1
00:00:06,089 --> 00:00:08,800
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,099 --> 00:00:16,933
Klid, hoši.

3
00:00:17,767 --> 00:00:19,561
Nechci se prát. Dobře?

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,358
Aspoň doufám.

5
00:00:26,776 --> 00:00:27,610
Stůjte.

6
00:00:34,993 --> 00:00:36,536
Nechte ji projít.

7
00:00:48,715 --> 00:00:50,091
Jsou to jen vrátní.

8
00:00:58,266 --> 00:00:59,851
Do hajzlu.

9
00:01:00,602 --> 00:01:02,062
Do hajzlu.

10
00:01:02,604 --> 00:01:03,980
Do hajzlu!

11
00:01:24,334 --> 00:01:25,543
Cos to udělal?

12
00:01:27,337 --> 00:01:29,631
Ava si to vybrala.

13
00:01:30,131 --> 00:01:31,966
Beatrice, nech ho mluvit.

14
00:01:39,265 --> 00:01:43,728
Klíč k Adrielově zničení je v jeho říši.

15
00:01:45,480 --> 00:01:49,442
- Ava si ji nasadila, aby ho našla.
- Proč jsi pomáhal Adrielovi?

16
00:01:49,526 --> 00:01:52,946
Jo, co se stalo
s vaší oddaností pseudoježíšovi?

17
00:01:53,029 --> 00:01:55,115
Rozplynula se, když zabil Durettiho.

18
00:01:55,698 --> 00:01:57,659
Nečekám, že mi odpustíte.

19
00:01:58,368 --> 00:02:01,621
Byl jsem zmanipulovaný mocí,
které jsem nerozuměl.

20
00:02:02,872 --> 00:02:06,209
A obrátil jsem se zády k moci,
která mi byla svěřena.

21
00:02:07,252 --> 00:02:08,419
Zaplatil jsem.

22
00:02:08,503 --> 00:02:12,048
A platím dál, dokud nezemřu.

23
00:02:13,466 --> 00:02:14,801
Ale Ava mě vyhledala.

24
00:02:15,927 --> 00:02:17,595
Vzal jsem tu korunu pro ni.

25
00:02:18,763 --> 00:02:21,141
Musíme ji nechat to udělat.

26
00:02:21,224 --> 00:02:23,351
A jak bychom ti mohli věřit?

27
00:02:24,352 --> 00:02:25,728
Po všem, cos udělal?

28
00:02:26,229 --> 00:02:27,397
Sestro Beatrice,

29
00:02:27,897 --> 00:02:28,898
věřím mu.

30
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
I když třeba říká pravdu,

31
00:02:35,822 --> 00:02:37,866
Ava si korunu nemůže sundat sama.

32
00:02:39,033 --> 00:02:41,035
Jak poznáme, že je připravená?

33
00:02:41,119 --> 00:02:42,203
Dobrý postřeh.

34
00:02:42,829 --> 00:02:44,497
Jak to máme vědět?

35
00:02:47,458 --> 00:02:48,293
Podívejte.

36
00:02:53,339 --> 00:02:54,257
Nemožné.

37
00:03:00,763 --> 00:03:02,473
- Jsi v pořádku?
- Fajn.

38
00:03:04,642 --> 00:03:06,019
Víc než to.

39
00:03:06,102 --> 00:03:06,978
Co se stalo?

40
00:03:07,478 --> 00:03:09,939
Byla jsem na druhé straně. Viděla jsem…

41
00:03:12,942 --> 00:03:14,819
Je jedno, co jsem viděla. Já…

42
00:03:15,403 --> 00:03:17,071
Chápu, co musíme udělat.

43
00:03:19,324 --> 00:03:20,450
Co musím udělat.

44
00:03:45,683 --> 00:03:47,727
Bylo to neuvěřitelně statečné.

45
00:03:49,479 --> 00:03:51,856
Jsem nebezpečná pro sebe i pro ostatní.

46
00:03:53,566 --> 00:03:55,443
- Co jsi viděla?
- Ji.

47
00:03:59,572 --> 00:04:01,616
Už chápu, o čem jsi mluvil.

48
00:04:04,994 --> 00:04:07,205
O tom, zcela se oddat misi.

49
00:04:13,253 --> 00:04:15,880
Oddělit ego od zodpovědnosti.

50
00:04:17,298 --> 00:04:18,508
Vítej v mém světě.

51
00:04:22,887 --> 00:04:24,180
Mám ráda své přátele.

52
00:04:24,681 --> 00:04:25,515
Já vím.

53
00:04:28,101 --> 00:04:29,185
Musí to vyjít.

54
00:04:29,269 --> 00:04:30,103
Vyjde.

55
00:04:34,524 --> 00:04:35,358
Dobře.

56
00:04:38,278 --> 00:04:41,072
Bude to jen mezi námi,
aby byli ostatní v bezpečí.

57
00:04:41,656 --> 00:04:43,825
Jestli vytuší, na co se chystáme,

58
00:04:43,908 --> 00:04:45,493
budou mě chtít zastavit.

59
00:04:45,576 --> 00:04:46,536
Rozumím.

60
00:04:51,416 --> 00:04:54,669
Hele, Avo. Je něco,
co bys měla vědět o Arše,

61
00:04:55,253 --> 00:04:57,046
co objevila moje matka.

62
00:04:58,673 --> 00:05:00,300
Koruna mi ukázala vizi.

63
00:05:00,883 --> 00:05:03,386
Adriel je uprchlík z druhé říše.

64
00:05:03,469 --> 00:05:05,972
Když se mu nepodařilo převzít moc,

65
00:05:06,055 --> 00:05:08,474
chce náš svět učinit svým královstvím.

66
00:05:10,268 --> 00:05:11,769
Tomu musíme zabránit.

67
00:05:13,187 --> 00:05:16,816
Právě teď se Adriel
připravuje na finále. Jillian?

68
00:05:16,899 --> 00:05:18,818
Podle toho, co jsem zjistila,

69
00:05:18,901 --> 00:05:21,612
se zdá, že Adriel nakonec využije

70
00:05:21,696 --> 00:05:26,701
modlitební energii svých následovníků
k aktivaci Archy a otevření brány…

71
00:05:27,452 --> 00:05:31,247
aby přivedl dostatek démonů,
a zotročil celou planetu.

72
00:05:31,331 --> 00:05:33,124
A takhle končí svět.

73
00:05:34,125 --> 00:05:36,502
Nemáme čas. Musíme hned jednat.

74
00:05:36,586 --> 00:05:38,629
Využijeme nynějšího chaosu.

75
00:05:40,214 --> 00:05:41,424
Ještě jedna věc.

76
00:05:43,468 --> 00:05:45,053
Svatozář už nějakou chvíli

77
00:05:46,179 --> 00:05:47,722
vypadává.

78
00:05:49,140 --> 00:05:51,225
Myslela jsem, že mě odmítá,

79
00:05:52,060 --> 00:05:56,689
a když jsem byla u Adrielova kříže,
nefungovala vůbec.

80
00:05:56,773 --> 00:05:58,232
Myslela jsem, že je konec.

81
00:05:58,316 --> 00:06:01,444
Ale čím dál jsem byla od energie kříže,

82
00:06:01,527 --> 00:06:03,654
tím víc se síla svatozáře vracela.

83
00:06:03,738 --> 00:06:05,948
Ava musí fungovat na plný baterky.

84
00:06:06,032 --> 00:06:09,369
Takže zničit ten kříž
je priorita číslo jedna.

85
00:06:09,452 --> 00:06:11,287
Kříž je v hlavním sále,

86
00:06:11,871 --> 00:06:14,999
a Archu jsme lokalizovali
v jižním cípu, tady.

87
00:06:16,334 --> 00:06:18,378
Rozdělíme se na tři týmy.

88
00:06:19,295 --> 00:06:22,673
První najde oblouk. Dvojka zničí kříž.

89
00:06:22,757 --> 00:06:26,344
Trojka pronikne
do katedrály jako poutníci.

90
00:06:26,427 --> 00:06:30,807
Mějte na paměti,
že sál bude plný Adrielových mnichů.

91
00:06:31,808 --> 00:06:33,768
Tito služebníci jsou posedlí démony.

92
00:06:33,851 --> 00:06:35,478
Bude těžké je porazit.

93
00:06:35,561 --> 00:06:39,107
A Jillian vyruší všechny
rádiové frekvence, až budeme uvnitř.

94
00:06:40,525 --> 00:06:43,861
Takže musíme zachránit Yasmine a Camilu,

95
00:06:44,445 --> 00:06:46,989
zničit kříž, najít Adriela,

96
00:06:48,116 --> 00:06:49,450
a sabotovat jeho plán.

97
00:06:50,952 --> 00:06:53,955
Všichni se připravte.
Okamžitě zamíříme na cíl.

98
00:07:02,672 --> 00:07:06,843
Ava něco tají. Neříká nám všechno.

99
00:07:07,385 --> 00:07:08,344
Já vím.

100
00:07:10,763 --> 00:07:14,058
Připomíná mi Shannon před koncem.

101
00:07:17,228 --> 00:07:19,772
- Pohlídáme ji. Ano.
- Dej na ni pozor.

102
00:07:53,389 --> 00:07:55,558
Moc si toho ze dřív nepamatuju,

103
00:07:55,641 --> 00:07:57,226
když jsem byl s tebou.

104
00:07:57,768 --> 00:07:59,312
Připadá mi to tak dávno.

105
00:08:00,646 --> 00:08:03,441
Pro mě to byly jen dva měsíce.

106
00:08:15,536 --> 00:08:18,039
Ale pamatuju si, když mi bylo šest.

107
00:08:20,166 --> 00:08:22,418
Nemohl jsem do parku kvůli své nemoci.

108
00:08:24,754 --> 00:08:26,339
Tak jsi mi park postavila.

109
00:08:28,674 --> 00:08:29,550
Jo.

110
00:08:31,469 --> 00:08:33,721
Strávili jsme tam spoustu času hraním.

111
00:08:37,266 --> 00:08:38,935
Vždycky jsme si to užívali.

112
00:08:41,479 --> 00:08:43,731
Vždycky jsi dělala vše, abych byl šťastný.

113
00:08:49,570 --> 00:08:51,239
Bože, já… Kéž…

114
00:08:52,490 --> 00:08:54,200
Kéž bych to teď mohla udělat.

115
00:08:56,994 --> 00:08:58,120
Taky si to přeju.

116
00:09:04,126 --> 00:09:06,170
Uvědomuju si, že tohle jde…

117
00:09:08,297 --> 00:09:10,216
všechno mimo mě.

118
00:09:14,595 --> 00:09:16,013
A vím, že tvůj…

119
00:09:17,765 --> 00:09:19,183
život byl těžký.

120
00:09:21,310 --> 00:09:23,563
Ale jsem ráda, že jsem ti byla matkou.

121
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
Víc než cokoli.

122
00:09:29,944 --> 00:09:31,529
Chci, abys věděla něco,

123
00:09:34,824 --> 00:09:36,617
co nikdo jiný neví.

124
00:09:39,453 --> 00:09:40,538
Na druhé straně

125
00:09:42,415 --> 00:09:45,710
je povaha života jiná než tady.

126
00:09:48,713 --> 00:09:52,300
Pokud se podaří zastavit Adriela,
možná se nevrátím.

127
00:09:54,427 --> 00:09:56,137
Ale část mě bude vždy existovat.

128
00:09:56,637 --> 00:10:00,683
Díky tobě je to možné. Když jsi pro mě
postavila Archu a já jí prošel.

129
00:10:01,559 --> 00:10:02,852
Takže věz…

130
00:10:04,687 --> 00:10:07,690
že ať budu kdekoli a kdykoli,

131
00:10:11,611 --> 00:10:13,279
budu tě mít rád, mami.

132
00:10:27,543 --> 00:10:30,129
DRAHÁ BEATRICE,

133
00:10:32,506 --> 00:10:33,341
Avo?

134
00:10:36,469 --> 00:10:37,303
Ano?

135
00:10:38,721 --> 00:10:39,722
Přijdu později.

136
00:10:39,805 --> 00:10:40,681
Ne…

137
00:10:41,390 --> 00:10:42,224
Ne.

138
00:10:43,059 --> 00:10:43,893
Prosím.

139
00:10:45,770 --> 00:10:51,025
Jakmile nasadíš Adrielovi korunu…
tímhle ho možná budeš moct zabít.

140
00:10:54,028 --> 00:10:54,862
Díky.

141
00:11:02,370 --> 00:11:03,996
Trápí tě něco, mé dítě?

142
00:11:04,830 --> 00:11:06,457
Jsem zahlcená…

143
00:11:08,709 --> 00:11:10,002
vděčností.

144
00:11:11,587 --> 00:11:15,591
Někdy mě prostá pravda o životě dojímá.

145
00:11:20,513 --> 00:11:21,597
Takže víte…

146
00:11:25,601 --> 00:11:28,145
Připomínám si, co je v sázce.

147
00:11:30,398 --> 00:11:31,691
Za co všichni bojujeme.

148
00:11:36,362 --> 00:11:38,781
Tohle mluví o jádru tvé osobnosti.

149
00:11:40,491 --> 00:11:42,326
Proč si Bůh vybral tebe.

150
00:11:43,327 --> 00:11:45,705
Proč tě sestry budou následovat.

151
00:11:47,873 --> 00:11:50,376
To je ten problém. Matko představená.

152
00:11:53,504 --> 00:11:55,631
Nechci, aby mě následovaly.

153
00:11:55,715 --> 00:11:57,258
Abych je ochránila.

154
00:12:00,886 --> 00:12:02,513
Toto rozhodnutí znám.

155
00:12:05,266 --> 00:12:06,600
A navzdory důsledkům…

156
00:12:08,936 --> 00:12:10,396
to udělám znovu.

157
00:12:12,440 --> 00:12:13,774
Pak to chápete.

158
00:12:23,576 --> 00:12:26,245
- Máš ten výraz v očích.
- Jaký?

159
00:12:27,955 --> 00:12:30,666
Jako těsně před tím, než někoho skolíš.

160
00:12:31,917 --> 00:12:34,712
Tak mě radši nezkoušej.

161
00:12:36,714 --> 00:12:40,801
Vím, že mám odpouštět hříchy, ale upřímně,

162
00:12:42,094 --> 00:12:43,429
je to těžké.

163
00:12:44,513 --> 00:12:46,807
Nechci tvé odpuštění, Matko.

164
00:12:48,392 --> 00:12:52,855
Jen trpělivost,
abych mohl projevit pokání.

165
00:12:56,525 --> 00:12:57,359
Fajn.

166
00:12:59,278 --> 00:13:02,573
Ať vaše činy mluví za vaši lítost.

167
00:13:04,867 --> 00:13:06,285
Přiveďte je domů.

168
00:13:11,999 --> 00:13:13,918
Ne. S námi nejedeš.

169
00:13:14,001 --> 00:13:14,960
Beatrice.

170
00:13:17,880 --> 00:13:18,714
Ne.

171
00:13:20,382 --> 00:13:23,844
Hele, vážím si, že jsi prozřel
a pomohl Avě.

172
00:13:23,928 --> 00:13:26,305
Ale nemysli si, že je vše odpuštěno.

173
00:13:26,388 --> 00:13:27,556
To si nemyslím.

174
00:13:28,849 --> 00:13:29,934
Nemám na to právo.

175
00:13:30,684 --> 00:13:31,685
Potřebujeme ho.

176
00:13:33,187 --> 00:13:35,314
- Nevěřím mu.
- Já taky ne.

177
00:13:35,397 --> 00:13:38,192
Ale zná katedrálu.
Dostane nás přes ochranku.

178
00:13:39,985 --> 00:13:42,488
Navíc jsi pořád jeptiška, ne?

179
00:13:43,239 --> 00:13:45,199
Odpuštění je tvoje práce.

180
00:13:51,872 --> 00:13:52,998
Sbohem.

181
00:13:53,082 --> 00:13:54,208
Zase se uvidíme.

182
00:14:03,717 --> 00:14:06,887
Plním své naděje, kráčím ke slávě.

183
00:14:09,431 --> 00:14:10,766
Kniha Kazatel?

184
00:14:11,308 --> 00:14:12,142
Talking Heads.

185
00:14:14,937 --> 00:14:16,981
Poslední pokus, sestry.

186
00:14:19,567 --> 00:14:20,651
Neposerte to.

187
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
Je jich strašně moc.

188
00:15:03,152 --> 00:15:05,571
Jak můžeme vůbec něco dělat?

189
00:15:09,116 --> 00:15:10,367
Můžeme se jen snažit.

190
00:15:27,217 --> 00:15:28,469
Tak jdeme na to.

191
00:15:29,386 --> 00:15:30,638
To nechte na mně.

192
00:15:35,726 --> 00:15:38,729
Otče Vincente.
Všichni hosté musí projít ochrankou.

193
00:15:38,812 --> 00:15:40,022
Hlavním vchodem.

194
00:15:40,105 --> 00:15:45,361
Bratře Griffine, ty panny jsou hosty
samotného Adriela.

195
00:15:45,444 --> 00:15:48,739
Říkal, že mají vstoupit bez povšimnutí.

196
00:15:59,750 --> 00:16:01,961
A nenarušené.

197
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
To znamená co?

198
00:16:03,837 --> 00:16:06,215
To znamená, že když se jich dotknete,

199
00:16:06,757 --> 00:16:08,342
porušíte jeho Svatý slib.

200
00:16:11,971 --> 00:16:13,222
Chvála Adrielovi.

201
00:16:13,305 --> 00:16:14,473
Chvála Adrielovi.

202
00:16:21,188 --> 00:16:22,106
Jsme vevnitř.

203
00:16:22,189 --> 00:16:25,401
- Ruším všechny frekvence kromě vaší.
- Hodně štěstí.

204
00:16:26,443 --> 00:16:27,653
To bylo moc snadné.

205
00:16:28,195 --> 00:16:29,571
To si myslím taky.

206
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
Co vám tak trvalo?

207
00:16:41,709 --> 00:16:42,543
Camilo!

208
00:16:44,503 --> 00:16:45,671
- Ahoj.
- Ahoj.

209
00:16:45,754 --> 00:16:46,797
Ahoj.

210
00:16:46,880 --> 00:16:48,424
- Camilo.
- Ahoj, Beo.

211
00:16:49,800 --> 00:16:52,469
Ahoj. Sestra Dora, Michael.

212
00:16:55,889 --> 00:16:56,765
Otec Vincent.

213
00:16:57,349 --> 00:16:58,392
Ahoj, Camilo.

214
00:16:58,475 --> 00:17:01,186
Jo, znovu se narodil. Zase.

215
00:17:01,270 --> 00:17:03,230
Je to dlouhý příběh a nemáme čas.

216
00:17:03,731 --> 00:17:06,191
No. Budu ti věřit.

217
00:17:07,317 --> 00:17:09,028
Jaký je plán?

218
00:17:09,111 --> 00:17:11,613
Najít Archu a zničit ji. To samé s křížem.

219
00:17:11,697 --> 00:17:14,033
Zničit Adriela a ty, kdo stojí v cestě.

220
00:17:14,116 --> 00:17:17,244
A co pak? Jaký je plán na útěk?

221
00:17:23,792 --> 00:17:24,626
Aha.

222
00:17:26,462 --> 00:17:27,921
Udělalas už dost.

223
00:17:28,005 --> 00:17:31,759
- Můžeš počkat venku a krýt nás.
- Ne. Chci se toho účastnit.

224
00:17:32,426 --> 00:17:34,762
Jo, teď je jednou z nás. Takže…

225
00:17:36,847 --> 00:17:38,599
Dobře. No,

226
00:17:39,558 --> 00:17:46,065
jako válečná jeptiška tě nyní pasuji
na sestru válečnici s okamžitou platností.

227
00:17:47,149 --> 00:17:48,609
To je vše? Tak to chodí?

228
00:17:48,692 --> 00:17:52,071
- Tak to v žádném případě nechodí.
- Ale nemáme čas, tak…

229
00:17:52,154 --> 00:17:54,198
- Chvála Bohu a boji zdar.
- Hej!

230
00:17:55,532 --> 00:17:57,034
- Krysy.
- Jdeme na to.

231
00:17:57,117 --> 00:17:58,535
Co tam děláte?

232
00:18:07,002 --> 00:18:09,838
Sestry válečníce neutíkají.

233
00:18:28,690 --> 00:18:31,401
Avo, musíme je vyřídit, než přijdou další.

234
00:18:31,902 --> 00:18:33,112
Postarám se o to.

235
00:18:36,406 --> 00:18:37,282
Kryj mě.

236
00:18:52,214 --> 00:18:53,048
Páni.

237
00:18:53,882 --> 00:18:55,676
- Je neuvěřitelná.
- Ano, je.

238
00:19:06,436 --> 00:19:07,437
Opatruj se.

239
00:19:11,608 --> 00:19:13,569
Avo! Fáze!

240
00:19:20,617 --> 00:19:21,994
Super.

241
00:19:29,042 --> 00:19:30,002
Můžeme.

242
00:19:31,295 --> 00:19:33,463
Schovejte těla, než se objeví další.

243
00:19:33,964 --> 00:19:35,591
Kde je Michael?

244
00:19:35,674 --> 00:19:37,176
Šel hledat Archu.

245
00:19:39,428 --> 00:19:41,513
Yasmine, budeš s Avou a se mnou.

246
00:19:41,597 --> 00:19:42,931
Jasně, můžem kdykoli.

247
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
Vy ostatní se mnou.

248
00:19:47,186 --> 00:19:48,020
Co?

249
00:19:50,647 --> 00:19:53,108
- Nic.
- Uvidíme se po ohňostroji.

250
00:20:02,284 --> 00:20:03,202
Tady to je.

251
00:20:03,285 --> 00:20:04,912
Čeká na nás.

252
00:20:04,995 --> 00:20:08,040
Pokud nepočítáme ty vymyté mozky kolem.

253
00:20:08,832 --> 00:20:10,334
Je těžké si jich nevímat.

254
00:20:27,517 --> 00:20:28,477
Kde je ta Archa?

255
00:20:29,228 --> 00:20:31,230
Podle Jillian někde tady.

256
00:20:32,648 --> 00:20:33,899
Možná ji přesunuli?

257
00:20:34,650 --> 00:20:35,484
Ne.

258
00:20:36,944 --> 00:20:38,612
Lhala o jeho místě.

259
00:20:39,696 --> 00:20:42,032
Co? Proč by to dělala?

260
00:20:43,659 --> 00:20:44,493
Avo?

261
00:20:44,993 --> 00:20:46,370
Protože jsem jí to řekla.

262
00:20:50,332 --> 00:20:52,334
Tomu nerozumím.

263
00:20:52,834 --> 00:20:53,835
Proč?

264
00:20:55,462 --> 00:20:58,882
Věci se mění, když poznáte,
že všechno není jen o vás.

265
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
Promiň, Beo.

266
00:21:05,889 --> 00:21:08,350
Ale to je práce jeptišky válečnice, ne?

267
00:21:10,102 --> 00:21:12,187
Umírají, aby ostatní mohli žít.

268
00:21:13,563 --> 00:21:14,690
Avo, ne.

269
00:21:17,818 --> 00:21:20,237
Dělám to, abyste mohli žít svůj život.

270
00:21:21,446 --> 00:21:23,991
Tak žijte. Dobře?

271
00:21:25,158 --> 00:21:25,993
Já nemůžu.

272
00:21:28,328 --> 00:21:29,204
Nemůžu.

273
00:21:31,456 --> 00:21:32,291
Můžeš.

274
00:21:34,835 --> 00:21:35,836
Nemůžu.

275
00:22:08,243 --> 00:22:09,453
Možná v tom příštím.

276
00:22:32,851 --> 00:22:33,685
Hej.

277
00:22:36,438 --> 00:22:37,814
Hezké, žes přišla.

278
00:22:39,316 --> 00:22:41,651
Našel jsem výtah, ale je hlídaný.

279
00:22:43,153 --> 00:22:44,029
V pohodě?

280
00:22:47,991 --> 00:22:49,534
Najdeme jinou cestu dolů.

281
00:22:51,078 --> 00:22:52,329
Co to dělá?

282
00:22:52,412 --> 00:22:53,705
Obětuje se.

283
00:22:53,789 --> 00:22:55,082
To nesmíme dopustit.

284
00:22:55,165 --> 00:22:57,125
Ne, ale nevíme, kam jde.

285
00:22:57,876 --> 00:22:59,836
Tenhle celý plán je vzůru nohama.

286
00:23:01,046 --> 00:23:02,881
Ano. Vzhůru nohama.

287
00:23:02,964 --> 00:23:04,508
Co to děláš? Nezastavuj.

288
00:23:04,591 --> 00:23:05,801
Chrám vzhůru nohama.

289
00:23:05,884 --> 00:23:08,595
První kostel,
který postavil, byl obrácený.

290
00:23:08,678 --> 00:23:12,307
Adriel to zopakoval. Nejspíš proto, aby…

291
00:23:12,391 --> 00:23:14,101
Aby soustředil energii dolů.

292
00:23:16,937 --> 00:23:18,355
Archa je pod tím křížem.

293
00:23:27,531 --> 00:23:28,740
Jsi připravenej?

294
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
Nemáme na výběr.

295
00:23:32,536 --> 00:23:33,954
Máme milion možností.

296
00:23:36,415 --> 00:23:39,543
Můžeme být zpátky
v Alpách a popíjet v baru.

297
00:23:40,877 --> 00:23:42,129
Užívat si život?

298
00:23:43,630 --> 00:23:45,757
Já nepiju. Pamatuješ?

299
00:23:48,343 --> 00:23:52,931
Kromě toho, pokud vyhraje Adriel,
bude bar pryč.

300
00:23:56,017 --> 00:23:57,352
Všechno bude pryč.

301
00:24:01,106 --> 00:24:03,191
Stejně oba žijeme díky druhé šanci.

302
00:24:04,818 --> 00:24:05,652
K čertu s tím.

303
00:24:24,880 --> 00:24:26,256
Trénovala jsi.

304
00:24:27,340 --> 00:24:28,508
Ani nevíš jak.

305
00:24:30,218 --> 00:24:31,595
Cítíš tu energii?

306
00:24:32,512 --> 00:24:33,889
Jak vibruje ve vzduchu?

307
00:24:34,806 --> 00:24:35,640
Jo.

308
00:24:36,641 --> 00:24:38,101
Vychází to odtamtud.

309
00:24:49,821 --> 00:24:51,156
Možná máme problém.

310
00:24:53,450 --> 00:24:54,910
S Kristianem to vyřídím.

311
00:24:54,993 --> 00:24:57,579
Zkusím ho zastavit. Vy dvě běžte.

312
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
Tak jo.

313
00:25:07,130 --> 00:25:09,925
Dobře, zopakuj mi plán.

314
00:25:11,343 --> 00:25:13,929
Až nás odhalí, přivedou nás před Adriela.

315
00:25:14,554 --> 00:25:17,140
Čekají, že na něj použijeme korunu.

316
00:25:18,058 --> 00:25:20,685
Použijeme ji jako návnadu,
aby přišel blíž.

317
00:25:21,937 --> 00:25:24,898
Až bude v dosahu, dám ti signál

318
00:25:25,815 --> 00:25:26,691
a ty…

319
00:25:28,276 --> 00:25:31,029
pošleš energii svatozáře přímo do mě.

320
00:25:32,155 --> 00:25:34,908
A výsledná exploze nás všechny roztrhá.

321
00:25:34,991 --> 00:25:36,368
Tak nějak, jo.

322
00:25:36,451 --> 00:25:37,285
Michaele.

323
00:25:38,328 --> 00:25:40,038
Jsi si tím jistý?

324
00:25:41,623 --> 00:25:43,792
Podle Adriela tu nemůže zemřít.

325
00:25:45,210 --> 00:25:46,044
Tak nějak.

326
00:25:47,254 --> 00:25:50,340
Myslím, že ho v této říši
nemůže zabít nic,

327
00:25:50,423 --> 00:25:54,010
ale svatozář, divinium
a já nejsme z této říše.

328
00:25:57,889 --> 00:25:59,057
Sémantika, co?

329
00:26:00,684 --> 00:26:02,852
Na to vsadíme naše životy?

330
00:26:04,187 --> 00:26:07,482
- Sázíme život na víru.
- Tím hůř.

331
00:26:18,285 --> 00:26:19,536
To nebude nutné.

332
00:26:20,203 --> 00:26:21,246
Už žádné lži.

333
00:26:23,582 --> 00:26:26,918
Vím, že ses vzdal své božské víry.

334
00:26:27,002 --> 00:26:27,836
Ne.

335
00:26:27,919 --> 00:26:29,671
Má víra se obnovila.

336
00:26:29,754 --> 00:26:30,672
Skutečně?

337
00:26:33,717 --> 00:26:35,552
Víš, že je to špatně, Kristiane.

338
00:26:36,386 --> 00:26:38,972
Byli jsme oslepeni, podvedeni.

339
00:26:39,055 --> 00:26:42,309
Adrielova práce je v rozporu
se vším, v co věříš.

340
00:26:43,351 --> 00:26:44,644
Adriel je tady.

341
00:26:47,022 --> 00:26:50,317
Živoucí důkaz světa na druhé straně.

342
00:26:52,485 --> 00:26:55,989
Dýchající důkaz… vyšší moci.

343
00:26:57,991 --> 00:26:59,784
Zpochybňuješ jeho dílo?

344
00:26:59,868 --> 00:27:02,329
Zpochybňuješ alternativu?

345
00:27:03,830 --> 00:27:06,750
Vlídný stvořitel,
který nám seslal zázrak v Avě,

346
00:27:07,292 --> 00:27:10,086
překonala smrt,
aby nás zachránila před temnotou.

347
00:27:11,588 --> 00:27:12,631
To je, příteli,

348
00:27:14,174 --> 00:27:16,051
vážná chyba v úsudku.

349
00:27:19,429 --> 00:27:21,514
Můj Bůh netrestá za chyby.

350
00:27:25,852 --> 00:27:26,811
Tvůj Bůh…

351
00:27:28,271 --> 00:27:31,316
bude brzy z vesmíru vyhlazen.

352
00:27:37,238 --> 00:27:38,073
Ava je pryč.

353
00:27:38,156 --> 00:27:40,116
Pryč? Kam šla?

354
00:27:40,200 --> 00:27:41,743
Chce ho zastavit sama.

355
00:27:41,826 --> 00:27:43,745
Musíte ten kříž zničit.

356
00:27:50,919 --> 00:27:52,420
Plán se mění.

357
00:27:58,301 --> 00:27:59,803
Tak jo. To je ono.

358
00:28:00,804 --> 00:28:04,224
Zůstaň za mnou. Následuj mě.

359
00:28:16,194 --> 00:28:18,279
Tvé zúčtování je na dosah, zrádce.

360
00:28:18,363 --> 00:28:19,239
Opravdu?

361
00:28:20,490 --> 00:28:21,324
Tak brzy?

362
00:28:21,408 --> 00:28:24,202
Tisíc let unikáš
spravedlnosti za své zločiny.

363
00:28:25,078 --> 00:28:26,246
To teď končí.

364
00:28:27,872 --> 00:28:28,707
Ne.

365
00:28:29,874 --> 00:28:31,084
Ne!

366
00:28:34,879 --> 00:28:35,964
Ne!

367
00:28:37,924 --> 00:28:39,259
Tím to skončilo.

368
00:28:42,345 --> 00:28:45,932
Nezachytil jsem první část,
ale bylo to něco o spravedlnosti.

369
00:28:49,561 --> 00:28:50,603
No jo.

370
00:28:52,147 --> 00:28:53,857
Asi to nebylo důležité.

371
00:28:57,610 --> 00:28:58,528
Avo.

372
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
Tvůj plán selhal.

373
00:29:02,574 --> 00:29:04,909
Jsem před tebou na každém kroku.

374
00:29:04,993 --> 00:29:08,079
A přesně podle plánu
jsi mi přinesla i svatozář.

375
00:29:10,373 --> 00:29:12,584
Viděla jsem druhou stranu.

376
00:29:14,502 --> 00:29:17,547
Vím, že jsi jí ukradl svatozář.

377
00:29:17,630 --> 00:29:20,341
Taková síla, která převyšuje tvou.

378
00:29:22,385 --> 00:29:24,012
Síla, kterou nikdy nepřekonáš.

379
00:29:25,930 --> 00:29:27,724
Máš naprostou pravdu.

380
00:29:30,226 --> 00:29:32,228
A to mě taky napadlo.

381
00:30:00,215 --> 00:30:01,049
Doro!

382
00:30:01,132 --> 00:30:02,175
Camilo!

383
00:30:10,266 --> 00:30:11,267
Já to zvládnu.

384
00:30:22,654 --> 00:30:24,072
Věřte mi, sestry.

385
00:30:24,656 --> 00:30:27,450
Vaši přátelé dole jsou na tom hůř.

386
00:30:31,204 --> 00:30:34,624
Představ si, že do svého světa
vnášíš světlo a řád,

387
00:30:35,166 --> 00:30:36,793
a jsi za to potrestána.

388
00:30:38,044 --> 00:30:39,921
Vyhnána a uvězněna pod Vatikánem

389
00:30:40,004 --> 00:30:43,716
a nižší bytosti používají tvou moc
k vytvoření nového náboženství,

390
00:30:43,800 --> 00:30:46,845
systému víry, který uvězní lidstvo,

391
00:30:46,928 --> 00:30:50,014
popírá vědu, brzdí pokrok,

392
00:30:50,598 --> 00:30:54,060
podrobuje ženy, chrání mocné,

393
00:30:55,270 --> 00:30:57,897
a je zodpovědný za smrt milionů lidí.

394
00:31:00,066 --> 00:31:02,443
Jak se to liší od toho, co děláš ty?

395
00:31:06,531 --> 00:31:09,367
Věř tomu nebo ne,
my dva jsme na stejné straně.

396
00:31:10,410 --> 00:31:13,580
Tento vesmír je poháněn silami,
které si neumíš představit,

397
00:31:14,080 --> 00:31:16,875
mocnými bytostmi, které nepochopíš.

398
00:31:16,958 --> 00:31:19,377
Vidí tento svět jako primitivní.

399
00:31:20,837 --> 00:31:23,548
Jako hračku. Na jedno použití.

400
00:31:25,216 --> 00:31:29,971
Vidím váš svět jako základnu,
která má zabránit další Velké válce.

401
00:31:31,681 --> 00:31:33,808
Válce proti požírači světů.

402
00:31:33,892 --> 00:31:35,518
Jestli neuspěju,

403
00:31:36,728 --> 00:31:38,771
budeš ji muset zastavit.

404
00:31:53,036 --> 00:31:55,121
Všichni stojíte mezi mnou a Avou.

405
00:31:56,414 --> 00:31:59,334
Nabízím milost tomu, kdo odejde nyní.

406
00:32:00,001 --> 00:32:03,004
Zůstaňte a už nikdy nebudete chodit.

407
00:32:04,672 --> 00:32:05,506
Na ní.

408
00:32:07,550 --> 00:32:09,385
Já vás varovala.

409
00:32:38,998 --> 00:32:41,668
Jsem rád, že s ní nemusím bojovat.

410
00:32:42,168 --> 00:32:44,212
Jako rukojmí mi postačíš i ty.

411
00:32:44,295 --> 00:32:45,421
Nejsem rukojmí.

412
00:32:46,798 --> 00:32:48,216
Jsem sestra válečnice.

413
00:33:09,737 --> 00:33:11,280
Matka představená je pryč.

414
00:33:11,864 --> 00:33:13,908
Tentokrát tě nezachrání.

415
00:33:20,289 --> 00:33:21,332
Není to pravda.

416
00:33:21,416 --> 00:33:23,960
Je naživu a je se mnou pořád!

417
00:33:28,297 --> 00:33:31,551
Chce to mnohem víc, abys mě zastavila.

418
00:33:31,634 --> 00:33:32,468
Mýlíte se.

419
00:33:33,344 --> 00:33:36,472
Tohle je vaše stehenní tepna.

420
00:33:37,807 --> 00:33:42,937
Pumpuje krev působivým tlakem 115…

421
00:33:43,021 --> 00:33:45,773
Ne, ty svině!

422
00:34:08,880 --> 00:34:11,549
- Jsi v pořádku?
- Ano. Jdeme.

423
00:34:11,632 --> 00:34:12,675
Ne.

424
00:34:12,759 --> 00:34:15,219
Ne, zůstaň v bezpečí. Najdi ostatní.

425
00:34:16,137 --> 00:34:17,346
Už jsi udělala dost.

426
00:34:19,057 --> 00:34:20,683
Jo. Tak jo.

427
00:34:21,184 --> 00:34:22,477
Tohle musím sama.

428
00:34:40,495 --> 00:34:44,248
Možná si tu jen na chvíli sednu
a budu krvácet.

429
00:34:44,874 --> 00:34:47,043
Můžu tento vesmír propojit.

430
00:34:50,463 --> 00:34:51,506
Nebe a peklo.

431
00:34:53,132 --> 00:34:54,801
Zemi a vědu.

432
00:34:56,719 --> 00:34:58,513
Zachránit celou existenci.

433
00:35:00,765 --> 00:35:02,350
Ale k tomu potřebuju moc.

434
00:35:03,017 --> 00:35:05,061
Mnohem větší než mám sám.

435
00:35:15,321 --> 00:35:16,155
Reya.

436
00:35:16,239 --> 00:35:17,240
Ne!

437
00:35:19,117 --> 00:35:23,037
Víš, Avo, jestli se mám stát Bohem,

438
00:35:24,413 --> 00:35:26,332
musím Boha nejdřív uvěznit.

439
00:35:30,044 --> 00:35:32,880
To nemůžeš. Nemůžeš mu to dovolit.

440
00:35:32,964 --> 00:35:34,841
- Prosím.
- Lilith to chápe.

441
00:35:34,924 --> 00:35:37,426
Ví, jak dlouho jsem čekal.

442
00:35:37,510 --> 00:35:40,930
Až svatozář přijme dokonalý hlupák.

443
00:35:42,140 --> 00:35:43,015
Ne!

444
00:35:43,099 --> 00:35:44,350
Adrieli.

445
00:35:47,270 --> 00:35:48,354
Ava nás potřebuje.

446
00:35:50,773 --> 00:35:53,192
Ten kříž je zesilovač, že?

447
00:35:53,276 --> 00:35:56,362
Jo. Jillian říkala,
že je to vysílač energie.

448
00:35:56,445 --> 00:35:59,323
A já mám přímou linku do Adrielova mozku.

449
00:35:59,407 --> 00:36:00,491
Získáme ti čas.

450
00:36:01,159 --> 00:36:02,326
Teď!

451
00:36:10,042 --> 00:36:11,127
Přestaň!

452
00:36:12,587 --> 00:36:13,713
To je rozkaz!

453
00:36:13,796 --> 00:36:15,673
Ty už mi nerozkazuješ, Reyo!

454
00:36:16,174 --> 00:36:17,842
Jsi teď mým vězněm!

455
00:36:26,017 --> 00:36:29,187
Budu tě v téhle komoře držet
až do konce věků.

456
00:36:29,270 --> 00:36:32,940
Využiju tvé moci,
abych osvobodil všechny z tvé tyranie.

457
00:36:33,024 --> 00:36:35,193
Adrieli.

458
00:36:45,286 --> 00:36:46,954
Reyo! Ne.

459
00:37:07,516 --> 00:37:08,351
Ne.

460
00:37:12,104 --> 00:37:14,732
Na tohle čekám už dlouho,

461
00:37:15,775 --> 00:37:16,859
jeptiško válečnice.

462
00:38:44,488 --> 00:38:48,409
Je čas to ukončit
a vzít si zpět to, co je moje.

463
00:38:54,874 --> 00:38:56,125
Ne!

464
00:39:11,474 --> 00:39:12,308
Avo.

465
00:39:13,684 --> 00:39:14,769
Beatrice.

466
00:39:18,272 --> 00:39:19,315
To nic.

467
00:39:19,815 --> 00:39:21,901
Dokázala jsi to. Je konec.

468
00:39:23,569 --> 00:39:25,071
Tak jo, vypadneme.

469
00:39:25,905 --> 00:39:30,201
Počkej. Jen si chvilku odpočinu.

470
00:39:30,785 --> 00:39:31,619
Tak jo.

471
00:39:42,630 --> 00:39:43,881
- Ne.
- Ne.

472
00:40:04,443 --> 00:40:07,113
Ne.

473
00:40:07,905 --> 00:40:08,823
Ne!

474
00:40:18,958 --> 00:40:21,001
Zrádná, otravná hlupačko.

475
00:40:23,754 --> 00:40:25,714
V této říši nemůžu být zabit.

476
00:40:43,482 --> 00:40:45,192
Utíkejte!

477
00:41:06,338 --> 00:41:10,342
Možná tě v této říši nemůžu zabít já,
ale vím něco, co může.

478
00:41:10,843 --> 00:41:11,677
Vážně?

479
00:41:13,095 --> 00:41:14,305
A co to je?

480
00:41:14,889 --> 00:41:15,890
Sémantika.

481
00:41:33,866 --> 00:41:35,242
A čeho jsi dosáhla?

482
00:41:35,993 --> 00:41:37,661
Toho, čeho vždycky.

483
00:41:52,176 --> 00:41:53,010
Ne!

484
00:41:53,093 --> 00:41:54,053
Zbláznila ses!

485
00:41:55,387 --> 00:41:56,639
Zabijou nás všechny!

486
00:41:56,722 --> 00:41:57,848
Asi jo.

487
00:41:58,474 --> 00:41:59,892
Ale ty budeš první.

488
00:42:01,268 --> 00:42:02,144
Ne!

489
00:42:04,522 --> 00:42:05,523
Ne!

490
00:42:23,457 --> 00:42:25,417
- Beatrice, běž ode mě pryč.
- Ne!

491
00:42:27,378 --> 00:42:29,255
Říkala jsem, ať mě nesleduješ.

492
00:42:31,298 --> 00:42:32,132
Stůjte!

493
00:43:23,350 --> 00:43:24,351
Kdo to je?

494
00:43:27,229 --> 00:43:28,063
Já nevím.

495
00:43:30,357 --> 00:43:31,734
Já už nic nevím.

496
00:43:31,817 --> 00:43:32,651
Avo!

497
00:44:11,857 --> 00:44:13,692
Musíme tě odsud dostat, Avo.

498
00:44:16,570 --> 00:44:17,946
Nezvládnu to.

499
00:44:18,030 --> 00:44:19,073
To neříkej.

500
00:44:20,282 --> 00:44:21,533
Můžeš se uzdravit.

501
00:44:21,617 --> 00:44:22,785
Ne z tohohle.

502
00:44:28,040 --> 00:44:30,292
Vezmi si svatozář, Beatrice.

503
00:44:32,086 --> 00:44:33,087
Vezmi si ji.

504
00:44:33,170 --> 00:44:34,296
Ne.

505
00:44:34,380 --> 00:44:35,714
- Skončila jsem.
- Ne.

506
00:44:36,715 --> 00:44:37,841
Teď není tvůj čas.

507
00:44:38,550 --> 00:44:40,552
Promiň, Beo.

508
00:44:41,303 --> 00:44:42,137
Ne.

509
00:44:43,389 --> 00:44:45,224
Zvládneš to.

510
00:44:45,974 --> 00:44:48,185
Proč se mě pořád snažíš zachránit?

511
00:44:56,360 --> 00:44:57,736
Je způsob, jak ji vyléčit.

512
00:45:00,197 --> 00:45:01,490
Ale musíš rychle.

513
00:45:06,370 --> 00:45:07,663
Není jiný způsob?

514
00:45:08,664 --> 00:45:09,498
Není.

515
00:45:10,416 --> 00:45:11,250
Má pravdu.

516
00:45:11,875 --> 00:45:13,001
Beo.

517
00:45:13,085 --> 00:45:14,336
Víš, že má pravdu.

518
00:45:36,900 --> 00:45:37,735
Nech mě jít.

519
00:45:46,952 --> 00:45:47,953
Buď volná.

520
00:45:57,713 --> 00:45:58,797
Miluju tě.

521
00:46:07,389 --> 00:46:08,390
Miluju tě.

522
00:46:20,652 --> 00:46:22,112
Udělalas, cos musela.

523
00:46:24,323 --> 00:46:25,824
Blíží se svatá válka.

524
00:46:27,409 --> 00:46:29,578
Doufám, že budeme na stejné straně.

525
00:47:45,779 --> 00:47:46,613
Beatrice.

526
00:47:48,365 --> 00:47:50,409
Čekají na tebe noví rekruti.

527
00:47:51,034 --> 00:47:54,830
Promiňte, matko představená.
Bude je muset učit někdo jiný.

528
00:50:41,204 --> 00:50:42,998
Překlad titulků: Alena Novotná