1
00:00:06,089 --> 00:00:08,800
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:16,099 --> 00:00:16,933
‫תירגעו, חברים.‬

3
00:00:17,767 --> 00:00:19,561
‫לא באתי לריב, בסדר?‬

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,358
‫אני מקווה שלא, לפחות.‬

5
00:00:26,776 --> 00:00:27,610
‫עצרו!‬

6
00:00:34,993 --> 00:00:36,536
‫הרשו לה לגשת אליי.‬

7
00:00:48,715 --> 00:00:50,091
‫הם שומרי הסף.‬

8
00:00:58,266 --> 00:00:59,851
‫לעזאזל.‬

9
00:01:00,602 --> 00:01:02,062
‫לעזאזל.‬

10
00:01:02,604 --> 00:01:03,980
‫לעזאזל!‬

11
00:01:24,334 --> 00:01:25,543
‫מה עשית?‬

12
00:01:27,337 --> 00:01:29,631
‫אווה בחרה בזה.‬

13
00:01:30,131 --> 00:01:31,966
‫ביאטריס, תני לו לדבר.‬

14
00:01:39,265 --> 00:01:43,728
‫המפתח להשמדת אדריאל עשוי להימצא בעולמו.‬

15
00:01:44,979 --> 00:01:49,442
‫אווה חבשה את הכתר כדי לחפש אותו.‬
‫-למה שתרצה לעזור לה להשמיד את אדריאל?‬

16
00:01:49,526 --> 00:01:52,946
‫כן. מה קרה למחויבות שלך לישו מאשפת אירופה?‬

17
00:01:53,029 --> 00:01:55,115
‫היא מתה כשהוא הרג את דורטי.‬

18
00:01:55,698 --> 00:01:57,659
‫לא ציפיתי ממך לסלוח לי.‬

19
00:01:58,368 --> 00:02:01,621
‫תומרנתי על ידי כוח שלא הבנתי.‬

20
00:02:02,872 --> 00:02:06,209
‫והפניתי את גבי לכוח שהופקד בידיי למשמורת.‬

21
00:02:07,252 --> 00:02:08,419
‫שילמתי על כך.‬

22
00:02:08,503 --> 00:02:12,048
‫ואני מתכוון להמשיך לכפר על כך‬
‫עד לנשימתי האחרונה.‬

23
00:02:13,466 --> 00:02:14,801
‫אבל אווה חיפשה אותי.‬

24
00:02:15,927 --> 00:02:17,595
‫לקחתי את הכתר למענה.‬

25
00:02:18,763 --> 00:02:21,141
‫נצטרך לתת לזה להימשך.‬

26
00:02:21,224 --> 00:02:23,351
‫ואיך נוכל לסמוך עליך?‬

27
00:02:24,352 --> 00:02:25,728
‫אחרי כל מה שעשית?‬

28
00:02:26,229 --> 00:02:27,397
‫האחות ביאטריס,‬

29
00:02:27,897 --> 00:02:28,898
‫אני מאמינה לו.‬

30
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
‫אפילו אם הוא אומר את האמת,‬

31
00:02:35,822 --> 00:02:37,866
‫אווה לא תוכל להסיר את הכתר בעצמה.‬

32
00:02:39,033 --> 00:02:41,035
‫איך נדע מתי היא תהיה מוכנה לחזור?‬

33
00:02:41,119 --> 00:02:42,203
‫זו שאלה טובה.‬

34
00:02:42,829 --> 00:02:44,497
‫איך אנחנו אמורים לדעת?‬

35
00:02:47,458 --> 00:02:48,293
‫תראו.‬

36
00:02:53,339 --> 00:02:54,257
‫זה בלתי אפשרי.‬

37
00:03:00,763 --> 00:03:02,473
‫מה שלומך?‬
‫-בסדר.‬

38
00:03:04,642 --> 00:03:06,019
‫יותר טוב מבסדר.‬

39
00:03:06,102 --> 00:03:06,978
‫מה קרה?‬

40
00:03:07,478 --> 00:03:08,605
‫הייתי בצד השני.‬

41
00:03:08,688 --> 00:03:09,689
‫ראיתי…‬

42
00:03:12,942 --> 00:03:14,819
‫לא משנה מה ראיתי. אני…‬

43
00:03:15,403 --> 00:03:17,113
‫הבנתי מה אנחנו מוכרחים לעשות.‬

44
00:03:19,324 --> 00:03:20,825
‫הבנתי מה אני צריכה לעשות.‬

45
00:03:45,683 --> 00:03:47,727
‫עשית דבר אמיץ מאוד.‬

46
00:03:49,479 --> 00:03:51,564
‫אני מסכנת את עצמי ואת האחרים.‬

47
00:03:53,566 --> 00:03:55,443
‫מה ראית?‬
‫-אותה.‬

48
00:03:59,572 --> 00:04:01,616
‫אני מבינה על מה דיברת כל הזמן…‬

49
00:04:04,994 --> 00:04:07,205
‫ההתמסרות המוחלטת למשימה.‬

50
00:04:13,253 --> 00:04:15,880
‫היכולת להפריד בין האגו לבין האחריות שלך.‬

51
00:04:17,298 --> 00:04:18,591
‫ברוכה הבאה לעולם שלי.‬

52
00:04:22,887 --> 00:04:25,515
‫אני אוהבת את החברים שלי.‬
‫-אני יודע.‬

53
00:04:28,101 --> 00:04:29,185
‫זה חייב להצליח.‬

54
00:04:29,269 --> 00:04:30,103
‫זה יצליח.‬

55
00:04:34,524 --> 00:04:35,358
‫בסדר.‬

56
00:04:38,194 --> 00:04:41,072
‫נשמור את זה בסוד,‬
‫כדי לשמור על ביטחונם של האחרים.‬

57
00:04:41,656 --> 00:04:45,201
‫אם מישהו יחשוד שנעשה את זה,‬
‫הם יילחמו כדי לעצור אותי.‬

58
00:04:45,702 --> 00:04:46,536
‫אני מבין.‬

59
00:04:51,416 --> 00:04:54,669
‫תקשיבי, אווה. יש משהו שכדאי שתדעי על הארק.‬

60
00:04:55,253 --> 00:04:57,046
‫משהו שאימא שלי גילתה.‬

61
00:04:58,673 --> 00:05:00,300
‫הכתר הראה לי חיזיון.‬

62
00:05:00,883 --> 00:05:03,386
‫אדריאל נמלט מהעולם האחר.‬

63
00:05:03,469 --> 00:05:05,972
‫לאחר שנכשל להשיג עוצמה שם,‬

64
00:05:06,055 --> 00:05:08,474
‫הוא מתכוון להפוך את עולמנו לממלכתו.‬

65
00:05:10,268 --> 00:05:11,769
‫לא נוכל לתת לזה לקרות.‬

66
00:05:13,187 --> 00:05:16,816
‫כרגע, אדריאל מתכונן למהלך הסופי שלו.‬
‫ג'יליאן?‬

67
00:05:16,899 --> 00:05:18,818
‫בהתבסס על מה שלמדתי,‬

68
00:05:18,901 --> 00:05:23,239
‫נראה שאדריאל מתכוון להשתמש‬
‫באנרגיית התפילה של מאמיניו‬

69
00:05:23,323 --> 00:05:26,701
‫כדי להפעיל את הארק,‬
‫לפתוח את כל שערי הגיהינום, ו…‬

70
00:05:27,452 --> 00:05:31,247
‫להביא לעולמנו מספיק שדי רפאים‬
‫כדי לשעבד את הכוכב כולו.‬

71
00:05:31,331 --> 00:05:33,124
‫וכך יגיע סוף העולם.‬

72
00:05:34,125 --> 00:05:36,502
‫אין לנו זמן. צריך לפעול עכשיו.‬

73
00:05:36,586 --> 00:05:38,629
‫נשתמש בתוהו ובוהו כבן ברית.‬

74
00:05:40,214 --> 00:05:41,424
‫יש עוד דבר אחד.‬

75
00:05:43,468 --> 00:05:44,844
‫במשך זמן מה, ה…‬

76
00:05:46,179 --> 00:05:47,722
‫ההילה שלי מתפוגגת.‬

77
00:05:49,140 --> 00:05:51,225
‫חשבתי שהיא דוחה אותי, ו…‬

78
00:05:52,060 --> 00:05:56,689
‫כשהתקרבתי לצלב של אדריאל…‬
‫ההילה כבתה לחלוטין.‬

79
00:05:56,773 --> 00:05:58,232
‫חשבתי שזה היה הסוף.‬

80
00:05:58,316 --> 00:06:03,654
‫אבל ככל שהתרחקתי מאנרגיית הצלב,‬
‫כוח ההילה שלי הלך והתגבר.‬

81
00:06:03,738 --> 00:06:05,948
‫אנו זקוקים שלאווה תהיה סוללה מלאה,‬

82
00:06:06,032 --> 00:06:09,369
‫אז השמדת הצלב הזה היא מטרתו העליונה.‬

83
00:06:09,452 --> 00:06:11,287
‫הצלב נמצא באולם הראשי,‬

84
00:06:11,871 --> 00:06:14,999
‫ואיתרתי את מכונת הארק באגף הדרומי.‬

85
00:06:16,334 --> 00:06:18,378
‫נתחלק לשלושה צוותים.‬

86
00:06:19,295 --> 00:06:22,673
‫צוות אחד ימצא את הארק.‬
‫הצוות השני ישמיד את הצלב.‬

87
00:06:22,757 --> 00:06:26,344
‫הצוות השלישי יסתנן לקתדרלה כעולי רגל.‬

88
00:06:26,427 --> 00:06:30,807
‫שימו לב, האולם יהיה מלא בנזיריו של אדריאל.‬

89
00:06:31,808 --> 00:06:33,768
‫למשרתים האלה יש שדים בקרבם.‬

90
00:06:33,851 --> 00:06:35,478
‫יהיה קשה לטפל בהם.‬

91
00:06:35,561 --> 00:06:39,107
‫ג'יליאן תחסום את כל תדרי הרדיו כשניכנס.‬

92
00:06:40,525 --> 00:06:41,526
‫אז לסיכום,‬

93
00:06:41,609 --> 00:06:43,861
‫נצטרך להציל את יסמין וקמילה,‬

94
00:06:44,445 --> 00:06:46,989
‫להשמיד את הצלב, למצוא את אדריאל,‬

95
00:06:48,199 --> 00:06:49,450
‫ולזיין לו את הצורה.‬

96
00:06:50,952 --> 00:06:53,955
‫קחו ציוד. אנחנו יוצאים מייד.‬

97
00:07:02,672 --> 00:07:06,843
‫אווה מסתירה משהו.‬
‫היא לא מספרת לנו הכול.‬

98
00:07:07,385 --> 00:07:08,344
‫אני יודעת.‬

99
00:07:10,763 --> 00:07:14,058
‫היא מזכירה לי את שאנון… לפני הסוף.‬

100
00:07:17,228 --> 00:07:19,772
‫כדאי שאשגיח עליה. כן.‬
‫-תשגיחי עליה.‬

101
00:07:53,389 --> 00:07:55,475
‫אני לא זוכר הרבה מהעבר,‬

102
00:07:56,058 --> 00:07:57,226
‫כשהייתי איתך.‬

103
00:07:57,768 --> 00:07:59,312
‫נראה כאילו נצח עבר מאז.‬

104
00:08:00,646 --> 00:08:01,689
‫רק כמה חודשים…‬

105
00:08:02,607 --> 00:08:03,441
‫מבחינתי.‬

106
00:08:15,536 --> 00:08:18,039
‫אבל אני זוכרת משהו מגיל שש.‬

107
00:08:20,166 --> 00:08:22,585
‫לא יכולתי ללכת לגן שעשועים בגלל המצב שלי.‬

108
00:08:24,754 --> 00:08:26,255
‫אז בנית לי גן שעשועים.‬

109
00:08:28,674 --> 00:08:29,550
‫נכון.‬

110
00:08:31,469 --> 00:08:33,679
‫בילינו שם כל כך הרבה זמן ושיחקנו.‬

111
00:08:37,266 --> 00:08:38,935
‫תמיד הפכנו הכול לטובה.‬

112
00:08:41,521 --> 00:08:43,898
‫תמיד עשית את כל מה שיכולת כדי לשמח אותי.‬

113
00:08:49,570 --> 00:08:51,239
‫אלוהים, אני… הלוואי…‬

114
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
‫הלוואי שיכולתי לעשות את זה עכשיו.‬

115
00:08:56,994 --> 00:08:58,412
‫גם אני הייתי רוצה את זה.‬

116
00:09:04,126 --> 00:09:06,170
‫אני מבינה שזה…‬

117
00:09:08,297 --> 00:09:10,216
‫כל זה… הוא משהו שלא אבין.‬

118
00:09:14,595 --> 00:09:16,013
‫ואני יודעת שאתה…‬

119
00:09:17,765 --> 00:09:19,183
‫כל חייך היו קשים.‬

120
00:09:21,310 --> 00:09:23,354
‫אבל כל כך אהבתי להיות האימא שלך.‬

121
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
‫יותר מכול.‬

122
00:09:29,944 --> 00:09:31,529
‫אני רוצה שתדעי משהו.‬

123
00:09:34,824 --> 00:09:36,617
‫משהו שאף אחד אחר לא יודע.‬

124
00:09:39,453 --> 00:09:40,538
‫בצד השני,‬

125
00:09:42,415 --> 00:09:45,710
‫טבע החיים שונה מכאן.‬

126
00:09:48,713 --> 00:09:52,300
‫אם אוכל לעצור את אדריאל,‬
‫יכול להיות שלא אשוב.‬

127
00:09:54,427 --> 00:09:56,053
‫אבל חלק ממני תמיד יתקיים.‬

128
00:09:56,637 --> 00:09:57,930
‫כל זה בזכותך,‬

129
00:09:58,014 --> 00:10:00,725
‫כשבנית את הארק למעני, וכשאני רצתי פנימה.‬

130
00:10:01,559 --> 00:10:02,852
‫אז תדעי, בבקשה…‬

131
00:10:04,687 --> 00:10:07,690
‫שבכל מקום בו אהיה, עד סוף העולם,‬

132
00:10:11,611 --> 00:10:13,279
‫תמיד אוהב אותך, אימא.‬

133
00:10:27,543 --> 00:10:30,129
‫- ביאטריס היקרה -‬

134
00:10:32,506 --> 00:10:33,341
‫אווה?‬

135
00:10:36,469 --> 00:10:37,303
‫כן?‬

136
00:10:38,721 --> 00:10:40,681
‫אני יכולה לחזור אחר כך.‬
‫-לא…‬

137
00:10:41,390 --> 00:10:42,224
‫לא.‬

138
00:10:43,059 --> 00:10:43,893
‫בבקשה.‬

139
00:10:45,770 --> 00:10:51,025
‫כשתחבשי את הכתר לאדריאל…‬
‫זו עשויה להיות הדרך היחידה להרוג אותו.‬

140
00:10:54,028 --> 00:10:54,862
‫תודה.‬

141
00:11:02,370 --> 00:11:03,996
‫את מוטרדת, ילדתי?‬

142
00:11:04,830 --> 00:11:06,457
‫אני מוצפת…‬

143
00:11:08,709 --> 00:11:10,002
‫בהכרת תודה.‬

144
00:11:11,587 --> 00:11:15,591
‫לפעמים האמת הפשוטה של החיים עצמם‬
‫פשוט מרגשת אותי.‬

145
00:11:20,513 --> 00:11:21,597
‫אז את מבינה…‬

146
00:11:25,601 --> 00:11:28,145
‫אני מזכירה לעצמי מה מונח על הכף.‬

147
00:11:30,398 --> 00:11:32,274
‫אני נזכרת למען מה אנחנו נלחמים.‬

148
00:11:36,362 --> 00:11:38,781
‫זה מעיד כמה ראויה את.‬

149
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
‫ומדוע האל בחר בך.‬

150
00:11:43,327 --> 00:11:45,705
‫ולמה אחיותייך ילכו אחרייך תמיד.‬

151
00:11:47,873 --> 00:11:50,376
‫זו הבעיה… האם העליונה.‬

152
00:11:53,504 --> 00:11:55,631
‫אני לא רוצה שהן יבואו בעקבותיי.‬

153
00:11:55,715 --> 00:11:57,258
‫כדי להגן עליהן.‬

154
00:12:00,886 --> 00:12:02,513
‫גם אני החלטתי כך פעם.‬

155
00:12:05,266 --> 00:12:06,600
‫ולמרות המחיר ששילמתי…‬

156
00:12:08,936 --> 00:12:10,938
‫הייתי עושה את אותו הדבר.‬

157
00:12:12,440 --> 00:12:13,774
‫אז את מבינה.‬

158
00:12:23,576 --> 00:12:26,245
‫יש לך את המבט הזה בעיניים.‬
‫-איזה מבט?‬

159
00:12:27,955 --> 00:12:30,875
‫המבט שיש לך‬
‫רגע לפני שאת מכסחת מישהו באיקידו.‬

160
00:12:31,917 --> 00:12:34,712
‫טוב… אז אל תנסי אותי.‬

161
00:12:36,714 --> 00:12:40,801
‫אני יודעת שאני אמורה למחול על חטאים,‬
‫אבל למען האמת, אני…‬

162
00:12:42,094 --> 00:12:43,429
‫מתקשה.‬

163
00:12:44,513 --> 00:12:46,807
‫איני מחפש את מחילתך, האם העליונה.‬

164
00:12:48,392 --> 00:12:52,855
‫אני מבקש רק סבלנות‬
‫כדי שאוכל להדגים את כפרתי.‬

165
00:12:56,525 --> 00:12:57,359
‫בסדר.‬

166
00:12:59,278 --> 00:13:02,573
‫ארשה לפעולותיך לבטא את החרטה שלך.‬

167
00:13:04,867 --> 00:13:06,285
‫החזר את כולן הביתה.‬

168
00:13:11,999 --> 00:13:13,918
‫לא. אתה לא בא איתנו.‬

169
00:13:14,001 --> 00:13:14,960
‫ביאטריס.‬

170
00:13:17,880 --> 00:13:18,714
‫לא.‬

171
00:13:20,382 --> 00:13:23,844
‫תראה, אני מעריכה את ההארה שחווית‬
‫ואת העזרה שלך לאווה.‬

172
00:13:23,928 --> 00:13:26,305
‫אבל אל תטעה לחשוב שאנחנו בוטחות בך.‬

173
00:13:26,388 --> 00:13:27,556
‫אני לא חושב כך.‬

174
00:13:28,849 --> 00:13:30,100
‫אין לי זכות לחשוב כך.‬

175
00:13:30,684 --> 00:13:31,685
‫נזדקק לעזרה שלו.‬

176
00:13:33,187 --> 00:13:35,314
‫אני לא סומכת עליו.‬
‫-גם אני לא.‬

177
00:13:35,397 --> 00:13:38,651
‫אבל הוא מכיר את הקתדרלה‬
‫ויוכל לסייע לנו לעבור את האבטחה.‬

178
00:13:39,985 --> 00:13:42,488
‫חוץ מזה, את עדיין נזירה, לא?‬

179
00:13:43,239 --> 00:13:45,199
‫הסליחה היא העבודה שלך, בערך.‬

180
00:13:51,872 --> 00:13:52,998
‫להתראות.‬

181
00:13:53,082 --> 00:13:54,208
‫נתראה שוב.‬

182
00:14:03,717 --> 00:14:06,887
‫"אגשים את תקוותי, אמהר לעבר תהילתי."‬

183
00:14:09,431 --> 00:14:10,766
‫זה מספר קוהלת?‬

184
00:14:11,308 --> 00:14:12,726
‫משיר של "Talking Heads".‬

185
00:14:14,937 --> 00:14:16,981
‫זוהי ההזדמנות האחרונה שלנו, אחיות.‬

186
00:14:19,567 --> 00:14:20,651
‫אל תדפקו את זה.‬

187
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
‫הם רבים כל כך.‬

188
00:15:03,152 --> 00:15:05,571
‫איך נצליח לעשות משהו?‬

189
00:15:09,116 --> 00:15:10,367
‫נוכל רק לנסות.‬

190
00:15:27,217 --> 00:15:28,469
‫על החיים ועל המוות.‬

191
00:15:29,386 --> 00:15:30,638
‫אני אטפל בזה.‬

192
00:15:35,726 --> 00:15:38,729
‫האב וינסנט. על האורחים לגשת למאבטחים.‬

193
00:15:38,812 --> 00:15:40,022
‫בכניסה הראשית.‬

194
00:15:40,105 --> 00:15:45,361
‫האח גריפין, ה… בתולות האלה‬
‫הן אורחות של אדריאל עצמו.‬

195
00:15:45,444 --> 00:15:48,739
‫הוא דרש שהן ייכנסו מבלי שייראו.‬

196
00:15:59,750 --> 00:16:01,961
‫ומבלי ש… יחוללו.‬

197
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
‫מה זאת אומרת?‬

198
00:16:03,837 --> 00:16:06,215
‫זאת אומרת שאם רק תיגע בהן,‬

199
00:16:06,757 --> 00:16:08,342
‫אתה תפר את בריתו הקדושה.‬

200
00:16:11,971 --> 00:16:14,223
‫הללו את אדריאל.‬
‫-הללו את אדריאל.‬

201
00:16:21,188 --> 00:16:22,106
‫נכנסנו.‬

202
00:16:22,189 --> 00:16:25,401
‫אני חוסמת את כל התדרים פרט לשלך.‬
‫-בהצלחה.‬

203
00:16:26,443 --> 00:16:27,653
‫זה היה קל מדי.‬

204
00:16:28,195 --> 00:16:29,571
‫זה בדיוק מה שחשבתי.‬

205
00:16:39,581 --> 00:16:42,543
‫מה לקח לך כל כך הרבה זמן?‬
‫-קמילה!‬

206
00:16:44,503 --> 00:16:45,671
‫היי!‬
‫-היי.‬

207
00:16:45,754 --> 00:16:46,797
‫היי.‬

208
00:16:46,880 --> 00:16:48,424
‫קמילה.‬
‫-היי, בי.‬

209
00:16:49,800 --> 00:16:52,469
‫היי. האחות דורה, מייקל.‬

210
00:16:55,889 --> 00:16:56,765
‫האב וינסנט.‬

211
00:16:57,349 --> 00:16:58,392
‫שלום, קמילה.‬

212
00:16:58,475 --> 00:17:01,186
‫כן, הוא נולד מחדש… מחדש.‬

213
00:17:01,270 --> 00:17:03,230
‫זה סיפור ארוך ואין לנו זמן.‬

214
00:17:03,731 --> 00:17:06,191
‫טוב… אני אאמין לך.‬

215
00:17:07,317 --> 00:17:09,028
‫אז מה התוכנית?‬

216
00:17:09,111 --> 00:17:11,613
‫למצוא את הארק ולהרוס אותה.‬
‫וכנ"ל לגבי הצלב.‬

217
00:17:11,697 --> 00:17:14,033
‫לחסל את אדריאל ואת כל מי שיעמוד בדרכנו.‬

218
00:17:14,116 --> 00:17:17,244
‫ואז מה? מה תוכנית היציאה שלנו?‬

219
00:17:23,792 --> 00:17:24,626
‫אני מבינה.‬

220
00:17:26,462 --> 00:17:27,921
‫עשית מעל ומעבר.‬

221
00:17:28,005 --> 00:17:31,759
‫תוכלי לחכות לנו בחוץ ולחפות עלינו.‬
‫-לא. אני רוצה להיות חלק מזה.‬

222
00:17:32,426 --> 00:17:34,762
‫כן. היא אחת מאיתנו עכשיו. אז…‬

223
00:17:36,847 --> 00:17:38,599
‫בסדר. קדימה,‬

224
00:17:39,558 --> 00:17:46,065
‫כנזירה הלוחמת,‬
‫אני ממנה אותך לאחות לוחמת, החל מרגע זה.‬

225
00:17:47,149 --> 00:17:48,609
‫זהו? ככה זה עובד?‬

226
00:17:48,692 --> 00:17:52,071
‫זה ממש לא איך ששום דבר עובד.‬
‫-כן. אבל אין לנו זמן, אז…‬

227
00:17:52,154 --> 00:17:54,198
‫שבחו את האל ותכסחו משהו.‬
‫-היי!‬

228
00:17:55,532 --> 00:17:57,034
‫לעזאזל.‬
‫-הנה זה בא.‬

229
00:17:57,117 --> 00:17:58,535
‫היי! מה אתם עושים שם?‬

230
00:18:07,002 --> 00:18:09,838
‫אחיות לוחמות לא בורחות.‬

231
00:18:28,690 --> 00:18:31,944
‫אווה, אנחנו צריכים לסיים את זה…‬
‫לפני שיגיעו עוד מהם.‬

232
00:18:32,027 --> 00:18:33,112
‫אני אטפל בזה.‬

233
00:18:36,406 --> 00:18:37,282
‫חפי עליי.‬

234
00:18:52,214 --> 00:18:53,048
‫וואו.‬

235
00:18:53,882 --> 00:18:55,676
‫היא מדהימה.‬
‫-כן, לגמרי.‬

236
00:19:06,436 --> 00:19:07,437
‫שמרי על עצמך.‬

237
00:19:11,608 --> 00:19:13,569
‫אווה! תעברי!‬

238
00:19:20,617 --> 00:19:21,994
‫הצלחתי!‬

239
00:19:29,042 --> 00:19:30,002
‫השטח פנוי.‬

240
00:19:31,295 --> 00:19:33,881
‫החביאו את הגופות לפני שעוד מישהו יופיע.‬

241
00:19:33,964 --> 00:19:35,591
‫איפה מייקל?‬

242
00:19:35,674 --> 00:19:37,176
‫הוא יצא למצוא את הארק.‬

243
00:19:39,428 --> 00:19:41,513
‫יסמין, את תבואי עם אווה ואיתי.‬

244
00:19:41,597 --> 00:19:42,931
‫אני מוכנה, מה שתרצי.‬

245
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
‫השאר יבואו איתי.‬

246
00:19:47,186 --> 00:19:48,020
‫מה?‬

247
00:19:50,647 --> 00:19:53,108
‫שום דבר.‬
‫-נתראה אחרי הזיקוקים.‬

248
00:20:02,284 --> 00:20:03,202
‫הנה הוא.‬

249
00:20:03,285 --> 00:20:04,912
‫הוא פשוט מחכה לנו.‬

250
00:20:04,995 --> 00:20:08,040
‫אם תתעלמי מכל שטופי המוח שבכת.‬

251
00:20:08,832 --> 00:20:10,334
‫קצת קשה להתעלם מזה.‬

252
00:20:27,517 --> 00:20:28,477
‫איפה הארק?‬

253
00:20:29,228 --> 00:20:31,230
‫ג'יליאן אמרה לנו שהיא תהיה כאן.‬

254
00:20:32,648 --> 00:20:33,899
‫אולי הם העבירו אותה?‬

255
00:20:34,650 --> 00:20:35,484
‫לא.‬

256
00:20:36,944 --> 00:20:38,612
‫היא שיקרה בנוגע למיקומה.‬

257
00:20:39,696 --> 00:20:42,032
‫מה? למה שהיא תעשה דבר כזה?‬

258
00:20:43,659 --> 00:20:46,370
‫אווה?‬
‫-בגלל שאמרתי לה לעשות את זה.‬

259
00:20:50,332 --> 00:20:52,334
‫אני לא מבינה.‬

260
00:20:52,834 --> 00:20:53,835
‫למה?‬

261
00:20:55,462 --> 00:20:58,882
‫כי דברים משתנים…‬
‫כשאת מבינה שאת לא לב העניין.‬

262
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
‫אני מצטערת, בי.‬

263
00:21:05,889 --> 00:21:08,350
‫אבל זה תפקידה של הנזירה הלוחמת… נכון?‬

264
00:21:10,060 --> 00:21:12,312
‫הן מתות, כדי שכל האחרים ימשיכו לחיות.‬

265
00:21:13,563 --> 00:21:14,690
‫אווה, לא…‬

266
00:21:17,818 --> 00:21:20,237
‫אני עושה את זה כדי שתוכלי לחיות את חייך.‬

267
00:21:21,446 --> 00:21:23,991
‫אז תחיי. בסדר?‬

268
00:21:25,158 --> 00:21:25,993
‫אני מסרבת.‬

269
00:21:28,328 --> 00:21:29,204
‫אני לא יכולה.‬

270
00:21:31,456 --> 00:21:32,291
‫את יכולה.‬

271
00:21:34,835 --> 00:21:35,836
‫אני לא יכולה.‬

272
00:22:08,327 --> 00:22:09,244
‫אחרי זה.‬

273
00:22:32,851 --> 00:22:33,685
‫היי.‬

274
00:22:36,438 --> 00:22:37,814
‫נחמד מצידך להופיע.‬

275
00:22:39,316 --> 00:22:41,651
‫מצאתי את המעלית למטה, אבל היא מאובטחת.‬

276
00:22:43,153 --> 00:22:44,029
‫הכול בסדר?‬

277
00:22:47,991 --> 00:22:49,534
‫בואי נמצא דרך חלופית לרדת.‬

278
00:22:51,078 --> 00:22:52,329
‫מה היא עושה?‬

279
00:22:52,412 --> 00:22:53,705
‫היא מקריבה את עצמה.‬

280
00:22:53,789 --> 00:22:57,292
‫לא נוכל לאפשר את זה.‬
‫-לא, אבל אנחנו לא יודעות לאן היא הולכת.‬

281
00:22:57,876 --> 00:22:59,795
‫כל התוכנית התהפכה.‬

282
00:23:01,046 --> 00:23:02,881
‫כן. התהפכה.‬

283
00:23:02,964 --> 00:23:04,508
‫מה את עושה? אל תפסיקי.‬

284
00:23:04,591 --> 00:23:05,801
‫המקדש ההפוך.‬

285
00:23:05,884 --> 00:23:08,595
‫הכנסייה הראשונה שהוא בנה, הייתה הפוכה.‬

286
00:23:08,678 --> 00:23:12,307
‫אדריאל חזר על העיצוב הזה.‬
‫הוא עשה זאת כדי…‬

287
00:23:12,391 --> 00:23:13,934
‫למקד את האנרגייה כלפי מטה.‬

288
00:23:16,937 --> 00:23:18,355
‫הארק נמצאת מתחת לצלב.‬

289
00:23:27,531 --> 00:23:28,740
‫אתה מוכן?‬

290
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
‫אין לנו ברירה.‬

291
00:23:32,536 --> 00:23:33,954
‫יש לנו מיליון ברירות.‬

292
00:23:36,415 --> 00:23:39,543
‫נוכל לחזור לאלפים ולשתות בבר.‬

293
00:23:40,877 --> 00:23:42,129
‫וליהנות מהחיים?‬

294
00:23:43,630 --> 00:23:45,757
‫אני לא שותה. את זוכרת?‬

295
00:23:48,343 --> 00:23:52,931
‫חוץ מזה, אם אדריאל ינצח, הבר ייעלם.‬

296
00:23:56,017 --> 00:23:57,352
‫הכול ייעלם.‬

297
00:24:01,106 --> 00:24:03,483
‫גם ככה שנינו קיבלנו הזדמנות שנייה לחיות.‬

298
00:24:04,818 --> 00:24:05,777
‫אז לעזאזל עם זה.‬

299
00:24:24,880 --> 00:24:26,256
‫התאמנת.‬

300
00:24:27,090 --> 00:24:28,258
‫אין לך מושג.‬

301
00:24:30,218 --> 00:24:31,761
‫את מרגישה את האנרגייה הזו?‬

302
00:24:32,512 --> 00:24:33,763
‫שרוטטת באוויר?‬

303
00:24:34,806 --> 00:24:35,640
‫כן.‬

304
00:24:36,641 --> 00:24:38,101
‫היא מגיעה מהכיוון הזה.‬

305
00:24:49,821 --> 00:24:51,239
‫יכול להיות שיש לנו בעיה.‬

306
00:24:53,450 --> 00:24:54,910
‫אני אטפל בכריסטיאן.‬

307
00:24:54,993 --> 00:24:57,579
‫אנסה לעכב אותו. אתן תתקדמו.‬

308
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
‫בסדר.‬

309
00:25:07,130 --> 00:25:09,925
‫טוב, אז תסביר לי שוב.‬

310
00:25:11,343 --> 00:25:13,929
‫ברגע שנתגלה, נובא בפני אדריאל.‬

311
00:25:14,554 --> 00:25:17,140
‫הם יצפו שננסה להשתמש בכתר כנגדו.‬

312
00:25:18,058 --> 00:25:20,685
‫אז נשתמש בכתר כדי לפתות אותו להתקרב.‬

313
00:25:21,937 --> 00:25:24,898
‫כשהוא יהיה קרוב מספיק… אתן לך אות,‬

314
00:25:25,815 --> 00:25:26,691
‫ואת…‬

315
00:25:28,276 --> 00:25:31,029
‫תפני את האנרגייה של ההילה היישר אליי.‬

316
00:25:32,155 --> 00:25:34,908
‫הפיצוץ יקרע את שלושתנו לגזרים.‬

317
00:25:34,991 --> 00:25:36,368
‫זה הרעיון, כן.‬

318
00:25:36,451 --> 00:25:37,285
‫מייקל.‬

319
00:25:38,328 --> 00:25:40,038
‫אתה בטוח… בקשר לזה?‬

320
00:25:41,623 --> 00:25:44,125
‫אדריאל טוען שלא ניתן להרוג אותו בעולם הזה.‬

321
00:25:45,210 --> 00:25:46,044
‫בערך.‬

322
00:25:47,212 --> 00:25:50,590
‫אני חושב שלא ניתן להרוג אותו‬
‫באמצעות דבר שנלקח מהעולם הזה,‬

323
00:25:50,674 --> 00:25:54,010
‫אבל ההילה, הדיוויניום ואני,‬
‫אנחנו לא מהעולם הזה.‬

324
00:25:57,889 --> 00:25:59,224
‫זו רק סמנטיקה, מה?‬

325
00:26:00,684 --> 00:26:02,852
‫עליה אנחנו מסתמכים כשנסכן את חיינו?‬

326
00:26:04,187 --> 00:26:07,482
‫אנחנו מסתמכים על האמונה.‬
‫-זה עוד יותר גרוע.‬

327
00:26:18,285 --> 00:26:19,536
‫זה לא נחוץ.‬

328
00:26:20,203 --> 00:26:21,246
‫מספיק עם השקרים.‬

329
00:26:23,582 --> 00:26:26,918
‫אני יודע שזנחת את אמונתך השמיימית.‬

330
00:26:27,002 --> 00:26:27,836
‫לא.‬

331
00:26:27,919 --> 00:26:29,671
‫חזרתי להאמין.‬

332
00:26:29,754 --> 00:26:30,672
‫באמת?‬

333
00:26:33,717 --> 00:26:35,552
‫אתה יודע שזו טעות, כריסטיאן.‬

334
00:26:36,386 --> 00:26:38,972
‫סומאנו, הולכנו שולל.‬

335
00:26:39,055 --> 00:26:42,309
‫פועלו של אדריאל‬
‫נוגד את כל מה שאתה מאמין בו.‬

336
00:26:43,351 --> 00:26:44,644
‫אדריאל כאן.‬

337
00:26:47,022 --> 00:26:50,317
‫הוא הוכחה חיה לעולם שמעבר.‬

338
00:26:52,485 --> 00:26:55,989
‫הוא הוכחה נושמת… לקיום כוח עליון.‬

339
00:26:57,991 --> 00:26:59,784
‫מי אתה שתפקפק בו?‬

340
00:26:59,868 --> 00:27:02,329
‫מי אתה שתפקפק באלטרנטיבה?‬

341
00:27:03,830 --> 00:27:06,750
‫יוצר נדיב שנתן לנו נס בדמות אווה,‬

342
00:27:07,334 --> 00:27:10,086
‫שקמה מהמתים כדי להצילנו מהאפלה.‬

343
00:27:11,588 --> 00:27:12,631
‫זו, ידידי,‬

344
00:27:14,174 --> 00:27:16,051
‫טעות חמורה בשיקול הדעת.‬

345
00:27:19,429 --> 00:27:21,514
‫האל שלי לא מעניש בגלל טעות.‬

346
00:27:25,852 --> 00:27:26,811
‫האל שלך…‬

347
00:27:28,271 --> 00:27:31,316
‫עתיד להימחק מהיקום.‬

348
00:27:37,238 --> 00:27:38,073
‫אווה נעלמה.‬

349
00:27:38,156 --> 00:27:40,116
‫נעלמה? נעלמה לאן?‬

350
00:27:40,200 --> 00:27:43,745
‫היא מנסה לעצור את אדריאל לבדה.‬
‫את מוכרחה להשמיד את הצלב הזה.‬

351
00:27:50,919 --> 00:27:52,420
‫התוכנית מתפרקת.‬

352
00:27:58,301 --> 00:27:59,803
‫טוב. זהו זה.‬

353
00:28:00,804 --> 00:28:04,224
‫הישארי מאחורי. עשי כמוני.‬

354
00:28:16,194 --> 00:28:18,279
‫סופך קרוב, בוגד.‬

355
00:28:18,363 --> 00:28:19,239
‫באמת?‬

356
00:28:20,490 --> 00:28:21,324
‫כל כך מהר?‬

357
00:28:21,408 --> 00:28:24,202
‫במשך אלף שנים חמקת מעונש צודק על פשעיך.‬

358
00:28:25,078 --> 00:28:26,246
‫עכשיו הכול יסתיים.‬

359
00:28:27,872 --> 00:28:28,707
‫לא.‬

360
00:28:29,874 --> 00:28:31,084
‫לא!‬

361
00:28:34,879 --> 00:28:35,964
‫לא!‬

362
00:28:37,924 --> 00:28:39,259
‫זה באמת הסתיים.‬

363
00:28:42,345 --> 00:28:45,932
‫אבל לא הבנתי את החלק הראשון,‬
‫משהו בנוגע לצדק.‬

364
00:28:49,561 --> 00:28:50,603
‫טוב…‬

365
00:28:52,147 --> 00:28:53,857
‫כנראה שזה לא היה חשוב.‬

366
00:28:57,610 --> 00:28:58,528
‫אווה.‬

367
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
‫התוכנית שלך נכשלה.‬

368
00:29:02,574 --> 00:29:04,909
‫הקדמתי אותך תמיד.‬

369
00:29:04,993 --> 00:29:08,079
‫ובדיוק בזמן, הבאת לי את ההילה.‬

370
00:29:10,373 --> 00:29:12,584
‫ראיתי… את הצד השני.‬

371
00:29:14,502 --> 00:29:17,547
‫אני יודעת שגנבת ממנה את ההילה.‬

372
00:29:17,630 --> 00:29:20,341
‫זהו כוח שמגמד את זה שלך.‬

373
00:29:22,385 --> 00:29:24,012
‫כוח שלעולם לא תגבר עליו.‬

374
00:29:25,930 --> 00:29:27,724
‫את צודקת בהחלט.‬

375
00:29:30,226 --> 00:29:32,228
‫וגם אני הבנתי את זה.‬

376
00:30:00,215 --> 00:30:01,049
‫דורה!‬

377
00:30:01,132 --> 00:30:02,175
‫קמילה!‬

378
00:30:10,266 --> 00:30:11,267
‫אני אטפל בזה.‬

379
00:30:22,654 --> 00:30:24,072
‫סמכו עליי, אחיות.‬

380
00:30:24,656 --> 00:30:27,450
‫החברים שלכן למטה יסבלו עוד יותר.‬

381
00:30:31,204 --> 00:30:34,624
‫דמייני שהיית מנסה להביא אור והנחיה לעולמך,‬

382
00:30:35,166 --> 00:30:36,793
‫והיית נענשת על כך.‬

383
00:30:37,961 --> 00:30:41,881
‫דמייני שהיית מוגלית ולכודה מתחת לוותיקן,‬
‫והנחותים ממך השתמשו בכוחך‬

384
00:30:41,965 --> 00:30:43,716
‫כדי ליצור דת חדשה ועולמית,‬

385
00:30:43,800 --> 00:30:46,845
‫מערכת אמונות אשר כולאת את האנושות,‬

386
00:30:46,928 --> 00:30:50,014
‫מכחישה את המדע, משתקת את הקדמה,‬

387
00:30:50,598 --> 00:30:54,060
‫משעבדת נשים, מגינה על בעלי השררה,‬

388
00:30:55,270 --> 00:30:57,897
‫ואחראית למותם של מיליונים.‬

389
00:31:00,066 --> 00:31:02,443
‫איך זה שונה ממה שאתה עושה?‬

390
00:31:06,531 --> 00:31:09,367
‫תאמיני או לא, אווה, לך ולי יש מטרה משותפת.‬

391
00:31:10,410 --> 00:31:13,580
‫היקום הזה מונע בידי כוחות שלא תוכלי לדמיין‬

392
00:31:14,080 --> 00:31:16,875
‫וישויות בעלות עוצמה שלא תוכלי כלל להבין.‬

393
00:31:16,958 --> 00:31:19,377
‫העולם הזה נראה להם פרימיטיבי.‬

394
00:31:20,837 --> 00:31:21,880
‫משחק ותו לא.‬

395
00:31:22,672 --> 00:31:23,548
‫דבר זניח.‬

396
00:31:25,216 --> 00:31:29,971
‫בעיניי, עולמכם ישמש כשטח היערכות‬
‫בו ניתן יהיה למנוע את המלחמה הגדולה הבאה.‬

397
00:31:31,681 --> 00:31:33,808
‫מלחמה נגד מכלת העולמות.‬

398
00:31:33,892 --> 00:31:35,518
‫אם לא אצליח,‬

399
00:31:36,728 --> 00:31:38,771
‫תצטרכי את לעצור אותה.‬

400
00:31:53,036 --> 00:31:55,121
‫אתם עומדים ביני לבין אווה.‬

401
00:31:56,414 --> 00:31:59,334
‫אני מציעה רחמים למי שילך מכאן עכשיו.‬

402
00:32:00,001 --> 00:32:03,004
‫מי שיישאר… לעולם לא ילך שוב.‬

403
00:32:04,672 --> 00:32:05,506
‫קחו אותה.‬

404
00:32:07,550 --> 00:32:09,385
‫אל תגידו שלא הזהרתי אתכם.‬

405
00:32:38,998 --> 00:32:41,668
‫טוב, אני שמח שאני לא צריך להילחם בה.‬

406
00:32:42,168 --> 00:32:44,212
‫אני רק זקוק לך כבת ערובה.‬

407
00:32:44,295 --> 00:32:45,421
‫אני לא בת ערובה.‬

408
00:32:46,798 --> 00:32:48,216
‫אני אחות לוחמת.‬

409
00:33:09,737 --> 00:33:11,280
‫האם העליונה איננה.‬

410
00:33:11,864 --> 00:33:13,908
‫היא לא תציל אותך הפעם.‬

411
00:33:20,289 --> 00:33:21,332
‫זה לא נכון.‬

412
00:33:21,416 --> 00:33:23,960
‫היא חיה, והיא איתי!‬

413
00:33:28,297 --> 00:33:31,551
‫זה לא יספיק לך כדי לעצור אותי, ילדה.‬

414
00:33:31,634 --> 00:33:32,468
‫אתה טועה.‬

415
00:33:33,344 --> 00:33:36,472
‫זה עורק הירך שלך.‬

416
00:33:37,807 --> 00:33:42,937
‫יש לו קצב אספקת דם מרשים הנמדד ב-115…‬

417
00:33:43,021 --> 00:33:45,773
‫לא, כלבה כופרת!‬

418
00:34:08,880 --> 00:34:11,549
‫את בסדר?‬
‫כן. קדימה.‬

419
00:34:11,632 --> 00:34:12,675
‫לא.‬

420
00:34:13,259 --> 00:34:15,219
‫שמרי על עצמך. מצאי את האחרות.‬

421
00:34:16,137 --> 00:34:17,263
‫עשית מספיק.‬

422
00:34:19,057 --> 00:34:20,641
‫כן. טוב.‬

423
00:34:21,184 --> 00:34:22,727
‫אני צריכה לעשות את זה לבד.‬

424
00:34:40,495 --> 00:34:44,248
‫אולי רק… אשב כאן ואדמם קצת.‬

425
00:34:44,874 --> 00:34:47,043
‫אוכל לאחד את היקום הזה.‬

426
00:34:50,463 --> 00:34:51,881
‫את גן העדן ואת הגיהינום.‬

427
00:34:53,132 --> 00:34:54,801
‫את כדור הארץ והמדע.‬

428
00:34:56,719 --> 00:34:58,513
‫אוכל להציל את הקיום כולו.‬

429
00:35:00,765 --> 00:35:05,061
‫אבל כדי לעשות זאת, אזדקק לכוח.‬
‫כוח גדול הרבה יותר משיש לי כרגע.‬

430
00:35:15,321 --> 00:35:16,155
‫רייה.‬

431
00:35:16,239 --> 00:35:17,240
‫לא!‬

432
00:35:19,117 --> 00:35:23,037
‫הביני, אווה, כדי להפוך לאלוהים,‬

433
00:35:24,413 --> 00:35:26,332
‫עליי לאסור את אלוהים קודם.‬

434
00:35:30,044 --> 00:35:32,880
‫את לא יכולה… אל תיתני לו לעשות את זה.‬

435
00:35:32,964 --> 00:35:34,841
‫בבקשה.‬
‫-לילית מבינה.‬

436
00:35:34,924 --> 00:35:37,426
‫היא יודעת כמה זמן חיכיתי.‬

437
00:35:37,510 --> 00:35:40,930
‫חיכיתי שההילה תתקבל בכלי המושלם.‬

438
00:35:42,140 --> 00:35:43,015
‫לא!‬

439
00:35:43,099 --> 00:35:44,350
‫אדריאל!‬

440
00:35:47,270 --> 00:35:48,271
‫אווה זקוקה לנו.‬

441
00:35:50,773 --> 00:35:53,192
‫הצלב הוא מעין מגבר, נכון?‬

442
00:35:53,276 --> 00:35:56,362
‫כן. ג'יליאן אמרה שהוא משדר אנרגייה.‬

443
00:35:56,445 --> 00:35:59,323
‫ולי יש קו ישיר למוח של אדריאל.‬

444
00:35:59,407 --> 00:36:00,491
‫ניתן לך זמן לפעול.‬

445
00:36:01,159 --> 00:36:02,326
‫עכשיו!‬

446
00:36:10,042 --> 00:36:11,127
‫עצור!‬

447
00:36:12,587 --> 00:36:13,713
‫אני מצווה עליך!‬

448
00:36:13,796 --> 00:36:15,673
‫את כבר לא מצווה עליי, רייה!‬

449
00:36:16,174 --> 00:36:17,842
‫את האסירה שלי!‬

450
00:36:26,017 --> 00:36:29,187
‫אשמור אותך נעולה בתא הזה עד לקץ הימים.‬

451
00:36:29,270 --> 00:36:32,940
‫אשתמש בכוחך ואשחרר כל יצור חי מעריצותך!‬

452
00:36:33,024 --> 00:36:35,193
‫אדריאל!‬

453
00:36:45,286 --> 00:36:46,954
‫רייה! לא.‬

454
00:37:07,516 --> 00:37:08,351
‫לא.‬

455
00:37:12,104 --> 00:37:14,732
‫חיכיתי לזה זמן רב,‬

456
00:37:15,775 --> 00:37:16,859
‫נזירה לוחמת.‬

457
00:38:44,488 --> 00:38:48,409
‫הגיע הזמן לסיים את כל זה‬
‫ולקחת את השייך לי.‬

458
00:38:54,874 --> 00:38:56,125
‫לא!‬

459
00:39:11,474 --> 00:39:12,308
‫אווה.‬

460
00:39:13,684 --> 00:39:14,769
‫ביאטריס.‬

461
00:39:18,272 --> 00:39:19,315
‫זה בסדר.‬

462
00:39:19,815 --> 00:39:21,901
‫עשית את זה. זה נגמר.‬

463
00:39:23,569 --> 00:39:25,071
‫טוב, בואי נוציא אותך מפה.‬

464
00:39:25,905 --> 00:39:30,201
‫רגע. תני לי… תני לי לנוח עוד, בסדר?‬

465
00:39:30,785 --> 00:39:31,619
‫בסדר.‬

466
00:39:42,630 --> 00:39:43,881
‫לא.‬
‫-לא.‬

467
00:40:04,443 --> 00:40:07,113
‫לא.‬

468
00:40:07,905 --> 00:40:08,823
‫לא!‬

469
00:40:18,958 --> 00:40:21,001
‫בוגדנית טיפשה ומעצבנת.‬

470
00:40:23,754 --> 00:40:25,714
‫אי אפשר להרוג אותי בעולם הזה.‬

471
00:40:43,482 --> 00:40:45,192
‫רוצו!‬

472
00:41:06,338 --> 00:41:10,342
‫אולי לא אוכל להרוג אותך בעולם הזה,‬
‫אני אני יודעת מה יהרוג אותך.‬

473
00:41:10,843 --> 00:41:11,677
‫באמת?‬

474
00:41:13,095 --> 00:41:14,305
‫ומה זה?‬

475
00:41:14,889 --> 00:41:15,890
‫סמנטיקה.‬

476
00:41:33,866 --> 00:41:35,242
‫ומה השגת בזה?‬

477
00:41:35,993 --> 00:41:37,661
‫את מה שתמיד משיגים עם זה.‬

478
00:41:52,176 --> 00:41:53,010
‫לא!‬

479
00:41:53,093 --> 00:41:54,053
‫את משוגעת!‬

480
00:41:55,387 --> 00:41:56,639
‫הם יהרגו את כולנו!‬

481
00:41:56,722 --> 00:41:57,848
‫כנראה.‬

482
00:41:58,474 --> 00:41:59,892
‫אבל הם יהרגו אותך קודם.‬

483
00:42:01,268 --> 00:42:02,144
‫לא!‬

484
00:42:04,522 --> 00:42:05,523
‫לא!‬

485
00:42:23,457 --> 00:42:25,417
‫ביאטריס, התרחקי ממני.‬
‫-לא!‬

486
00:42:27,378 --> 00:42:29,255
‫אמרתי לך לא לבוא איתי.‬

487
00:42:31,298 --> 00:42:32,132
‫עצרו!‬

488
00:43:23,350 --> 00:43:24,351
‫מי זו?‬

489
00:43:27,229 --> 00:43:28,063
‫אני לא יודעת.‬

490
00:43:30,357 --> 00:43:31,734
‫אני לא יודעת כלום.‬

491
00:43:31,817 --> 00:43:32,651
‫אווה!‬

492
00:44:11,857 --> 00:44:13,692
‫אנחנו חייבות לצאת מפה, אווה.‬

493
00:44:16,570 --> 00:44:17,946
‫אני לא אצליח.‬

494
00:44:18,030 --> 00:44:19,073
‫אל תגידי את זה.‬

495
00:44:20,282 --> 00:44:21,533
‫תוכלי להירפא.‬

496
00:44:21,617 --> 00:44:22,785
‫לא מזה.‬

497
00:44:28,040 --> 00:44:30,292
‫קחי את ההילה, ביאטריס.‬

498
00:44:32,086 --> 00:44:33,087
‫קחי אותה.‬

499
00:44:33,170 --> 00:44:34,296
‫לא.‬

500
00:44:34,380 --> 00:44:35,714
‫סיימתי איתה.‬
‫-לא.‬

501
00:44:36,715 --> 00:44:37,841
‫זמנך לא הגיע.‬

502
00:44:38,550 --> 00:44:40,552
‫אני מצטערת, בי.‬

503
00:44:41,303 --> 00:44:42,137
‫לא.‬

504
00:44:43,389 --> 00:44:45,224
‫את תשרדי. את תצליחי.‬

505
00:44:45,974 --> 00:44:48,185
‫למה את תמיד מנסה להציל אותי?‬

506
00:44:56,360 --> 00:44:57,736
‫יש דרך אחת לרפא אותה.‬

507
00:45:00,197 --> 00:45:01,490
‫אבל את צריכה למהר.‬

508
00:45:06,370 --> 00:45:07,663
‫חייבת להיות דרך אחרת.‬

509
00:45:08,664 --> 00:45:09,498
‫אין עוד דרך.‬

510
00:45:10,416 --> 00:45:11,250
‫היא צודקת.‬

511
00:45:11,875 --> 00:45:13,001
‫בי.‬

512
00:45:13,085 --> 00:45:14,336
‫את יודעת שהיא צודקת.‬

513
00:45:36,900 --> 00:45:37,735
‫עזבי אותי.‬

514
00:45:46,952 --> 00:45:47,953
‫תהיי חופשייה.‬

515
00:45:57,713 --> 00:45:58,797
‫אני אוהבת אותך.‬

516
00:46:07,389 --> 00:46:08,390
‫אני אוהבת אותך.‬

517
00:46:20,652 --> 00:46:22,112
‫עשית מעל ומעבר.‬

518
00:46:24,323 --> 00:46:25,824
‫מלחמה קדושה תגיע.‬

519
00:46:27,409 --> 00:46:29,578
‫אני מקווה שנילחם זו לצד זו.‬

520
00:47:45,779 --> 00:47:46,613
‫ביאטריס.‬

521
00:47:48,365 --> 00:47:50,409
‫המצטרפות החדשות ממתינות לך בחצר.‬

522
00:47:51,034 --> 00:47:54,830
‫אני מצטערת, האם העליונה.‬
‫מישהי אחרת תלמד אותן.‬

523
00:50:41,204 --> 00:50:42,998
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬