1
00:00:06,089 --> 00:00:08,800
SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,099 --> 00:00:16,933
Tenanglah.

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,561
Aku tak ingin bertarung. Oke?

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,358
Setidaknya kuharap tidak.

5
00:00:26,776 --> 00:00:27,610
Berhenti!

6
00:00:34,993 --> 00:00:36,536
Biarkan dia menemuiku.

7
00:00:48,715 --> 00:00:50,091
Mereka penjaga gerbang.

8
00:00:58,266 --> 00:00:59,851
Astaga.

9
00:01:00,602 --> 00:01:02,062
Astaga.

10
00:01:02,604 --> 00:01:03,980
Astaga!

11
00:01:24,334 --> 00:01:25,585
Apa yang kau lakukan?

12
00:01:27,337 --> 00:01:29,631
Ava memilih ini.

13
00:01:30,131 --> 00:01:31,966
Beatrice, biarkan dia bicara.

14
00:01:39,265 --> 00:01:43,728
Kunci untuk menghabisi Adriel
dapat ditemukan di dunianya.

15
00:01:45,480 --> 00:01:49,442
- Ava memakai Mahkota untuk mencari.
- Kau membantu menghabisinya?

16
00:01:49,526 --> 00:01:52,946
Ada apa dengan kesetiaanmu
terhadap Yesus Eropa kaya?

17
00:01:53,029 --> 00:01:55,115
Sirna saat dia membunuh Duretti.

18
00:01:55,698 --> 00:01:57,659
Aku tak berharap kau memaafkanku.

19
00:01:58,368 --> 00:02:01,621
Aku diperdaya oleh kekuatan
yang tak kupahami.

20
00:02:02,872 --> 00:02:06,209
Dan aku meninggalkan kekuatan
yang dipercayakan kepadaku.

21
00:02:07,252 --> 00:02:11,965
Aku telah menebus kesalahanku.
Dan akan terus kutebus sampai kematianku.

22
00:02:13,466 --> 00:02:14,801
Tapi Ava mencariku.

23
00:02:15,927 --> 00:02:17,637
Mahkota itu kuambil untuknya.

24
00:02:18,763 --> 00:02:21,182
Kita harus membiarkan prosesnya berjalan.

25
00:02:21,266 --> 00:02:23,351
Bagaimana bisa kami memercayaimu?

26
00:02:24,394 --> 00:02:25,770
Setelah tindakanmu itu?

27
00:02:26,271 --> 00:02:27,397
Suster Beatrice,

28
00:02:27,897 --> 00:02:28,982
aku memercayainya.

29
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
Sekalipun dia jujur,

30
00:02:35,822 --> 00:02:37,866
Ava tak bisa melepas Mahkota itu.

31
00:02:39,033 --> 00:02:42,120
- Bagaimana kita tahu dia siap kembali?
- Benar juga.

32
00:02:42,829 --> 00:02:44,497
Bagaimana kita bisa tahu?

33
00:02:47,458 --> 00:02:48,293
Lihatlah.

34
00:02:53,339 --> 00:02:54,257
Mustahil.

35
00:03:00,763 --> 00:03:02,473
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

36
00:03:04,642 --> 00:03:05,977
Justru sangat baik.

37
00:03:06,060 --> 00:03:07,061
Apa yang terjadi?

38
00:03:07,562 --> 00:03:08,605
Aku ke sisi lain.

39
00:03:08,688 --> 00:03:09,689
Aku melihat…

40
00:03:12,942 --> 00:03:14,819
Tak penting apa yang kulihat.

41
00:03:15,403 --> 00:03:17,071
Aku memahami tugas kita.

42
00:03:19,324 --> 00:03:20,450
Tugasku.

43
00:03:45,683 --> 00:03:47,727
Tindakanmu itu sangat berani.

44
00:03:49,479 --> 00:03:51,814
Aku ancaman bagi diriku dan orang lain.

45
00:03:53,566 --> 00:03:55,443
- Apa yang kau lihat?
- Dia.

46
00:03:59,572 --> 00:04:01,616
Sekarang aku paham apa maksudmu.

47
00:04:04,994 --> 00:04:07,205
Menyerahkan diri untuk misi.

48
00:04:13,253 --> 00:04:15,880
Memisahkan ego dari tanggung jawab.

49
00:04:17,298 --> 00:04:18,508
Kini kau paham.

50
00:04:22,887 --> 00:04:24,597
Aku mengasihi teman-temanku.

51
00:04:24,681 --> 00:04:25,515
Aku tahu.

52
00:04:28,059 --> 00:04:29,185
Ini harus berhasil.

53
00:04:29,269 --> 00:04:30,103
Pasti.

54
00:04:34,524 --> 00:04:35,358
Baiklah.

55
00:04:38,319 --> 00:04:41,072
Kita rahasiakan ini
untuk melindungi yang lain.

56
00:04:41,656 --> 00:04:45,118
Jika yang lain tahu rencana kita,
mereka akan mencegahku.

57
00:04:45,702 --> 00:04:46,536
Aku mengerti.

58
00:04:51,416 --> 00:04:54,669
Dengar, Ava. Ada yang harus
kau ketahui tentang the Ark,

59
00:04:55,253 --> 00:04:57,046
sesuatu yang ditemukan ibuku.

60
00:04:58,673 --> 00:05:00,300
Mahkota memberiku visi.

61
00:05:00,883 --> 00:05:03,386
Adriel buronan dari dunia lain.

62
00:05:03,469 --> 00:05:05,972
Setelah gagal merebut kekuasaan di sana,

63
00:05:06,055 --> 00:05:08,474
dunia kita ingin dia jadikan kerajaannya.

64
00:05:10,268 --> 00:05:11,769
Itu tak boleh dibiarkan.

65
00:05:13,187 --> 00:05:16,816
Saat ini, Adriel menyiapkan
tujuan akhirnya. Jillian?

66
00:05:16,899 --> 00:05:18,818
Berdasarkan apa yang kupelajari,

67
00:05:18,901 --> 00:05:24,282
Adriel akan memakai energi doa pengikutnya
untuk mengaktifkan the Ark

68
00:05:24,365 --> 00:05:26,701
untuk membuka pintu,

69
00:05:27,452 --> 00:05:31,247
dan mendatangkan iblis roh
untuk memperbudak seluruh planet.

70
00:05:31,331 --> 00:05:33,124
Begitulah terjadinya kiamat.

71
00:05:34,125 --> 00:05:36,502
Tak ada waktu. Kita harus bertindak.

72
00:05:36,586 --> 00:05:38,629
Kita akan memanfaatkan kekacauan.

73
00:05:40,214 --> 00:05:41,424
Ada satu hal lagi.

74
00:05:43,468 --> 00:05:45,011
Selama beberapa waktu ini,

75
00:05:46,179 --> 00:05:47,722
Halo mengalami gangguan.

76
00:05:49,140 --> 00:05:50,933
Kukira Halo itu menolakku,

77
00:05:52,060 --> 00:05:56,689
dan saat aku mendekati salib Adriel,
Halo itu mati total.

78
00:05:56,773 --> 00:05:58,232
Kukira itu akhirnya.

79
00:05:58,316 --> 00:06:01,444
Tapi makin menjauhi energi salib,

80
00:06:01,527 --> 00:06:03,654
kekuatan Halo-ku menguat kembali.

81
00:06:03,738 --> 00:06:05,948
Ava harus dalam kondisi sempurna.

82
00:06:06,032 --> 00:06:09,369
Jadi, menghancurkan salib itu
adalah prioritas utama.

83
00:06:09,452 --> 00:06:11,287
Salib berlokasi di aula utama,

84
00:06:11,871 --> 00:06:14,999
dan mesin the Ark kutemukan
di paviliun selatan ini.

85
00:06:16,334 --> 00:06:18,378
Kita bentuk tiga tim.

86
00:06:19,295 --> 00:06:22,673
Tim satu mencari the Ark.
Tim dua menghancurkan salib.

87
00:06:22,757 --> 00:06:26,344
Tim tiga akan menyusup
ke katedral sebagai peziarah.

88
00:06:26,427 --> 00:06:30,807
Ingat, aula itu akan dipenuhi
biarawan Adriel.

89
00:06:31,808 --> 00:06:33,768
Para pelayan ini dirasuki iblis.

90
00:06:33,851 --> 00:06:35,478
Mereka akan sulit diatasi.

91
00:06:35,561 --> 00:06:39,107
Jillian akan mengacaukan
frekuensi radio saat kita di dalam.

92
00:06:40,525 --> 00:06:41,526
Kesimpulannya,

93
00:06:41,609 --> 00:06:43,861
kita selamatkan Yasmine dan Camila,

94
00:06:44,445 --> 00:06:46,989
hancurkan salib, temukan Adriel,

95
00:06:48,199 --> 00:06:49,450
dan kita habisi dia.

96
00:06:50,952 --> 00:06:53,955
Semuanya bersiap.
Kita akan menyerang sasaran.

97
00:07:02,672 --> 00:07:06,843
Ava tak berterus terang.
Dia tak menceritakan semuanya.

98
00:07:07,385 --> 00:07:08,344
Aku tahu.

99
00:07:10,763 --> 00:07:14,142
Dia mengingatkanku pada Shannon
sebelum semuanya berakhir.

100
00:07:17,228 --> 00:07:19,772
- Aku harus mengawasinya. Ya.
- Awasi dia.

101
00:07:53,389 --> 00:07:55,475
Ingatan masa kecilku tak banyak.

102
00:07:56,058 --> 00:07:57,226
Saat bersama Ibu.

103
00:07:57,768 --> 00:07:59,312
Rasanya sudah lama sekali.

104
00:08:00,730 --> 00:08:03,024
Hanya beberapa bulan bagi Ibu.

105
00:08:15,536 --> 00:08:18,039
Tapi aku ingat saat usiaku enam tahun.

106
00:08:20,166 --> 00:08:22,293
Tak bisa ke taman karena kondisiku.

107
00:08:24,754 --> 00:08:26,255
Ibu membuatkanku taman.

108
00:08:28,674 --> 00:08:29,550
Benar.

109
00:08:31,469 --> 00:08:33,679
Kita sering bermain di sana.

110
00:08:37,266 --> 00:08:38,935
Kita memanfaatkan segalanya.

111
00:08:41,521 --> 00:08:43,606
Ibu selalu mencoba membahagiakanku.

112
00:08:49,570 --> 00:08:51,239
Ibu berharap

113
00:08:52,490 --> 00:08:54,116
bisa melakukannya sekarang.

114
00:08:56,994 --> 00:08:58,204
Aku berharap begitu.

115
00:09:04,126 --> 00:09:06,170
Ibu menyadari semua ini…

116
00:09:08,297 --> 00:09:10,216
di luar jangkauan Ibu.

117
00:09:14,595 --> 00:09:16,013
Dan Ibu tahu

118
00:09:17,765 --> 00:09:19,183
hidupmu sulit.

119
00:09:21,310 --> 00:09:23,354
Tapi Ibu senang menjadi ibumu.

120
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
Lebih dari apa pun.

121
00:09:29,944 --> 00:09:31,571
Aku ingin Ibu tahu sesuatu…

122
00:09:34,824 --> 00:09:36,617
yang tak diketahui orang lain.

123
00:09:39,453 --> 00:09:40,538
Di sisi lain,

124
00:09:42,415 --> 00:09:45,710
kehidupan agak berbeda dari di sini.

125
00:09:48,713 --> 00:09:52,300
Jika bisa menghentikan Adriel,
aku mungkin tak akan kembali.

126
00:09:54,468 --> 00:09:56,137
Sebagian diriku tetap ada.

127
00:09:56,637 --> 00:09:57,930
Ibu mewujudkan itu

128
00:09:58,014 --> 00:10:00,725
saat membangun the Ark
dan aku melewatinya.

129
00:10:01,559 --> 00:10:02,685
Jadi, ketahuilah…

130
00:10:04,687 --> 00:10:07,690
bahwa di mana pun aku berada,
hingga akhir zaman…

131
00:10:11,611 --> 00:10:13,279
aku akan selalu sayang Ibu.

132
00:10:27,543 --> 00:10:30,129
BEATRICE YANG TERKASIH

133
00:10:32,506 --> 00:10:33,341
Ava?

134
00:10:36,469 --> 00:10:37,303
Ya?

135
00:10:38,721 --> 00:10:40,681
- Aku bisa kembali nanti.
- Tidak.

136
00:10:41,390 --> 00:10:42,224
Tidak.

137
00:10:43,059 --> 00:10:43,893
Silakan.

138
00:10:45,770 --> 00:10:51,025
Setelah memakaikan Mahkota ke Adriel,
mungkin hanya ini cara untuk membunuhnya.

139
00:10:54,028 --> 00:10:54,862
Terima kasih.

140
00:11:02,370 --> 00:11:03,996
Kau banyak pikiran, Nak?

141
00:11:04,830 --> 00:11:06,457
Aku sangat…

142
00:11:08,709 --> 00:11:10,002
bersyukur.

143
00:11:11,587 --> 00:11:15,591
Terkadang bertahan hidup saja
sudah membuatku terharu.

144
00:11:20,513 --> 00:11:21,597
Oleh karena itu…

145
00:11:25,601 --> 00:11:28,145
aku mengingat apa yang dipertaruhkan.

146
00:11:30,398 --> 00:11:31,691
Yang diperjuangkan.

147
00:11:36,362 --> 00:11:38,781
Ini menunjukkan kau memang pantas.

148
00:11:40,533 --> 00:11:42,326
Alasan Tuhan memilihmu.

149
00:11:43,327 --> 00:11:45,705
Alasan para suster akan mengikutimu.

150
00:11:47,873 --> 00:11:50,376
Itu masalahnya, Bunda Superion.

151
00:11:53,504 --> 00:11:55,631
Aku tak mau mereka mengikutiku.

152
00:11:55,715 --> 00:11:57,258
Untuk melindungi mereka.

153
00:12:00,886 --> 00:12:02,555
Keputusan itu pernah kubuat.

154
00:12:05,266 --> 00:12:06,600
Apa pun akibatnya…

155
00:12:08,936 --> 00:12:10,396
aku akan melakukannya.

156
00:12:12,440 --> 00:12:13,774
Maka kau mengerti.

157
00:12:23,576 --> 00:12:26,245
- Aku melihat tatapan itu.
- Tatapan apa?

158
00:12:27,955 --> 00:12:30,666
Tatapan sebelum kau menaklukkan seseorang.

159
00:12:31,917 --> 00:12:34,712
Lebih baik kau tak menantangku.

160
00:12:36,714 --> 00:12:40,801
Aku tahu aku seharusnya
mengampuni dosa, tapi sejujurnya,

161
00:12:42,052 --> 00:12:43,429
aku kesulitan.

162
00:12:44,513 --> 00:12:46,849
Aku tak minta diampuni, Bunda Superion.

163
00:12:48,392 --> 00:12:52,855
Hanya sedikit kesabaran
agar aku bisa memperlihatkan penyesalanku.

164
00:12:56,525 --> 00:12:57,359
Baik.

165
00:12:59,278 --> 00:13:02,573
Akan kuizinkan tindakanmu
menunjukkan penyesalanmu.

166
00:13:04,867 --> 00:13:06,285
Pastikan mereka kembali.

167
00:13:11,999 --> 00:13:13,918
Tidak. Kau tak ikut.

168
00:13:14,001 --> 00:13:14,960
Beatrice.

169
00:13:17,880 --> 00:13:18,714
Tidak.

170
00:13:20,382 --> 00:13:23,844
Dengar, aku menghargai pencerahan
dan bantuanmu untuk Ava.

171
00:13:23,928 --> 00:13:27,556
- Itu tak berarti kami memaafkanmu.
- Aku tak merasa begitu.

172
00:13:28,849 --> 00:13:29,809
Aku tak berhak.

173
00:13:30,643 --> 00:13:31,685
Kita butuh bantuannya.

174
00:13:33,187 --> 00:13:35,314
- Aku tak memercayainya.
- Aku juga.

175
00:13:35,397 --> 00:13:38,192
Dia bisa membantu
menembus keamanan di katedral.

176
00:13:39,985 --> 00:13:42,488
Lagi pula, kau biarawati, bukan?

177
00:13:43,239 --> 00:13:45,199
Memaafkan adalah tugasmu.

178
00:13:51,872 --> 00:13:52,998
Dah.

179
00:13:53,082 --> 00:13:54,208
Sampai jumpa lagi.

180
00:14:03,717 --> 00:14:06,887
Mewujudkan harapanku,
aku berlari menuju kejayaan.

181
00:14:09,431 --> 00:14:10,766
Pengkhotbah?

182
00:14:11,308 --> 00:14:12,142
Talking Heads.

183
00:14:14,937 --> 00:14:16,981
Ini peluang terakhir kita, Suster.

184
00:14:19,567 --> 00:14:20,651
Jangan mengacau.

185
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
Mereka banyak sekali.

186
00:15:03,152 --> 00:15:05,571
Bagaimana kita bisa mengubahnya?

187
00:15:09,116 --> 00:15:10,492
Kita cuma bisa mencoba.

188
00:15:27,217 --> 00:15:28,469
Mari berjuang.

189
00:15:29,386 --> 00:15:30,596
Serahkan ini padaku.

190
00:15:35,726 --> 00:15:38,729
Rama Vincent. Semua tamu harus diperiksa.

191
00:15:38,812 --> 00:15:40,022
Pintu masuk utama.

192
00:15:40,105 --> 00:15:45,361
Bruder Griffin, para perawan ini
adalah tamu-tamu Adriel.

193
00:15:45,444 --> 00:15:48,739
Dia ingin mereka masuk tanpa terlihat.

194
00:15:59,750 --> 00:16:01,961
Dan tanpa diperiksa.

195
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
Apa artinya?

196
00:16:03,837 --> 00:16:06,173
Artinya, jika menyentuh mereka,

197
00:16:06,674 --> 00:16:08,342
kalian melanggar Janji Suci.

198
00:16:11,971 --> 00:16:14,348
- Terpujilah Adriel.
- Terpujilah Adriel.

199
00:16:21,188 --> 00:16:22,106
Kami masuk.

200
00:16:22,189 --> 00:16:25,401
- Mengacaukan semua, kecuali sinyalmu.
- Semoga sukses.

201
00:16:26,443 --> 00:16:27,653
Itu terlalu mudah.

202
00:16:28,195 --> 00:16:29,571
Aku juga merasa begitu.

203
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
Kenapa lama sekali?

204
00:16:41,709 --> 00:16:42,543
Camila!

205
00:16:44,503 --> 00:16:45,671
- Hai!
- Hei.

206
00:16:45,754 --> 00:16:46,797
Hai.

207
00:16:46,880 --> 00:16:48,424
- Camila.
- Hei, Bea.

208
00:16:49,800 --> 00:16:52,469
Hai. Suster Dora, Michael.

209
00:16:55,889 --> 00:16:56,765
Rama Vincent.

210
00:16:57,349 --> 00:16:58,392
Halo, Camila.

211
00:16:58,475 --> 00:17:03,105
Ya, dia terlahir kembali.
Ceritanya panjang dan waktunya mepet.

212
00:17:03,731 --> 00:17:06,191
Aku akan memercayai ucapanmu.

213
00:17:07,317 --> 00:17:09,028
Jadi, apa rencananya?

214
00:17:09,111 --> 00:17:11,613
Cari the Ark dan hancurkan. Dan salibnya.

215
00:17:11,697 --> 00:17:14,033
Habisi Adriel dan para penghalang.

216
00:17:14,116 --> 00:17:17,244
Lalu apa? Apa rencana untuk keluar?

217
00:17:23,792 --> 00:17:24,626
Aku mengerti.

218
00:17:26,462 --> 00:17:29,590
Upayamu sudah cukup.
Tunggu di luar dan lindungi kami.

219
00:17:29,673 --> 00:17:31,759
Tidak. Aku ingin terlibat.

220
00:17:32,426 --> 00:17:34,762
Ya, dia anggota kita sekarang. Jadi…

221
00:17:36,847 --> 00:17:38,599
Baiklah. Kalau begitu,

222
00:17:39,558 --> 00:17:46,065
sebagai Biarawati Pejuang, kau kuangkat
sebagai Suster Pejuang mulai sekarang.

223
00:17:47,149 --> 00:17:48,609
Begitu cara kerjanya?

224
00:17:48,692 --> 00:17:52,071
- Bukan begitu caranya.
- Ya. Tapi tak ada waktu.

225
00:17:52,154 --> 00:17:54,198
- Puji Tuhan dan bertarung.
- Hei!

226
00:17:55,532 --> 00:17:57,034
- Musuh.
- Ini dia.

227
00:17:57,117 --> 00:17:58,535
Sedang apa di sana?

228
00:18:07,002 --> 00:18:09,838
Suster Pejuang tak lari dari bahaya.

229
00:18:28,690 --> 00:18:31,401
Ava, habisi mereka
sebelum yang lain datang.

230
00:18:31,902 --> 00:18:33,112
Akan kutangani.

231
00:18:36,406 --> 00:18:37,282
Lindungi aku.

232
00:18:52,214 --> 00:18:53,048
Wow.

233
00:18:53,882 --> 00:18:55,676
- Dia menakjubkan.
- Benar.

234
00:19:06,436 --> 00:19:07,437
Jaga dirimu.

235
00:19:11,608 --> 00:19:13,569
Ava! Berubah!

236
00:19:20,617 --> 00:19:21,994
Berhasil!

237
00:19:29,042 --> 00:19:30,002
Sudah aman.

238
00:19:31,295 --> 00:19:33,463
Sembunyikan mayat
sebelum ada yang datang.

239
00:19:33,964 --> 00:19:35,549
Di mana Michael?

240
00:19:35,632 --> 00:19:37,176
Dia pergi mencari the Ark.

241
00:19:39,428 --> 00:19:41,513
Yasmine, kau bersamaku dan Ava.

242
00:19:41,597 --> 00:19:42,931
Ya, siap, apa pun.

243
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
Sisanya, bersamaku.

244
00:19:47,186 --> 00:19:48,020
Apa?

245
00:19:50,647 --> 00:19:53,108
- Tak ada.
- Sampai jumpa setelah ledakan.

246
00:20:02,284 --> 00:20:03,202
Ini dia.

247
00:20:03,285 --> 00:20:04,912
Menunggu kita.

248
00:20:04,995 --> 00:20:08,040
Jika kita mengabaikan
sekte yang dicuci otaknya.

249
00:20:08,832 --> 00:20:10,334
Sulit mengabaikannya.

250
00:20:27,517 --> 00:20:28,477
Di mana the Ark?

251
00:20:29,228 --> 00:20:31,230
Jillian bilang di sini.

252
00:20:32,648 --> 00:20:33,899
Mungkin dipindahkan?

253
00:20:34,650 --> 00:20:35,484
Tidak.

254
00:20:36,944 --> 00:20:38,612
Dia bohong soal lokasinya.

255
00:20:39,696 --> 00:20:42,032
Apa? Kenapa dia melakukan itu?

256
00:20:43,659 --> 00:20:44,493
Ava?

257
00:20:44,993 --> 00:20:46,370
Karena aku menyuruhnya.

258
00:20:50,332 --> 00:20:52,334
Aku tak mengerti.

259
00:20:52,834 --> 00:20:53,835
Kenapa?

260
00:20:55,420 --> 00:20:58,882
Semuanya berubah, saat sadar
ini tak berpusat pada dirimu.

261
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
Maaf, Bea.

262
00:21:05,931 --> 00:21:08,392
Tapi itu tugas Biarawati Pejuang, 'kan?

263
00:21:10,102 --> 00:21:12,187
Mereka mati agar yang lain hidup.

264
00:21:13,563 --> 00:21:14,690
Ava, jangan.

265
00:21:17,818 --> 00:21:20,237
Ini kulakukan agar kau bisa hidup.

266
00:21:21,446 --> 00:21:23,991
Jalani hidupmu. Oke?

267
00:21:25,158 --> 00:21:25,993
Tak akan.

268
00:21:28,328 --> 00:21:29,204
Aku tak bisa.

269
00:21:31,456 --> 00:21:32,291
Kau bisa.

270
00:21:34,835 --> 00:21:35,836
Aku tak bisa.

271
00:22:08,327 --> 00:22:09,244
Di alam baka.

272
00:22:32,851 --> 00:22:33,685
Hei.

273
00:22:36,438 --> 00:22:37,814
Senang kau datang.

274
00:22:39,316 --> 00:22:41,651
Kutemukan lift ke bawah, tapi dijaga.

275
00:22:43,111 --> 00:22:43,987
Kau tak apa?

276
00:22:47,991 --> 00:22:49,534
Ayo cari jalan turun lain.

277
00:22:51,078 --> 00:22:52,329
Apa yang dia lakukan?

278
00:22:52,412 --> 00:22:53,705
Mengorbankan dirinya.

279
00:22:53,789 --> 00:22:57,167
- Itu tak boleh terjadi.
- Tapi kita tak tahu dia ke mana.

280
00:22:57,876 --> 00:22:59,795
Seluruh rencana ini kacau.

281
00:23:01,046 --> 00:23:04,508
- Ya. Kacau.
- Kau sedang apa? Jangan berhenti.

282
00:23:04,591 --> 00:23:05,801
Kuil terbalik.

283
00:23:05,884 --> 00:23:08,595
Gereja pertama yang dia bangun terbalik.

284
00:23:08,678 --> 00:23:10,889
Adriel meniru desainnya.

285
00:23:10,972 --> 00:23:13,934
- Itu pasti untuk…
- Mengarahkan energi ke bawah.

286
00:23:16,937 --> 00:23:18,355
The Ark di bawah salib.

287
00:23:27,531 --> 00:23:28,740
Kau siap untuk ini?

288
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
Tak ada pilihan.

289
00:23:32,536 --> 00:23:33,954
Ada sejuta pilihan.

290
00:23:36,415 --> 00:23:39,543
Kita bisa kembali ke Alpen, minum di bar.

291
00:23:40,877 --> 00:23:42,129
Menikmati hidup kita?

292
00:23:43,630 --> 00:23:45,757
Aku tak minum miras. Ingat?

293
00:23:48,385 --> 00:23:52,931
Lagi pula, jika Adriel menang,
bar itu akan lenyap.

294
00:23:56,017 --> 00:23:57,352
Semuanya akan lenyap.

295
00:24:01,106 --> 00:24:03,191
Kita menjalani hidup kedua kita.

296
00:24:04,818 --> 00:24:05,652
Persetan.

297
00:24:24,880 --> 00:24:26,256
Kau sudah berlatih.

298
00:24:27,090 --> 00:24:28,258
Sudah pasti.

299
00:24:30,177 --> 00:24:31,595
Kau merasakan energinya?

300
00:24:32,512 --> 00:24:33,763
Bergetar di udara?

301
00:24:34,806 --> 00:24:35,640
Ya.

302
00:24:36,641 --> 00:24:38,101
Berasal dari sana.

303
00:24:49,821 --> 00:24:51,156
Tampaknya ada masalah.

304
00:24:53,450 --> 00:24:54,910
Kristian akan kutangani.

305
00:24:54,993 --> 00:24:57,579
Akan kucoba menghalanginya. Pergilah.

306
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
Oke.

307
00:25:07,130 --> 00:25:09,925
Oke, jelaskan prosesnya lagi.

308
00:25:11,343 --> 00:25:13,929
Begitu tertangkap, kita dibawa ke Adriel.

309
00:25:14,554 --> 00:25:17,140
Mereka menduga kita akan memasang Mahkota.

310
00:25:18,058 --> 00:25:20,685
Kita jadikan itu umpan agar dia mendekat.

311
00:25:21,937 --> 00:25:24,898
Saat dia sudah terjangkau,
aku akan memberi sinyal,

312
00:25:25,815 --> 00:25:26,691
dan kau…

313
00:25:28,276 --> 00:25:31,029
Arahkan energi Halo tepat ke tubuhku.

314
00:25:32,155 --> 00:25:34,908
Dan ledakannya
akan menghancurkan kita bertiga.

315
00:25:34,991 --> 00:25:36,368
Itu tujuannya.

316
00:25:36,451 --> 00:25:37,285
Michael.

317
00:25:38,328 --> 00:25:40,038
Kau yakin soal ini?

318
00:25:41,581 --> 00:25:43,792
Adriel tak bisa dibunuh di dunia ini.

319
00:25:45,210 --> 00:25:46,086
Kurang lebih.

320
00:25:47,254 --> 00:25:50,340
Dia tak bisa dibunuh
dengan apa pun di dunia ini,

321
00:25:50,423 --> 00:25:54,010
tapi Halo, divinium,
dan aku bukan dari dunia ini.

322
00:25:57,889 --> 00:25:59,057
Perbedaan makna?

323
00:26:00,684 --> 00:26:02,852
Kita bertaruh nyawa untuk itu?

324
00:26:04,187 --> 00:26:07,482
- Kita bertaruh nyawa demi iman.
- Malah lebih buruk.

325
00:26:18,285 --> 00:26:19,536
Tidak perlu begitu.

326
00:26:20,203 --> 00:26:21,329
Jangan bohong lagi.

327
00:26:23,582 --> 00:26:26,918
Aku tahu kau telah
meninggalkan keyakinanmu.

328
00:26:27,002 --> 00:26:27,836
Tidak.

329
00:26:27,919 --> 00:26:29,671
Keyakinanku telah pulih.

330
00:26:29,754 --> 00:26:30,672
Benarkah?

331
00:26:33,717 --> 00:26:35,552
Kau tahu ini salah, Kristian.

332
00:26:36,386 --> 00:26:38,972
Kita telah dibutakan, diperdaya.

333
00:26:39,055 --> 00:26:42,309
Karya Adriel bertentangan
dengan semua keyakinan kita.

334
00:26:43,351 --> 00:26:44,644
Adriel ada di sini.

335
00:26:47,022 --> 00:26:50,317
Bukti hidup dari alam
yang melampaui dunia ini.

336
00:26:52,485 --> 00:26:55,989
Bukti hidup kekuasan yang lebih tinggi.

337
00:26:57,991 --> 00:27:02,370
- Apa hakmu mempertanyakan karyanya?
- Apa hakmu mempertanyakan alternatif?

338
00:27:03,830 --> 00:27:06,750
Pencipta yang memberi kita
keajaiban lewat Ava,

339
00:27:07,292 --> 00:27:10,086
bangkit untuk menyelamatkan kita
dari kegelapan.

340
00:27:11,588 --> 00:27:12,631
Kawan, itu

341
00:27:14,174 --> 00:27:16,051
penilaian yang sangat salah.

342
00:27:19,429 --> 00:27:21,514
Tuhanku tak menghukum kesalahan.

343
00:27:25,852 --> 00:27:26,811
Tuhanmu

344
00:27:28,271 --> 00:27:31,316
akan dilenyapkan dari alam semesta.

345
00:27:37,238 --> 00:27:38,073
Ava hilang.

346
00:27:38,156 --> 00:27:40,116
Hilang? Hilang ke mana?

347
00:27:40,200 --> 00:27:41,743
Menghabisi Adriel sendiri.

348
00:27:41,826 --> 00:27:43,745
Salib itu harus kau hancurkan.

349
00:27:50,919 --> 00:27:52,420
Rencananya berantakan.

350
00:27:58,301 --> 00:27:59,803
Oke. Ini dia.

351
00:28:00,804 --> 00:28:04,224
Tetap di belakangku. Ikuti aku.

352
00:28:16,194 --> 00:28:19,280
- Penghakimanmu sudah dekat, Pengkhianat.
- Benarkah?

353
00:28:20,490 --> 00:28:21,324
Secepat ini?

354
00:28:21,408 --> 00:28:24,202
Kau lolos dari keadilan
selama seribu tahun.

355
00:28:25,078 --> 00:28:26,287
Kini sudah berakhir.

356
00:28:27,872 --> 00:28:28,707
Tidak.

357
00:28:30,500 --> 00:28:31,668
Tidak!

358
00:28:34,879 --> 00:28:35,964
Tidak!

359
00:28:37,924 --> 00:28:39,259
Itu mengakhirinya.

360
00:28:42,345 --> 00:28:45,932
Aku tak mendengar
bagian pertama soal keadilan.

361
00:28:49,561 --> 00:28:50,603
Sudahlah.

362
00:28:52,147 --> 00:28:53,857
Kurasa itu tak penting.

363
00:28:57,610 --> 00:28:58,528
Ava.

364
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
Rencanamu gagal.

365
00:29:02,574 --> 00:29:04,909
Aku selalu berhasil mendahuluimu.

366
00:29:04,993 --> 00:29:08,079
Dan kau mengantarkan
Halo itu padaku sesuai jadwal.

367
00:29:10,373 --> 00:29:12,584
Aku sudah melihat sisi lain.

368
00:29:14,502 --> 00:29:17,547
Aku tahu kau mencuri Halo darinya.

369
00:29:17,630 --> 00:29:20,341
Kekuatan yang mengerdilkan kekuatanmu.

370
00:29:22,385 --> 00:29:24,012
Yang tak bisa kau hindari.

371
00:29:25,930 --> 00:29:27,724
Kau benar.

372
00:29:30,226 --> 00:29:32,228
Itu juga terlintas di benakku.

373
00:30:00,215 --> 00:30:01,049
Dora!

374
00:30:01,132 --> 00:30:02,175
Camila!

375
00:30:10,266 --> 00:30:11,267
Ini akan kuatasi.

376
00:30:22,654 --> 00:30:24,072
Percayalah, Suster.

377
00:30:24,656 --> 00:30:27,450
Kondisi teman-temanmu
di bawah lebih buruk.

378
00:30:31,204 --> 00:30:34,624
Bayangkan mencoba membawa cahaya
dan bimbingan ke duniamu,

379
00:30:35,166 --> 00:30:36,793
hanya untuk dihukum.

380
00:30:38,044 --> 00:30:39,921
Diasingkan di bawah Vatikan

381
00:30:40,004 --> 00:30:43,716
tempat makhluk hina memakai kekuatanmu
untuk menciptakan agama,

382
00:30:43,800 --> 00:30:46,845
sistem kepercayaan global
yang memenjarakan manusia,

383
00:30:46,928 --> 00:30:50,014
menyangkal sains, menghambat kemajuan,

384
00:30:50,598 --> 00:30:54,060
menekan wanita, melindungi para penguasa,

385
00:30:55,270 --> 00:30:57,897
dan menyebabkan kematian jutaan orang.

386
00:31:00,066 --> 00:31:02,443
Apa bedanya dengan perbuatanmu?

387
00:31:06,531 --> 00:31:09,367
Percaya atau tidak,
kita di pihak yang sama.

388
00:31:10,410 --> 00:31:13,621
Alam semesta dikuasai
kekuatan yang tak terbayangkan,

389
00:31:14,122 --> 00:31:16,875
makhluk kuat
yang mustahil bisa kau pahami.

390
00:31:16,958 --> 00:31:19,377
Mereka memandang dunia ini primitif.

391
00:31:20,837 --> 00:31:21,880
Hanya mainan.

392
00:31:22,672 --> 00:31:23,548
Bisa dibuang.

393
00:31:25,216 --> 00:31:29,971
Aku memandang duniamu sebagai panggung
untuk mencegah Perang Besar berikutnya.

394
00:31:31,681 --> 00:31:33,808
Perang melawan pelahap dunia.

395
00:31:33,892 --> 00:31:35,518
Jika aku tak berhasil,

396
00:31:36,728 --> 00:31:38,771
kau yang bertugas menghentikannya.

397
00:31:53,036 --> 00:31:55,121
Kalian memisahkanku dari Ava.

398
00:31:56,414 --> 00:31:59,334
Siapa pun yang pergi sekarang
akan kuampuni.

399
00:32:00,001 --> 00:32:03,004
Tetap di sini
dan kalian takkan bisa berjalan lagi.

400
00:32:04,672 --> 00:32:05,506
Tangkap dia.

401
00:32:07,550 --> 00:32:09,385
Kalian sudah kuperingatkan.

402
00:32:38,998 --> 00:32:41,668
Syukurlah aku tak perlu melawannya.

403
00:32:42,168 --> 00:32:44,212
Aku membutuhkanmu sebagai sandera.

404
00:32:44,295 --> 00:32:45,421
Aku bukan sandera.

405
00:32:46,798 --> 00:32:48,216
Aku Suster Pejuang.

406
00:33:09,737 --> 00:33:11,280
Bunda Superion tiada.

407
00:33:11,864 --> 00:33:13,908
Dia tak bisa menyelamatkanmu.

408
00:33:20,289 --> 00:33:21,332
Itu tak benar.

409
00:33:21,416 --> 00:33:23,960
Dia masih hidup dan selalu bersamaku!

410
00:33:28,297 --> 00:33:31,551
Butuh lebih dari itu
untuk menghentikanku, Nak!

411
00:33:31,634 --> 00:33:32,468
Kau salah.

412
00:33:33,344 --> 00:33:36,389
Yang kutusuk adalah arteri femoral-mu.

413
00:33:37,807 --> 00:33:42,937
Arteri itu memompa darah
dengan kecepatan mengagumkan, yaitu 115…

414
00:33:43,021 --> 00:33:45,773
Dasar wanita jalang!

415
00:34:08,880 --> 00:34:11,549
- Kau baik-baik saja?
- Ya. Ayo pergi.

416
00:34:11,632 --> 00:34:12,675
Tidak.

417
00:34:12,759 --> 00:34:15,219
Jaga dirimu. Cari suster lainnya.

418
00:34:16,137 --> 00:34:17,346
Upayamu sudah cukup.

419
00:34:19,057 --> 00:34:20,683
Ya. Oke.

420
00:34:21,184 --> 00:34:22,477
Harus kuurus sendiri.

421
00:34:40,495 --> 00:34:44,248
Mungkin aku akan duduk di sini
dan membiarkan darahku mengalir.

422
00:34:44,874 --> 00:34:47,043
Aku bisa mengikat alam semesta ini.

423
00:34:50,463 --> 00:34:51,506
Surga dan neraka.

424
00:34:53,132 --> 00:34:54,801
Bumi dan sains.

425
00:34:56,719 --> 00:34:58,513
Semua bisa kuselamatkan.

426
00:35:00,765 --> 00:35:02,350
Tapi aku butuh kekuatan.

427
00:35:03,017 --> 00:35:05,061
Melebihi kekuatanku saat ini.

428
00:35:15,321 --> 00:35:16,155
Reya.

429
00:35:16,239 --> 00:35:17,240
Tidak!

430
00:35:19,117 --> 00:35:23,037
Begini, Ava, untuk menjadi Tuhan,

431
00:35:24,413 --> 00:35:26,332
aku harus memenjarakan Tuhan.

432
00:35:30,044 --> 00:35:32,880
Jangan biarkan dia melakukan ini.

433
00:35:32,964 --> 00:35:34,841
- Kumohon.
- Lilith mengerti.

434
00:35:34,924 --> 00:35:37,426
Dia tahu selama apa penantianku.

435
00:35:37,510 --> 00:35:40,930
Menanti Halo diterima
oleh si bodoh yang sempurna.

436
00:35:42,140 --> 00:35:43,015
Tidak!

437
00:35:43,099 --> 00:35:44,350
Adriel!

438
00:35:47,270 --> 00:35:48,271
Ava butuh kita.

439
00:35:50,773 --> 00:35:53,192
Salib itu penguat, bukan?

440
00:35:53,276 --> 00:35:56,362
Ya. Jillian bilang itu pemancar energi.

441
00:35:56,445 --> 00:36:00,491
- Aku bisa terhubung dengan otak Adriel.
- Kami akan mengulur waktu.

442
00:36:01,159 --> 00:36:02,326
Sekarang!

443
00:36:10,042 --> 00:36:11,127
Hentikan ini!

444
00:36:12,587 --> 00:36:13,713
Kau kuperintahkan!

445
00:36:13,796 --> 00:36:15,673
Jangan memerintahku lagi, Reya!

446
00:36:16,174 --> 00:36:17,842
Kau tahananku sekarang!

447
00:36:26,017 --> 00:36:29,187
Kau akan kukurung
di ruangan ini sampai akhir zaman.

448
00:36:29,270 --> 00:36:32,940
Kekuatanmu akan kupakai melepas
makhluk hidup dari tiranimu.

449
00:36:33,024 --> 00:36:35,193
Adriel!

450
00:36:45,286 --> 00:36:46,954
Reya! Tidak.

451
00:37:07,516 --> 00:37:08,351
Tidak.

452
00:37:12,104 --> 00:37:14,732
Ini sudah lama kunantikan,

453
00:37:15,775 --> 00:37:16,859
Biarawati Pejuang.

454
00:38:44,488 --> 00:38:48,409
Saatnya mengakhiri ini
dan merebut kembali milikku.

455
00:38:54,874 --> 00:38:56,125
Tidak!

456
00:39:11,474 --> 00:39:12,308
Ava.

457
00:39:13,684 --> 00:39:14,769
Beatrice.

458
00:39:18,272 --> 00:39:19,315
Tak apa-apa.

459
00:39:19,815 --> 00:39:21,901
Kau berhasil. Sudah berakhir.

460
00:39:23,569 --> 00:39:25,071
Oke, ayo pergi dari sini.

461
00:39:25,905 --> 00:39:30,201
Tunggu. Izinkan aku
beristirahat sejenak, ya?

462
00:39:30,785 --> 00:39:31,619
Oke.

463
00:39:42,630 --> 00:39:43,881
- Tidak.
- Tidak.

464
00:40:04,443 --> 00:40:07,113
Tidak.

465
00:40:07,905 --> 00:40:08,823
Tidak!

466
00:40:18,958 --> 00:40:21,043
Pengkhianat bodoh yang menyebalkan.

467
00:40:23,712 --> 00:40:25,714
Aku tak bisa dibunuh di dunia ini.

468
00:40:43,482 --> 00:40:45,192
Lari!

469
00:41:06,338 --> 00:41:10,342
Aku tak bisa membunuhmu di dunia ini,
tapi ada sesuatu yang bisa.

470
00:41:10,843 --> 00:41:11,677
Benarkah?

471
00:41:13,095 --> 00:41:14,305
Apa itu?

472
00:41:14,889 --> 00:41:15,890
Perbedaan makna.

473
00:41:33,866 --> 00:41:35,242
Apa pencapaiannya?

474
00:41:35,993 --> 00:41:37,661
Yang selalu dicapai.

475
00:41:52,176 --> 00:41:53,010
Tidak!

476
00:41:53,093 --> 00:41:54,053
Kau gila!

477
00:41:55,387 --> 00:41:56,639
Kita akan dibunuh!

478
00:41:56,722 --> 00:41:57,848
Mungkin saja.

479
00:41:58,474 --> 00:41:59,892
Tapi kau dulu yang mati.

480
00:42:01,268 --> 00:42:02,144
Tidak!

481
00:42:04,522 --> 00:42:05,523
Tidak!

482
00:42:23,457 --> 00:42:25,417
- Beatrice, menjauhlah.
- Tidak!

483
00:42:27,378 --> 00:42:29,255
Aku melarangmu mengikutiku.

484
00:42:31,298 --> 00:42:32,132
Berhenti!

485
00:43:23,350 --> 00:43:24,351
Siapa itu?

486
00:43:27,229 --> 00:43:28,063
Aku tak tahu.

487
00:43:30,357 --> 00:43:31,734
Aku tak tahu apa pun.

488
00:43:31,817 --> 00:43:32,651
Ava!

489
00:44:11,857 --> 00:44:13,692
Kita harus keluar, Ava.

490
00:44:16,570 --> 00:44:19,073
- Aku tak akan bisa.
- Jangan katakan itu.

491
00:44:20,282 --> 00:44:21,533
Kau bisa pulih.

492
00:44:21,617 --> 00:44:22,785
Tidak dari ini.

493
00:44:28,040 --> 00:44:30,292
Ambil Halo-nya, Beatrice.

494
00:44:32,086 --> 00:44:33,087
Ambillah.

495
00:44:33,170 --> 00:44:34,296
Tidak.

496
00:44:34,380 --> 00:44:35,923
- Tugasku selesai.
- Tidak.

497
00:44:36,715 --> 00:44:37,841
Belum saatnya.

498
00:44:38,550 --> 00:44:40,552
Maaf, Bea.

499
00:44:41,303 --> 00:44:42,137
Tidak.

500
00:44:43,389 --> 00:44:44,807
Kau akan selamat. Pasti.

501
00:44:45,474 --> 00:44:47,976
Kenapa kau selalu mencoba menyelamatkanku?

502
00:44:56,360 --> 00:44:57,736
Ada cara memulihkannya.

503
00:45:00,197 --> 00:45:01,490
Tapi harus bergegas.

504
00:45:06,370 --> 00:45:07,663
Pasti ada cara lain.

505
00:45:08,664 --> 00:45:09,498
Tidak ada.

506
00:45:10,416 --> 00:45:11,250
Dia benar.

507
00:45:11,875 --> 00:45:13,001
Bea.

508
00:45:13,085 --> 00:45:14,336
Kau tahu dia benar.

509
00:45:36,900 --> 00:45:37,735
Lepaskan aku.

510
00:45:46,952 --> 00:45:47,953
Kau bebas.

511
00:45:57,713 --> 00:45:58,797
Aku menyayangimu.

512
00:46:07,389 --> 00:46:08,390
Aku menyayangimu.

513
00:46:20,652 --> 00:46:22,112
Kau menunaikan tugasmu.

514
00:46:24,323 --> 00:46:25,824
Akan ada perang suci.

515
00:46:27,409 --> 00:46:29,578
Kuharap kita di pihak yang sama.

516
00:47:45,779 --> 00:47:46,613
Beatrice.

517
00:47:48,365 --> 00:47:50,409
Para rekrutan baru menunggumu.

518
00:47:51,034 --> 00:47:54,830
Maaf, Bunda Superion.
Tunjuk orang lain untuk mengajari mereka.

519
00:50:41,204 --> 00:50:42,998
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M