1
00:00:06,047 --> 00:00:08,758
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,304
‎Suntem în misiune,

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,392
‎sunt în joc soarta lumii
‎și siguranța surorilor noastre.

4
00:00:17,892 --> 00:00:20,854
‎Dar ador aerul unui oraș nou.

5
00:00:21,563 --> 00:00:26,985
‎Mirosul brutăriilor, energia străzilor,
‎aventura împărtășită cu o prietenă.

6
00:00:27,068 --> 00:00:28,319
‎Fir-ar a dracu'!

7
00:00:29,195 --> 00:00:30,530
‎Ai probleme?

8
00:00:30,613 --> 00:00:34,659
‎Am învățat despre cod,
‎dar n-a fost folosit de secole.

9
00:00:35,243 --> 00:00:37,412
‎Coordonatele îmi dau de furcă.

10
00:00:37,495 --> 00:00:38,747
‎Nu poți să le suni?

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,583
‎Riscăm să fim depistate.

12
00:00:41,666 --> 00:00:44,711
‎Convocarea interzice
‎orice comunicarea necodificată.

13
00:00:45,545 --> 00:00:48,423
‎Dacă ai nevoie de timp să-i dai de cap,

14
00:00:48,506 --> 00:00:52,802
‎am putea trece pe la Palatul Regal
‎sau pe la Muzeul Prado.

15
00:00:54,429 --> 00:00:57,432
‎- Vrei să vizitezi orașul? Acum?
‎- Da!

16
00:00:58,850 --> 00:01:01,394
‎Am stat toată viața la orfelinat. Adică…

17
00:01:02,103 --> 00:01:03,354
‎E Madrid!

18
00:01:05,023 --> 00:01:08,318
‎Orașul ursului și arborelui de căpșuni.
‎Vreau să văd tot.

19
00:01:08,401 --> 00:01:11,362
‎Înțeleg, dar chiar nu e momentul.

20
00:01:12,155 --> 00:01:14,115
‎- Hai! Pe aici.
‎- Bine.

21
00:01:20,246 --> 00:01:21,498
‎Aici e.

22
00:01:41,851 --> 00:01:43,269
‎Am fost vânate.

23
00:01:43,937 --> 00:01:46,606
‎Să fi pus mâna
‎pe Maica Superion sau pe fete?

24
00:01:47,398 --> 00:01:51,402
‎După praf,
‎sticla asta zace aici de două, trei zile.

25
00:01:52,445 --> 00:01:54,697
‎Superion a trimis semnalul ieri.

26
00:01:54,781 --> 00:01:57,575
‎Au ajuns mai târziu și au găsit locul așa.

27
00:02:00,745 --> 00:02:04,082
‎Poate ne-au lăsat un mesaj.
‎Un indiciu. Ceva.

28
00:02:09,003 --> 00:02:10,255
‎Interesant.

29
00:02:14,175 --> 00:02:15,510
‎Caută la gargui!

30
00:02:24,894 --> 00:02:26,104
‎Bea!

31
00:02:29,399 --> 00:02:31,985
‎CINEMA DORE
‎FILM: SORA CITRÖEN

32
00:02:32,944 --> 00:02:35,905
‎Se pare că mergem la cinema.

33
00:02:37,031 --> 00:02:40,410
‎Ai grijă! Uite! Tipul cu ziarul.

34
00:02:42,453 --> 00:02:45,165
‎N-are telefon mobil.
‎Ce, suntem în anii '50?

35
00:02:45,248 --> 00:02:47,208
‎În stație. În față, spre dreapta.

36
00:02:48,168 --> 00:02:50,795
‎Se uită în direcția opusă autobuzului.

37
00:03:03,183 --> 00:03:05,727
‎Ăla admiră vitrina unui cabinet contabil.

38
00:03:08,897 --> 00:03:11,774
‎Nu-i putem duce la fete.
‎Trebuie să scăpăm de ei.

39
00:03:11,858 --> 00:03:15,278
‎Da. Îi momim spre o alee lăturalnică
‎și îi eliminăm.

40
00:03:17,447 --> 00:03:19,824
‎- Văd doar trei.
‎- Deocamdată.

41
00:03:20,658 --> 00:03:23,828
‎Nu stârni un conflict
‎până nu știi clar ce șanse ai!

42
00:03:25,496 --> 00:03:28,917
‎Prefer să lovesc și apoi să pun întrebări.

43
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
‎După care să lovesc iar.

44
00:03:31,836 --> 00:03:33,087
‎Da, am observat.

45
00:04:14,087 --> 00:04:16,881
‎- Cred că ne-au pierdut urma.
‎- Stai!

46
00:04:17,924 --> 00:04:20,134
‎Ne mai urmărește cineva. Mai discret.

47
00:04:21,386 --> 00:04:23,179
‎- Beatrice!
‎- Ava!

48
00:04:28,184 --> 00:04:29,519
‎Sunt impresionat, Ava.

49
00:04:30,186 --> 00:04:32,647
‎- Ești mult mai rapidă.
‎- Vincent.

50
00:04:34,941 --> 00:04:36,818
‎De ce faci asta?

51
00:04:38,152 --> 00:04:40,738
‎Știi de ce. Ai văzut. I-ai văzut puterea.

52
00:04:41,781 --> 00:04:43,992
‎De asta ți-ai trădat familia?

53
00:04:45,034 --> 00:04:49,664
‎Mary. Shannon.
‎Le-ai trădat pe toate pentru putere?

54
00:04:50,498 --> 00:04:51,749
‎Pentru adevăr.

55
00:04:53,001 --> 00:04:55,753
‎Toată viața
‎am căutat adevărul lui Dumnezeu.

56
00:04:56,629 --> 00:04:58,089
‎Acum l-am găsit.

57
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
‎Adriel e adevărat.

58
00:05:00,341 --> 00:05:02,510
‎E divin și Nimbul îi aparține.

59
00:05:03,011 --> 00:05:04,721
‎Zi-i să vină după el!

60
00:05:04,804 --> 00:05:07,890
‎Să facem un compromis!
‎Te duc pe tine la el.

61
00:05:12,645 --> 00:05:15,732
‎Hai, renunță!
‎Știi că nu te poți atinge de mine.

62
00:05:20,862 --> 00:05:22,488
‎Tatuaje cu divinium.

63
00:05:22,572 --> 00:05:24,365
‎Nu li te poți sustrage.

64
00:05:25,616 --> 00:05:26,868
‎Zău?

65
00:05:28,703 --> 00:05:29,620
‎Să te văd!

66
00:05:48,723 --> 00:05:50,641
‎N-am vrut să ajungem la asta.

67
00:05:50,725 --> 00:05:52,143
‎Sincer.

68
00:05:54,270 --> 00:05:56,773
‎Atunci nu trebuia să faci atâtea porcării.

69
00:06:10,620 --> 00:06:11,537
‎Scârbă!

70
00:06:27,053 --> 00:06:30,223
‎Ar trebui să-l salt,
‎dar nu-i pot căra pe amândoi.

71
00:06:35,853 --> 00:06:37,438
‎- Ava?
‎- Salut!

72
00:06:38,022 --> 00:06:40,358
‎Mai rezistă puțin! Imediat ajungem.

73
00:06:42,819 --> 00:06:45,696
‎CINEMA DORE
‎CINEMATECA SPANIOLĂ

74
00:06:45,780 --> 00:06:47,281
‎Nu. Nu prin față.

75
00:06:47,990 --> 00:06:49,283
‎- Prin spate.
‎- Da.

76
00:06:54,997 --> 00:06:56,582
‎Bine. Doar…

77
00:07:05,716 --> 00:07:06,884
‎Acum ce facem?

78
00:07:06,968 --> 00:07:07,927
‎Ce dracu'?

79
00:07:09,387 --> 00:07:11,889
‎Doamne! Ce dor mi-a fost de voi!

80
00:07:11,973 --> 00:07:13,182
‎Camila!

81
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
‎Nu m-am putut abține.

82
00:07:18,479 --> 00:07:20,022
‎Te simți bine, Bea?

83
00:07:20,648 --> 00:07:23,943
‎A exagerat cu o săgeată cu tranchilizant.

84
00:07:24,735 --> 00:07:27,905
‎Trebuie să-mi povestiți. Veniți cu mine!

85
00:07:29,073 --> 00:07:30,074
‎Pe aici!

86
00:07:30,575 --> 00:07:34,245
‎Primii născuți au ajuns înaintea noastră
‎la centrul din Madrid.

87
00:07:34,328 --> 00:07:37,331
‎- Da.
‎- Așa că a trebuit să improvizăm.

88
00:07:38,583 --> 00:07:39,709
‎Ador scena asta!

89
00:07:44,464 --> 00:07:46,716
‎Bun. Ajunge cu filmele! Să mergem!

90
00:08:07,361 --> 00:08:08,529
‎Măiculiță!

91
00:08:11,949 --> 00:08:15,995
‎Aici se ascundeau membrii Rezistenței
‎în timpul războiului civil.

92
00:08:16,662 --> 00:08:18,122
‎Ce-a durat atât?

93
00:08:38,476 --> 00:08:39,894
‎Acum, că sunteți aici…

94
00:08:40,520 --> 00:08:42,647
‎Au fost atacate toate centrele OSC.

95
00:08:43,356 --> 00:08:45,274
‎Multe surori au fost ucise.

96
00:08:46,817 --> 00:08:51,364
‎Cele care au scăpat se ascund
‎și așteaptă să se adune la ordinul meu.

97
00:08:52,615 --> 00:08:54,492
‎Mi-e inima grea pentru Ordin.

98
00:08:57,245 --> 00:08:58,913
‎Să ne rugăm pentru ele!

99
00:09:10,508 --> 00:09:11,342
‎Amin!

100
00:09:13,177 --> 00:09:14,428
‎- Amin!
‎- Amin!

101
00:09:14,512 --> 00:09:15,555
‎Amin!

102
00:09:16,681 --> 00:09:19,141
‎Aș vrea să avem timp
‎să ne plângem morții.

103
00:09:20,226 --> 00:09:22,687
‎Dar nu suntem vânate fără motiv.

104
00:09:24,355 --> 00:09:25,815
‎Ne reluăm îndatoririle.

105
00:09:27,858 --> 00:09:29,485
‎Ea e sora Yasmine.

106
00:09:32,655 --> 00:09:34,073
‎Salut! Ce faci?

107
00:09:41,998 --> 00:09:43,833
‎Tu ești.

108
00:09:44,333 --> 00:09:45,918
‎Călugărița Războinică.

109
00:09:47,378 --> 00:09:48,796
‎Poate.

110
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
‎Cine întreabă?

111
00:09:51,591 --> 00:09:53,384
‎Yasmine are ceva să-ți spună.

112
00:09:53,884 --> 00:09:55,761
‎Da.

113
00:09:57,305 --> 00:09:59,223
‎Știu cum îl răpunem pe Adriel.

114
00:10:05,980 --> 00:10:09,859
‎Am identificat o multitudine
‎de efecte curative ale lumii paralele

115
00:10:09,942 --> 00:10:13,988
‎asupra celulelor canceroase
‎trimise la început prin portal.

116
00:10:14,780 --> 00:10:18,701
‎E posibil ca rănile tale
‎să fi fost atât de grave,

117
00:10:18,784 --> 00:10:22,538
‎încât în urma vindecării
‎să fi apărut aceste porțiuni solzoase.

118
00:10:23,205 --> 00:10:28,252
‎Dar, dacă stai suficient acolo,
‎e posibil să te vindeci complet.

119
00:10:29,629 --> 00:10:32,506
‎Sau, dacă nu,
‎speri că măcar ți-aș găsi fiul.

120
00:10:35,134 --> 00:10:37,970
‎Interesul meu nu e pur altruist, nu.

121
00:10:39,138 --> 00:10:40,598
‎De ce nu treci chiar tu?

122
00:10:41,182 --> 00:10:42,433
‎Am încercat.

123
00:10:43,184 --> 00:10:45,102
‎Nu mă lasă. M-a ars.

124
00:10:45,770 --> 00:10:47,355
‎Mă respinge.

125
00:10:48,481 --> 00:10:50,983
‎Dacă l-aș putea căuta dincolo,
‎m-aș duce.

126
00:10:51,734 --> 00:10:53,277
‎Chiar dacă aș muri.

127
00:10:54,111 --> 00:10:55,571
‎Și dacă mor eu?

128
00:11:01,160 --> 00:11:03,120
‎Amândouă vrem să găsim ceva.

129
00:11:03,204 --> 00:11:06,040
‎Hai să ne asigurăm amândouă reușita!

130
00:11:22,473 --> 00:11:27,228
‎Areala, prima Călugăriță Războinică,
‎a reușit să-l încătușeze pe Adriel.

131
00:11:27,311 --> 00:11:29,355
‎Cunoașteți povestea.

132
00:11:30,022 --> 00:11:36,195
‎Dar ce nu se știe
‎e că l-a prins în cursă cu o armă anume.

133
00:11:37,279 --> 00:11:40,199
‎Ordinul meu a fost întemeiat
‎ca să o protejeze.

134
00:11:40,950 --> 00:11:45,329
‎Să o țină la adăpost,
‎în caz că Adriel își recapătă libertatea.

135
00:11:46,288 --> 00:11:48,290
‎Ce armă? Despre ce vorbești?

136
00:11:49,834 --> 00:11:51,585
‎Vorbesc despre…

137
00:11:53,629 --> 00:11:55,131
‎Cununa de spini.

138
00:11:58,592 --> 00:12:00,594
‎CETATEA VATICANULUI

139
00:12:03,264 --> 00:12:05,641
‎Acest cineva… sau ceva…

140
00:12:05,725 --> 00:12:10,396
‎Acest diavol crede că prin puterea lui,
‎împletită cu a Bisericii,

141
00:12:10,980 --> 00:12:12,565
‎va fi de neoprit.

142
00:12:13,065 --> 00:12:15,609
‎Adriel vrea Biserica.

143
00:12:16,110 --> 00:12:18,779
‎Dar nu îi vor fi de folos capii ei.

144
00:12:20,197 --> 00:12:22,908
‎Cei puternici îi ademenesc pe cei slabi.

145
00:12:22,992 --> 00:12:25,453
‎Îi momesc cu gustul influenței lor.

146
00:12:27,079 --> 00:12:31,000
‎Le promit un parteneriat
‎lipsit de pericole și trainic.

147
00:12:31,584 --> 00:12:34,336
‎Apoi îi înjunghie pe la spate.

148
00:12:34,420 --> 00:12:36,589
‎Nu ești de acord, cardinale Rossi?

149
00:12:36,672 --> 00:12:37,506
‎Mă scuzați?

150
00:12:37,590 --> 00:12:40,301
‎Alo! Dați-mi drumul! Ce…

151
00:12:40,384 --> 00:12:42,928
‎- Ce faceți? Ce…
‎- Cum te-a cumpărat?

152
00:12:49,518 --> 00:12:51,937
‎Nu. Nu m-a cumpărat deloc.

153
00:12:52,855 --> 00:12:55,191
‎Am renăscut.

154
00:12:56,025 --> 00:12:58,569
‎Față de Adriel, sunteți niște furnici.

155
00:13:00,237 --> 00:13:02,865
‎Veți îngenunchea în fața lui. Da.

156
00:13:04,575 --> 00:13:05,701
‎Luați-l!

157
00:13:05,785 --> 00:13:07,745
‎Unde să-l ducem, Eminență?

158
00:13:09,622 --> 00:13:12,416
‎În cripta cea veche. Duceți-vă!

159
00:13:13,000 --> 00:13:15,461
‎Veți îngenunchea! Toți ca unul!

160
00:13:15,544 --> 00:13:20,049
‎Nimeni nu rezistă în fața puterii lui!

161
00:13:25,054 --> 00:13:27,097
‎Cununa de spini?

162
00:13:28,599 --> 00:13:31,185
‎- A lui Iisus?
‎- Da.

163
00:13:31,268 --> 00:13:35,356
‎De fapt, Cununa e un dispozitiv
‎din lumea lui Adriel.

164
00:13:36,357 --> 00:13:38,484
‎Neutralizează făpturile divine.

165
00:13:39,068 --> 00:13:43,906
‎Romanii au pus-o pe fruntea lui Iisus
‎ca să-i anuleze puterile supranaturale.

166
00:13:44,406 --> 00:13:45,825
‎După un mileniu,

167
00:13:45,908 --> 00:13:50,162
‎Areala a pus Cununa pe fruntea lui Adriel
‎ca să-l țină captiv în criptă.

168
00:13:51,121 --> 00:13:53,332
‎N-am citit nimic despre puterea ei.

169
00:13:54,208 --> 00:13:57,127
‎Credeam că era
‎doar un instrument de tortură.

170
00:13:57,753 --> 00:14:00,297
‎Povestirile au lacune intenționate.

171
00:14:00,381 --> 00:14:03,092
‎Insistă doar asupra simbolului Cununii.

172
00:14:04,009 --> 00:14:05,427
‎Nu și a acțiunii ei.

173
00:14:06,178 --> 00:14:10,432
‎Cununa poate curma puterea lui Adriel,
‎făcându-l vulnerabil.

174
00:14:11,267 --> 00:14:13,561
‎Vă va da o șansă să-l înfrângeți.

175
00:14:15,604 --> 00:14:19,984
‎Scuze, dar asta înseamnă că Iisus a fost…

176
00:14:20,609 --> 00:14:23,571
‎Hai să nu deschidem subiectul!

177
00:14:24,530 --> 00:14:25,823
‎Zău așa…

178
00:14:25,906 --> 00:14:30,369
‎Deci ne-ai căutat ca să ne dai pe tavă
‎soluția înfrângerii lui Adriel?

179
00:14:31,745 --> 00:14:33,163
‎Cum să te credem?

180
00:14:35,040 --> 00:14:37,167
‎Nu-mi aduce a mincinoasă.

181
00:14:37,877 --> 00:14:41,171
‎Cu timpul, devine foarte convingătoare.

182
00:14:41,672 --> 00:14:45,342
‎Un avantaj în fața lui Adriel
‎e mai mult decât nimic, așa că…

183
00:14:45,843 --> 00:14:48,012
‎Vă jur că am spus numai adevărul.

184
00:14:49,305 --> 00:14:50,848
‎Cum găsim Cununa asta?

185
00:14:51,640 --> 00:14:54,018
‎Tocmai de asta v-am adus la Madrid.

186
00:14:56,770 --> 00:14:58,814
‎După ce a fost înlănțuit Adriel,

187
00:14:58,898 --> 00:15:03,444
‎sora Cora a încredințat Cununa
‎unui ordin de călugărițe copte din Egipt.

188
00:15:04,069 --> 00:15:08,824
‎Acest ordin, ordinul meu,
‎a adăpostit Cununa timp de secole.

189
00:15:09,867 --> 00:15:12,786
‎Dar, în timpul războiului civil din Egipt,

190
00:15:12,870 --> 00:15:18,042
‎ofițerii britanici au prădat
‎lăcașurile sfinte ca ultim act opresor.

191
00:15:18,834 --> 00:15:20,252
‎Ca toți căcănarii.

192
00:15:20,336 --> 00:15:21,462
‎Vorbește frumos!

193
00:15:22,838 --> 00:15:26,383
‎Cununa s-a pierdut în toiul tâlhăriilor.

194
00:15:28,052 --> 00:15:30,679
‎Ordinul meu s-a devotat recuperării ei.

195
00:15:31,347 --> 00:15:36,310
‎De mică o caut,
‎dar părea pierdută pe vecie.

196
00:15:36,810 --> 00:15:38,687
‎Însă acum crezi că ai găsit-o?

197
00:15:39,480 --> 00:15:42,483
‎Un tezaur de obiecte antice furate
‎a fost recuperat

198
00:15:42,566 --> 00:15:46,320
‎din averea unui ofițer britanic corupt,
‎pensionat în Spania.

199
00:15:47,029 --> 00:15:50,366
‎Întreaga colecție
‎a fost donată Muzeului Prado.

200
00:15:51,700 --> 00:15:56,080
‎Conține obiecte care fuseseră păstrate
‎timp de un secol de ordinul meu.

201
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
‎Cărți sfinte.

202
00:15:59,792 --> 00:16:02,503
‎Cununa e acolo. Sunt sigură.

203
00:16:02,586 --> 00:16:05,881
‎Stai puțin! Spui ce bănuiesc eu că spui?

204
00:16:08,801 --> 00:16:11,053
‎Nu știu. Ce spun?

205
00:16:13,222 --> 00:16:15,224
‎Mi se pare că spui…

206
00:16:18,060 --> 00:16:19,311
‎să prădăm muzeul.

207
00:16:20,354 --> 00:16:24,191
‎MUZEUL PRADO

208
00:16:58,058 --> 00:17:00,728
‎Cununa e
‎în secțiunea creștinismului timpuriu.

209
00:17:01,270 --> 00:17:02,646
‎Știi unde e?

210
00:17:03,647 --> 00:17:04,940
‎Nu tocmai.

211
00:17:05,816 --> 00:17:09,528
‎A fost furată înainte să mă nasc,
‎așa că n-am văzut-o niciodată.

212
00:17:09,611 --> 00:17:12,031
‎Dar am găsit ceva similar în colecție.

213
00:17:12,698 --> 00:17:15,117
‎Arată cum trebuie. Data se potrivește.

214
00:17:15,200 --> 00:17:16,618
‎Doar că…

215
00:17:18,454 --> 00:17:19,455
‎Ce?

216
00:17:20,122 --> 00:17:22,624
‎N-o să știm sigur până nu o atingi tu.

217
00:17:25,627 --> 00:17:29,423
‎Puterea Cununii se dezvăluie
‎la atingerea Călugăriței Războinice.

218
00:17:29,506 --> 00:17:30,883
‎În ce fel?

219
00:17:32,634 --> 00:17:34,678
‎Nu știu. O să aflăm.

220
00:17:35,387 --> 00:17:39,224
‎Secțiunea creștinismului timpuriu.
‎Etajul doi, zona 13.

221
00:17:39,933 --> 00:17:40,893
‎Ne vedem acolo.

222
00:17:50,652 --> 00:17:52,905
‎- Scuze că vă deranjez!
‎- Spune, soră!

223
00:17:52,988 --> 00:17:56,825
‎Niște elevi fac gesturi obscene

224
00:17:56,909 --> 00:17:59,119
‎în fața unei sculpturi renascentiste.

225
00:17:59,203 --> 00:18:00,245
‎Iarăși?

226
00:18:05,542 --> 00:18:06,376
‎Mulțumesc.

227
00:18:14,551 --> 00:18:16,470
‎Îl putem activa de la distanță.

228
00:18:16,553 --> 00:18:20,349
‎Asta e simplu. Mai greu e cu camerele.

229
00:18:26,855 --> 00:18:28,357
‎Mă evaluezi?

230
00:18:28,899 --> 00:18:30,567
‎Dacă nu nimerești la fix…

231
00:18:30,651 --> 00:18:32,486
‎S-a aprins. Deci am nimerit.

232
00:18:32,569 --> 00:18:34,154
‎Doar mă asiguram.

233
00:18:34,238 --> 00:18:36,657
‎A trebuit să mă descurc fără tine.

234
00:18:36,740 --> 00:18:39,827
‎Și suntem vii și eu, și Maica Superion.

235
00:18:40,661 --> 00:18:41,870
‎Îmi pare rău.

236
00:18:41,954 --> 00:18:45,499
‎Dar, ca să-l înfrângem pe Adriel,
‎trebuie să urmăm planul.

237
00:18:45,999 --> 00:18:47,167
‎Dar nu va fi așa.

238
00:18:56,552 --> 00:19:01,765
‎Oricât ai plănui…
‎Nici măcar El n-a putut controla totul.

239
00:19:03,392 --> 00:19:05,269
‎„Doamne, de ce m-ai părăsit?”

240
00:19:05,853 --> 00:19:08,438
‎Fă-ți treaba și ai încredere în mine!

241
00:19:08,939 --> 00:19:10,440
‎Nu mai sunt începătoare.

242
00:19:12,484 --> 00:19:17,781
‎Cu echipamentul ăsta
‎o să monitorizez tot ce trăiești dincolo.

243
00:19:20,117 --> 00:19:21,368
‎Ai emoții?

244
00:19:22,661 --> 00:19:23,954
‎Cam așa ceva.

245
00:19:25,831 --> 00:19:28,667
‎Lilith, ești foarte curajoasă.

246
00:19:30,586 --> 00:19:33,463
‎E o onoare să fac asta cu tine.

247
00:19:39,219 --> 00:19:41,138
‎Se apropie momentul.

248
00:19:42,431 --> 00:19:46,935
‎Arca se va activa
‎în cinci, patru, trei, doi…

249
00:19:59,990 --> 00:20:01,783
‎Subiectul a pătruns prin Arcă.

250
00:20:01,867 --> 00:20:04,077
‎A reușit să treacă prin portal.

251
00:20:04,161 --> 00:20:05,329
‎Văd…

252
00:20:25,015 --> 00:20:29,394
‎Recunosc, sunt curios să văd
‎ce ați pus la cale, Sfinția Voastră.

253
00:20:29,478 --> 00:20:34,733
‎Un mic spectacol, William.
‎Pentru efect maxim.

254
00:20:55,045 --> 00:20:56,338
‎Asta e?

255
00:21:00,425 --> 00:21:02,469
‎E aidoma celei din desen.

256
00:21:06,223 --> 00:21:09,518
‎De-ai putea s-o atingi, ca să fim sigure!

257
00:21:10,852 --> 00:21:12,187
‎O să prindem ocazia.

258
00:21:17,901 --> 00:21:18,986
‎Ce s-a întâmplat?

259
00:21:20,821 --> 00:21:22,030
‎Ce s-a întâmplat?

260
00:21:23,657 --> 00:21:27,327
‎Am rătăcit ore în șir
‎sub un soare arzător.

261
00:21:27,828 --> 00:21:29,830
‎Apoi m-a înghițit pământul.

262
00:21:31,039 --> 00:21:34,334
‎Nu, ai lipsit doar câteva secunde.

263
00:21:36,295 --> 00:21:38,839
‎- Imposibil.
‎- Ba da! Privește datele…

264
00:21:41,717 --> 00:21:42,759
‎Dumnezeule!

265
00:21:42,843 --> 00:21:47,222
‎Avem 107 minute de filmare

266
00:21:47,723 --> 00:21:51,310
‎din 7,8 secunde trecute.

267
00:21:51,393 --> 00:21:57,607
‎E un fel de distorsiune temporală
‎sau de anomalie cuantică.

268
00:22:00,027 --> 00:22:01,445
‎Cum a fost?

269
00:22:02,904 --> 00:22:04,823
‎Doar de un lucru sunt sigură.

270
00:22:07,534 --> 00:22:09,286
‎Nu eram binevenită acolo.

271
00:22:22,049 --> 00:22:25,844
‎William, tortura medievală
‎avea frumusețea ei.

272
00:22:27,095 --> 00:22:29,931
‎O creativitate
‎care lipsește în lumea de azi.

273
00:22:32,476 --> 00:22:34,019
‎Uite, de pildă!

274
00:22:35,604 --> 00:22:37,022
‎Ce simplu!

275
00:22:37,731 --> 00:22:41,360
‎Aproape că simți
‎cum îți va sfâșia inevitabil carnea.

276
00:22:44,321 --> 00:22:45,947
‎Și?

277
00:22:47,699 --> 00:22:49,701
‎Nu mă sperii, Duretti.

278
00:22:50,535 --> 00:22:54,456
‎Papa nu poate să schingiuiască oameni
‎în subsolul Vaticanului.

279
00:22:54,539 --> 00:22:59,586
‎Dacă așa crezi, cardinale Rossi,
‎înseamnă că nu ai studiat istoria.

280
00:23:00,754 --> 00:23:05,342
‎Dumnealui a făcut un jurământ de tăcere
‎pentru protecția Bisericii.

281
00:23:05,425 --> 00:23:09,513
‎Ai putea dispărea de aici
‎fără să afle nimeni niciodată.

282
00:23:10,013 --> 00:23:14,059
‎Acum explică-mi ce sunt plăgile!

283
00:23:14,142 --> 00:23:15,685
‎De unde vin?

284
00:23:15,769 --> 00:23:19,147
‎Cum le creează Adriel
‎și cum le pune capăt?

285
00:23:21,650 --> 00:23:26,029
‎Adriel e Domnul nostru,
‎renăscut întru mântuirea noastră.

286
00:23:26,113 --> 00:23:29,282
‎Voi lui făurește realitatea.

287
00:23:29,783 --> 00:23:31,868
‎Vreau să vorbești mai limpede.

288
00:23:33,703 --> 00:23:36,331
‎Adriel e putere și lumină…

289
00:23:36,957 --> 00:23:40,502
‎- Nu!
‎- Plăgile! Care e secretul lor?

290
00:23:43,296 --> 00:23:44,548
‎Nu e niciun secret.

291
00:23:45,674 --> 00:23:49,678
‎Adriel e Dumnezeu întrupat,
‎iar tu ești dușmanul lui!

292
00:23:49,761 --> 00:23:51,430
‎- Blasfemie!
‎- Nu!

293
00:24:06,695 --> 00:24:08,989
‎Schingiuiește-mă cât vrei!

294
00:24:10,657 --> 00:24:14,411
‎Mântuirea lui Adriel
‎e un har mai presus de durere.

295
00:24:15,162 --> 00:24:18,957
‎Niciun adept adevărat
‎n-o să-ți spună nimic.

296
00:24:20,625 --> 00:24:21,877
‎Nu!

297
00:24:24,796 --> 00:24:27,883
‎Mă dezamăgești.

298
00:24:29,050 --> 00:24:30,886
‎Băgați-l în Fecioara de oțel!

299
00:24:30,969 --> 00:24:33,722
‎Ce? Poftim?

300
00:24:33,805 --> 00:24:35,307
‎Nu poți face asta!

301
00:24:36,016 --> 00:24:38,393
‎Nu! Ascultați!

302
00:24:38,477 --> 00:24:41,646
‎- Sfinția Voastră, vă implor!
‎- Ai auzit?

303
00:24:42,606 --> 00:24:45,108
‎A revenit la „Sfinția Voastră”.

304
00:24:45,192 --> 00:24:46,526
‎- Nu…
‎- Ferecați-l!

305
00:24:46,610 --> 00:24:47,652
‎Nu!

306
00:24:49,696 --> 00:24:52,866
‎Nu! Ne, ce faceți… Nu!

307
00:24:53,366 --> 00:24:56,036
‎Nu, vă rog! Nu!

308
00:24:56,119 --> 00:24:59,539
‎Stați! Bine!

309
00:25:01,750 --> 00:25:07,172
‎Corporația Arq-Tech are o tehnologie
‎cu care creează plăgile.

310
00:25:08,965 --> 00:25:10,509
‎Era așa de greu?

311
00:25:11,009 --> 00:25:13,637
‎Închideți-l într-o celulă și hrăniți-l!

312
00:25:15,305 --> 00:25:18,266
‎Trebuie să fii în puteri dacă mă întorc.

313
00:26:10,277 --> 00:26:11,403
‎Lilith?

314
00:26:13,280 --> 00:26:14,573
‎De ce m-a ars?

315
00:26:16,157 --> 00:26:17,826
‎Nu știu.

316
00:26:19,578 --> 00:26:22,831
‎Cert e că ceva nu mă voia acolo.

317
00:26:24,541 --> 00:26:28,295
‎Îi simțeam prezența. Ura.

318
00:26:29,671 --> 00:26:33,174
‎Dacă e adevărat
‎și acolo e o ființă inteligentă,

319
00:26:34,426 --> 00:26:36,219
‎am putea comunica.

320
00:26:36,303 --> 00:26:38,346
‎Data viitoare, poate încercăm să…

321
00:26:39,264 --> 00:26:40,724
‎Data viitoare?

322
00:26:42,601 --> 00:26:44,019
‎Vrei să mă întorc acolo?

323
00:26:45,979 --> 00:26:48,106
‎Abia am început, nu?

324
00:26:49,232 --> 00:26:53,236
‎Acum avem șansa să vedem ce e dincolo.

325
00:26:53,320 --> 00:26:55,989
‎Adică e unica ta șansă să-ți găsești fiul.

326
00:26:57,115 --> 00:26:58,158
‎Da.

327
00:26:59,159 --> 00:27:01,494
‎- Indiferent ce pățesc eu.
‎- Nu!

328
00:27:01,995 --> 00:27:06,541
‎Doamne, Lilith!
‎Cum să nu vreau cu disperare să-l găsesc?

329
00:27:08,043 --> 00:27:10,754
‎Dar vreau și să te ajut, sincer!

330
00:27:11,546 --> 00:27:14,758
‎Și vreau cu adevărat să înțeleg.

331
00:27:17,010 --> 00:27:18,386
‎Suntem colege.

332
00:27:23,141 --> 00:27:24,684
‎Zău?

333
00:27:26,061 --> 00:27:29,356
‎Uite cum m-ai ajutat până acum, colega!

334
00:27:30,690 --> 00:27:31,524
‎Privește-mă!

335
00:27:34,361 --> 00:27:38,114
‎Ai face orice ca să-ți recuperezi fiul.
‎Înțeleg asta.

336
00:27:39,699 --> 00:27:41,660
‎Dar nu sunt cobaiul tău.

337
00:27:44,329 --> 00:27:48,917
‎Dacă nu ai răspunsurile pe care le caut,
‎o să le găsesc la altcineva.

338
00:28:26,621 --> 00:28:28,790
‎- Bună seara, soră!
‎- Bună seara!

339
00:28:28,873 --> 00:28:30,250
‎Cu ce vă pot ajuta?

340
00:28:30,333 --> 00:28:33,461
‎Îmi spuneți cum intru în muzeu?

341
00:28:33,545 --> 00:28:35,755
‎Îmi pare rău, dar am închis.

342
00:28:35,839 --> 00:28:37,465
‎Înțeleg.

343
00:28:37,549 --> 00:28:40,009
‎Aveți o broșură cu programul?

344
00:28:40,093 --> 00:28:42,345
‎- Bineînțeles. O clipă!
‎- Mulțumesc.

345
00:28:45,682 --> 00:28:47,225
‎- Poftiți!
‎- Mulțumesc.

346
00:28:52,731 --> 00:28:55,567
‎- Nicio grijă, v-o dau eu.
‎- Ce amabil sunteți!

347
00:28:56,943 --> 00:28:58,069
‎Îmi pare rău.

348
00:29:01,990 --> 00:29:05,785
‎Credeam că știi pe dinafară
‎străzile din Madrid.

349
00:29:05,869 --> 00:29:09,164
‎Le știu. Și din Paris, Roma, Mumbai și…

350
00:29:09,247 --> 00:29:12,125
‎Da. Noi am dedus că știi și să șofezi.

351
00:29:13,835 --> 00:29:14,878
‎Nu.

352
00:29:15,712 --> 00:29:16,880
‎Nu prea bine.

353
00:29:27,766 --> 00:29:29,768
‎Ava, așteaptă-ne!

354
00:29:29,851 --> 00:29:33,938
‎Trecerea prin zid s-ar vedea pe camere.
‎Prin lasere, nu știm ce va fi.

355
00:29:34,022 --> 00:29:35,231
‎Mai întâi, camerele.

356
00:29:35,315 --> 00:29:38,026
‎Rulez în buclă
‎o înregistrare de mai devreme.

357
00:29:53,166 --> 00:29:54,501
‎Fiți atente!

358
00:29:59,839 --> 00:30:02,717
‎Sunt făcute
‎să se rostogolească spre laser.

359
00:30:03,718 --> 00:30:06,137
‎Un mic impuls electromagnetic.

360
00:30:12,936 --> 00:30:15,647
‎Camila, stai de pază aici!

361
00:30:17,065 --> 00:30:19,317
‎- N-ai încredere în mine?
‎- Dimpotrivă.

362
00:30:19,859 --> 00:30:22,362
‎Prefer să ne păzești tu, nu altcineva.

363
00:30:22,445 --> 00:30:23,655
‎Bea, haide!

364
00:30:56,980 --> 00:31:00,191
‎Yasmine a spus
‎că, dacă o atingi, o să se activeze.

365
00:31:01,818 --> 00:31:03,152
‎Nu se întâmplă nimic.

366
00:31:04,821 --> 00:31:07,282
‎Maică Superion, nu e Cununa noastră.

367
00:31:07,782 --> 00:31:10,285
‎Intrăm. Ne va îndruma Yasmin.

368
00:31:10,368 --> 00:31:11,578
‎Unde ne vedem?

369
00:31:12,078 --> 00:31:17,041
‎Nu. Planul era să vă spun unde e,
‎iar voi s-o luați.

370
00:31:17,125 --> 00:31:20,378
‎Când ai atâtea cunoștințe,
‎trebuie să le și folosești.

371
00:31:20,461 --> 00:31:21,963
‎Maică Superion?

372
00:31:22,505 --> 00:31:25,216
‎Dar îmi… Mi-e frică.

373
00:31:32,181 --> 00:31:33,016
‎Poftim!

374
00:31:34,517 --> 00:31:36,311
‎Ia asta! O să te protejeze.

375
00:31:43,610 --> 00:31:45,278
‎Ora 21:42.

376
00:31:47,906 --> 00:31:51,826
‎Încep analiza ajustării obiectivului
‎pe frecvența cuantică.

377
00:31:53,745 --> 00:31:55,038
‎Culorile sunt vii.

378
00:31:56,581 --> 00:31:59,042
‎E un spectru cromatic zguduitor de vast.

379
00:32:01,794 --> 00:32:04,339
‎Filmarea nu înfățișează obiecte distincte.

380
00:32:06,049 --> 00:32:08,927
‎Ritmul mișcărilor pare foarte lent.

381
00:32:11,179 --> 00:32:13,556
‎Ca și cum…

382
00:32:19,479 --> 00:32:21,105
‎Cresc viteza derulării.

383
00:32:22,190 --> 00:32:28,738
‎Corespunzător unei perioade
‎de 7,87 secunde pe Pământ.

384
00:32:35,328 --> 00:32:40,041
‎Doamne, Dumnezeule!

385
00:32:48,299 --> 00:32:50,301
‎Nu știu, dar nu face nimic.

386
00:32:50,385 --> 00:32:55,181
‎Nu mai avem timp. Bruiajele de pe camere
‎se epuizează în patru minute și jumătate.

387
00:32:55,264 --> 00:32:56,849
‎Liniște! Mă gândesc!

388
00:32:58,142 --> 00:33:01,771
‎Spinii sunt altfel.
‎Poate din alt material.

389
00:33:01,854 --> 00:33:04,565
‎Ce cunună de spini
‎nu are spini adevărați?

390
00:33:04,649 --> 00:33:06,025
‎Liniște!

391
00:33:17,829 --> 00:33:21,457
‎Când au năvălit prădătorii,
‎Ordinul a încercat s-o ascundă.

392
00:33:22,041 --> 00:33:24,168
‎- S-o camufleze.
‎- Unde?

393
00:33:25,294 --> 00:33:28,631
‎În ultimul loc
‎în care ar căuta un bandit alb și catolic.

394
00:33:29,215 --> 00:33:30,466
‎Veniți cu mine!

395
00:33:43,396 --> 00:33:46,816
‎Nu într-un sipet.
‎Nu la arme sau bijuterii.

396
00:33:47,316 --> 00:33:49,444
‎Ci într-un loc neprevăzut.

397
00:33:51,821 --> 00:33:53,948
‎Pe care doar o femeie l-ar observa.

398
00:33:54,532 --> 00:33:58,661
‎Ava, în mijloc. Statuia aia. Vălul negru.

399
00:33:58,745 --> 00:34:02,415
‎E o glugă de călugăriță coptă.
‎Veșmântul străbunicii mele.

400
00:34:02,999 --> 00:34:05,209
‎Asta e. Nu se poate altfel.

401
00:34:05,293 --> 00:34:07,295
‎Nu mai avem cu ce bloca laserele.

402
00:34:07,378 --> 00:34:10,423
‎Ava, două minute și 53 de secunde.
‎Suntem la limită.

403
00:34:11,883 --> 00:34:13,217
‎Nu plecăm fără Cunună.

404
00:34:19,432 --> 00:34:20,767
‎Camila!

405
00:34:24,103 --> 00:34:26,606
‎Nu știm ce va fi dacă treci prin lasere.

406
00:34:26,689 --> 00:34:29,275
‎Trec prin piatră. Pot și prin lumină.

407
00:34:37,450 --> 00:34:38,534
‎Ava, stai!

408
00:34:40,328 --> 00:34:41,245
‎Ce e?

409
00:34:46,042 --> 00:34:49,253
‎Nimbul a cedat brusc.
‎Dar nu de parcă s-ar fi epuizat.

410
00:34:49,337 --> 00:34:51,839
‎Ci de parcă l-a întrerupt cineva.

411
00:34:51,923 --> 00:34:53,716
‎Nu-ți pierde concentrarea!

412
00:35:06,354 --> 00:35:07,897
‎Ești sigură, Yasmine?

413
00:35:08,397 --> 00:35:10,358
‎Acolo e. Sunt sigură.

414
00:35:23,454 --> 00:35:24,747
‎Sunt aici.

415
00:35:24,831 --> 00:35:27,792
‎Sunt pretutindeni, Camila. Pretutindeni.

416
00:35:27,875 --> 00:35:29,001
‎Nu!

417
00:35:39,053 --> 00:35:40,721
‎E o capcană!

418
00:35:43,432 --> 00:35:44,767
‎Vincent, oprește-te!

419
00:35:52,608 --> 00:35:53,818
‎Ava!

420
00:36:30,646 --> 00:36:32,106
‎Soră Lilith…

421
00:38:29,181 --> 00:38:31,017
‎Subtitrarea: Liana Oprea