1
00:00:06,047 --> 00:00:08,800
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,304
‎รู้นะว่าเรากำลังทำภารกิจ

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,392
‎รู้ว่ามีชะตากรรมโลก
‎และซิสเตอร์ของเราเป็นเดิมพัน

4
00:00:17,892 --> 00:00:20,854
‎แต่เที่ยวเมืองใหม่ทีไรฟินทุกทีเลย

5
00:00:21,563 --> 00:00:24,816
‎ทั้งกลิ่นเบเกอรี่ ความคึกคักในท้องถนน

6
00:00:25,316 --> 00:00:26,985
‎ได้ร่วมผจญภัยกับเพื่อน

7
00:00:27,068 --> 00:00:28,028
‎ให้ตายเถอะ

8
00:00:29,195 --> 00:00:30,113
‎ติดขัดอะไรเหรอ

9
00:00:30,613 --> 00:00:34,659
‎คุณแม่อธิการบังคับให้เราเรียนรู้รหัส
‎แต่ไม่เคยใช้จริงมาหลายศตวรรษแล้ว

10
00:00:35,243 --> 00:00:36,995
‎ฝีมืออ่านพิกัดฉันขึ้นสนิมนิดนึง

11
00:00:37,495 --> 00:00:38,747
‎โทรถามไม่ได้เหรอ

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,583
‎โทรศัพท์มือถือมันตามตำแหน่งได้

13
00:00:41,666 --> 00:00:44,711
‎และสัญญาณเรียกนี้แปลว่า
‎ห้ามใช้เครื่องมือสื่อสารไม่เข้ารหัสเด็ดขาด

14
00:00:45,545 --> 00:00:48,423
‎ก็ถ้าต้องใช้เวลาถอดรหัสสักพัก

15
00:00:48,506 --> 00:00:52,802
‎เราแวะไปเที่ยวพระราชวัง
‎หรือพิพิธภัณฑ์ปราโดก็ได้นะ

16
00:00:54,429 --> 00:00:56,639
‎อยากไปเที่ยวชมเมือง ตอนนี้เนี่ยนะ

17
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
‎ใช่

18
00:00:58,850 --> 00:01:01,352
‎ก็ฉันอยู่บ้านเลี้ยงเด็กกำพร้ามาทั้งชีวิต

19
00:01:02,103 --> 00:01:03,354
‎ที่นี่มาดริดเชียวนะ

20
00:01:05,023 --> 00:01:08,318
‎เมืองหมีและต้นสตรอว์เบอร์รี
‎ฉันอยากชมให้หมด

21
00:01:08,401 --> 00:01:11,362
‎เข้าใจนะ แต่นี่มันไม่ใช่เวลา

22
00:01:12,155 --> 00:01:14,282
‎- ไป ทางนี้
‎- ก็ได้

23
00:01:20,246 --> 00:01:21,498
‎ที่นี่แหละ

24
00:01:41,851 --> 00:01:43,269
‎มีคนไล่ล่าเรา

25
00:01:43,937 --> 00:01:46,606
‎คิดว่าคุณแม่อธิการกับคนอื่นโดนเล่นงานไหม

26
00:01:47,398 --> 00:01:51,820
‎ดูจากฝุ่นแล้ว
‎เศษแก้วมันแตกอยู่ตรงนี้มาสองสามวันได้

27
00:01:52,445 --> 00:01:54,697
‎คุณแม่อธิการเพิ่งส่งสัญญาณเรียกเมื่อวาน

28
00:01:54,781 --> 00:01:57,534
‎พวกเขาคงมาเห็นสภาพนี้ทีหลัง

29
00:02:00,745 --> 00:02:02,372
‎อาจทิ้งข้อความไว้ให้เราก็ได้นะ

30
00:02:02,956 --> 00:02:04,165
‎คำใบ้ อะไรสักอย่าง

31
00:02:09,003 --> 00:02:10,004
‎น่าสนใจ

32
00:02:14,175 --> 00:02:15,510
‎เอว่า ดูหัวการ์กอยล์

33
00:02:24,894 --> 00:02:25,770
‎บี

34
00:02:29,399 --> 00:02:31,985
‎(โรงภาพยนตร์ชิเนโดเร
‎ภาพยนตร์ - ซอร์ซีโตรเอน)

35
00:02:32,944 --> 00:02:35,905
‎งั้นเราคงต้องไปดูหนังกันแล้ว

36
00:02:37,031 --> 00:02:37,866
‎ระวัง

37
00:02:38,449 --> 00:02:40,410
‎ทางนั้น คนที่อ่านหนังสือพิมพ์

38
00:02:42,453 --> 00:02:45,165
‎ไม่ไถมือถืองั้นเหรอ หลุดมาจากยุค 50 หรือไง

39
00:02:45,248 --> 00:02:47,167
‎ป้ายรถเมล์ สองนาฬิกา

40
00:02:48,084 --> 00:02:50,920
‎เขามองผิดทาง รถเมล์จะมาจากอีกทางเท่านั้น

41
00:03:03,183 --> 00:03:05,727
‎คนนั้นทำเป็นดูของในหน้าต่างสำนักทำบัญชี

42
00:03:08,897 --> 00:03:11,774
‎เราพาพวกนั้น
‎ไปถึงตัวคนอื่นๆ ไม่ได้ ต้องสลัดทิ้งก่อน

43
00:03:11,858 --> 00:03:12,692
‎ได้

44
00:03:13,193 --> 00:03:15,445
‎ล่อเข้าซอยเปลี่ยวๆ แล้วสอยซะ

45
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
‎ฉันเห็นแค่สามคน

46
00:03:18,698 --> 00:03:19,699
‎ตอนนี้เห็นแค่สาม

47
00:03:20,658 --> 00:03:23,828
‎อย่าหาเรื่องสู้จนกว่าจะรู้ว่ามีโอกาสชนะแค่ไหน

48
00:03:25,496 --> 00:03:28,917
‎ฉันมันสไตล์… ชกก่อน อาจซักถามนิดหน่อย

49
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
‎เสร็จแล้วชกซ้ำอีกที

50
00:03:31,836 --> 00:03:33,087
‎อือ พอจะรู้ละ

51
00:04:14,087 --> 00:04:15,546
‎น่าจะหนีพ้นแล้วนะ

52
00:04:16,047 --> 00:04:16,881
‎เดี๋ยว

53
00:04:18,007 --> 00:04:20,134
‎มีใครตามเรามาอีกคน เขาเงียบกว่ามาก

54
00:04:21,386 --> 00:04:22,262
‎เบียทริซ

55
00:04:22,345 --> 00:04:23,179
‎เอว่า

56
00:04:28,184 --> 00:04:29,519
‎พ่อประทับใจนะเอว่า

57
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
‎ไวขึ้นเยอะ

58
00:04:31,688 --> 00:04:32,522
‎วินเซนต์

59
00:04:34,941 --> 00:04:36,818
‎ทำแบบนี้ทำไม

60
00:04:38,152 --> 00:04:40,738
‎ลูกก็รู้ว่าทำไม เห็นกับตาแล้วนี่
‎ว่ามันทรงพลังแค่ไหน

61
00:04:41,823 --> 00:04:44,075
‎หักหลังครอบครัวเพราะงี้เหรอ

62
00:04:45,034 --> 00:04:45,868
‎แมรี่

63
00:04:46,828 --> 00:04:49,664
‎แชนน่อน ผู้หญิงที่ไว้ใจแก
‎ทำเพื่ออำนาจเนี่ยนะ

64
00:04:50,498 --> 00:04:51,499
‎เพื่อสัจธรรม

65
00:04:53,001 --> 00:04:55,420
‎พ่อค้นหาสัจธรรมของพระเจ้ามาทั้งชีวิต

66
00:04:56,629 --> 00:04:57,672
‎ตอนนี้เจอแล้ว

67
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
‎เอเดรียลมีจริง

68
00:05:00,341 --> 00:05:02,510
‎ท่านเป็นเทพ และเฮโลเป็นของท่าน

69
00:05:03,011 --> 00:05:04,721
‎ไปบอกให้มันมาเอาเองสิ

70
00:05:04,804 --> 00:05:06,139
‎เรามาประนีประนอมกันดีกว่า

71
00:05:06,222 --> 00:05:07,890
‎พ่อจะพาลูกไปหาท่าน

72
00:05:12,645 --> 00:05:13,521
‎โธ่

73
00:05:13,604 --> 00:05:15,732
‎ยอมแพ้ซะเถอะ ยังไงก็รู้ว่าแตะฉันไม่ได้หรอก

74
00:05:20,862 --> 00:05:22,071
‎รอยสักฝังดิวิเนียม

75
00:05:22,572 --> 00:05:24,365
‎ลูกทะลุแร่นี้ไม่ได้

76
00:05:25,616 --> 00:05:26,451
‎งั้นเหรอ

77
00:05:28,703 --> 00:05:29,620
‎งั้นมาสู้กันเลย

78
00:05:48,723 --> 00:05:50,641
‎พ่อไม่อยากต้องทำถึงขั้นนี้เลย

79
00:05:50,725 --> 00:05:51,934
‎ไม่อยากเลยจริงๆ

80
00:05:54,270 --> 00:05:56,773
‎งั้นก็ไม่น่าทำเรื่องเฮงซวยแต่แรก

81
00:06:10,620 --> 00:06:11,537
‎ไอ้เวร

82
00:06:27,053 --> 00:06:30,223
‎ฉันควรจับเขาไปด้วย แต่อุ้มสองคนไม่ไหว

83
00:06:35,853 --> 00:06:37,438
‎- เอว่า
‎- ไง

84
00:06:38,022 --> 00:06:40,358
‎อดทนไว้นะ เกือบถึงแล้ว

85
00:06:42,819 --> 00:06:45,696
‎(ชิเนโดเร
‎โรงภาพยนตร์สเปน)

86
00:06:45,780 --> 00:06:47,281
‎ไม่ใช่ ไม่ใช่ด้านหน้า

87
00:06:47,990 --> 00:06:49,283
‎- เข้าไปในตรอก
‎- ได้

88
00:06:54,997 --> 00:06:56,499
‎โอเค มา…

89
00:07:05,716 --> 00:07:06,884
‎เอาไงต่อ

90
00:07:06,968 --> 00:07:07,927
‎เชี่ยไรวะ

91
00:07:09,387 --> 00:07:11,889
‎คุณพระช่วย คิดถึงพวกเธอจังเลย

92
00:07:11,973 --> 00:07:13,057
‎คามิล่า

93
00:07:15,893 --> 00:07:17,061
‎เก็บอาการไม่อยู่

94
00:07:18,479 --> 00:07:20,022
‎เป็นไรหรือเปล่าบี

95
00:07:20,648 --> 00:07:23,943
‎เปล่า ศรอาบยากล่อมประสาท
‎แค่ฤทธิ์แรงไปหน่อยน่ะ

96
00:07:24,735 --> 00:07:27,905
‎ไว้ต้องเล่าให้ฟังนะ ตามมา

97
00:07:29,115 --> 00:07:29,949
‎ทางนี้

98
00:07:30,616 --> 00:07:34,245
‎กลุ่มบุตรหัวปีไปถึงศูนย์บัญชาการ
‎คณะดาบกางเขนที่มาดริดก่อนเรา

99
00:07:34,328 --> 00:07:37,331
‎- ใช่
‎- เราเลยต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์

100
00:07:38,583 --> 00:07:39,709
‎ฉันชอบฉากนี้

101
00:07:44,464 --> 00:07:46,716
‎โอเค ดูหนังพอละ ไปกันเถอะ

102
00:08:07,361 --> 00:08:08,196
‎โห

103
00:08:11,949 --> 00:08:15,995
‎นี่เคยเป็นที่กำบังของกองทัพปลดแอก
‎ในช่วงสงครามกลางเมือง

104
00:08:16,662 --> 00:08:17,997
‎ทำไมมาช้าจัง

105
00:08:38,476 --> 00:08:39,894
‎ในเมื่อมาถึงกันแล้ว

106
00:08:40,520 --> 00:08:42,396
‎คณะดาบกางเขนถูกโจมตีหมดทุกสำนัก

107
00:08:43,356 --> 00:08:45,441
‎ซิสเตอร์ของเราถูกเข่นฆ่าไปหลายคน

108
00:08:46,817 --> 00:08:49,737
‎คนที่รอดชีวิตหรือหนีไปได้กำลังหลบซ่อนตัว

109
00:08:49,820 --> 00:08:51,364
‎รอให้ฉันสั่งรวมพล

110
00:08:52,615 --> 00:08:54,367
‎ฉันเศร้าใจยิ่งนักที่คณะเราโดนแบบนี้

111
00:08:57,245 --> 00:08:58,913
‎มาภาวนาให้พี่น้องเรากันเถอะ

112
00:09:10,508 --> 00:09:11,342
‎อาเมน

113
00:09:13,177 --> 00:09:14,428
‎- อาเมน
‎- อาเมน

114
00:09:14,512 --> 00:09:15,346
‎อาเมน

115
00:09:16,681 --> 00:09:19,100
‎ฉันก็อยากให้เรามีเวลาไว้ทุกข์กันมากกว่านี้

116
00:09:20,226 --> 00:09:22,687
‎แต่มีเหตุผลที่ทำให้เราถูกล่า

117
00:09:24,355 --> 00:09:25,815
‎และเราต้องกลับไปทำหน้าที่ต่อ

118
00:09:27,858 --> 00:09:29,318
‎นี่คือซิสเตอร์ยาสมิน

119
00:09:30,111 --> 00:09:30,945
‎โห

120
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
‎หวัดดี ว่าไง

121
00:09:41,998 --> 00:09:43,749
‎คุณคือคนนั้น

122
00:09:44,333 --> 00:09:45,751
‎แม่ชีนักรบ

123
00:09:47,378 --> 00:09:48,504
‎ใช่มั้ง

124
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
‎อยู่ที่ใครถาม

125
00:09:51,591 --> 00:09:53,384
‎ยาสมินมีเรื่องจะบอกเธอ

126
00:09:53,884 --> 00:09:55,761
‎ใช่

127
00:09:57,305 --> 00:09:58,806
‎ฉันรู้วิธีเอาชนะเอเดรียล

128
00:10:05,980 --> 00:10:09,859
‎ฉันได้ตรวจพบคุณสมบัติในการรักษาของอีกฝั่งหนึ่ง

129
00:10:09,942 --> 00:10:13,779
‎จากตัวอย่างเซลล์มะเร็ง
‎ที่เราส่งเข้าไปตั้งแต่ช่วงแรกๆ

130
00:10:14,780 --> 00:10:18,701
‎อาจเป็นเพราะเธอบาดเจ็บรุนแรงมาก

131
00:10:18,784 --> 00:10:22,538
‎ทำให้เกิดเป็นลายเกล็ดเมื่อแผลสมาน

132
00:10:23,205 --> 00:10:28,085
‎มีความเป็นไปได้ว่า
‎ถ้าข้ามไปอยู่ฝั่งนั้นนานพอ เธออาจหายขาด

133
00:10:29,629 --> 00:10:32,506
‎แล้วต่อให้ไม่หาย
‎คุณแอบหวังว่าฉันอาจไปเจอลูกคุณ

134
00:10:35,134 --> 00:10:37,928
‎ถูก ฉันไม่ได้ช่วยเธอเพราะมีจิตกุศล

135
00:10:39,138 --> 00:10:40,598
‎ทำไมไม่ข้ามไปเองล่ะ

136
00:10:41,182 --> 00:10:42,099
‎ลองดูแล้ว

137
00:10:43,184 --> 00:10:45,102
‎มันไม่ให้เข้าไป มันเผาฉัน

138
00:10:45,770 --> 00:10:46,854
‎ดีดฉันกลับออกมา

139
00:10:48,481 --> 00:10:51,150
‎ถ้าฉันข้ามเข้าไปหาลูกได้ คงทำไปแล้ว

140
00:10:51,734 --> 00:10:53,152
‎ต่อให้มันฆ่าฉันก็ตาม

141
00:10:54,111 --> 00:10:55,571
‎แล้วถ้ามันฆ่าฉันล่ะ

142
00:11:01,160 --> 00:11:03,120
‎เราจนตรอกอยากหาคำตอบกันทั้งคู่

143
00:11:03,204 --> 00:11:06,040
‎เพราะงั้นมาทำให้การทดลองครั้งนี้
‎ประสบผลสำเร็จกันดีกว่า

144
00:11:22,473 --> 00:11:27,228
‎อาเรียล่า แม่ชีนักรบคนแรก
‎ได้จองจำเอเดรียลเอาไว้ได้

145
00:11:27,311 --> 00:11:29,355
‎เรื่องนั้นพวกคุณรู้กันอยู่แล้ว

146
00:11:30,022 --> 00:11:36,195
‎แต่สิ่งที่ถูกเก็บเป็นความลับ
‎คือเธอใช้อาวุธชนิดนึงในการจับเขา

147
00:11:37,279 --> 00:11:39,990
‎คณะของฉันถูกก่อตั้งขึ้นมาเพื่อปกป้องอาวุธนั้น

148
00:11:40,950 --> 00:11:45,329
‎เก็บรักษามันเอาไว้
‎เผื่อว่าเอเดรียลเป็นอิสระอีกครั้ง

149
00:11:46,288 --> 00:11:48,290
‎อาวุธอะไร พูดถึงอะไร

150
00:11:49,834 --> 00:11:51,585
‎ฉันกำลังพูดถึง…

151
00:11:53,629 --> 00:11:54,964
‎มงกุฎหนาม

152
00:11:58,592 --> 00:12:00,594
‎(นครรัฐวาติกัน)

153
00:12:03,264 --> 00:12:05,224
‎ชายคนนี้… หรือเจ้าสิ่งนี้…

154
00:12:05,725 --> 00:12:10,396
‎เจ้ามารตนนี้มันคิดว่าถ้าร่วมมือกัน
‎ใช้พลังของมันและสถาบันเรา

155
00:12:10,980 --> 00:12:12,565
‎จะไม่มีใครหยุดมันได้

156
00:12:13,065 --> 00:12:15,609
‎เอเดรียลอยากฮุบคริสตจักร

157
00:12:16,110 --> 00:12:18,779
‎แต่เหล่าผู้นำเราจะไม่มีประโยชน์กับมัน

158
00:12:20,197 --> 00:12:22,908
‎ผู้มีอำนาจกระซิบกับผู้อ่อนแอ

159
00:12:22,992 --> 00:12:25,327
‎ใช้อิทธิพลของตนมาหลอกล่อ

160
00:12:27,079 --> 00:12:30,916
‎รับปากว่าจะเป็นการร่วมมือกัน
‎ที่ปลอดภัยและมั่นคง

161
00:12:31,584 --> 00:12:34,336
‎จากนั้นก็ฆ่าทิ้งทุกครั้งไป

162
00:12:34,420 --> 00:12:36,589
‎เห็นด้วยไหม พระคาร์ดินัลรอสซี่

163
00:12:36,672 --> 00:12:37,506
‎ว่าไงนะครับ

164
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
‎เฮ้ย

165
00:12:38,674 --> 00:12:40,301
‎ปล่อยนะ ทำอะ…

166
00:12:40,384 --> 00:12:42,928
‎- ทำอะไร อะ…
‎- มันเอาอะไรมาซื้อตัวล่ะ

167
00:12:49,518 --> 00:12:50,644
‎ไม่

168
00:12:50,728 --> 00:12:51,937
‎ฉันไม่ได้ถูกซื้อเลย

169
00:12:52,855 --> 00:12:55,191
‎แต่ฉันเกิดใหม่

170
00:12:56,025 --> 00:12:58,360
‎เทียบกับเอเดรียลแล้ว พวกแกมันก็แค่มด

171
00:13:00,237 --> 00:13:02,865
‎แกจะต้องคุกเข่าให้ท่าน ใช่แล้ว

172
00:13:04,575 --> 00:13:05,701
‎พามันไป

173
00:13:05,785 --> 00:13:07,703
‎ไปไหนครับพระคุณเจ้า

174
00:13:09,622 --> 00:13:10,831
‎ห้องใต้ดิน

175
00:13:11,582 --> 00:13:12,416
‎ไป

176
00:13:13,000 --> 00:13:15,461
‎แกจะต้องคุกเข่ากันหมด

177
00:13:15,544 --> 00:13:17,838
‎ใครก็มิอาจต่อต้านพลังของท่านได้

178
00:13:17,922 --> 00:13:20,257
‎ใครก็มิอาจต่อต้านพลังของท่านได้!

179
00:13:25,054 --> 00:13:27,097
‎มงกุฎหนามเหรอ

180
00:13:28,599 --> 00:13:30,267
‎เหมือนของพระเยซูเนี่ยนะ

181
00:13:30,351 --> 00:13:31,185
‎ใช่

182
00:13:31,268 --> 00:13:35,356
‎มงกุฎนี้ที่จริงมาจากภพของเอเดรียล

183
00:13:36,398 --> 00:13:38,484
‎มันสกัดพลังของเทพ

184
00:13:39,068 --> 00:13:43,739
‎ชาวโรมันเอามงกุฎนี้
‎ไปสวมหัวพระเยซูเพื่อสกัดพลังเหนือมนุษย์

185
00:13:44,406 --> 00:13:45,825
‎แล้ว 1,000 ปีต่อมา

186
00:13:45,908 --> 00:13:50,162
‎อาเรียล่าก็เอามงกุฎเดียวกันนี้
‎ไปสวมหัวเอเดรียลเพื่อขังไว้ในหลุมศพ

187
00:13:51,121 --> 00:13:53,332
‎ไม่เคยอ่านเจอพลังของมงกุฎหนามมาก่อนเลย

188
00:13:54,208 --> 00:13:57,127
‎นึกว่าเป็นแค่อีกวิธีการทรมานคนของชาวโรมัน

189
00:13:57,753 --> 00:13:59,880
‎เขาจงใจเขียนประวัติศาสตร์ไม่ครบ

190
00:14:00,381 --> 00:14:03,092
‎มีแต่เรื่องสัญลักษณ์มงกุฎ

191
00:14:04,009 --> 00:14:05,427
‎แต่ไม่บอกว่าใช้ทำอะไร

192
00:14:06,178 --> 00:14:10,432
‎มงกุฎสามารถปิดกั้น
‎พลังของเอเดรียล ทำให้เขาอ่อนแอ

193
00:14:11,267 --> 00:14:13,561
‎มันจะทำให้คุณมีโอกาสเอาชนะเขาได้

194
00:14:15,604 --> 00:14:19,984
‎โทษทีนะ แต่นี่แปลว่าพระเยซูนี่แบบ…

195
00:14:20,609 --> 00:14:23,237
‎อย่าพูดถึงกันเลยดีกว่า

196
00:14:24,530 --> 00:14:25,364
‎แหม

197
00:14:25,906 --> 00:14:30,369
‎งั้นคุณแอบตามหาเรา
‎เพื่อเอาอาวุธปราบเอเดรียลมาให้เหรอ

198
00:14:31,745 --> 00:14:32,997
‎เราจะไว้ใจคุณได้ไง

199
00:14:35,040 --> 00:14:37,167
‎ดูหน้าก็ไม่เหมือนคนขี้โกหกนะ

200
00:14:37,877 --> 00:14:41,171
‎ยิ่งฟังก็ยิ่งน่าเชื่อถือ

201
00:14:41,672 --> 00:14:45,342
‎แล้วถ้าเราอาจมีข้อได้เปรียบ
‎เหนือเอเดรียล ยังไงก็ดีกว่าไม่มีอะไรเลย

202
00:14:45,843 --> 00:14:48,012
‎ฉันสัญญาว่าทุกอย่างที่พูดเป็นความจริง

203
00:14:49,305 --> 00:14:50,848
‎เราต้องไปหามงกุฎที่ไหน

204
00:14:51,640 --> 00:14:54,018
‎นั่นแหละเหตุผลที่ฉันเรียกคุณมาที่มาดริด

205
00:14:56,770 --> 00:14:58,814
‎หลังเอเดรียลถูกจองจำแล้ว

206
00:14:58,898 --> 00:15:03,444
‎ซิสเตอร์นามโคร่าได้มอบมงกุฎ
‎ให้กับแม่ชีคณะคอปติกที่อียิปต์

207
00:15:04,069 --> 00:15:08,908
‎คณะนั้น คณะของฉัน
‎ได้เก็บซ่อนมงกุฎไว้นานหลายศตวรรษ

208
00:15:09,867 --> 00:15:12,786
‎แต่ช่วงสงครามกลางเมืองอียิปต์

209
00:15:12,870 --> 00:15:18,042
‎ทหารอังกฤษปล้นสะดมสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
‎เพื่อกดขี่เราเป็นครั้งสุดท้าย

210
00:15:18,834 --> 00:15:20,252
‎ฝีมือไอ้พวกระยำอีกละ

211
00:15:20,336 --> 00:15:21,462
‎เอว่า คำหยาบ

212
00:15:22,838 --> 00:15:26,175
‎มงกุฎหายไป ถูกขโมย

213
00:15:28,052 --> 00:15:30,596
‎คณะของฉันได้อุทิศตนเพื่อเอามันคืนมา

214
00:15:31,347 --> 00:15:36,310
‎ฉันตามหามงกุฎมาตั้งแต่เด็ก
‎แต่ดูเหมือนมันจะหายสาบสูญ

215
00:15:36,810 --> 00:15:38,687
‎แต่ตอนนี้คิดว่าหาเจอแล้วใช่ไหม

216
00:15:39,480 --> 00:15:43,108
‎ไม่นานมานี้ได้มีการเก็บกู้
‎ของโบราณที่ถูกขโมยมาจากที่ดิน

217
00:15:43,192 --> 00:15:46,445
‎ของเจ้าหน้าที่อังกฤษทุจริตที่มาเกษียณที่สเปน

218
00:15:47,029 --> 00:15:50,366
‎คอลเลคชั่นนั้นทั้งหมด
‎ถูกบริจาคให้กับพิพิธภัณฑ์ปราโด

219
00:15:51,659 --> 00:15:56,080
‎คอลเลคชั่นนั้นมีวัตถุ
‎ที่นิกายของฉันเก็บไว้นานนับร้อยปี

220
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
‎คัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์

221
00:15:59,792 --> 00:16:02,503
‎มงกุฎอยู่ที่นั่นแน่ ฉันมั่นใจ

222
00:16:02,586 --> 00:16:05,881
‎เดี๋ยวนะ นี่กำลังบอกให้ทำอย่างที่ฉันคิดอยู่ไหม

223
00:16:08,801 --> 00:16:11,053
‎ไม่รู้สิ ฉันบอกว่าอะไรอยู่เหรอ

224
00:16:13,222 --> 00:16:15,224
‎ก็เหมือนกำลังบอกให้

225
00:16:18,060 --> 00:16:19,144
‎ปล้นพิพิธภัณฑ์

226
00:16:20,354 --> 00:16:22,106
‎(พิพิธภัณท์)

227
00:16:22,189 --> 00:16:24,191
‎(ปราโด)

228
00:16:58,058 --> 00:17:00,728
‎มงกุฎจะอยู่ในปีกอาคารต้นยุคศาสนาคริสต์

229
00:17:01,270 --> 00:17:02,646
‎รู้ไหมว่ามันอยู่ไหน

230
00:17:03,647 --> 00:17:04,690
‎ก็ไม่เชิง

231
00:17:05,816 --> 00:17:09,528
‎เพราะมันถูกขโมยไปก่อนฉันเกิด
‎ก็เลยไม่เคยเห็นเองกับตา

232
00:17:09,611 --> 00:17:12,031
‎แต่เจอของในคอลเลคชั่นที่เหมือนอยู่

233
00:17:12,698 --> 00:17:15,117
‎รูปทรงใช่ วันที่ก็ใช่

234
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
‎แค่…

235
00:17:18,454 --> 00:17:19,288
‎อะไร

236
00:17:20,122 --> 00:17:22,624
‎เราไม่มีทางมั่นใจได้จนกว่าคุณจะสัมผัสมัน

237
00:17:25,711 --> 00:17:29,423
‎เมื่อแม่ชีนักรบจับมงกุฎ
‎พลังของมันจะถูกเผยออกมา

238
00:17:29,506 --> 00:17:30,591
‎เผยยังไง

239
00:17:32,634 --> 00:17:34,678
‎ไม่รู้สิ คงต้องรอดูกัน

240
00:17:35,387 --> 00:17:39,224
‎ปีกอาคารต้นยุคศาสนาคริสต์ ชั้นสอง โซน 13

241
00:17:39,933 --> 00:17:40,893
‎ไปเจอกันนะ

242
00:17:50,652 --> 00:17:52,905
‎- ขออภัยที่รบกวนค่ะ
‎- มีอะไรครับซิสเตอร์

243
00:17:52,988 --> 00:17:56,825
‎มีกลุ่มเด็กนักเรียนชายทำท่าทางไม่เหมาะสม

244
00:17:56,909 --> 00:17:59,119
‎กับรูปปั้นเปลือยในปีกอาคารเรอเนสซองต์

245
00:17:59,203 --> 00:18:00,245
‎อีกแล้วเหรอเนี่ย

246
00:18:05,542 --> 00:18:06,376
‎ขอบคุณที่แจ้งครับ

247
00:18:14,551 --> 00:18:16,470
‎เราเปิดใช้งานได้จากระยะไกล

248
00:18:16,553 --> 00:18:20,349
‎นั่นมันท่อนง่าย ที่ยากคือกล้องนี่แหละ

249
00:18:26,855 --> 00:18:28,357
‎ตรวจงานฉันเหรอเธอ

250
00:18:28,899 --> 00:18:30,567
‎ก็ถ้ามันปาใส่ผิดจุด…

251
00:18:30,651 --> 00:18:32,486
‎ไฟก็ขึ้นแล้วป่ะ แปลว่าถูกแล้ว

252
00:18:32,569 --> 00:18:34,154
‎ฉันแค่ดูให้แน่ใจ

253
00:18:34,238 --> 00:18:36,657
‎ตอนพวกเธอไปกบดาน ฉันต้องดูแลตัวเอง

254
00:18:36,740 --> 00:18:39,827
‎ฉันกับคุณแม่อธิการไม่เห็นตายเลย

255
00:18:40,661 --> 00:18:41,870
‎ขอโทษนะ

256
00:18:41,954 --> 00:18:45,499
‎แต่ถ้าเราอยากเอาชนะเอเดรียล
‎ทุกอย่างต้องเป็นไปตามแผนการ

257
00:18:45,999 --> 00:18:47,167
‎แต่ไม่เป็นหรอก

258
00:18:56,552 --> 00:19:01,765
‎อยากจะวางแผนละเอียดแค่ไหนก็เชิญ
‎แต่ขนาดพระเยซูยังควบคุมทุกอย่างไม่ได้เลย

259
00:19:03,392 --> 00:19:05,227
‎"ไฉนพระเจ้าทรงทอดทิ้งข้าพระองค์เสีย"

260
00:19:05,811 --> 00:19:08,438
‎โฟกัสหน้าที่ตัวเองไป แล้วไว้ใจฉันบ้าง

261
00:19:08,939 --> 00:19:10,440
‎ฉันไม่ใช่เด็กใหม่แล้วนะ

262
00:19:12,484 --> 00:19:14,987
‎อุปกรณ์นี้จะช่วยให้ฉันสามารถเห็น

263
00:19:15,070 --> 00:19:17,781
‎ทุกอย่างที่เธอพบเจอที่อีกฟาก

264
00:19:20,117 --> 00:19:20,951
‎ประหม่าไหม

265
00:19:22,661 --> 00:19:23,871
‎จะเรียกว่าประหม่าก็ได้

266
00:19:25,831 --> 00:19:28,542
‎ลิลิธ เธอกล้าหาญมาก

267
00:19:30,586 --> 00:19:33,338
‎เป็นเกียรติที่ได้ทำแบบนี้กับเธอนะ

268
00:19:39,219 --> 00:19:41,138
‎ใกล้ได้โอกาสแล้ว

269
00:19:42,431 --> 00:19:46,935
‎ดิอาร์คน่าจะเปิดในอีกห้า สี่ สาม สอง…

270
00:19:59,990 --> 00:20:01,783
‎ผู้รับการทดลองได้เข้าไปในดิอาร์คแล้ว

271
00:20:01,867 --> 00:20:04,077
‎เธอผ่านประตูมิติเข้าไปได้

272
00:20:04,161 --> 00:20:05,329
‎ฉันมองเห็น…

273
00:20:25,015 --> 00:20:29,394
‎ผมขอยอมรับว่าอยากรู้จริงๆ
‎ว่าพระคุณเจ้าตั้งใจอะไรอยู่

274
00:20:29,478 --> 00:20:34,733
‎แค่เล่นละครโรงใหญ่หน่อยน่ะวิลเลี่ยม
‎เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด

275
00:20:55,045 --> 00:20:56,338
‎อันนี้เหรอ

276
00:21:00,425 --> 00:21:02,469
‎ตรงกับรูปวาดเป๊ะเลย

277
00:21:06,223 --> 00:21:09,476
‎ถ้าให้คุณจับได้ก็ดีสิ จะได้มั่นใจ

278
00:21:10,852 --> 00:21:12,104
‎เดี๋ยวเราก็มีโอกาส

279
00:21:17,901 --> 00:21:18,735
‎เกิดอะไรขึ้น

280
00:21:20,821 --> 00:21:21,697
‎เกิดอะไรขึ้น

281
00:21:23,657 --> 00:21:27,327
‎ฉันหลงทางอยู่หลายชั่วโมง ใต้แสงแดดแผดเผา

282
00:21:27,828 --> 00:21:29,830
‎จากนั้นก็โดนธรณีสูบ

283
00:21:31,039 --> 00:21:34,334
‎ไม่นะ เธอเข้าไปแค่ไม่กี่วินาทีเอง

284
00:21:36,295 --> 00:21:38,839
‎- เป็นไปไม่ได้
‎- ดูที่เครื่องบันทึกสิ…

285
00:21:41,717 --> 00:21:42,759
‎พระเจ้าช่วย

286
00:21:42,843 --> 00:21:47,222
‎เรามีคลิปวิดีโอ 107 นาที

287
00:21:47,723 --> 00:21:51,310
‎ทั้งที่ผ่านไปแค่ 7.8 วินาที

288
00:21:51,393 --> 00:21:57,607
‎นั่นมันต้องเป็นการบิดเบือนของเวลา
‎หรือความผิดปกติระดับควอนตัม

289
00:22:00,027 --> 00:22:01,445
‎ข้างในเป็นยังไง

290
00:22:02,904 --> 00:22:04,823
‎มีแค่อย่างเดียวที่ฉันรู้แน่ๆ

291
00:22:07,534 --> 00:22:09,161
‎ที่นั่นไม่ต้อนรับฉัน

292
00:22:22,049 --> 00:22:25,802
‎วิลเลี่ยม วิธีการทรมานในยุคกลางมันน่าทึ่งดีนะ

293
00:22:27,095 --> 00:22:29,931
‎มีความสร้างสรรค์ที่โลกยุคนี้สู้ไม่ได้

294
00:22:32,476 --> 00:22:34,019
‎ยกตัวอย่างอันนี้

295
00:22:35,604 --> 00:22:36,855
‎ช่างเรียบง่าย

296
00:22:37,731 --> 00:22:41,360
‎รู้สึกได้เลยถึงความเจ็บปวดที่ใกล้เข้ามา

297
00:22:44,321 --> 00:22:45,739
‎แล้วไง

298
00:22:47,699 --> 00:22:49,534
‎ฉันไม่กลัวแกหรอก ดูเร็ตตี้

299
00:22:50,535 --> 00:22:54,456
‎จู่ๆ พระสันตะปาปา
‎จะทรมานคนใต้กรุงวาติกันได้ซะที่ไหน

300
00:22:54,539 --> 00:22:59,586
‎ถ้าเชื่ออย่างนั้นจริง พระคาร์ดินัลรอสซี่
‎แปลว่าไม่ตั้งใจศึกษาประวัติศาสตร์ให้ดี

301
00:23:00,754 --> 00:23:05,342
‎ผู้ช่วยของฉันได้ปฏิญาณว่า
‎จะเก็บความลับเพื่อปกป้องคริสตจักรของเรา

302
00:23:05,425 --> 00:23:09,513
‎ต่อให้นายหายตัวไปจากห้องนี้ ก็จะไม่มีใครรู้เลย

303
00:23:10,013 --> 00:23:14,059
‎ทีนี้ อธิบายเรื่องภัยพิบัติทีซิ

304
00:23:14,142 --> 00:23:15,685
‎มันมาจากไหน

305
00:23:15,769 --> 00:23:19,147
‎เอเดรียลสร้างมันขึ้นมายังไง
‎และต้องหยุดมันยังไง

306
00:23:21,650 --> 00:23:26,029
‎เอเดรียลเป็นพระผู้เป็นเจ้าของเรา
‎ท่านเกิดใหม่เพื่อไถ่บาปเรา

307
00:23:26,113 --> 00:23:29,282
‎เจตจำนงของท่านจะกลายเป็นจริง

308
00:23:29,783 --> 00:23:31,868
‎พูดให้เจาะจงกว่านั้นหน่อยได้ไหม

309
00:23:33,703 --> 00:23:36,331
‎เอเดรียลคืออำนาจและแสงสว่าง…

310
00:23:36,957 --> 00:23:40,502
‎- อย่า!
‎- ภัยพิบัติ มีเคล็ดลับยังไง!

311
00:23:43,296 --> 00:23:44,548
‎ไม่มีเคล็ดลับอะไรเลย

312
00:23:45,674 --> 00:23:49,678
‎เอเดรียลเป็นอวตารของพระเจ้าบนโลก
‎และแกเป็นศัตรูของท่าน

313
00:23:49,761 --> 00:23:51,430
‎- แกดูหมิ่นพระเจ้า!
‎- อย่า!

314
00:24:06,695 --> 00:24:08,697
‎เชิญทรมานฉันให้สะใจไปเลย

315
00:24:10,657 --> 00:24:14,411
‎การไถ่บาปของเอเดรียล
‎เป็นของขวัญที่คุ้มค่าความเจ็บปวด

316
00:24:15,162 --> 00:24:18,957
‎สาวกที่แท้จริงของท่านจะไม่มีวันบอกอะไรแก

317
00:24:20,625 --> 00:24:21,710
‎อย่านะ อย่า…

318
00:24:24,796 --> 00:24:27,841
‎น่าผิดหวังซะจริงๆ

319
00:24:29,050 --> 00:24:30,886
‎เอาไปใส่ในโลงพรหมจารีเหล็ก

320
00:24:30,969 --> 00:24:33,722
‎ว่าไงนะ อะไร

321
00:24:33,805 --> 00:24:35,307
‎ไม่ได้นะ!

322
00:24:36,016 --> 00:24:38,393
‎อย่านะ เฮ้ย

323
00:24:38,477 --> 00:24:41,646
‎- พระคุณเจ้า ขอละ
‎- ได้ยินหรือเปล่า

324
00:24:42,606 --> 00:24:45,108
‎ทีนี้ทำมาเรียก "พระคุณเจ้า"

325
00:24:45,192 --> 00:24:46,526
‎- อย่า…
‎- ปิดเลย

326
00:24:46,610 --> 00:24:47,652
‎อย่า

327
00:24:49,696 --> 00:24:52,866
‎ไม่ อย่า จะทำอะไร อย่า!

328
00:24:53,366 --> 00:24:56,036
‎ขอร้องละ ไม่!

329
00:24:56,119 --> 00:24:56,953
‎หยุดนะ

330
00:24:57,037 --> 00:24:59,539
‎ก็ได้!

331
00:25:01,750 --> 00:25:07,172
‎บริษัทอาร์คเทคใช้เทคโนโลยีสร้างภัยพิบัติขึ้นมา

332
00:25:08,965 --> 00:25:10,926
‎ให้บอกแค่นี้มันยากนักเหรอ

333
00:25:11,009 --> 00:25:13,637
‎เอาไปไว้ในห้องขังซะ หาข้าวให้กินด้วย

334
00:25:15,305 --> 00:25:18,225
‎นายจะต้องแข็งแรง เผื่อฉันกลับมาใหม่

335
00:26:10,277 --> 00:26:11,111
‎ลิลิธ

336
00:26:13,280 --> 00:26:14,406
‎ทำไมมันถึงเผาฉัน

337
00:26:16,157 --> 00:26:17,826
‎ฉันไม่รู้

338
00:26:19,578 --> 00:26:22,831
‎ความจริงคือมีบางอย่างที่ฝั่งนั้น
‎ที่ไม่อยากให้ฉันเข้าไป

339
00:26:24,541 --> 00:26:28,295
‎ฉันสัมผัสมันได้ รู้สึกถึงความเกลียดชัง

340
00:26:29,671 --> 00:26:33,174
‎ถ้ามีสิ่งมีชีวิตที่มีความรู้สึกนึกคิดอยู่ในนั้นจริงๆ

341
00:26:34,426 --> 00:26:36,219
‎งั้นเราอาจสื่อสารกับมันได้

342
00:26:36,303 --> 00:26:38,346
‎ครั้งต่อไปเราน่าจะลอง…

343
00:26:39,264 --> 00:26:40,265
‎ครั้งต่อไปงั้นเหรอ

344
00:26:42,684 --> 00:26:44,019
‎จะให้ฉันกลับเข้าไปงั้นเหรอ

345
00:26:45,979 --> 00:26:48,023
‎เราเพิ่งเริ่มเองไม่ใช่เหรอ

346
00:26:49,232 --> 00:26:53,236
‎นี่คือโอกาสที่เราจะได้เห็นว่าภพหน้ามีอะไร

347
00:26:53,320 --> 00:26:55,989
‎หมายถึงนี่เป็นโอกาสเดียวที่คุณจะหาลูกเจอ

348
00:26:57,115 --> 00:26:58,158
‎ใช่

349
00:26:59,159 --> 00:27:01,494
‎- ไม่แคร์ว่ามันจะทำร้ายฉันยังไง
‎- ไม่ใช่

350
00:27:01,995 --> 00:27:02,954
‎โธ่ลิลิธ

351
00:27:03,663 --> 00:27:06,583
‎จะไม่ให้ฉันอยากหาลูกให้เจอได้ยังไง

352
00:27:08,043 --> 00:27:10,754
‎แล้วฉันก็อยากช่วยเธอจริงๆ

353
00:27:11,546 --> 00:27:14,758
‎และฉันอยากเข้าใจจริงๆ

354
00:27:17,010 --> 00:27:18,386
‎เราเป็นหุ้นส่วนกันในเรื่องนี้

355
00:27:23,141 --> 00:27:24,684
‎งั้นเหรอ

356
00:27:25,560 --> 00:27:29,481
‎ดูซะสิว่าคุณช่วยแล้วเป็นไง หุ้นส่วน

357
00:27:30,690 --> 00:27:31,524
‎มองฉันสิ

358
00:27:34,361 --> 00:27:36,529
‎คุณยอมทำทุกวิถีทางเพื่อพาลูกกลับมา

359
00:27:37,030 --> 00:27:38,114
‎ฉันเข้าใจนะ

360
00:27:39,699 --> 00:27:41,534
‎แต่ฉันไม่ใช่หนูทดลองของคุณ

361
00:27:44,329 --> 00:27:48,917
‎ถ้าคุณไม่รู้คำตอบที่ฉันต้องการ
‎งั้นฉันจะไปหาคนที่รู้

362
00:28:26,621 --> 00:28:27,622
‎สวัสดีครับซิสเตอร์

363
00:28:27,706 --> 00:28:28,790
‎สวัสดี

364
00:28:28,873 --> 00:28:30,083
‎มีอะไรให้ช่วยครับ

365
00:28:30,166 --> 00:28:33,461
‎ช่วยชี้ทางเข้าพิพิธภัณฑ์ให้หน่อยได้ไหม

366
00:28:33,545 --> 00:28:35,755
‎ขออภัยครับซิสเตอร์ แต่เราปิดแล้ว

367
00:28:35,839 --> 00:28:37,465
‎อ้อ เข้าใจแล้ว

368
00:28:37,549 --> 00:28:40,009
‎มีโบรชัวร์ที่ระบุไหมว่าเปิดปิดกี่โมง

369
00:28:40,093 --> 00:28:42,345
‎- มีสิครับ เดี๋ยวผมหยิบให้
‎- ขอบคุณ

370
00:28:45,682 --> 00:28:47,058
‎- นี่ครับ
‎- ขอบคุณ

371
00:28:52,731 --> 00:28:55,567
‎- มา ผมจะช่วยหยิบให้ครับ
‎- ใจดีจังเลย

372
00:28:56,943 --> 00:28:57,944
‎ขอโทษนะ

373
00:29:01,990 --> 00:29:05,785
‎ไหนบอกว่าจำถนนหนทางในมาดริดได้ขึ้นใจ

374
00:29:05,869 --> 00:29:09,164
‎ก็จำได้จริงๆ นะ ถนนปารีส โรม กับมุมไบด้วย…

375
00:29:09,247 --> 00:29:12,125
‎เออ นึกว่าแปลว่าจะขับรถเป็นด้วย

376
00:29:13,835 --> 00:29:14,669
‎เปล่านะ

377
00:29:15,712 --> 00:29:16,880
‎แค่ขับไม่แข็ง

378
00:29:27,766 --> 00:29:29,434
‎เอว่า รอเราด้วย

379
00:29:29,934 --> 00:29:31,352
‎ต่อให้เดินทะลุกำแพงกล้องก็เห็น

380
00:29:31,436 --> 00:29:33,938
‎แล้วเราไม่รู้ว่าจะเดินทะลุเลเซอร์ได้ไหม

381
00:29:34,022 --> 00:29:38,026
‎จัดการกล้องก่อน
‎เปิดคลิปลูปจากที่บันทึกไว้ก่อนหน้านี้

382
00:29:53,166 --> 00:29:54,209
‎ดูนี่นะ

383
00:29:59,839 --> 00:30:02,717
‎ออกแบบมาให้กลิ้งไปหาเลเซอร์

384
00:30:03,718 --> 00:30:06,137
‎คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าขนาดไมโคร

385
00:30:12,936 --> 00:30:15,647
‎คามิล่า เฝ้าต้นทางอยู่ตรงนี้นะ

386
00:30:17,065 --> 00:30:18,107
‎ไม่ไว้ใจฉันงั้นเหรอ

387
00:30:18,191 --> 00:30:19,317
‎ตรงกันข้ามเลย

388
00:30:19,859 --> 00:30:22,362
‎ฉันไว้ใจให้เธอระวังหลังเรามากกว่าใคร

389
00:30:22,445 --> 00:30:23,446
‎บี มาเร็ว

390
00:30:56,980 --> 00:31:00,191
‎ยาสมินบอกว่าพอเธอได้จับแล้วมันจะปล่อยพลังนี่

391
00:31:01,818 --> 00:31:03,069
‎มันไม่ทำอะไรเลย

392
00:31:04,821 --> 00:31:07,282
‎คุณแม่อธิการ นี่มงกุฎผิดอันแล้ว

393
00:31:07,782 --> 00:31:10,285
‎เราจะเข้าไป ยาสมินจะให้คำแนะนำ

394
00:31:10,368 --> 00:31:11,578
‎เจอกันตรงไหนดีคะ

395
00:31:12,078 --> 00:31:17,041
‎ไม่ได้ แผนคือฉันจะบอกตำแหน่งให้
‎แล้วพวกคุณเข้าไปเอาเอง

396
00:31:17,125 --> 00:31:20,378
‎ปัญหาของการรู้เยอะ
‎คือบางครั้งเราก็ต้องเอามันมาใช้

397
00:31:20,461 --> 00:31:21,713
‎คุณแม่อธิการคะ

398
00:31:22,505 --> 00:31:23,464
‎แต่ฉัน…

399
00:31:24,299 --> 00:31:25,216
‎ฉันกลัว

400
00:31:32,181 --> 00:31:33,016
‎เอ้า

401
00:31:34,517 --> 00:31:36,311
‎เอาไป มันจะปกป้องเธอ

402
00:31:43,610 --> 00:31:45,111
‎สามทุ่ม 42

403
00:31:47,906 --> 00:31:51,826
‎เริ่มการทดลองปรับเลนส์คลื่นความถี่ควอนตัม

404
00:31:53,745 --> 00:31:54,871
‎สีสันสดใส

405
00:31:56,581 --> 00:31:59,083
‎สเปกตรัมสีกว้างกว่าปกติอย่างมาก

406
00:32:01,794 --> 00:32:04,213
‎ในวิดีโอไม่สามารถระบุวัตถุใดได้

407
00:32:06,049 --> 00:32:08,843
‎ภาพเคลื่อนไหวช้ามาก

408
00:32:11,179 --> 00:32:13,556
‎แทบจะเหมือนกับ…

409
00:32:19,479 --> 00:32:21,105
‎เร่งวิดีโอ

410
00:32:22,190 --> 00:32:28,738
‎ให้ตรงกับเวลาที่ผ่านไปบนโลก 7.87 วินาที

411
00:32:35,328 --> 00:32:40,041
‎พระเจ้าช่วย

412
00:32:48,299 --> 00:32:50,301
‎มันไม่เห็นมีปฏิกิริยาอะไรเลย

413
00:32:50,385 --> 00:32:51,511
‎ใกล้หมดเวลาแล้ว

414
00:32:51,594 --> 00:32:55,139
‎เครื่องแทรกกล้องวงจรปิด
‎จะแบตหมดในอีกสี่นาทีครึ่ง

415
00:32:55,223 --> 00:32:56,724
‎เงียบๆ คิดอยู่

416
00:32:58,142 --> 00:33:01,771
‎โอเค หนามดูไม่เหมือนกัน
‎อาจทำจากวัสดุอย่างอื่น

417
00:33:01,854 --> 00:33:04,565
‎เรียกมงกุฎหนามทำไมถ้าหนามมันไม่ใช่หนาม

418
00:33:04,649 --> 00:33:05,608
‎เงียบได้ไหม

419
00:33:17,829 --> 00:33:21,457
‎ตอนที่พวกโจรชาวอังกฤษบุกไป
‎พวกเขาต้องหาทางซ่อนมันแน่เลย

420
00:33:22,041 --> 00:33:22,959
‎อำพราง

421
00:33:23,042 --> 00:33:24,168
‎อำพรางยังไง

422
00:33:25,294 --> 00:33:28,631
‎ที่ที่โจรคาทอลิกผิวขาวไม่น่าจะเหลียวมอง

423
00:33:29,215 --> 00:33:30,049
‎ตามมา

424
00:33:43,396 --> 00:33:46,816
‎มันไม่อยู่ในหีบกับอาวุธและเครื่องเพชรแน่นอน

425
00:33:47,316 --> 00:33:49,360
‎ต้องเป็นที่ที่คาดไม่ถึง

426
00:33:51,821 --> 00:33:53,948
‎ที่ที่ผู้หญิงเท่านั้นที่จะมอง

427
00:33:54,532 --> 00:33:58,661
‎เอว่า ตรงกลางห้อง รูปปั้นที่คลุมผ้าสีดำ

428
00:33:58,745 --> 00:34:00,288
‎ผ้าคลุมแม่ชีนิกายคอปติก

429
00:34:00,872 --> 00:34:02,415
‎ชุดของคุณยายทวดฉันเอง

430
00:34:02,999 --> 00:34:05,209
‎นั่นแหละ ต้องใช่แน่ๆ

431
00:34:05,293 --> 00:34:07,295
‎เราไม่มีลูกปัดบล็อกเลเซอร์แล้ว

432
00:34:07,378 --> 00:34:10,423
‎เอว่า สองนาที 53 วินาที
‎ใกล้จะหมดเวลาแล้ว

433
00:34:11,883 --> 00:34:13,217
‎ยังไงก็ต้องเอาไปด้วย

434
00:34:19,432 --> 00:34:20,641
‎คามิล่า

435
00:34:24,103 --> 00:34:26,606
‎เราไม่รู้ว่าจะใช้พลังเดินทะลุเลเซอร์ได้ไหม

436
00:34:26,689 --> 00:34:29,275
‎ถ้าเดินผ่านก้อนหินได้ แค่แสงก็ต้องไหวน่า

437
00:34:37,450 --> 00:34:38,284
‎เอว่า หยุด

438
00:34:40,328 --> 00:34:41,245
‎เกิดอะไรขึ้น

439
00:34:46,042 --> 00:34:49,253
‎เฮโลหยุดทำงานไปเฉยๆ ไม่ใช่พลังหมดนะ

440
00:34:49,337 --> 00:34:51,839
‎แต่เหมือนมีใครกดสวิตช์ปิด

441
00:34:51,923 --> 00:34:53,341
‎ตั้งสติไว้เอว่า

442
00:35:06,354 --> 00:35:07,897
‎แน่ใจนะยาสมิน

443
00:35:08,397 --> 00:35:10,358
‎อันนั้นแหละ ฉันมั่นใจ

444
00:35:23,454 --> 00:35:24,747
‎ข้าอยู่นี่

445
00:35:24,831 --> 00:35:26,124
‎ข้าอยู่ทุกที่ คามิล่า

446
00:35:26,207 --> 00:35:27,792
‎ทุกหนแห่ง

447
00:35:27,875 --> 00:35:29,001
‎แย่แล้ว

448
00:35:39,053 --> 00:35:40,721
‎มันเป็นกับดัก!

449
00:35:43,432 --> 00:35:44,767
‎วินเซนต์ หยุด!

450
00:35:52,400 --> 00:35:53,401
‎เอว่า!

451
00:36:30,646 --> 00:36:31,898
‎ซิสเตอร์ลิลิธ

452
00:38:29,181 --> 00:38:31,017
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล