1
00:00:06,089 --> 00:00:08,800
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:16,099 --> 00:00:16,933
Tranquilos.

3
00:00:17,767 --> 00:00:19,561
No estoy aquí para luchar.

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,358
Al menos, espero que no.

5
00:00:26,776 --> 00:00:27,610
¡Basta!

6
00:00:34,993 --> 00:00:36,536
Dejadla venir.

7
00:00:48,715 --> 00:00:50,091
Son guardianes.

8
00:00:58,266 --> 00:00:59,851
Hostia puta.

9
00:01:00,602 --> 00:01:02,062
Hostia puta.

10
00:01:02,604 --> 00:01:03,980
¡Hostia puta!

11
00:01:24,334 --> 00:01:25,543
¿Qué has hecho?

12
00:01:27,337 --> 00:01:29,631
Ava eligió esto.

13
00:01:30,131 --> 00:01:31,966
Beatrice, déjale hablar.

14
00:01:39,265 --> 00:01:43,728
La clave de la destrucción de Adriel
puede estar en su reino.

15
00:01:45,480 --> 00:01:47,357
Ava se puso la Corona para buscarla.

16
00:01:47,440 --> 00:01:49,442
¿Por qué ayudarías con su destrucción?

17
00:01:49,526 --> 00:01:52,946
Sí. ¿Y tu devoción
hacia la copia europea barata de Jesús?

18
00:01:53,029 --> 00:01:55,115
Murió cuando mató a Duretti.

19
00:01:55,698 --> 00:01:57,659
No espero que me perdonéis.

20
00:01:58,368 --> 00:02:01,621
Me manipuló un poder que no entendía.

21
00:02:02,872 --> 00:02:06,209
Y le di la espalda a un poder
que me había sido confiado.

22
00:02:07,252 --> 00:02:08,419
He pagado.

23
00:02:08,503 --> 00:02:11,714
Y pienso seguir pagando
hasta que no pueda respirar.

24
00:02:13,466 --> 00:02:14,801
Pero Ava me buscó.

25
00:02:15,927 --> 00:02:17,595
Cogí la Corona para ella.

26
00:02:18,763 --> 00:02:21,141
Debemos dejar que esto siga su curso.

27
00:02:21,224 --> 00:02:23,184
¿Y cómo podemos confiar en ti

28
00:02:24,352 --> 00:02:25,728
con todo lo que has hecho?

29
00:02:26,229 --> 00:02:27,397
Hermana Beatrice,

30
00:02:27,897 --> 00:02:28,898
le creo.

31
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
Aunque diga la verdad,

32
00:02:35,822 --> 00:02:37,866
Ava no puede quitarse la Corona.

33
00:02:39,033 --> 00:02:41,035
¿Cómo sabremos cuándo está lista?

34
00:02:41,119 --> 00:02:41,995
Bien visto.

35
00:02:42,829 --> 00:02:44,289
¿Cómo vamos a saberlo?

36
00:02:47,458 --> 00:02:48,293
Mirad.

37
00:02:53,339 --> 00:02:54,257
Es imposible.

38
00:03:00,763 --> 00:03:02,473
- ¿Estás bien?
- Sí.

39
00:03:04,642 --> 00:03:06,019
Mejor que bien.

40
00:03:06,102 --> 00:03:07,020
¿Qué ha pasado?

41
00:03:07,520 --> 00:03:09,564
Estaba en el otro lado. He visto…

42
00:03:12,942 --> 00:03:14,819
No importa lo que vi. Sé…

43
00:03:15,403 --> 00:03:17,071
Sé lo que tenemos que hacer.

44
00:03:19,324 --> 00:03:20,450
Lo que tengo que hacer.

45
00:03:45,683 --> 00:03:47,727
Lo que hiciste
fue increíblemente valiente.

46
00:03:49,479 --> 00:03:51,564
Soy un peligro para mí y para los demás.

47
00:03:53,566 --> 00:03:55,443
- ¿Qué has visto?
- A ella.

48
00:03:59,572 --> 00:04:01,491
Ahora entiendo de qué hablabas.

49
00:04:04,994 --> 00:04:07,205
Entregarte a la misión por completo.

50
00:04:13,253 --> 00:04:15,880
Separar tu ego de tu responsabilidad.

51
00:04:17,257 --> 00:04:18,591
Bienvenida a mi mundo.

52
00:04:22,887 --> 00:04:24,180
Quiero a mis amigos.

53
00:04:24,681 --> 00:04:25,515
Lo sé.

54
00:04:28,101 --> 00:04:30,061
- Esto ha de funcionar.
- Lo hará.

55
00:04:34,023 --> 00:04:34,983
Pues bien.

56
00:04:38,319 --> 00:04:41,072
Lo mantendremos entre nosotros
para proteger al resto.

57
00:04:41,656 --> 00:04:45,076
Si sospechan lo que vamos a hacer,
lucharán para detenerme.

58
00:04:45,702 --> 00:04:46,536
Entendido.

59
00:04:51,416 --> 00:04:54,669
Escucha, Ava. Hay algo
que deberías saber sobre el Arca,

60
00:04:55,253 --> 00:04:56,921
algo que mi madre descubrió.

61
00:04:58,673 --> 00:05:00,300
La Corona me mostró una visión.

62
00:05:00,883 --> 00:05:03,386
Adriel es un fugitivo del otro reino.

63
00:05:03,469 --> 00:05:05,972
Como fracasó
en su intento de tomar el poder,

64
00:05:06,055 --> 00:05:08,599
intenta convertir nuestro mundo
en su reino.

65
00:05:10,268 --> 00:05:11,769
No podemos dejar que eso ocurra.

66
00:05:13,187 --> 00:05:16,816
Adriel está preparando
su movimiento final. ¿Jillian?

67
00:05:16,899 --> 00:05:18,818
Según lo que he aprendido,

68
00:05:18,901 --> 00:05:21,612
parece que Adriel
va a usar en última instancia

69
00:05:21,696 --> 00:05:24,282
la energía de oración para activar el Arca

70
00:05:24,365 --> 00:05:26,701
para abrir las compuertas

71
00:05:27,452 --> 00:05:31,247
y traer suficientes demonios espectrales
para esclavizar a todo el planeta.

72
00:05:31,331 --> 00:05:33,124
Y así se acaba el mundo.

73
00:05:34,125 --> 00:05:36,502
No tenemos tiempo. Hay que actuar ya.

74
00:05:36,586 --> 00:05:38,629
Usaremos el caos como aliado.

75
00:05:40,214 --> 00:05:41,424
Hay una cosa más.

76
00:05:43,468 --> 00:05:44,844
Desde hace un tiempo,

77
00:05:46,179 --> 00:05:47,805
el halo ha estado fallando.

78
00:05:49,140 --> 00:05:51,225
Pensé que me rechazaba,

79
00:05:52,060 --> 00:05:56,689
y cuando me acerqué a la cruz de Adriel,
falló por completo.

80
00:05:56,773 --> 00:05:58,232
Creía que era el final.

81
00:05:58,316 --> 00:06:01,444
Pero cuanto más me alejaba
de la energía de la cruz,

82
00:06:01,527 --> 00:06:03,654
más volvía el poder de mi halo.

83
00:06:03,738 --> 00:06:05,948
Ava tiene que estar al máximo.

84
00:06:06,032 --> 00:06:09,369
Destruir esa cruz
es la prioridad número uno.

85
00:06:09,452 --> 00:06:11,287
Está en la sala principal

86
00:06:11,871 --> 00:06:14,999
y he localizado
la máquina del Arca en el anexo sur.

87
00:06:16,334 --> 00:06:18,378
Nos dividiremos en tres equipos.

88
00:06:19,295 --> 00:06:22,673
Uno busca el Arca. Otro destruye la cruz.

89
00:06:22,757 --> 00:06:26,344
Y el otro se infiltra en la catedral
como peregrinos.

90
00:06:26,427 --> 00:06:30,807
Tened en cuenta que el salón
estará lleno de monjes de Adriel.

91
00:06:31,808 --> 00:06:33,768
Tienen demonios dentro.

92
00:06:33,851 --> 00:06:35,478
Serán difíciles de manejar.

93
00:06:35,561 --> 00:06:39,107
Jillian bloqueará las frecuencias de radio
cuando estemos dentro.

94
00:06:40,525 --> 00:06:43,694
En resumen,
tenemos que rescatar a Yasmine y Camila,

95
00:06:44,445 --> 00:06:46,989
destruir la cruz, encontrar a Adriel

96
00:06:48,157 --> 00:06:49,492
y arruinar sus planes.

97
00:06:50,952 --> 00:06:53,955
Preparaos. Salimos de inmediato.

98
00:07:02,672 --> 00:07:06,843
Ava oculta algo. No nos lo cuenta todo.

99
00:07:07,385 --> 00:07:08,344
Lo sé.

100
00:07:10,763 --> 00:07:14,058
Me recuerda a Shannon… antes del final.

101
00:07:17,228 --> 00:07:19,772
- Deberíamos vigilarla. Sí.
- Vigilarla.

102
00:07:53,389 --> 00:07:55,558
No recuerdo mucho de antes,

103
00:07:56,058 --> 00:07:57,226
cuando estaba contigo.

104
00:07:57,768 --> 00:07:59,312
Parece que fue hace una eternidad.

105
00:08:00,646 --> 00:08:01,689
Solo unos meses,

106
00:08:02,607 --> 00:08:03,441
para mí.

107
00:08:15,536 --> 00:08:18,039
Pero sí recuerdo cuando tenía seis años.

108
00:08:20,166 --> 00:08:22,376
No podía ir al parque por mi estado.

109
00:08:24,754 --> 00:08:26,380
Así que me construiste uno.

110
00:08:28,674 --> 00:08:29,550
Sí.

111
00:08:31,469 --> 00:08:33,679
Pasamos mucho tiempo allí, jugando.

112
00:08:37,266 --> 00:08:38,935
Sacábamos lo mejor de las cosas.

113
00:08:41,521 --> 00:08:43,731
Hiciste de todo para que fuese feliz.

114
00:08:49,570 --> 00:08:51,239
Ojalá pudiera…

115
00:08:52,490 --> 00:08:54,158
Ojalá pudiera hacerlo ahora.

116
00:08:56,994 --> 00:08:58,120
Ojalá.

117
00:09:04,126 --> 00:09:06,170
Me doy cuenta de que esto está…

118
00:09:08,297 --> 00:09:10,216
fuera de mi alcance.

119
00:09:14,595 --> 00:09:16,013
Y sé que tu…

120
00:09:17,765 --> 00:09:19,183
vida fue difícil.

121
00:09:21,310 --> 00:09:23,354
Pero me encantaba ser tu madre.

122
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
Más que nada.

123
00:09:29,944 --> 00:09:31,529
Quiero que sepas algo…

124
00:09:34,824 --> 00:09:36,617
que nadie más sabe.

125
00:09:39,453 --> 00:09:40,538
En el otro lado,

126
00:09:42,415 --> 00:09:45,710
la naturaleza de la vida
es diferente a la de aquí.

127
00:09:48,713 --> 00:09:52,300
Si puedo detener a Adriel,
puede que yo no vuelva.

128
00:09:54,427 --> 00:09:56,554
Pero una parte de mí siempre existirá.

129
00:09:56,637 --> 00:09:57,930
Tú lo hiciste posible

130
00:09:58,014 --> 00:10:00,683
cuando construiste el Arca y la atravesé.

131
00:10:01,559 --> 00:10:02,852
Quiero que sepas…

132
00:10:04,687 --> 00:10:07,690
que dondequiera que esté…

133
00:10:11,611 --> 00:10:13,279
siempre te querré, mamá.

134
00:10:27,543 --> 00:10:30,129
QUERIDA BEATRICE

135
00:10:32,506 --> 00:10:33,341
¿Ava?

136
00:10:36,469 --> 00:10:37,303
¿Sí?

137
00:10:38,721 --> 00:10:40,681
- Puedo volver luego.
- No…

138
00:10:41,390 --> 00:10:42,224
No.

139
00:10:43,059 --> 00:10:43,893
Por favor.

140
00:10:45,770 --> 00:10:51,025
Cuando consigas la Corona de Adriel,
quizá esta sea la única forma de matarlo.

141
00:10:54,028 --> 00:10:54,862
Gracias.

142
00:11:02,370 --> 00:11:04,038
¿Estás preocupada, hija mía?

143
00:11:04,830 --> 00:11:06,457
Estoy abrumada…

144
00:11:08,709 --> 00:11:10,002
con gratitud.

145
00:11:11,587 --> 00:11:15,591
A veces la simple verdad
de estar viva me emociona.

146
00:11:20,513 --> 00:11:21,597
Como ves…

147
00:11:25,601 --> 00:11:28,145
me estoy recordando lo que está en juego.

148
00:11:30,398 --> 00:11:31,691
Por lo que luchamos.

149
00:11:36,362 --> 00:11:38,781
Eso habla de tu valía.

150
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
Por qué Dios te eligió.

151
00:11:43,327 --> 00:11:45,705
Por qué tus hermanas
te seguirán a todas partes.

152
00:11:47,873 --> 00:11:50,376
Ese es el problema, madre Superion.

153
00:11:53,504 --> 00:11:55,631
No quiero que me sigan.

154
00:11:55,715 --> 00:11:57,258
Para protegerlas.

155
00:12:00,886 --> 00:12:02,513
Tomé esa decisión una vez.

156
00:12:05,266 --> 00:12:06,600
Y, a pesar del coste,

157
00:12:08,936 --> 00:12:10,396
haré lo mismo.

158
00:12:12,440 --> 00:12:13,774
Entonces lo entiendes.

159
00:12:23,534 --> 00:12:26,245
- Tienes esa mirada en los ojos.
- ¿Qué mirada?

160
00:12:27,872 --> 00:12:30,666
Esa mirada
justo antes de que sometas a alguien.

161
00:12:31,917 --> 00:12:34,712
Será mejor que no me pongas a prueba.

162
00:12:36,714 --> 00:12:40,801
Sé que debo absolver el pecado,
pero, siendo sincera,

163
00:12:42,094 --> 00:12:43,220
me cuesta.

164
00:12:44,472 --> 00:12:46,807
No busco tu absolución, madre Superion.

165
00:12:48,392 --> 00:12:52,855
Solo un poco de paciencia para que pueda
demostrar mi arrepentimiento.

166
00:12:56,525 --> 00:12:57,359
Vale.

167
00:12:59,278 --> 00:13:02,573
Permito que tus acciones
hablen de tu arrepentimiento.

168
00:13:04,867 --> 00:13:06,285
Tráelas a casa.

169
00:13:11,999 --> 00:13:13,918
No. No vienes con nosotras.

170
00:13:14,001 --> 00:13:14,960
Beatrice.

171
00:13:17,880 --> 00:13:18,714
No.

172
00:13:20,382 --> 00:13:23,844
Te agradezco que hayas
tenido una revelación y tu ayuda con Ava.

173
00:13:23,928 --> 00:13:26,305
Pero no creas que nos caes bien.

174
00:13:26,388 --> 00:13:27,556
No creo eso.

175
00:13:28,849 --> 00:13:29,892
No tengo derecho.

176
00:13:30,684 --> 00:13:31,685
Necesitamos su ayuda.

177
00:13:33,187 --> 00:13:35,314
- No me fío de él.
- Ni yo.

178
00:13:35,397 --> 00:13:38,192
Pero conoce la catedral.
Puede colarnos por seguridad.

179
00:13:39,985 --> 00:13:42,488
Además, sigues siendo monja, ¿no?

180
00:13:43,239 --> 00:13:45,199
El perdón es tu trabajo.

181
00:13:51,872 --> 00:13:52,998
Adiós.

182
00:13:53,082 --> 00:13:54,333
Volveremos a vernos.

183
00:14:03,717 --> 00:14:06,887
Cumpliendo mi esperanza,
me dirijo a la gloria.

184
00:14:09,431 --> 00:14:10,766
¿Eclesiastés?

185
00:14:11,308 --> 00:14:12,142
Talking Heads.

186
00:14:14,937 --> 00:14:16,981
Es nuestra última oportunidad.

187
00:14:19,567 --> 00:14:20,651
No la caguéis.

188
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
Son demasiados.

189
00:15:03,152 --> 00:15:05,571
¿Cómo podremos cambiar las cosas?

190
00:15:09,116 --> 00:15:10,367
Solo podemos intentarlo.

191
00:15:27,217 --> 00:15:28,469
Allá vamos.

192
00:15:29,386 --> 00:15:30,638
Dejádmelo a mí.

193
00:15:35,726 --> 00:15:38,729
Padre Vincent.
Todos deben pasar por seguridad.

194
00:15:38,812 --> 00:15:40,022
Entrada principal.

195
00:15:40,105 --> 00:15:45,361
Hermano Griffin, estas… vírgenes
son invitadas del mismísimo Adriel.

196
00:15:45,444 --> 00:15:48,739
Pidió que entraran sin ser vistas.

197
00:15:59,750 --> 00:16:01,961
Y… sin que las toquen.

198
00:16:02,670 --> 00:16:06,215
- ¿Qué quieres decir?
- Que si las tocáis,

199
00:16:06,757 --> 00:16:08,384
romperéis su santo pacto.

200
00:16:11,971 --> 00:16:13,222
Alabado sea Adriel.

201
00:16:13,305 --> 00:16:14,431
Alabado sea Adriel.

202
00:16:21,188 --> 00:16:22,106
Estamos dentro.

203
00:16:22,189 --> 00:16:25,401
- Bloqueo el resto de frecuencias.
- Buena suerte.

204
00:16:26,443 --> 00:16:28,112
Ha sido demasiado fácil.

205
00:16:28,195 --> 00:16:29,571
Pensaba lo mismo.

206
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
¿Por qué tanto retraso?

207
00:16:41,709 --> 00:16:42,543
¡Camila!

208
00:16:44,503 --> 00:16:45,671
- ¡Hola!
- Hola.

209
00:16:45,754 --> 00:16:46,797
Hola.

210
00:16:46,880 --> 00:16:48,424
- Camila.
- Hola, Bea.

211
00:16:49,800 --> 00:16:52,469
Hola. Hermana Dora, Michael.

212
00:16:55,889 --> 00:16:56,765
Padre Vincent.

213
00:16:57,349 --> 00:16:58,392
Hola, Camila.

214
00:16:58,475 --> 00:17:01,186
Sí, ha vuelto a nacer… otra vez.

215
00:17:01,270 --> 00:17:03,230
Es una historia muy larga y no hay tiempo.

216
00:17:03,731 --> 00:17:06,191
Bueno. Confiaré en tu palabra.

217
00:17:07,317 --> 00:17:09,028
¿Cuál es el plan?

218
00:17:09,111 --> 00:17:11,613
Encontrar el Arca y destruirla.
Igual que la cruz.

219
00:17:11,697 --> 00:17:14,033
Acabar con Adriel
y con quien se interponga.

220
00:17:14,116 --> 00:17:17,244
¿Y luego qué? ¿Cuál es el plan para salir?

221
00:17:23,792 --> 00:17:24,626
Ya veo.

222
00:17:26,462 --> 00:17:27,921
Ya has hecho bastante.

223
00:17:28,005 --> 00:17:29,590
Puedes esperar fuera y cubrirnos.

224
00:17:29,673 --> 00:17:31,759
No. Quiero formar parte de esto.

225
00:17:32,426 --> 00:17:34,762
Sí, ahora es una de nosotras. Así que…

226
00:17:36,847 --> 00:17:38,599
Vale. Pues entonces,

227
00:17:39,558 --> 00:17:46,065
como monja guerrera, te convierto
en Hermana Guerrera, con efecto inmediato.

228
00:17:47,149 --> 00:17:48,609
¿Ya está? ¿Así funciona?

229
00:17:48,692 --> 00:17:52,071
- Para nada.
- Sí. Pero no tenemos tiempo, así que…

230
00:17:52,154 --> 00:17:54,198
Alabado sea Dios, y liémonos a palos.

231
00:17:55,532 --> 00:17:57,034
- ¡Diablos!
- Allá vamos.

232
00:17:57,117 --> 00:17:58,535
¿Qué hacéis ahí?

233
00:18:07,002 --> 00:18:09,838
Las Hermanas Guerreras no huyen.

234
00:18:28,690 --> 00:18:31,819
Tenemos que acabar esto…
antes de que vengan más.

235
00:18:31,902 --> 00:18:33,112
Yo me ocupo.

236
00:18:36,406 --> 00:18:37,282
Cúbreme.

237
00:18:53,882 --> 00:18:55,676
- Es increíble.
- Sí.

238
00:19:06,436 --> 00:19:07,437
Cuídate.

239
00:19:11,608 --> 00:19:13,569
¡Ava! ¡Atraviesa!

240
00:19:20,617 --> 00:19:21,994
Lo he clavado.

241
00:19:29,042 --> 00:19:30,002
Despejado.

242
00:19:31,295 --> 00:19:33,463
Esconde los cuerpos
antes de que aparezca nadie.

243
00:19:33,964 --> 00:19:35,591
¿Dónde está Michael?

244
00:19:35,674 --> 00:19:37,176
Se fue a buscar el Arca.

245
00:19:39,428 --> 00:19:41,513
Yasmine, estarás con Ava y conmigo.

246
00:19:41,597 --> 00:19:42,931
Sí, lo que sea.

247
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
El resto, venid conmigo.

248
00:19:47,186 --> 00:19:48,020
¿Qué?

249
00:19:50,647 --> 00:19:53,108
- Nada.
- Nos vemos después de las explosiones.

250
00:20:02,284 --> 00:20:03,202
Ahí está.

251
00:20:03,285 --> 00:20:04,912
Esperándonos.

252
00:20:04,995 --> 00:20:08,040
Si ignoramos a los sectarios
con el cerebro lavado.

253
00:20:08,832 --> 00:20:10,334
Es difícil ignorar eso.

254
00:20:27,517 --> 00:20:28,477
¿Y el Arca?

255
00:20:29,228 --> 00:20:31,230
Jillian nos dijo que estaría aquí.

256
00:20:32,648 --> 00:20:33,982
Quizá la hayan movido.

257
00:20:34,650 --> 00:20:35,484
No.

258
00:20:36,944 --> 00:20:38,612
Mintió sobre su ubicación.

259
00:20:39,696 --> 00:20:42,032
¿Qué? ¿Por qué haría eso?

260
00:20:43,659 --> 00:20:44,493
¿Ava?

261
00:20:44,993 --> 00:20:46,453
Porque yo se lo dije.

262
00:20:50,332 --> 00:20:52,334
No lo entiendo.

263
00:20:52,834 --> 00:20:53,835
¿Por qué?

264
00:20:55,462 --> 00:20:58,882
Porque las cosas cambian…
cuando ves que no todo gira en torno a ti.

265
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
Lo siento, Bea.

266
00:21:05,889 --> 00:21:08,517
Pero es el trabajo
de la monja guerrera, ¿no?

267
00:21:10,102 --> 00:21:12,354
Morir para que los demás puedan vivir.

268
00:21:13,563 --> 00:21:14,690
Ava, no.

269
00:21:17,818 --> 00:21:20,237
Lo hago para que vivas tu vida.

270
00:21:21,446 --> 00:21:23,991
Así que vívela. ¿Vale?

271
00:21:25,158 --> 00:21:25,993
No.

272
00:21:28,328 --> 00:21:29,204
No puedo.

273
00:21:31,456 --> 00:21:32,291
Puedes.

274
00:21:34,835 --> 00:21:35,836
No puedo.

275
00:22:08,327 --> 00:22:09,286
En la otra vida.

276
00:22:32,851 --> 00:22:33,685
Hola.

277
00:22:36,438 --> 00:22:37,814
Qué bien que aparezcas.

278
00:22:39,316 --> 00:22:41,651
He encontrado el ascensor abajo,
pero está vigilado.

279
00:22:43,153 --> 00:22:44,029
¿Estás bien?

280
00:22:47,991 --> 00:22:49,534
Busquemos otro camino.

281
00:22:51,078 --> 00:22:52,329
¿Qué hace?

282
00:22:52,412 --> 00:22:55,082
- Sacrificarse.
- No podemos permitirlo.

283
00:22:55,165 --> 00:22:57,125
No, pero no sabemos adónde va.

284
00:22:57,876 --> 00:22:59,795
El plan ha salido al revés.

285
00:23:01,046 --> 00:23:02,881
Sí. Al revés.

286
00:23:02,964 --> 00:23:04,508
¿Qué haces? No pares.

287
00:23:04,591 --> 00:23:05,801
El templo al revés.

288
00:23:05,884 --> 00:23:08,595
La primera iglesia
que construyó estaba invertida.

289
00:23:08,678 --> 00:23:12,307
Adriel ha repetido el diseño. Será para…

290
00:23:12,391 --> 00:23:14,017
Para concentrar la energía.

291
00:23:16,937 --> 00:23:18,772
El Arca está debajo de la cruz.

292
00:23:27,531 --> 00:23:28,740
¿Estás preparado?

293
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
No tenemos elección.

294
00:23:32,536 --> 00:23:33,954
Tenemos un millón.

295
00:23:36,415 --> 00:23:39,543
Podríamos estar en los Alpes,
bebiendo en el bar.

296
00:23:40,877 --> 00:23:42,129
¿Disfrutando de la vida?

297
00:23:43,630 --> 00:23:45,757
No bebo. ¿Recuerdas?

298
00:23:48,343 --> 00:23:52,931
Además, si Adriel gana,
el bar desaparecerá.

299
00:23:56,017 --> 00:23:57,352
Todo desaparecerá.

300
00:24:01,106 --> 00:24:03,191
Los dos vivimos en segundas oportunidades.

301
00:24:04,818 --> 00:24:05,652
Al carajo.

302
00:24:24,880 --> 00:24:26,256
Has estado practicando.

303
00:24:27,090 --> 00:24:28,258
Ni te lo imaginas.

304
00:24:30,218 --> 00:24:31,595
¿Sientes esa energía?

305
00:24:32,512 --> 00:24:33,763
¿Vibrando en el aire?

306
00:24:34,806 --> 00:24:35,640
Sí.

307
00:24:36,641 --> 00:24:38,101
Viene de esa dirección.

308
00:24:49,821 --> 00:24:51,698
Quizá tengamos un problema.

309
00:24:53,450 --> 00:24:54,910
Dejadme a Kristian.

310
00:24:54,993 --> 00:24:57,579
Intentaré detenerlo. Seguid.

311
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
De acuerdo.

312
00:25:07,130 --> 00:25:09,925
Vale, vuelve a explicármelo.

313
00:25:11,343 --> 00:25:13,929
Cuando nos descubran,
nos llevarán ante Adriel.

314
00:25:14,554 --> 00:25:17,140
Esperarán que usemos la Corona con él.

315
00:25:18,058 --> 00:25:20,685
Así que la usamos como cebo
para acercarlo.

316
00:25:21,937 --> 00:25:24,898
Cuando esté dentro del alcance…
te daré la señal

317
00:25:25,815 --> 00:25:26,691
y tú…

318
00:25:28,276 --> 00:25:31,029
lanzas la energía del halo hacia mí.

319
00:25:32,155 --> 00:25:34,908
Y la explosión nos destrozará a los tres.

320
00:25:34,991 --> 00:25:36,368
Esa es la idea, sí.

321
00:25:36,451 --> 00:25:37,285
Michael.

322
00:25:38,328 --> 00:25:40,038
¿Estás seguro?

323
00:25:41,623 --> 00:25:43,750
Adriel dice
que no puede morir en este reino.

324
00:25:45,210 --> 00:25:46,044
Algo así.

325
00:25:47,254 --> 00:25:50,340
Cree que no puede ser asesinado
por nada en este reino,

326
00:25:50,423 --> 00:25:54,010
pero el halo,
el divinium y yo no somos de este reino.

327
00:25:57,889 --> 00:25:59,057
Semántica, ¿eh?

328
00:26:00,684 --> 00:26:02,852
¿Nos jugamos la vida por eso?

329
00:26:04,187 --> 00:26:07,482
- Nos la jugamos por la fe.
- Peor aún.

330
00:26:18,285 --> 00:26:19,536
No será necesario.

331
00:26:20,203 --> 00:26:21,246
No más mentiras.

332
00:26:23,582 --> 00:26:26,918
Sé que has renunciado a tu fe divina.

333
00:26:27,002 --> 00:26:27,836
No.

334
00:26:27,919 --> 00:26:29,671
Mi fe ha sido restaurada.

335
00:26:29,754 --> 00:26:30,672
¿Sí?

336
00:26:33,717 --> 00:26:35,552
Sabes que esto está mal.

337
00:26:36,386 --> 00:26:38,972
Nos han cegado, engañado.

338
00:26:39,055 --> 00:26:42,350
El trabajo de Adriel
entra en conflicto con lo que crees.

339
00:26:43,351 --> 00:26:44,644
Adriel está aquí.

340
00:26:47,022 --> 00:26:50,317
La prueba viviente de un mundo más allá.

341
00:26:52,485 --> 00:26:55,989
Respiramos pruebas… de un poder superior.

342
00:26:57,991 --> 00:26:59,784
¿Quién eres para cuestionar sus obras?

343
00:26:59,868 --> 00:27:02,329
¿Quién eres tú
para cuestionar la alternativa?

344
00:27:03,830 --> 00:27:06,750
Un creador benévolo
que obró un milagro en Ava,

345
00:27:07,334 --> 00:27:10,086
resucitada para salvarnos de la oscuridad.

346
00:27:11,588 --> 00:27:12,631
Eso, amigo mío,

347
00:27:14,174 --> 00:27:16,051
es un error fatal de juicio.

348
00:27:19,429 --> 00:27:21,514
Mi Dios no castiga los errores.

349
00:27:25,852 --> 00:27:26,811
Tu Dios…

350
00:27:28,271 --> 00:27:31,316
está a punto de desaparecer del universo.

351
00:27:37,238 --> 00:27:38,073
Ava se ha ido.

352
00:27:38,156 --> 00:27:40,116
¿Se ha ido? ¿Adónde?

353
00:27:40,200 --> 00:27:41,743
A intentar detener a Adriel sola.

354
00:27:41,826 --> 00:27:43,745
Tenéis que destruir esa cruz.

355
00:27:50,919 --> 00:27:52,545
El plan se está arruinando.

356
00:27:58,301 --> 00:27:59,803
Vale. Es aquí.

357
00:28:00,804 --> 00:28:04,224
Quédate detrás de mí.
Sigue mis instrucciones.

358
00:28:16,194 --> 00:28:18,279
Tu juicio está cerca, traidor.

359
00:28:18,363 --> 00:28:19,239
¿Sí?

360
00:28:20,490 --> 00:28:21,324
¿Tan pronto?

361
00:28:21,408 --> 00:28:24,994
Durante mil años, has escapado
de la justicia por tus crímenes.

362
00:28:25,078 --> 00:28:26,246
Eso se acaba ahora.

363
00:28:27,872 --> 00:28:28,707
No.

364
00:28:29,874 --> 00:28:31,084
¡No!

365
00:28:34,879 --> 00:28:35,964
¡No!

366
00:28:37,924 --> 00:28:39,259
Eso ha acabado con eso.

367
00:28:42,345 --> 00:28:45,932
Pero no entendí la primera parte,
algo sobre la justicia.

368
00:28:49,561 --> 00:28:50,603
Bueno.

369
00:28:52,147 --> 00:28:53,982
Supongo que no era importante.

370
00:28:57,610 --> 00:28:58,528
Ava.

371
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
Tu plan ha fallado.

372
00:29:02,574 --> 00:29:04,909
Me he adelantado a ti siempre.

373
00:29:04,993 --> 00:29:08,079
Y, justo a tiempo, me has traído el halo.

374
00:29:10,373 --> 00:29:12,584
He visto… el otro lado.

375
00:29:14,502 --> 00:29:17,547
Sé que le robaste el halo.

376
00:29:17,630 --> 00:29:20,341
Un poder que empequeñece el tuyo.

377
00:29:22,385 --> 00:29:24,012
Un poder que no puedes superar.

378
00:29:25,930 --> 00:29:27,724
Tienes razón.

379
00:29:30,226 --> 00:29:32,228
También he pensado en eso.

380
00:30:00,215 --> 00:30:01,049
¡Dora!

381
00:30:01,132 --> 00:30:02,175
¡Camila!

382
00:30:10,266 --> 00:30:11,267
Yo me encargo.

383
00:30:22,654 --> 00:30:24,072
Creedme, hermanas.

384
00:30:24,656 --> 00:30:27,450
A vuestros amigos les va peor.

385
00:30:31,204 --> 00:30:34,624
Imagina que intentas traer
luz y guía a tu mundo,

386
00:30:35,166 --> 00:30:36,793
solo para ser castigado por ello.

387
00:30:38,044 --> 00:30:39,921
Exiliado y atrapado bajo el Vaticano,

388
00:30:40,004 --> 00:30:43,716
donde seres inferiores usan tu poder
para crear una nueva religión global,

389
00:30:43,800 --> 00:30:46,845
un sistema de creencias
que aprisiona a la humanidad,

390
00:30:46,928 --> 00:30:50,014
niega la ciencia, ahoga el progreso,

391
00:30:50,598 --> 00:30:54,060
subyuga a las mujeres,
protege a los poderosos

392
00:30:55,270 --> 00:30:57,897
y es responsable de la muerte de millones.

393
00:31:00,066 --> 00:31:02,443
¿En qué se diferencia
de lo que estás haciendo?

394
00:31:06,531 --> 00:31:09,367
Lo creas o no, Ava,
estamos del mismo lado.

395
00:31:10,410 --> 00:31:13,580
Este universo está impulsado
por fuerzas que no puedes imaginar,

396
00:31:14,080 --> 00:31:16,875
seres poderosos que no puedes comprender.

397
00:31:16,958 --> 00:31:19,377
Ven este mundo como algo primitivo.

398
00:31:20,837 --> 00:31:21,921
Un simple juguete.

399
00:31:22,672 --> 00:31:23,548
Desechable.

400
00:31:25,216 --> 00:31:29,971
Veo vuestro mundo como un escenario
para evitar la próxima Gran Guerra.

401
00:31:31,681 --> 00:31:35,518
Una guerra contra un devorador de mundos.
Si no lo consigo,

402
00:31:36,728 --> 00:31:38,771
deberás detenerla.

403
00:31:53,036 --> 00:31:55,121
Os interponéis entre Ava y yo.

404
00:31:56,414 --> 00:31:59,334
Ofrezco misericordia
a quien se vaya ahora.

405
00:32:00,001 --> 00:32:03,004
Quedaos… y no volveréis a andar.

406
00:32:04,672 --> 00:32:05,506
Cogedla.

407
00:32:07,550 --> 00:32:09,385
No digáis que no os lo advertí.

408
00:32:38,998 --> 00:32:41,668
Me alegro de no tener que pelear con ella.

409
00:32:42,168 --> 00:32:44,212
Solo te necesito como rehén.

410
00:32:44,295 --> 00:32:45,421
No soy un rehén.

411
00:32:46,798 --> 00:32:48,216
Soy una Hermana Guerrera.

412
00:33:09,737 --> 00:33:11,280
La madre Superion no está.

413
00:33:11,864 --> 00:33:13,908
Esta vez no puede salvarte.

414
00:33:20,289 --> 00:33:21,332
No es verdad.

415
00:33:21,416 --> 00:33:23,960
¡Está viva y conmigo!

416
00:33:28,297 --> 00:33:31,551
¡Hará falta mucho más
para detenerme, niña!

417
00:33:31,634 --> 00:33:32,468
Te equivocas.

418
00:33:33,344 --> 00:33:36,472
Esa de ahí es tu arteria femoral.

419
00:33:37,807 --> 00:33:42,937
Bombea sangre a una impresionante presión
auscultatoria de 115.

420
00:33:43,021 --> 00:33:45,773
¡No, zorra impía!

421
00:34:08,880 --> 00:34:11,549
- ¿Estás bien?
- Sí. Vamos.

422
00:34:11,632 --> 00:34:12,675
No.

423
00:34:12,759 --> 00:34:15,219
Mantente a salvo. Encuentra a los demás.

424
00:34:16,137 --> 00:34:17,263
Ya has hecho suficiente.

425
00:34:19,057 --> 00:34:20,683
Sí. Vale.

426
00:34:21,184 --> 00:34:22,477
He de hacerlo sola.

427
00:34:40,495 --> 00:34:44,248
Quizá… me quede aquí sentada
y sangrando un rato.

428
00:34:44,874 --> 00:34:47,043
Puedo unir este universo.

429
00:34:50,463 --> 00:34:51,506
El cielo y el infierno.

430
00:34:53,132 --> 00:34:54,801
Tierra y ciencia.

431
00:34:56,719 --> 00:34:58,513
Podría salvar toda la existencia.

432
00:35:00,765 --> 00:35:02,350
Pero necesito poder.

433
00:35:03,017 --> 00:35:05,061
Mucho más de lo que poseo.

434
00:35:15,321 --> 00:35:16,155
Reya.

435
00:35:16,239 --> 00:35:17,240
¡No!

436
00:35:19,117 --> 00:35:23,037
Verás, Ava, si quiero convertirme en Dios,

437
00:35:24,413 --> 00:35:26,332
primero debo encarcelar a Dios.

438
00:35:30,044 --> 00:35:32,880
No puedes dejar…
No puedes dejar que haga esto.

439
00:35:32,964 --> 00:35:34,841
- Por favor.
- Ella lo entiende.

440
00:35:34,924 --> 00:35:37,426
Sabe cuánto llevo esperando.

441
00:35:37,510 --> 00:35:40,930
Esperando a que el halo
lo reciba un perfecto idiota.

442
00:35:42,140 --> 00:35:43,015
¡No!

443
00:35:43,099 --> 00:35:44,350
¡Adriel!

444
00:35:47,270 --> 00:35:48,271
Ava nos necesita.

445
00:35:50,773 --> 00:35:53,192
La cruz es un amplificador, ¿no?

446
00:35:53,276 --> 00:35:56,362
Sí. Jillian dijo
que era un transmisor de energía.

447
00:35:56,445 --> 00:35:59,323
Y tengo línea directa
con el cerebro de Adriel.

448
00:35:59,407 --> 00:36:00,491
Te ganaremos tiempo.

449
00:36:01,159 --> 00:36:02,326
¡Ahora!

450
00:36:10,042 --> 00:36:11,127
¡Basta!

451
00:36:12,587 --> 00:36:13,713
¡Te lo ordeno!

452
00:36:13,796 --> 00:36:15,673
¡Ya no mandas sobre mí, Reya!

453
00:36:16,174 --> 00:36:17,842
¡Ahora eres mi prisionera!

454
00:36:26,017 --> 00:36:29,187
Te encerraré en esta cámara
hasta el fin de los tiempos.

455
00:36:29,270 --> 00:36:32,940
Usaré tu poder para liberar
a los seres vivos de tu tiranía.

456
00:36:33,024 --> 00:36:35,193
¡Adriel!

457
00:36:45,286 --> 00:36:46,954
¡Reya! No.

458
00:37:07,516 --> 00:37:08,351
No.

459
00:37:12,104 --> 00:37:14,732
Llevo mucho tiempo esperando esto,

460
00:37:15,775 --> 00:37:16,859
monja guerrera.

461
00:38:44,488 --> 00:38:48,409
Es hora de acabar con esto
y recuperar lo que es mío.

462
00:38:54,874 --> 00:38:56,125
¡No!

463
00:39:11,474 --> 00:39:12,308
Ava.

464
00:39:13,684 --> 00:39:14,769
Beatrice.

465
00:39:18,272 --> 00:39:19,315
No pasa nada.

466
00:39:19,815 --> 00:39:21,901
Lo has conseguido. Se acabó.

467
00:39:23,569 --> 00:39:25,071
Vale, salgamos de aquí.

468
00:39:25,905 --> 00:39:30,201
Espera. Déjame… descansar un poco, ¿vale?

469
00:39:30,785 --> 00:39:31,619
Vale.

470
00:39:42,630 --> 00:39:43,881
- No.
- No.

471
00:40:04,443 --> 00:40:07,113
No.

472
00:40:07,905 --> 00:40:08,823
¡No!

473
00:40:18,958 --> 00:40:21,001
Traicionera e irritante idiota.

474
00:40:23,754 --> 00:40:25,714
No puedo morir en este reino.

475
00:40:43,482 --> 00:40:45,192
¡Corred!

476
00:41:06,338 --> 00:41:10,342
Quizá no pueda matarte en este reino,
pero sé algo que sí.

477
00:41:10,843 --> 00:41:11,677
¿En serio?

478
00:41:13,095 --> 00:41:14,305
¿El qué?

479
00:41:14,889 --> 00:41:15,890
La semántica.

480
00:41:33,866 --> 00:41:35,242
¿Qué ha conseguido eso?

481
00:41:35,993 --> 00:41:37,661
Lo que siempre consigue.

482
00:41:52,176 --> 00:41:53,010
¡No!

483
00:41:53,093 --> 00:41:54,053
¡Estás loca!

484
00:41:55,387 --> 00:41:56,639
¡Nos matarán a todos!

485
00:41:56,722 --> 00:41:57,848
Probablemente.

486
00:41:58,474 --> 00:41:59,892
Pero te matarán primero.

487
00:42:01,268 --> 00:42:02,144
¡No!

488
00:42:04,522 --> 00:42:05,523
¡No!

489
00:42:23,457 --> 00:42:25,417
- Beatrice, aléjate de mí.
- ¡No!

490
00:42:27,378 --> 00:42:29,255
Te dije que no me siguieras.

491
00:42:31,298 --> 00:42:32,132
¡Basta!

492
00:43:23,350 --> 00:43:24,351
¿Quién es?

493
00:43:27,229 --> 00:43:28,063
No lo sé.

494
00:43:30,357 --> 00:43:31,734
No sé nada.

495
00:43:31,817 --> 00:43:32,651
¡Ava!

496
00:44:11,857 --> 00:44:13,692
Hay que sacarte de aquí.

497
00:44:16,570 --> 00:44:17,946
No lo conseguiré.

498
00:44:18,030 --> 00:44:19,073
No digas eso.

499
00:44:20,282 --> 00:44:21,533
Podrías curarte.

500
00:44:21,617 --> 00:44:22,785
De esto no.

501
00:44:28,040 --> 00:44:30,292
Coge el halo, Beatrice.

502
00:44:32,086 --> 00:44:33,087
Cógelo.

503
00:44:33,170 --> 00:44:34,296
No.

504
00:44:34,380 --> 00:44:35,756
- Yo he terminado.
- No.

505
00:44:36,715 --> 00:44:37,841
No es tu momento.

506
00:44:38,550 --> 00:44:40,552
Lo siento, Bea.

507
00:44:41,303 --> 00:44:42,137
No.

508
00:44:43,389 --> 00:44:45,224
Lo conseguirás.

509
00:44:45,974 --> 00:44:48,185
¿Por qué siempre intentas salvarme?

510
00:44:56,360 --> 00:44:57,861
Hay una forma de curarla.

511
00:45:00,197 --> 00:45:01,490
Pero tienes que darte prisa.

512
00:45:06,370 --> 00:45:07,663
Tiene que haber otra forma.

513
00:45:08,664 --> 00:45:09,498
No la hay.

514
00:45:10,416 --> 00:45:11,250
Tiene razón.

515
00:45:11,875 --> 00:45:13,001
Bea.

516
00:45:13,085 --> 00:45:14,336
Lo sabes.

517
00:45:36,900 --> 00:45:37,735
Déjame ir.

518
00:45:46,952 --> 00:45:47,953
Sé libre.

519
00:45:57,713 --> 00:45:58,797
Te quiero.

520
00:46:07,389 --> 00:46:08,390
Y yo a ti.

521
00:46:20,652 --> 00:46:22,112
Hiciste lo que debías.

522
00:46:24,281 --> 00:46:25,908
Se acerca una guerra santa.

523
00:46:27,367 --> 00:46:29,620
Espero que acabemos en el mismo bando.

524
00:47:45,779 --> 00:47:46,613
Beatrice.

525
00:47:48,365 --> 00:47:50,409
Las nuevas reclutas te esperan.

526
00:47:51,034 --> 00:47:54,830
Lo siento, madre Superion.
Tendrá que enseñarles otra.

527
00:50:41,204 --> 00:50:42,998
Subtítulos: Carlos Aparicio