות במנזר.‬
‫כך נהגה סבתא רבתא שלי.‬

420
00:34:02,999 --> 00:34:05,209
‫זהו זה. זה מוכרח להיות שם.‬

421
00:34:05,293 --> 00:34:10,423
‫נגמרו לנו הכדוריות לשיבוש הלייזר.‬
‫-אווה? 2 דקות ו-53 שניות. הזמן אוזל.‬

422
00:34:11,883 --> 00:34:13,217
‫לא נעזוב בלי זה.‬

423
00:34:19,432 --> 00:34:20,641
‫קמילה!‬

424
00:34:24,103 --> 00:34:26,606
‫אנחנו לא יודעות איך המעבר ישפיע על הלייזר.‬

425
00:34:26,689 --> 00:34:29,275
‫אם אוכל לעבור סלעים, אוכל לעבור באור.‬

426
00:34:37,450 --> 00:34:38,284
‫אווה, עצרי.‬

427
00:34:40,328 --> 00:34:41,245
‫מה קרה?‬

428
00:34:46,042 --> 00:34:49,253
‫ההילה הפסיקה לעבוד.‬
‫זה לא שהיא איבדה מכוחה,‬

429
00:34:49,337 --> 00:34:51,839
‫הרגשתי כאילו היא כבתה בלחיצת כפתור.‬

430
00:34:51,923 --> 00:34:53,299
‫תתרכזי, אווה.‬

431
00:35:06,354 --> 00:35:07,897
‫את בטוחה בקשר לזה, יסמין?‬

432
00:35:08,397 --> 00:35:10,358
‫זהו זה. אני יודעת את זה.‬

433
00:35:23,454 --> 00:35:24,747
‫אני כאן.‬

434
00:35:24,831 --> 00:35:26,124
‫אני בכל מקום, קמילה.‬

435
00:35:26,207 --> 00:35:27,792
‫בכל מקום.‬

436
00:35:27,875 --> 00:35:29,001
‫אוי, לא!‬

437
00:35:39,053 --> 00:35:40,721
‫זו מלכודת!‬

438
00:35:43,432 --> 00:35:44,767
‫וינסנט, עצור!‬

439
00:35:52,567 --> 00:35:53,401
‫אווה!‬

440
00:36:30,646 --> 00:36:31,898
‫האחות לילית.‬

441
00:38:29,181 --> 00:38:31,017
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬