1
00:00:06,089 --> 00:00:08,800
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,099 --> 00:00:16,933
‎Ușurel!

3
00:00:17,767 --> 00:00:19,561
‎N-am venit să ne luptăm.

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,608
‎Cel puțin așa sper.

5
00:00:26,776 --> 00:00:27,819
‎Stați!

6
00:00:34,993 --> 00:00:36,661
‎Lăsați-o să vină la mine!

7
00:00:48,715 --> 00:00:50,216
‎Sunt paznici.

8
00:00:58,266 --> 00:01:01,853
‎Sfinte Sisoe…

9
00:01:02,562 --> 00:01:04,105
‎Sfinte Sisoe!

10
00:01:24,334 --> 00:01:25,668
‎Ce ai făcut?

11
00:01:27,337 --> 00:01:30,048
‎Ava a ales asta.

12
00:01:30,131 --> 00:01:31,966
‎Beatrice, lasă-l să spună!

13
00:01:39,265 --> 00:01:43,853
‎Cheia nimicirii lui Adriel
‎se găsește în lumea lui.

14
00:01:45,480 --> 00:01:47,440
‎Ava și-a pus Cununa ca s-o caute.

15
00:01:47,524 --> 00:01:49,442
‎De ce ne-ai ajuta să-l nimicim?

16
00:01:49,526 --> 00:01:52,946
‎Da, unde ți-e devotamentul
‎față de mântuitorul de mucava?

17
00:01:53,029 --> 00:01:55,115
‎S-a stins când l-a ucis pe Duretti.

18
00:01:55,698 --> 00:01:57,659
‎Nu mă aștept să mă iertați.

19
00:01:58,326 --> 00:02:01,621
‎Am fost manipulat
‎de o putere dincolo de înțelegerea mea.

20
00:02:02,872 --> 00:02:06,209
‎Și am întors spatele unei puteri
‎care mi se încredințase.

21
00:02:07,252 --> 00:02:12,048
‎Mi-am plătit păcatul.
‎Și am de gând să-l plătesc cât voi trăi.

22
00:02:13,466 --> 00:02:15,051
‎Ava m-a căutat.

23
00:02:15,927 --> 00:02:17,887
‎Am luat Cununa pentru ea.

24
00:02:18,763 --> 00:02:21,141
‎Trebuie să lăsăm lucrurile să curgă.

25
00:02:21,224 --> 00:02:23,351
‎Cum ne-am putea încrede în tine?

26
00:02:24,352 --> 00:02:25,728
‎După tot ce ai făcut?

27
00:02:26,229 --> 00:02:28,898
‎Soră Beatrice, eu îl cred.

28
00:02:32,986 --> 00:02:34,946
‎Chiar dacă spune adevărul,

29
00:02:35,780 --> 00:02:37,866
‎Ava nu-și poate scoate Cununa.

30
00:02:39,033 --> 00:02:41,035
‎Cum știm când vrea să se întoarcă?

31
00:02:41,119 --> 00:02:44,330
‎Bună observație. Cum ne dăm seama?

32
00:02:47,417 --> 00:02:48,459
‎Priviți!

33
00:02:53,339 --> 00:02:54,507
‎Imposibil!

34
00:03:00,763 --> 00:03:02,473
‎- Te simți bine?
‎- Da.

35
00:03:04,559 --> 00:03:06,978
‎- Mai mult decât bine.
‎- Ce s-a întâmplat?

36
00:03:07,478 --> 00:03:09,772
‎Am fost în cealaltă lume. Am văzut…

37
00:03:12,942 --> 00:03:14,819
‎Nu contează ce am văzut. Acum…

38
00:03:15,403 --> 00:03:17,113
‎Înțeleg ce avem de făcut.

39
00:03:19,324 --> 00:03:20,491
‎Ce am de făcut.

40
00:03:45,683 --> 00:03:47,727
‎Ai fost incredibil de curajoasă.

41
00:03:49,479 --> 00:03:51,856
‎Sunt un pericol pentru mine și ceilalți.

42
00:03:53,566 --> 00:03:55,652
‎- Ce ai văzut?
‎- Pe ea.

43
00:03:59,572 --> 00:04:01,616
‎Acum înțeleg despre ce vorbeai.

44
00:04:04,994 --> 00:04:07,205
‎Sacrificiul total pentru misiune.

45
00:04:13,253 --> 00:04:15,880
‎Separarea sinelui de datoria ta.

46
00:04:17,298 --> 00:04:18,633
‎Acum știi cum e.

47
00:04:22,887 --> 00:04:25,515
‎- Îmi iubesc prietenele.
‎- Știu.

48
00:04:28,101 --> 00:04:30,103
‎- Nu pot da greș.
‎- N-o să dai.

49
00:04:34,524 --> 00:04:35,525
‎Bine, atunci.

50
00:04:38,319 --> 00:04:41,072
‎Rămâne între noi, ca să le protejăm.

51
00:04:41,656 --> 00:04:45,201
‎Dacă ar bănui ce avem de gând,
‎ar încerca să mă oprească.

52
00:04:45,702 --> 00:04:46,869
‎Am înțeles.

53
00:04:51,416 --> 00:04:54,669
‎Ascultă, Ava!
‎Trebuie să știi ceva despre Arcă.

54
00:04:55,253 --> 00:04:57,046
‎Ceva ce a descoperit mama.

55
00:04:58,673 --> 00:05:00,300
‎Cununa mi-a dat o viziune.

56
00:05:00,883 --> 00:05:03,386
‎Adriel a fugit din cealaltă lume.

57
00:05:03,469 --> 00:05:05,972
‎N-a reușit să preia puterea acolo

58
00:05:06,055 --> 00:05:08,474
‎și încearcă să stăpânească lumea noastră.

59
00:05:10,268 --> 00:05:11,769
‎Nu-i putem permite asta.

60
00:05:13,187 --> 00:05:16,816
‎Acum își pregătește
‎lovitura de grație. Jillian?

61
00:05:16,899 --> 00:05:18,818
‎Conform celor aflate,

62
00:05:18,901 --> 00:05:21,612
‎se pare că Adriel va folosi

63
00:05:21,696 --> 00:05:24,282
‎energia rugăciunilor ca să activeze Arca

64
00:05:24,365 --> 00:05:26,701
‎și să deschidă drumul…

65
00:05:27,452 --> 00:05:31,247
‎unui puhoi de năluci
‎care să înrobească toată planeta.

66
00:05:31,331 --> 00:05:33,124
‎Și ăsta va fi sfârșitul lumii.

67
00:05:34,125 --> 00:05:36,502
‎Nu avem timp. Trebuie să acționăm.

68
00:05:36,586 --> 00:05:38,796
‎Ne vom folosi de haosul creat.

69
00:05:40,214 --> 00:05:41,424
‎Mai e ceva.

70
00:05:43,468 --> 00:05:44,969
‎De ceva vreme…

71
00:05:46,179 --> 00:05:47,722
‎Nimbul cedează.

72
00:05:49,140 --> 00:05:50,933
‎Credeam că mă respinge și…

73
00:05:52,060 --> 00:05:56,689
‎Când s-a apropiat de crucea lui Adriel,
‎a cedat complet.

74
00:05:56,773 --> 00:05:58,232
‎Credeam că s-a sfârșit.

75
00:05:58,316 --> 00:06:01,444
‎Dar, când m-am îndepărtat
‎de energia crucii,

76
00:06:01,527 --> 00:06:03,654
‎puterea Nimbului a revenit.

77
00:06:03,738 --> 00:06:05,365
‎Ava are nevoie de toată forța.

78
00:06:05,948 --> 00:06:09,369
‎Deci prioritatea noastră
‎e să distrugem crucea.

79
00:06:09,452 --> 00:06:11,287
‎Crucea e în sala mare.

80
00:06:11,871 --> 00:06:14,999
‎Am depistat Arca în anexa asta de la sud.

81
00:06:16,334 --> 00:06:18,378
‎Ne împărțim în trei echipe.

82
00:06:19,295 --> 00:06:22,673
‎Una va găsi Arca.
‎A doua va distruge crucea.

83
00:06:22,757 --> 00:06:26,344
‎A treia se va infiltra în catedrală
‎dându-se drept pelerini.

84
00:06:26,427 --> 00:06:30,807
‎Rețineți că sala va fi plină
‎de călugări ai lui Adriel!

85
00:06:31,808 --> 00:06:33,768
‎Slujitori posedați de demoni.

86
00:06:33,851 --> 00:06:35,478
‎Vă vor da de furcă.

87
00:06:35,561 --> 00:06:39,107
‎Odată ce vom intra,
‎Jillian va bruia toate frecvențele radio.

88
00:06:40,525 --> 00:06:43,861
‎Pe scurt, trebuie
‎să le salvăm pe Yasmine și Camila,

89
00:06:44,445 --> 00:06:46,989
‎să distrugem crucea, să-l găsim pe Adriel

90
00:06:48,199 --> 00:06:49,450
‎și să-i futem meciul.

91
00:06:50,952 --> 00:06:53,955
‎Echiparea! Plecăm de îndată.

92
00:07:02,672 --> 00:07:06,843
‎Ava ne ascunde ceva. Nu ne spune tot.

93
00:07:07,385 --> 00:07:08,469
‎Știu.

94
00:07:10,763 --> 00:07:14,058
‎Îmi amintește de Shannon, spre sfârșit.

95
00:07:17,228 --> 00:07:19,772
‎- Stau cu ochii pe ea.
‎- Fii cu ochii pe ea!

96
00:07:53,389 --> 00:07:55,475
‎Nu-mi amintesc multe.

97
00:07:56,058 --> 00:07:59,312
‎De când eram cu tine.
‎Parcă a trecut o veșnicie.

98
00:08:00,646 --> 00:08:01,689
‎Doar câteva luni.

99
00:08:02,607 --> 00:08:03,441
‎Pentru mine.

100
00:08:15,536 --> 00:08:18,289
‎Dar îmi amintesc ceva de la șase ani.

101
00:08:20,166 --> 00:08:22,376
‎Boala nu-mi permitea să ies în parc.

102
00:08:24,754 --> 00:08:26,255
‎Și mi-ai construit unul.

103
00:08:28,674 --> 00:08:29,884
‎Da.

104
00:08:31,469 --> 00:08:33,679
‎Ne jucam foarte des acolo.

105
00:08:37,266 --> 00:08:38,935
‎Am profitat cât am putut.

106
00:08:41,521 --> 00:08:43,606
‎Te-ai străduit să mă faci fericit.

107
00:08:49,570 --> 00:08:51,531
‎Doamne, cât îmi doresc…

108
00:08:52,490 --> 00:08:54,283
‎Îmi doresc s-o mai pot face.

109
00:08:56,994 --> 00:08:58,246
‎Și eu.

110
00:09:04,126 --> 00:09:06,337
‎Îmi dau seama că toate astea…

111
00:09:08,297 --> 00:09:10,633
‎sunt dincolo de puterile mele.

112
00:09:14,595 --> 00:09:16,013
‎Și știu că…

113
00:09:17,765 --> 00:09:19,183
‎ai avut o viață grea.

114
00:09:21,310 --> 00:09:23,521
‎Dar m-a încântat să-ți fiu mamă.

115
00:09:26,274 --> 00:09:27,567
‎Mai mult decât orice.

116
00:09:29,944 --> 00:09:31,529
‎Vreau să-ți spun ceva.

117
00:09:34,824 --> 00:09:36,617
‎Ceva ce nu mai știe nimeni.

118
00:09:39,453 --> 00:09:40,746
‎În cealaltă lume…

119
00:09:42,415 --> 00:09:45,960
‎natura vieții e alta decât aici.

120
00:09:48,713 --> 00:09:52,300
‎Dacă îl opresc pe Adriel,
‎e posibil să nu mă mai întorc.

121
00:09:54,427 --> 00:09:56,554
‎Dar o parte din mine va dăinui.

122
00:09:56,637 --> 00:09:57,930
‎Tu ai făcut asta,

123
00:09:58,014 --> 00:10:00,683
‎când mi-ai construit Arca și am traversat.

124
00:10:01,559 --> 00:10:02,852
‎Așa că vreau să știi…

125
00:10:04,687 --> 00:10:07,690
‎că, oriunde aș fi, până în pânzele albe…

126
00:10:11,611 --> 00:10:13,362
‎te voi iubi mereu, mamă.

127
00:10:27,543 --> 00:10:30,129
‎DRAGĂ BEATRICE,

128
00:10:32,506 --> 00:10:33,466
‎Ava?

129
00:10:36,469 --> 00:10:37,511
‎Da?

130
00:10:38,721 --> 00:10:40,681
‎- Pot să revin.
‎- Nu…

131
00:10:41,390 --> 00:10:43,601
‎Nu. Spune!

132
00:10:45,770 --> 00:10:48,105
‎Când îi pui Cununa lui Adriel…

133
00:10:49,440 --> 00:10:51,025
‎doar așa l-ai putea ucide.

134
00:10:54,028 --> 00:10:54,862
‎Mulțumesc!

135
00:11:02,370 --> 00:11:03,996
‎Te macină ceva, copilă?

136
00:11:04,830 --> 00:11:06,457
‎Sunt copleșită…

137
00:11:08,709 --> 00:11:10,002
‎de recunoștință.

138
00:11:11,587 --> 00:11:15,591
‎Uneori, mă emoționează
‎simplul fapt că trăiesc.

139
00:11:20,513 --> 00:11:21,722
‎Așa că…

140
00:11:25,601 --> 00:11:28,229
‎Îmi amintesc ce e în joc.

141
00:11:30,398 --> 00:11:31,691
‎Pentru ce luptăm.

142
00:11:36,362 --> 00:11:38,781
‎Dovadă că ești vrednică.

143
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
‎Aleasa Domnului.

144
00:11:43,285 --> 00:11:45,788
‎De asta te-ar urma surorile tale orbește.

145
00:11:47,873 --> 00:11:50,418
‎Asta e problema, Maică Superion.

146
00:11:53,504 --> 00:11:55,631
‎Nu vreau să mă urmeze.

147
00:11:55,715 --> 00:11:57,258
‎Vreau să le protejez.

148
00:12:00,886 --> 00:12:02,638
‎Și eu am ales asta cândva.

149
00:12:05,224 --> 00:12:06,600
‎Deși am plătit-o scump…

150
00:12:08,936 --> 00:12:10,396
‎aș face la fel.

151
00:12:12,440 --> 00:12:13,774
‎Atunci înțelegi.

152
00:12:23,576 --> 00:12:26,245
‎- Ai privirea aia.
‎- Ce privire?

153
00:12:27,913 --> 00:12:30,708
‎Când vrei
‎să bagi cuiva mințile-n cap cu aikido.

154
00:12:31,917 --> 00:12:34,712
‎Atunci, nu mă provoca!

155
00:12:36,714 --> 00:12:40,801
‎Știu că ar trebui să dezleg de păcate,
‎dar, sinceră să fiu,

156
00:12:42,094 --> 00:12:43,429
‎îmi vine greu.

157
00:12:44,513 --> 00:12:46,807
‎Nu-ți cer să mă dezlegi de păcate.

158
00:12:48,392 --> 00:12:52,855
‎Îți cer doar un dram de răbdare,
‎ca să-mi pot dovedi căința.

159
00:12:56,525 --> 00:12:57,526
‎Fie!

160
00:12:59,278 --> 00:13:02,573
‎Sunt dispusă să-ți văd căința prin fapte.

161
00:13:04,867 --> 00:13:06,494
‎Adu-le pe toate acasă!

162
00:13:11,999 --> 00:13:13,918
‎Nu. Tu nu vii cu noi.

163
00:13:14,001 --> 00:13:15,085
‎Beatrice!

164
00:13:17,880 --> 00:13:19,006
‎Nu.

165
00:13:20,382 --> 00:13:23,844
‎Mă bucur că ai avut o revelație
‎și că ai ajutat-o pe Ava.

166
00:13:23,928 --> 00:13:26,305
‎Dar să nu crezi că te-am iertat!

167
00:13:26,388 --> 00:13:27,556
‎Nu cred asta.

168
00:13:28,849 --> 00:13:30,059
‎Nu am niciun drept.

169
00:13:30,684 --> 00:13:31,852
‎Avem nevoie de el.

170
00:13:33,187 --> 00:13:35,314
‎- N-am încredere în el.
‎- Nici eu.

171
00:13:35,397 --> 00:13:38,192
‎Dar cunoaște catedrala.
‎Ne poate trece de pază.

172
00:13:39,985 --> 00:13:42,488
‎În plus, ești călugăriță, nu?

173
00:13:43,239 --> 00:13:45,241
‎Iertarea ține de meseria ta.

174
00:13:51,872 --> 00:13:54,208
‎- Cu bine!
‎- Ne vom revedea.

175
00:14:03,717 --> 00:14:06,887
‎Adeverindu-mi speranța,
‎mă avânt spre glorie.

176
00:14:09,431 --> 00:14:10,766
‎Ecleziastul?

177
00:14:11,308 --> 00:14:12,518
‎Trupa Talking Heads.

178
00:14:14,937 --> 00:14:16,981
‎E ultima noastră șansă.

179
00:14:19,567 --> 00:14:20,734
‎N-o dați în bară!

180
00:14:59,899 --> 00:15:01,567
‎Cât de mulți sunt!

181
00:15:03,152 --> 00:15:05,696
‎Cum o să ne dăm seama?

182
00:15:09,074 --> 00:15:10,576
‎N-avem decât să încercăm.

183
00:15:27,217 --> 00:15:28,636
‎Acum e acum.

184
00:15:29,386 --> 00:15:30,638
‎Lăsați pe mine!

185
00:15:35,726 --> 00:15:38,729
‎Părinte Vincent!
‎Oaspeții trec prin filtru.

186
00:15:38,812 --> 00:15:41,398
‎- La intrarea principală.
‎- Părinte Griffin…

187
00:15:41,482 --> 00:15:45,361
‎Aceste fecioare
‎sunt invitatele lui Adriel.

188
00:15:45,444 --> 00:15:48,739
‎A lăsat vorbă să intre discret.

189
00:15:59,750 --> 00:16:01,961
‎Și netulburate.

190
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
‎Adică?

191
00:16:03,837 --> 00:16:06,215
‎Adică, dacă te atingi de ele,

192
00:16:06,757 --> 00:16:08,467
‎încalci sfântul său legământ.

193
00:16:11,971 --> 00:16:14,223
‎- Slavă lui Adriel!
‎- Slavă lui Adriel!

194
00:16:21,188 --> 00:16:22,106
‎Am intrat.

195
00:16:22,189 --> 00:16:25,401
‎- Bruiez frecvențele, mai puțin a voastră.
‎- Succes!

196
00:16:26,443 --> 00:16:27,653
‎A fost prea simplu.

197
00:16:28,195 --> 00:16:29,571
‎Gând la gând.

198
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
‎Ce-a durat atât?

199
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
‎Camila!

200
00:16:44,503 --> 00:16:45,671
‎- Bună!
‎- Bună!

201
00:16:45,754 --> 00:16:46,797
‎Bună!

202
00:16:46,880 --> 00:16:48,424
‎- Camila.
‎- Bună, Bea!

203
00:16:49,800 --> 00:16:52,469
‎Bună! Soră Dora, Michael.

204
00:16:55,889 --> 00:16:58,392
‎- Părinte Vincent.
‎- Bună, Camila!

205
00:16:58,475 --> 00:17:01,186
‎S-a convertit… iarăși.

206
00:17:01,270 --> 00:17:03,230
‎E poveste lungă, nu avem timp.

207
00:17:03,731 --> 00:17:06,191
‎Păi… te cred pe cuvânt.

208
00:17:07,317 --> 00:17:09,028
‎Care e planul?

209
00:17:09,111 --> 00:17:11,613
‎Găsim Arca și o distrugem.
‎Apoi, crucea.

210
00:17:11,697 --> 00:17:14,074
‎Îi eliminăm pe Adriel și apărătorii lui.

211
00:17:14,158 --> 00:17:17,244
‎Și pe urmă? Cum ieșim?

212
00:17:23,792 --> 00:17:24,835
‎Înțeleg.

213
00:17:26,462 --> 00:17:27,921
‎Ai făcut deja destul.

214
00:17:28,005 --> 00:17:29,590
‎Ne poți acoperi de afară.

215
00:17:29,673 --> 00:17:31,759
‎Nu. Vreau să particip.

216
00:17:32,426 --> 00:17:34,762
‎Da, e cu noi acum. Deci…

217
00:17:36,847 --> 00:17:38,599
‎Bine. Atunci…

218
00:17:39,558 --> 00:17:46,065
‎Eu, Călugărița Războinică, te numesc
‎Soră Războinică, cu efect imediat.

219
00:17:47,149 --> 00:17:48,609
‎Asta e tot? Așa se face?

220
00:17:48,692 --> 00:17:52,071
‎- Nu se face nicidecum așa.
‎- Da, dar nu avem timp, deci…

221
00:17:52,154 --> 00:17:54,198
‎- Cu Domnul înainte, la bătaie!
‎- Alo!

222
00:17:55,532 --> 00:17:57,034
‎- Spanac!
‎- Începem!

223
00:17:57,117 --> 00:17:58,535
‎Ce căutați acolo?

224
00:18:07,002 --> 00:18:09,838
‎Surorile Războinice nu dau bir cu fugiții.

225
00:18:28,690 --> 00:18:31,401
‎Ava, trebuie să-i anihilăm
‎până nu vin alții.

226
00:18:31,902 --> 00:18:33,112
‎Mă ocup eu.

227
00:18:36,406 --> 00:18:37,366
‎Acoperă-mă!

228
00:18:53,882 --> 00:18:55,676
‎- E incredibilă!
‎- Da, este.

229
00:19:06,436 --> 00:19:07,604
‎Stai la adăpost!

230
00:19:11,608 --> 00:19:13,569
‎Ava! Treci prin el!

231
00:19:20,617 --> 00:19:21,994
‎La fix!

232
00:19:29,042 --> 00:19:30,002
‎E liber.

233
00:19:31,295 --> 00:19:33,463
‎Ascunde cadavrele până nu vin alții!

234
00:19:33,964 --> 00:19:35,591
‎Unde e Michael?

235
00:19:35,674 --> 00:19:37,176
‎Caută Arca.

236
00:19:39,428 --> 00:19:41,513
‎Yasmine, vii cu mine și Ava.

237
00:19:41,597 --> 00:19:42,931
‎Da. Gata! Orice.

238
00:19:43,015 --> 00:19:44,766
‎Restul veniți cu mine.

239
00:19:47,186 --> 00:19:48,020
‎Ce e?

240
00:19:50,647 --> 00:19:53,108
‎- Nimic.
‎- Ne vedem după artificii.

241
00:20:02,284 --> 00:20:04,912
‎- Iat-o!
‎- Ne așteaptă.

242
00:20:04,995 --> 00:20:08,040
‎Dacă nu ținem cont
‎de sectanții spălați pe creier.

243
00:20:08,832 --> 00:20:10,334
‎Cam greu să nu ții cont.

244
00:20:27,517 --> 00:20:28,602
‎Unde e Arca?

245
00:20:29,228 --> 00:20:31,230
‎Jillian ne-a spus că e aici.

246
00:20:32,648 --> 00:20:33,899
‎Poate au mutat-o?

247
00:20:34,650 --> 00:20:35,651
‎Nu.

248
00:20:36,944 --> 00:20:38,612
‎Ne-a mințit ea.

249
00:20:39,696 --> 00:20:42,032
‎Poftim? De ce ne-ar minți?

250
00:20:43,659 --> 00:20:44,493
‎Ava?

251
00:20:44,993 --> 00:20:46,370
‎Așa i-am spus eu.

252
00:20:50,832 --> 00:20:52,751
‎Nu înțeleg.

253
00:20:52,834 --> 00:20:54,086
‎De ce?

254
00:20:55,462 --> 00:20:58,882
‎Lucrurile se schimbă când înțelegi
‎că nu ești buricul Pământului.

255
00:21:02,552 --> 00:21:04,263
‎Îmi pare rău, Bea.

256
00:21:05,889 --> 00:21:08,684
‎Dar asta e datoria Călugăriței Războinice.

257
00:21:10,102 --> 00:21:12,187
‎Să moară salvându-i pe ceilalți.

258
00:21:13,563 --> 00:21:14,898
‎Eva, nu face asta!

259
00:21:17,818 --> 00:21:20,237
‎O fac ca tu să-ți poți trăi viața.

260
00:21:21,446 --> 00:21:24,199
‎Așa că trăiește-o! Bine?

261
00:21:25,158 --> 00:21:26,243
‎Nu.

262
00:21:28,328 --> 00:21:29,413
‎Nu pot.

263
00:21:31,456 --> 00:21:32,457
‎Ba poți.

264
00:21:34,835 --> 00:21:36,044
‎Nu pot.

265
00:22:08,327 --> 00:22:09,578
‎În următoarea.

266
00:22:32,851 --> 00:22:33,810
‎Bună!

267
00:22:36,438 --> 00:22:37,814
‎Mă bucur că ai venit.

268
00:22:39,316 --> 00:22:41,818
‎Am găsit liftul, dar e păzit.

269
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
‎Toate bune?

270
00:22:47,991 --> 00:22:49,534
‎Să găsim altă coborâre!

271
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
‎- Ce face?
‎- Se sacrifică.

272
00:22:53,789 --> 00:22:55,082
‎N-o putem lăsa.

273
00:22:55,165 --> 00:22:57,125
‎Nu. Dar nu știm unde s-a dus.

274
00:22:57,876 --> 00:22:59,795
‎Ni s-a răsturnat tot planul.

275
00:23:01,046 --> 00:23:02,881
‎Da. Răsturnat.

276
00:23:02,964 --> 00:23:04,508
‎Ce faci? Continuă!

277
00:23:04,591 --> 00:23:05,801
‎Templul răsturnat.

278
00:23:05,884 --> 00:23:08,595
‎Prima lui biserică era răsturnată.

279
00:23:08,678 --> 00:23:12,307
‎Adriel a repetat conceptul.
‎Probabil ca să…

280
00:23:12,391 --> 00:23:14,017
‎Ca să ducă energia în jos.

281
00:23:16,937 --> 00:23:18,355
‎Arca e sub cruce.

282
00:23:27,531 --> 00:23:28,740
‎Ești gata?

283
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
‎Nu avem de ales.

284
00:23:32,536 --> 00:23:33,954
‎Ba avem din plin.

285
00:23:36,415 --> 00:23:39,543
‎Am putea fi în Alpi, să bem la bar.

286
00:23:40,836 --> 00:23:42,212
‎Să ne bucurăm de viață?

287
00:23:43,630 --> 00:23:45,757
‎Nu beau alcool. Ai uitat?

288
00:23:48,343 --> 00:23:52,931
‎În plus, dacă învinge Adriel,
‎s-a zis cu barul.

289
00:23:56,017 --> 00:23:57,352
‎S-a zis cu toate.

290
00:24:01,106 --> 00:24:03,191
‎Amândoi ne trăim a doua șansă.

291
00:24:04,818 --> 00:24:05,777
‎Dă-o-n mă-sa!

292
00:24:24,880 --> 00:24:26,256
‎Te-ai antrenat.

293
00:24:27,090 --> 00:24:28,467
‎Nici nu-ți imaginezi.

294
00:24:30,218 --> 00:24:31,595
‎Simți energia?

295
00:24:32,512 --> 00:24:33,847
‎Vibrează în aer.

296
00:24:34,806 --> 00:24:35,724
‎Da.

297
00:24:36,641 --> 00:24:38,101
‎Vine din direcția asta.

298
00:24:49,821 --> 00:24:51,281
‎Cred că avem o problemă.

299
00:24:53,450 --> 00:24:54,910
‎Mă ocup eu de Kristian.

300
00:24:54,993 --> 00:24:57,454
‎Încerc să-l țin pe loc. Voi duceți-vă!

301
00:24:58,747 --> 00:24:59,748
‎Bine.

302
00:25:07,130 --> 00:25:09,925
‎Bine. Mai explică-mi o dată!

303
00:25:11,343 --> 00:25:13,929
‎Când ne vor găsi, ne vor duce la Adriel.

304
00:25:14,554 --> 00:25:17,140
‎Se vor aștepta să vrem să-i punem Cununa.

305
00:25:18,058 --> 00:25:20,894
‎O folosim ca momeală,
‎să-l atragem mai aproape.

306
00:25:21,937 --> 00:25:25,148
‎Când e în raza de acțiune,
‎îți dau semnalul,

307
00:25:25,815 --> 00:25:26,858
‎iar tu…

308
00:25:28,276 --> 00:25:31,029
‎emiți energia Nimbului direct în mine.

309
00:25:32,155 --> 00:25:34,908
‎Explozia ne va face bucăți pe toți trei.

310
00:25:34,991 --> 00:25:36,368
‎Asta e ideea, da.

311
00:25:36,451 --> 00:25:37,452
‎Michael!

312
00:25:38,328 --> 00:25:40,205
‎Ești sigur cu privire la asta?

313
00:25:41,623 --> 00:25:43,750
‎Adriel spune că nu poate muri aici.

314
00:25:45,210 --> 00:25:46,336
‎Oarecum.

315
00:25:47,254 --> 00:25:50,340
‎Cred că nu-l poate omorî
‎nimic din lumea asta.

316
00:25:50,423 --> 00:25:54,010
‎Dar Nimbul, diviniumul și eu
‎nu suntem din lumea asta.

317
00:25:57,889 --> 00:25:59,057
‎Detalii, nu?

318
00:26:00,684 --> 00:26:02,852
‎De-asta ne riscăm viețile?

319
00:26:04,187 --> 00:26:07,482
‎- Le riscăm din credință.
‎- Și mai rău.

320
00:26:18,285 --> 00:26:19,536
‎Nu e nevoie.

321
00:26:20,203 --> 00:26:21,454
‎Gata cu minciunile!

322
00:26:23,582 --> 00:26:26,918
‎Știu că te-ai lepădat de credință.

323
00:26:27,002 --> 00:26:27,836
‎Nu.

324
00:26:27,919 --> 00:26:29,671
‎Mi-am recăpătat credința.

325
00:26:29,754 --> 00:26:30,839
‎Zău?

326
00:26:33,717 --> 00:26:35,552
‎Știi că nu e bine, Kristian.

327
00:26:36,386 --> 00:26:38,972
‎Ai fost orbit, amăgit.

328
00:26:39,055 --> 00:26:42,309
‎Lucrarea lui Adriel contravine
‎întregii tale credințe.

329
00:26:43,351 --> 00:26:44,811
‎Adriel e aici.

330
00:26:47,022 --> 00:26:50,483
‎Dovadă vie a lumii de dincolo.

331
00:26:52,485 --> 00:26:55,989
‎Mărturie în carne și oase
‎a unei puteri supreme.

332
00:26:57,991 --> 00:26:59,784
‎Cine ești tu să-l pui la îndoială?

333
00:26:59,868 --> 00:27:02,329
‎Dar tu, să pui la îndoială alternativa?

334
00:27:03,788 --> 00:27:06,791
‎Un creator milostiv
‎care ne-a dat un miracol ca Ava,

335
00:27:07,292 --> 00:27:10,086
‎înviată din morți
‎ca să ne salveze de întuneric.

336
00:27:11,588 --> 00:27:12,839
‎Asta, prietene,

337
00:27:14,174 --> 00:27:16,134
‎e o eroare fatală de judecată.

338
00:27:19,429 --> 00:27:21,514
‎Dumnezeul meu nu pedepsește erori.

339
00:27:25,852 --> 00:27:27,062
‎Dumnezeul tău…

340
00:27:28,271 --> 00:27:31,316
‎stă să fie șters de pe fața universului.

341
00:27:37,238 --> 00:27:38,073
‎Ava a plecat.

342
00:27:38,156 --> 00:27:41,743
‎- A plecat? Unde?
‎- Să-l învingă singură pe Adriel.

343
00:27:41,826 --> 00:27:43,745
‎Trebuie să distrugeți crucea.

344
00:27:50,919 --> 00:27:52,420
‎Planul ni se năruie.

345
00:27:58,301 --> 00:27:59,803
‎Bine. Acum e acum.

346
00:28:00,804 --> 00:28:04,224
‎Stai în spatele meu! Ia-te după mine!

347
00:28:16,194 --> 00:28:18,279
‎E clipa răfuielii, trădătorule!

348
00:28:18,363 --> 00:28:19,531
‎Serios?

349
00:28:20,490 --> 00:28:21,324
‎Așa de curând?

350
00:28:21,408 --> 00:28:24,202
‎O mie de ani te-ai sustras judecății.

351
00:28:25,078 --> 00:28:26,287
‎Până aici ți-a fost.

352
00:28:27,872 --> 00:28:28,707
‎Nu!

353
00:28:30,583 --> 00:28:31,668
‎Nu!

354
00:28:34,879 --> 00:28:35,964
‎Nu!

355
00:28:37,924 --> 00:28:39,259
‎Până aici i-a fost.

356
00:28:42,345 --> 00:28:45,932
‎Nu prea am înțeles prima parte,
‎ceva cu judecata.

357
00:28:49,561 --> 00:28:50,603
‎În fine…

358
00:28:52,147 --> 00:28:53,857
‎Probabil nu conta.

359
00:28:57,610 --> 00:28:58,695
‎Ava…

360
00:29:00,739 --> 00:29:02,073
‎Planul tău a dat greș.

361
00:29:02,574 --> 00:29:04,909
‎Am fost mereu cu un pas înainte.

362
00:29:04,993 --> 00:29:08,079
‎Și mi-ai adus Nimbul exact la timp.

363
00:29:10,373 --> 00:29:12,751
‎Am văzut… cealaltă lume.

364
00:29:14,502 --> 00:29:17,547
‎Știu că ai furat Nimbul de la ea.

365
00:29:17,630 --> 00:29:20,341
‎O putere pe lângă care ești un nimic.

366
00:29:22,385 --> 00:29:24,012
‎De care nu poți scăpa.

367
00:29:25,930 --> 00:29:27,724
‎Ai perfectă dreptate.

368
00:29:30,226 --> 00:29:32,228
‎Și eu m-am gândit la asta.

369
00:30:00,215 --> 00:30:02,175
‎- Dora!
‎- Camila!

370
00:30:10,266 --> 00:30:11,434
‎Mă ocup eu.

371
00:30:22,654 --> 00:30:24,072
‎Credeți-mă!

372
00:30:24,656 --> 00:30:27,450
‎Prietenii voștri de jos o duc și mai rău.

373
00:30:31,204 --> 00:30:34,624
‎Gândește-te cum e
‎să vrei să iluminezi lumea

374
00:30:35,124 --> 00:30:36,960
‎și să fii pedepsit pentru asta!

375
00:30:38,044 --> 00:30:39,963
‎Exilat și încătușat sub Vatican,

376
00:30:40,046 --> 00:30:43,925
‎unde făpturi inferioare
‎făuresc din puterea ta o religie mondială,

377
00:30:44,008 --> 00:30:46,845
‎un sistem de credințe
‎care înrobește omenirea,

378
00:30:46,928 --> 00:30:50,014
‎reneagă știința, înăbușă progresul,

379
00:30:50,598 --> 00:30:54,060
‎subjugă femeile,
‎îi apără pe cei de la putere

380
00:30:55,270 --> 00:30:57,897
‎și e răspunzătoare de milioane de morți.

381
00:31:00,066 --> 00:31:02,443
‎Cu ce diferă de ceea ce faci tu?

382
00:31:06,531 --> 00:31:09,242
‎Mă crezi sau nu, Ava,
‎suntem în aceeași tabără.

383
00:31:10,410 --> 00:31:13,580
‎Acest univers e propulsat
‎de forțe inimaginabile,

384
00:31:14,080 --> 00:31:16,875
‎de făpturi
‎cu puteri de neînțeles pentru tine.

385
00:31:16,958 --> 00:31:19,377
‎Pentru ele, lumea asta e primitivă.

386
00:31:20,837 --> 00:31:23,548
‎O jucărie de care se pot lipsi.

387
00:31:25,216 --> 00:31:29,971
‎Pentru mine, lumea ta e locul
‎unde pot preveni Marele război.

388
00:31:31,681 --> 00:31:33,808
‎Războiul contra devoratoarei de lumi.

389
00:31:33,892 --> 00:31:35,518
‎Dacă dau greș,

390
00:31:36,728 --> 00:31:38,771
‎tu va trebui s-o oprești.

391
00:31:53,036 --> 00:31:55,538
‎Stați între mine și Ava.

392
00:31:56,414 --> 00:31:59,334
‎Îi voi cruța pe cei care se retrag acum.

393
00:32:00,001 --> 00:32:03,004
‎Dacă rămâneți,
‎n-o să mai mergeți niciodată.

394
00:32:04,672 --> 00:32:05,757
‎Luați-o!

395
00:32:07,550 --> 00:32:09,385
‎Eu v-am avertizat.

396
00:32:38,998 --> 00:32:41,668
‎Mă bucur că nu mă lupt cu ea.

397
00:32:42,168 --> 00:32:44,212
‎Mă mulțumesc cu tine ca ostatică.

398
00:32:44,295 --> 00:32:45,421
‎Nu-s ostatică.

399
00:32:46,798 --> 00:32:48,216
‎Sunt Soră Războinică.

400
00:33:09,737 --> 00:33:11,280
‎Maica Superion nu mai e.

401
00:33:11,864 --> 00:33:13,908
‎Nu te mai poate salva.

402
00:33:20,289 --> 00:33:21,332
‎Nu e adevărat.

403
00:33:21,416 --> 00:33:23,960
‎E vie și e tot cu mine!

404
00:33:28,297 --> 00:33:31,551
‎Nu mă poți opri cu atâta lucru, copilă!

405
00:33:31,634 --> 00:33:32,635
‎Te înșeli.

406
00:33:33,344 --> 00:33:36,097
‎Aia e artera femurală.

407
00:33:37,807 --> 00:33:42,937
‎Pompează sânge
‎cu impresionanta presiune de 115…

408
00:33:43,021 --> 00:33:45,773
‎Nu, zdreanță scârnavă!

409
00:34:08,880 --> 00:34:11,549
‎- Ești teafără?
‎- Da. Să mergem!

410
00:34:11,632 --> 00:34:15,219
‎Nu. Stai la adăpost! Găsește-le pe fete!

411
00:34:16,137 --> 00:34:17,430
‎Ai făcut destul.

412
00:34:19,057 --> 00:34:20,641
‎Da. Bine.

413
00:34:21,142 --> 00:34:22,602
‎Trebuie s-o fac singură.

414
00:34:40,495 --> 00:34:44,332
‎Cred că mai stau să sângerez aici un pic.

415
00:34:44,874 --> 00:34:47,210
‎Pot reuni acest univers.

416
00:34:50,463 --> 00:34:51,631
‎Raiul și iadul.

417
00:34:53,132 --> 00:34:54,801
‎Natura și știința.

418
00:34:56,719 --> 00:34:58,513
‎Pot salva existența însăși.

419
00:35:00,765 --> 00:35:02,350
‎Dar am nevoie de putere.

420
00:35:03,017 --> 00:35:05,061
‎Mult mai multă decât am acum.

421
00:35:15,321 --> 00:35:16,155
‎Reya.

422
00:35:16,739 --> 00:35:17,782
‎Nu!

423
00:35:19,283 --> 00:35:23,037
‎Vezi tu, Ava, ca să devin Dumnezeu,

424
00:35:24,413 --> 00:35:26,332
‎mai întâi trebuie să-L înlănțui.

425
00:35:30,044 --> 00:35:32,880
‎Nu poți să-l lași să facă asta.

426
00:35:32,964 --> 00:35:34,841
‎- Te rog!
‎- Lilith înțelege.

427
00:35:34,924 --> 00:35:37,426
‎Știe cât am așteptat.

428
00:35:37,510 --> 00:35:40,930
‎Am așteptat ca Nimbul
‎să ajungă la neghioaba ideală.

429
00:35:42,140 --> 00:35:43,015
‎Nu!

430
00:35:43,099 --> 00:35:44,767
‎Adriel!

431
00:35:47,228 --> 00:35:48,563
‎Ava are nevoie de noi.

432
00:35:50,773 --> 00:35:53,192
‎Crucea e un amplificator, nu?

433
00:35:53,276 --> 00:35:56,362
‎Da. Jillian a zis
‎că e un emițător de energie.

434
00:35:56,445 --> 00:35:59,323
‎Și eu am legătură directă
‎cu mintea lui Adriel.

435
00:35:59,407 --> 00:36:00,491
‎Îi ținem pe loc.

436
00:36:01,159 --> 00:36:02,326
‎Acum!

437
00:36:10,042 --> 00:36:11,252
‎Încetează!

438
00:36:12,587 --> 00:36:13,713
‎Îți poruncesc!

439
00:36:13,796 --> 00:36:17,842
‎Nu îmi mai poruncești nimic, Reya!
‎Ești prizoniera mea acum!

440
00:36:26,017 --> 00:36:29,187
‎O să te țin captivă pe veci!

441
00:36:29,270 --> 00:36:32,940
‎Cu puterea ta,
‎voi elibera toată suflarea de tirania ta.

442
00:36:33,024 --> 00:36:35,193
‎Adriel!

443
00:36:45,286 --> 00:36:46,954
‎Reya! Nu.

444
00:37:07,516 --> 00:37:08,434
‎Nu.

445
00:37:12,104 --> 00:37:14,732
‎Aștept de multă vreme asta,

446
00:37:15,775 --> 00:37:17,151
‎Călugăriță Războinică!

447
00:38:44,488 --> 00:38:48,409
‎E timpul să-i pun capăt
‎și să iau înapoi ce-mi aparține.

448
00:38:54,874 --> 00:38:56,125
‎Nu!

449
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
‎Ava!

450
00:39:13,684 --> 00:39:14,769
‎Beatrice!

451
00:39:18,272 --> 00:39:19,315
‎E-n regulă.

452
00:39:19,815 --> 00:39:21,984
‎Ai reușit. S-a terminat.

453
00:39:23,569 --> 00:39:25,071
‎Hai să te scot de aici!

454
00:39:25,905 --> 00:39:30,201
‎Stai! Lasă-mă…
‎Lasă-mă să mă odihnesc puțin, bine?

455
00:39:30,785 --> 00:39:31,911
‎Bine.

456
00:39:42,630 --> 00:39:43,881
‎- Nu!
‎- Nu!

457
00:40:04,443 --> 00:40:07,113
‎Nu…

458
00:40:07,905 --> 00:40:09,031
‎Nu!

459
00:40:18,958 --> 00:40:21,335
‎Neghioabă perfidă și agasantă!

460
00:40:23,754 --> 00:40:25,714
‎Nu pot fi ucis în lumea asta.

461
00:40:43,482 --> 00:40:45,192
‎Fugiți!

462
00:41:06,338 --> 00:41:10,342
‎Dacă eu nu te pot ucide în lumea asta,
‎știu ceva ce te poate ucide.

463
00:41:10,843 --> 00:41:11,886
‎Chiar așa?

464
00:41:13,095 --> 00:41:14,305
‎Ce, mă rog?

465
00:41:14,889 --> 00:41:15,890
‎Detaliile.

466
00:41:33,866 --> 00:41:35,242
‎Ce-ai obținut cu asta?

467
00:41:35,993 --> 00:41:37,661
‎Ce obțin mereu.

468
00:41:52,176 --> 00:41:54,053
‎Nu! Ești nebună!

469
00:41:55,387 --> 00:41:57,848
‎- O să ne omoare pe toți!
‎- Probabil.

470
00:41:58,474 --> 00:41:59,892
‎Dar mai întâi pe tine.

471
00:42:01,268 --> 00:42:02,228
‎Nu!

472
00:42:04,522 --> 00:42:05,523
‎Nu!

473
00:42:23,457 --> 00:42:25,584
‎- Beatrice, fugi de lângă mine!
‎- Nu!

474
00:42:27,378 --> 00:42:29,255
‎Ți-am zis să nu mă urmărești.

475
00:42:31,298 --> 00:42:32,132
‎Stați!

476
00:43:23,350 --> 00:43:24,435
‎Cine e?

477
00:43:27,229 --> 00:43:28,314
‎Nu știu.

478
00:43:30,357 --> 00:43:32,443
‎- Nu știu nimic.
‎- Ava!

479
00:44:11,857 --> 00:44:13,692
‎Trebuie să te scot de aici.

480
00:44:16,570 --> 00:44:19,073
‎- N-o să scap cu viață.
‎- Nu spune asta!

481
00:44:20,282 --> 00:44:21,533
‎Te poți vindeca.

482
00:44:21,617 --> 00:44:22,993
‎Nu și după asta.

483
00:44:28,040 --> 00:44:30,292
‎Ia Nimbul, Beatrice!

484
00:44:32,086 --> 00:44:34,296
‎- Ia-l!
‎- Nu.

485
00:44:34,380 --> 00:44:36,006
‎- Am terminat cu el.
‎- Nu.

486
00:44:36,715 --> 00:44:37,841
‎Nu e vremea!

487
00:44:38,550 --> 00:44:40,552
‎Îmi pare rău, Bea.

488
00:44:41,303 --> 00:44:42,262
‎Nu.

489
00:44:43,389 --> 00:44:45,224
‎O să trăiești.

490
00:44:45,974 --> 00:44:48,185
‎De ce încerci mereu să mă salvezi?

491
00:44:56,360 --> 00:44:58,153
‎Nu are decât un leac.

492
00:45:00,197 --> 00:45:01,490
‎Dar grăbiți-vă!

493
00:45:06,370 --> 00:45:07,663
‎Căutăm altă soluție.

494
00:45:08,664 --> 00:45:09,623
‎Nu există alta.

495
00:45:10,416 --> 00:45:11,375
‎Are dreptate.

496
00:45:11,875 --> 00:45:14,336
‎Bea… Știi că are dreptate.

497
00:45:36,900 --> 00:45:37,735
‎Lasă-mă…

498
00:45:46,952 --> 00:45:47,953
‎Fii liberă!

499
00:45:57,713 --> 00:45:58,797
‎Te iubesc.

500
00:46:07,389 --> 00:46:08,390
‎Și eu, pe tine.

501
00:46:20,611 --> 00:46:22,112
‎Am făcut ce trebuia.

502
00:46:24,323 --> 00:46:25,824
‎Urmează un război sfânt.

503
00:46:27,409 --> 00:46:29,620
‎Sper sincer să fim în aceeași tabără.

504
00:47:45,779 --> 00:47:46,864
‎Beatrice!

505
00:47:48,365 --> 00:47:50,409
‎Te așteaptă noile novice.

506
00:47:51,034 --> 00:47:54,830
‎Îmi pare rău,
‎dar va trebui să le instruiască altcineva.

507
00:50:41,204 --> 00:50:42,998
‎Subtitrarea: Liana Oprea