1
00:00:06,089 --> 00:00:08,800
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,099 --> 00:00:16,933
‎ใจเย็นๆ สิหนุ่มๆ

3
00:00:17,767 --> 00:00:19,561
‎ฉันไม่ได้มาหาเรื่องสู้นะ

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,358
‎อย่างน้อยก็หวังว่างั้น

5
00:00:26,776 --> 00:00:27,610
‎หยุด!

6
00:00:34,993 --> 00:00:36,536
‎ให้นางมาหาข้า

7
00:00:48,715 --> 00:00:50,091
‎ยามเฝ้าประตูนี่เอง

8
00:00:58,266 --> 00:00:59,851
‎แม่เจ้าโว้ย

9
00:01:00,602 --> 00:01:02,062
‎แม่เจ้าโว้ย

10
00:01:02,604 --> 00:01:03,980
‎แม่เจ้าโว้ย

11
00:01:24,334 --> 00:01:25,543
‎แกทำอะไรลงไป

12
00:01:27,337 --> 00:01:29,631
‎เอว่าเลือกเอง

13
00:01:30,131 --> 00:01:31,966
‎เบียทริซ ให้เขาพูดก่อน

14
00:01:39,265 --> 00:01:43,728
‎กุญแจที่จะทำให้ปราบเอเดรียลได้
‎อาจอยู่ในโลกของเขา

15
00:01:45,480 --> 00:01:47,357
‎เอว่าสวมมงกุฎเพื่อไปตามหามัน

16
00:01:47,440 --> 00:01:49,442
‎มาช่วยปราบเอเดรียลทำไม

17
00:01:49,526 --> 00:01:52,946
‎นั่นสิ ไหนว่าอุทิศตนให้พระเยซูสายเปลือก

18
00:01:53,029 --> 00:01:55,115
‎หมดใจไปแล้วตอนที่เขาฆ่าดูเร็ตตี้

19
00:01:55,698 --> 00:01:57,659
‎พ่อไม่คาดหวังให้ลูกยกโทษให้หรอก

20
00:01:58,368 --> 00:02:01,621
‎พ่อถูกอำนาจที่ไม่เข้าใจคอยชักใย

21
00:02:02,872 --> 00:02:06,209
‎และพ่อหันหลังให้กับอำนาจ
‎ที่พ่อได้รับมอบหมายให้ดูแล

22
00:02:07,252 --> 00:02:08,419
‎พ่อได้ชดใช้กรรมแล้ว

23
00:02:08,503 --> 00:02:12,048
‎และพ่อตั้งใจจะชดใช้กรรมต่อไปจนหมดลมหายใจ

24
00:02:13,466 --> 00:02:14,801
‎แต่เอว่ามาตามหาพ่อ

25
00:02:15,927 --> 00:02:17,595
‎พ่อเอามงกุฎมาให้เธอ

26
00:02:18,763 --> 00:02:21,141
‎เราต้องให้เรื่องนี้ดำเนินจนจบ

27
00:02:21,224 --> 00:02:23,351
‎แล้วเราจะไว้ใจแกได้ยังไง

28
00:02:24,352 --> 00:02:25,728
‎หลังจากทุกอย่างที่แกทำ

29
00:02:26,229 --> 00:02:27,397
‎ซิสเตอร์เบียทริซ

30
00:02:27,897 --> 00:02:28,898
‎ฉันไว้ใจเขา

31
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
‎ต่อให้เขาพูดความจริง

32
00:02:35,822 --> 00:02:37,866
‎เอว่าก็ถอดมงกุฎเองไม่ได้

33
00:02:39,033 --> 00:02:41,035
‎เราจะได้รู้ได้ไงว่าเธอพร้อมกลับมาเมื่อไร

34
00:02:41,119 --> 00:02:42,203
‎นั่นสิ

35
00:02:42,829 --> 00:02:44,497
‎เราจะไปรู้ได้ยังไง

36
00:02:47,458 --> 00:02:48,293
‎ดูสิ

37
00:02:53,339 --> 00:02:54,257
‎เป็นไปไม่ได้

38
00:03:00,763 --> 00:03:02,473
‎- เป็นอะไรหรือเปล่า
‎- สบายดี

39
00:03:04,642 --> 00:03:06,019
‎ยิ่งกว่าสบายดีซะอีก

40
00:03:06,102 --> 00:03:06,978
‎เกิดอะไรขึ้น

41
00:03:07,478 --> 00:03:08,605
‎ฉันข้ามไปอีกฝั่ง

42
00:03:08,688 --> 00:03:09,689
‎ฉันเห็น…

43
00:03:12,942 --> 00:03:14,819
‎ฉันจะเห็นอะไรมันไม่สำคัญหรอก

44
00:03:15,403 --> 00:03:17,071
‎ฉันเข้าใจแล้วว่าเราต้องทำอะไร

45
00:03:19,324 --> 00:03:20,450
‎ว่าฉันต้องทำอะไร

46
00:03:45,683 --> 00:03:47,727
‎สิ่งที่คุณทำกล้าหาญมาก

47
00:03:49,479 --> 00:03:51,564
‎ฉันเป็นอันตรายต่อตัวเองและผู้อื่น

48
00:03:53,566 --> 00:03:55,443
‎- คุณเห็นอะไร
‎- ท่าน

49
00:03:59,572 --> 00:04:01,616
‎ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณหมายถึงอะไร

50
00:04:04,994 --> 00:04:07,205
‎ที่ทุ่มเทหมดใจให้กับภารกิจ

51
00:04:13,253 --> 00:04:15,880
‎แยกตัวเองออกจากความรับผิดชอบ

52
00:04:17,298 --> 00:04:18,508
‎ยินดีต้อนรับสู่โลกของผม

53
00:04:22,887 --> 00:04:24,180
‎ฉันรักเพื่อนๆ

54
00:04:24,681 --> 00:04:25,515
‎ผมรู้

55
00:04:28,101 --> 00:04:29,185
‎มันต้องได้ผล

56
00:04:29,269 --> 00:04:30,103
‎ได้ผลแน่

57
00:04:34,524 --> 00:04:35,358
‎งั้นก็

58
00:04:38,319 --> 00:04:41,072
‎เราจะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
‎เพื่อให้คนอื่นปลอดภัย

59
00:04:41,656 --> 00:04:43,825
‎ถ้าคนอื่นสงสัยว่าเราจะทำอะไร

60
00:04:43,908 --> 00:04:45,201
‎พวกเขาจะหาทางยับยั้งฉัน

61
00:04:45,702 --> 00:04:46,536
‎เข้าใจแล้ว

62
00:04:51,416 --> 00:04:54,669
‎ฟังนะเอว่า มีบางอย่างที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับดิอาร์ค

63
00:04:55,253 --> 00:04:57,046
‎สิ่งที่แม่ผมค้นพบ

64
00:04:58,673 --> 00:05:00,300
‎มงกุฎเผยนิมิตให้ฉันเห็น

65
00:05:00,883 --> 00:05:03,386
‎เอเดรียลเป็นผู้หลบหนีจากอีกโลก

66
00:05:03,469 --> 00:05:05,972
‎เขายึดอำนาจที่โลกนั้นไม่สำเร็จ

67
00:05:06,055 --> 00:05:08,808
‎เลยพาลจะมายึดครอง
‎โลกเราเป็นอาณาจักรตัวเอง

68
00:05:10,268 --> 00:05:11,769
‎เราจะปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

69
00:05:13,187 --> 00:05:16,816
‎ตอนนี้เอเดรียลกำลังเตรียมเผด็จศึก จิลเลี่ยน

70
00:05:16,899 --> 00:05:18,818
‎จากที่ฉันรู้มา

71
00:05:18,901 --> 00:05:21,612
‎ดูเหมือนว่าสุดท้ายแล้วเอเดรียลจะใช้

72
00:05:21,696 --> 00:05:24,282
‎พลังภาวนาของศิษย์เขาในการเปิดใช้งานดิอาร์ค

73
00:05:24,365 --> 00:05:26,701
‎เพื่อ "เปิดเขื่อน" ออกมา

74
00:05:27,452 --> 00:05:31,247
‎แล้วพาเอาภูติปีศาจข้ามมามากพอ
‎ที่ปกครองคนทั้งโลกเป็นทาสได้

75
00:05:31,331 --> 00:05:33,124
‎และนั่นคือจุดจบของโลก

76
00:05:34,125 --> 00:05:36,502
‎เราไม่มีเวลาแล้ว ต้องลงมือทันที

77
00:05:36,586 --> 00:05:38,629
‎เราจะใช้ความโกลาหลให้เป็นประโยชน์

78
00:05:40,214 --> 00:05:41,424
‎ยังมีอีกเรื่อง

79
00:05:43,468 --> 00:05:44,844
‎พักหลังๆ มานี้…

80
00:05:46,179 --> 00:05:47,722
‎เฮโลชอบพลังหมด

81
00:05:49,140 --> 00:05:51,225
‎ฉันนึกว่ามันกำลังปฏิเสธฉัน

82
00:05:52,060 --> 00:05:56,689
‎แล้วตอนที่เข้าไปใกล้กางเขนของเอเดรียล
‎เฮโลล้มเหลวไปเลย

83
00:05:56,773 --> 00:05:58,232
‎ฉันนึกว่าจบแล้วแน่ๆ

84
00:05:58,316 --> 00:06:01,444
‎แต่ยิ่งหนีห่างออกมาจากพลังงานของกางเขน

85
00:06:01,527 --> 00:06:03,654
‎พลังเฮโลก็ยิ่งกลับมามากขึ้น

86
00:06:03,738 --> 00:06:05,948
‎แบตของเอว่าต้องเต็ม

87
00:06:06,032 --> 00:06:09,369
‎เพราะงั้นเป้าหมายหลักคือการทำลายไม้กางเขน

88
00:06:09,452 --> 00:06:11,287
‎ไม้กางเขนอยู่ที่โถงใหญ่

89
00:06:11,871 --> 00:06:14,999
‎และดิอาร์คอยู่ในส่วนต่อเติมทางใต้นี่

90
00:06:16,334 --> 00:06:18,378
‎เราจะแบ่งเป็นสามทีม

91
00:06:19,295 --> 00:06:22,673
‎ทีมหนึ่ง หาดิอาร์ค
‎ทีมสอง ทำลายกางเขน

92
00:06:22,757 --> 00:06:26,344
‎ทีมสาม ปลอมตัวเป็นผู้แสวงบุญ
‎แทรกซึมเข้าไปในวิหาร

93
00:06:26,427 --> 00:06:30,807
‎จำไว้นะว่าห้องโถงจะมีพระของเอเดรียลอยู่เต็ม

94
00:06:31,808 --> 00:06:33,768
‎ข้ารับใช้พวกนี้ถูกปีศาจสิงร่าง

95
00:06:33,851 --> 00:06:35,478
‎ต้องออกแรงสู้หน่อย

96
00:06:35,561 --> 00:06:39,107
‎แล้วจิลเลี่ยนก็จะรบกวน
‎คลื่นวิทยุทุกช่องเมื่อเราเข้าไปข้างใน

97
00:06:40,525 --> 00:06:41,526
‎สรุปคือ

98
00:06:41,609 --> 00:06:43,861
‎เราต้องช่วยยาสมินกับคามิล่าออกมา

99
00:06:44,445 --> 00:06:46,989
‎ทำลายไม้กางเขน ตามหาเอเดรียล

100
00:06:48,199 --> 00:06:49,450
‎แล้วพังแผนมันให้เละ

101
00:06:50,952 --> 00:06:53,955
‎ทุกคนเตรียมพร้อม เราจะโจมตีเป้าหมายทันที

102
00:07:02,672 --> 00:07:06,843
‎เอว่ากั๊กข้อมูล เธอยังบอกเราไม่หมด

103
00:07:07,385 --> 00:07:08,344
‎ฉันรู้

104
00:07:10,763 --> 00:07:14,058
‎เห็นแล้วนึกถึงแชนน่อน… ก่อนสิ้นลม

105
00:07:17,228 --> 00:07:19,772
‎- ฉันควรจับตาดูเธอไว้ ค่ะ
‎- จับตาดูเธอไว้

106
00:07:53,389 --> 00:07:55,475
‎ผมจำเรื่องราวเมื่อก่อนได้ไม่มาก

107
00:07:56,058 --> 00:07:57,226
‎สมัยที่ผมอยู่กับแม่

108
00:07:57,768 --> 00:07:59,312
‎เหมือนมันนานมากแล้ว

109
00:08:00,646 --> 00:08:01,689
‎มันผ่านมาแค่ไม่กี่เดือน

110
00:08:02,607 --> 00:08:03,441
‎สำหรับแม่

111
00:08:15,536 --> 00:08:18,039
‎แต่ผมจำตอนอายุหกขวบได้

112
00:08:20,166 --> 00:08:22,376
‎ผมไปสวนสาธารณะไม่ได้เพราะโรคที่เป็น

113
00:08:24,754 --> 00:08:26,255
‎แม่เลยสร้างสวนสาธารณะให้ผม

114
00:08:28,674 --> 00:08:29,550
‎ใช่

115
00:08:31,469 --> 00:08:33,679
‎เราไปเล่นที่นั่นกันบ่อยมาก

116
00:08:37,266 --> 00:08:38,935
‎เราทำดีที่สุดกับสิ่งที่มีเสมอ

117
00:08:41,521 --> 00:08:43,606
‎แม่พยายามทำเต็มที่ให้ผมมีความสุขอยู่ตลอด

118
00:08:49,570 --> 00:08:51,239
‎พระเจ้า แม่อยาก…

119
00:08:52,490 --> 00:08:54,116
‎แม่อยากให้ทำได้อีกเหลือเกิน

120
00:08:56,994 --> 00:08:58,120
‎ผมก็อยากเหมือนกัน

121
00:09:04,126 --> 00:09:06,170
‎แม่รู้ว่านี่มัน…

122
00:09:08,297 --> 00:09:10,216
‎เกินปัญญาแม่

123
00:09:14,595 --> 00:09:16,013
‎และแม่รู้ว่าลูก…

124
00:09:17,765 --> 00:09:19,183
‎ลูกลำบากมาทั้งชีวิต

125
00:09:21,310 --> 00:09:23,354
‎แต่แม่ดีใจที่ได้เป็นแม่ของลูก

126
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
‎มากยิ่งกว่าอะไร

127
00:09:29,944 --> 00:09:31,529
‎ผมอยากให้แม่รู้อะไรไว้

128
00:09:34,824 --> 00:09:36,617
‎สิ่งที่ไม่มีใครรู้

129
00:09:39,453 --> 00:09:40,538
‎ที่อีกฝั่ง

130
00:09:42,415 --> 00:09:45,710
‎ธรรมชาติของชีวิตมันต่างจากที่นี่

131
00:09:48,713 --> 00:09:52,300
‎ถ้าผมหยุดเอเดรียลสำเร็จ ผมอาจไม่ได้กลับมา

132
00:09:54,427 --> 00:09:56,137
‎แต่ส่วนนึงของผมจะคงอยู่ตลอดไป

133
00:09:56,637 --> 00:09:57,930
‎แม่ทำให้เป็นไปได้

134
00:09:58,014 --> 00:10:00,683
‎ตอนที่แม่สร้างดิอาร์คให้ผม
‎และผมก้าวข้ามฝั่งเข้าไป

135
00:10:01,559 --> 00:10:02,852
‎ดังนั้นรู้ไว้นะครับ

136
00:10:04,687 --> 00:10:07,690
‎ไม่ว่าผมจะอยู่ที่ไหน จวบจนฟ้าดินสลาย

137
00:10:11,611 --> 00:10:13,279
‎ผมจะยังรักแม่เสมอ

138
00:10:27,543 --> 00:10:30,129
‎(ถึงเบียทริซ)

139
00:10:32,506 --> 00:10:33,341
‎เอว่า

140
00:10:36,469 --> 00:10:37,303
‎ว่าไง

141
00:10:38,721 --> 00:10:39,722
‎ถ้าไม่สะดวกไว้ค่อยมา

142
00:10:39,805 --> 00:10:40,681
‎ไม่เป็นไร

143
00:10:41,390 --> 00:10:42,224
‎ไม่ต้อง

144
00:10:43,059 --> 00:10:43,893
‎เชิญ

145
00:10:45,770 --> 00:10:51,025
‎พอเธอสวมมงกุฎกับหัวเอเดรียลได้แล้ว
‎นี่อาจเป็นทางเดียวที่จะฆ่าเขาได้

146
00:10:54,028 --> 00:10:54,862
‎ขอบคุณค่ะ

147
00:11:02,370 --> 00:11:03,996
‎หนักใจอะไรหรือเปล่าเด็กน้อย

148
00:11:04,830 --> 00:11:06,457
‎ฉันเปี่ยมล้น…

149
00:11:08,709 --> 00:11:10,002
‎ไปด้วยความซาบซึ้ง

150
00:11:11,587 --> 00:11:15,591
‎บางครั้งแค่การได้มีชีวิตอยู่ก็ทำให้ตื้นตัน

151
00:11:20,513 --> 00:11:21,597
‎เพราะงั้น…

152
00:11:25,601 --> 00:11:28,270
‎ฉันก็เลยกำลังเตือนตัวเองว่าอะไรเป็นเดิมพัน

153
00:11:30,398 --> 00:11:31,691
‎ว่าเราต่อสู้เพื่ออะไร

154
00:11:36,362 --> 00:11:38,781
‎สื่อให้เห็นถึงความคู่ควรของเธอ

155
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
‎เหตุผลที่พระเจ้าเลือกเธอ

156
00:11:43,327 --> 00:11:45,705
‎เหตุผลที่เหล่าซิสเตอร์จะติดตามเธอไปทุกที่

157
00:11:47,873 --> 00:11:50,376
‎นั่นแหละปัญหา คุณแม่อธิการ

158
00:11:53,504 --> 00:11:55,631
‎ฉันไม่อยากให้พวกเขาตามไป

159
00:11:55,715 --> 00:11:57,258
‎อยากให้พวกเขาปลอดภัย

160
00:12:00,886 --> 00:12:02,513
‎ฉันเคยตัดสินใจทำแบบนั้นมาครั้งนึง

161
00:12:05,266 --> 00:12:06,600
‎และถึงแม้ราคาที่จ่ายไปนั้นแพง

162
00:12:08,936 --> 00:12:10,396
‎แต่ฉันก็จะทำเหมือนเดิม

163
00:12:12,440 --> 00:12:13,774
‎งั้นคุณเข้าใจ

164
00:12:23,576 --> 00:12:26,245
‎- เธอมีแววตาแบบนั้นอีกแล้ว
‎- แววตาอะไร

165
00:12:27,955 --> 00:12:30,666
‎ก็ที่ชอบทำก่อนทุ่มตัวใครให้ยอมแพ้ไง

166
00:12:31,917 --> 00:12:34,712
‎งั้นอย่ามากวนใจฉันละกัน

167
00:12:36,714 --> 00:12:40,801
‎รู้นะว่าฉันควรยกโทษบาป แต่พูดตามตรงตอนนี้

168
00:12:42,094 --> 00:12:43,429
‎ลำบากใจนิดนึง

169
00:12:44,513 --> 00:12:46,807
‎ผมไม่ได้มาขออภัยโทษ คุณแม่อธิการ

170
00:12:48,392 --> 00:12:52,855
‎ขอแค่มีความอดทน
‎เพื่อให้ผมได้แสดงออกว่าผมกลับใจแล้ว

171
00:12:56,525 --> 00:12:57,359
‎ได้

172
00:12:59,278 --> 00:13:02,573
‎ฉันจะยอมให้คุณ
‎พิสูจน์การกลับใจด้วยการกระทำ

173
00:13:04,867 --> 00:13:06,285
‎พากลับมาให้ครบทุกคน

174
00:13:11,999 --> 00:13:13,918
‎ไม่ ห้ามไปกับเรา

175
00:13:14,001 --> 00:13:14,960
‎เบียทริซ

176
00:13:17,880 --> 00:13:18,714
‎ไม่ได้

177
00:13:20,382 --> 00:13:23,844
‎ฟังนะ ฉันดีใจที่คุณคิดได้
‎และที่มาช่วยเอว่า

178
00:13:23,928 --> 00:13:26,305
‎แต่อย่าคิดนะว่าเราจะยอมรับคุณอีก

179
00:13:26,388 --> 00:13:27,556
‎พ่อไม่คิดเช่นนั้นเลย

180
00:13:28,849 --> 00:13:29,809
‎พ่อไม่มีสิทธิ์คิด

181
00:13:30,684 --> 00:13:31,685
‎เราต้องให้เขาช่วยเรา

182
00:13:33,187 --> 00:13:35,314
‎- ฉันไม่ไว้ใจเขา
‎- ฉันก็ไม่

183
00:13:35,397 --> 00:13:38,192
‎แต่เขารู้เส้นทางในวิหาร
‎พาเราผ่านด่านรปภ.เข้าไปได้

184
00:13:39,985 --> 00:13:42,488
‎อีกอย่าง เธอยังเป็นแม่ชีอยู่ไม่ใช่เหรอ

185
00:13:43,239 --> 00:13:45,199
‎การให้อภัยมันเป็นหน้าที่เธอ

186
00:13:51,872 --> 00:13:52,998
‎บายจ้ะ

187
00:13:53,082 --> 00:13:54,208
‎แล้วเจอกันใหม่ครับ

188
00:14:03,717 --> 00:14:06,887
‎เติมเต็มความหวังฉัน มุ่งสู่ความรุ่งโรจน์

189
00:14:09,431 --> 00:14:10,766
‎จากปัญญาจารย์เหรอคะ

190
00:14:11,308 --> 00:14:12,142
‎วงทอล์กกิ้งเฮดส์

191
00:14:14,937 --> 00:14:16,981
‎นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา ซิสเตอร์

192
00:14:19,567 --> 00:14:20,651
‎อย่าพลาดโง่ๆ ล่ะ

193
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
‎มีกันเยอะมากเลย

194
00:15:03,152 --> 00:15:05,571
‎แค่พวกเราจะทำอะไรได้

195
00:15:09,116 --> 00:15:10,367
‎เราทำได้แค่พยายาม

196
00:15:27,217 --> 00:15:28,469
‎ทุกอย่างเป็นเดิมพัน

197
00:15:29,386 --> 00:15:30,638
‎วางใจพ่อได้

198
00:15:35,726 --> 00:15:38,729
‎คุณพ่อวินเซนต์
‎แขกทุกคนต้องผ่านการตรวจสอบก่อน

199
00:15:38,812 --> 00:15:40,022
‎ทางเข้าหลัก

200
00:15:40,105 --> 00:15:45,361
‎ภราดากริฟฟิน หญิงชาย… พรหมจรรย์เหล่านี้
‎เป็นแขกของเอเดรียล

201
00:15:45,444 --> 00:15:48,739
‎ท่านสั่งไว้ว่าอย่าให้ใครเห็นพวกเขาเข้ามา

202
00:15:59,750 --> 00:16:01,961
‎และต้อง… ไม่แปดเปื้อน

203
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
‎แปลว่าอะไร

204
00:16:03,837 --> 00:16:06,215
‎แปลว่าถ้าใครแม้แต่แตะต้องพวกเขา

205
00:16:06,757 --> 00:16:08,592
‎จะถือว่าตัดพันธสัญญาศักดิ์สิทธิ์กับท่าน

206
00:16:11,971 --> 00:16:12,805
‎สรรเสริญเอเดรียล

207
00:16:13,305 --> 00:16:14,223
‎สรรเสริญเอเดรียล

208
00:16:21,188 --> 00:16:22,106
‎เราเข้ามาแล้ว

209
00:16:22,189 --> 00:16:25,401
‎- กำลังรบกวนคลื่นทั้งหมดยกเว้นของเธอ
‎- โชคดีนะ

210
00:16:26,443 --> 00:16:27,653
‎ง่ายเกินไปแล้ว

211
00:16:28,195 --> 00:16:29,571
‎ฉันก็คิดงั้นเหมือนกัน

212
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
‎กว่าจะมากันได้

213
00:16:41,709 --> 00:16:42,543
‎คามิล่า

214
00:16:44,503 --> 00:16:45,671
‎- ไง
‎- ไง

215
00:16:45,754 --> 00:16:46,797
‎ไง

216
00:16:46,880 --> 00:16:48,424
‎- คามิล่า
‎- ไงบี

217
00:16:49,800 --> 00:16:52,469
‎หวัดดี ซิสเตอร์ดอร่า ไมเคิล

218
00:16:55,889 --> 00:16:56,765
‎คุณพ่อวินเซนต์

219
00:16:57,349 --> 00:16:58,392
‎สวัสดี คามิล่า

220
00:16:58,475 --> 00:17:01,186
‎คือ เขาเกิดใหม่อีกครั้ง… รอบสาม

221
00:17:01,270 --> 00:17:03,230
‎เรื่องมันยาว ไม่มีเวลาเล่า

222
00:17:03,731 --> 00:17:06,191
‎งั้นฉันเชื่อเธอไปก่อนละกัน

223
00:17:07,317 --> 00:17:09,028
‎แล้วแผนคือยังไง

224
00:17:09,111 --> 00:17:11,613
‎หาดิอาร์คแล้วทำลายทิ้ง ไม้กางเขนด้วย

225
00:17:11,697 --> 00:17:14,033
‎จัดการเอเดรียลกับใครก็ตามที่มาขวางทาง

226
00:17:14,116 --> 00:17:17,244
‎แล้วยังไงต่อ มีแผนจะออกไปยังไง

227
00:17:23,792 --> 00:17:24,626
‎เข้าใจแล้ว

228
00:17:26,462 --> 00:17:27,921
‎เธอช่วยมาเยอะแล้ว

229
00:17:28,005 --> 00:17:29,590
‎ไปรอคุ้มกันเราข้างนอกก็ได้

230
00:17:29,673 --> 00:17:31,759
‎ไม่ ฉันอยากมีส่วนร่วม

231
00:17:32,426 --> 00:17:34,762
‎ใช่ เธอเป็นพวกเราแล้ว

232
00:17:36,847 --> 00:17:38,599
‎โอเค งั้นก็

233
00:17:39,558 --> 00:17:44,855
‎ในฐานะแม่ชีนักรบ
‎ฉันขอเจิมให้เป็นซิสเตอร์นักรบ

234
00:17:44,938 --> 00:17:46,065
‎มีผลทันที

235
00:17:47,149 --> 00:17:48,609
‎แค่นั้นเหรอ พิธีแค่นี้

236
00:17:48,692 --> 00:17:52,071
‎- นั่นไม่เหมือนพิธีจริงสักนิด
‎- อือ แต่เราไม่มีเวลาไง

237
00:17:52,154 --> 00:17:54,198
‎- สรรเสริญพระเจ้า ไปอัดศัตรูกัน
‎- เฮ้ย!

238
00:17:55,532 --> 00:17:57,034
‎- โธ่เว้ย
‎- ต้องลุยแล้ว

239
00:17:57,117 --> 00:17:58,535
‎ทำอะไรกันน่ะ!

240
00:18:07,002 --> 00:18:09,838
‎ซิสเตอร์นักรบต้องไม่หนี

241
00:18:28,690 --> 00:18:31,401
‎เอว่า เราต้องจัดการพวกนี้ซะ
‎ก่อนจะแห่มากันอีก

242
00:18:31,902 --> 00:18:33,112
‎ฉันจัดการเอง

243
00:18:36,406 --> 00:18:37,282
‎ยิงคุ้มกันที

244
00:18:52,214 --> 00:18:53,048
‎โห

245
00:18:53,882 --> 00:18:55,676
‎- เธอน่าทึ่งมาก
‎- ใช่

246
00:19:06,436 --> 00:19:07,437
‎ปลอดภัยไว้นะ

247
00:19:11,608 --> 00:19:13,569
‎เอว่า เฟสหลบ!

248
00:19:20,617 --> 00:19:21,994
‎ตรงเป้าเป๊ะ

249
00:19:29,042 --> 00:19:30,002
‎ทางสะดวก

250
00:19:31,295 --> 00:19:33,463
‎เอาศพไปซ่อนก่อนมีใครมาเห็น

251
00:19:33,964 --> 00:19:35,591
‎ไมเคิลอยู่ไหน

252
00:19:35,674 --> 00:19:37,176
‎เขาแยกตัวไปหาดิอาร์ค

253
00:19:39,428 --> 00:19:41,513
‎ยาสมิน เธอไปกับฉันกับเอว่า

254
00:19:41,597 --> 00:19:42,931
‎ได้ พร้อมทำทุกอย่าง

255
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
‎ที่เหลือไปกับฉัน

256
00:19:47,186 --> 00:19:48,020
‎อะไร

257
00:19:50,647 --> 00:19:53,108
‎- เปล่า
‎- เจอกันหลังระเบิด

258
00:20:02,284 --> 00:20:03,202
‎นั่นไง

259
00:20:03,285 --> 00:20:04,912
‎วางรอไว้เลย

260
00:20:04,995 --> 00:20:08,040
‎ถ้าไม่สนพวกติ่งลัทธิโดนล้างสมองน่ะนะ

261
00:20:08,832 --> 00:20:10,334
‎จะไม่สนได้ด้วยเหรอ

262
00:20:27,517 --> 00:20:28,477
‎ดิอาร์คอยู่ไหน

263
00:20:29,228 --> 00:20:31,230
‎จิลเลี่ยนบอกเราว่ามันจะอยู่ตรงนี้นี่

264
00:20:32,648 --> 00:20:33,899
‎หรือว่าย้ายไปแล้ว

265
00:20:34,650 --> 00:20:35,484
‎ไม่ใช่

266
00:20:36,944 --> 00:20:38,612
‎เขาโกหกเราว่ามันอยู่ตรงไหน

267
00:20:39,696 --> 00:20:42,032
‎อะไร จิลเลี่ยนจะโกหกทำไม

268
00:20:43,659 --> 00:20:44,493
‎เอว่า

269
00:20:44,993 --> 00:20:46,370
‎เพราะฉันบอกให้โกหก

270
00:20:50,332 --> 00:20:52,334
‎ฉันไม่เข้าใจ

271
00:20:52,834 --> 00:20:53,835
‎ทำไมล่ะ

272
00:20:55,462 --> 00:20:58,882
‎เพราะอะไรๆ จะเปลี่ยน
‎เมื่อเรารู้ว่าทุกอย่างมันไม่เกี่ยวกับเราเสมอไป

273
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
‎ขอโทษนะบี

274
00:21:05,889 --> 00:21:08,350
‎แต่นั่นคือหน้าที่ของแม่ชีนักรบ จริงไหม

275
00:21:10,102 --> 00:21:12,187
‎พวกเราตายเพื่อให้คนอื่นรอด

276
00:21:13,563 --> 00:21:14,690
‎เอว่า อย่านะ

277
00:21:17,818 --> 00:21:20,237
‎ฉันทำแบบนี้ให้เธอได้ใช้ชีวิต

278
00:21:21,446 --> 00:21:23,991
‎เพราะงั้นไปใช้ชีวิตซะนะ

279
00:21:25,158 --> 00:21:25,993
‎ไม่

280
00:21:28,328 --> 00:21:29,204
‎ฉันทำไม่ได้

281
00:21:31,456 --> 00:21:32,291
‎ได้สิ

282
00:21:34,835 --> 00:21:35,836
‎ไม่ได้

283
00:22:08,327 --> 00:22:09,244
‎เจอกันโลกหน้า

284
00:22:32,851 --> 00:22:33,685
‎ไง

285
00:22:36,438 --> 00:22:37,814
‎มาได้ซะที

286
00:22:39,316 --> 00:22:41,651
‎ผมเจอลิฟต์ลงไปชั้นล่าง แต่มีคนเฝ้า

287
00:22:43,153 --> 00:22:44,029
‎ไหวไหม

288
00:22:47,991 --> 00:22:49,534
‎หาทางอื่นลงไปดีกว่า

289
00:22:51,078 --> 00:22:52,329
‎เอว่าจะทำอะไร

290
00:22:52,412 --> 00:22:53,705
‎เสียสละตัวเอง

291
00:22:53,789 --> 00:22:55,082
‎เรายอมไม่ได้นะ

292
00:22:55,165 --> 00:22:57,125
‎ใช่ แต่เราไม่รู้ว่าเอว่าจะไปไหน

293
00:22:57,876 --> 00:22:59,795
‎แผนทั้งหมดนี้กลับตาลปัตร

294
00:23:01,046 --> 00:23:02,881
‎ใช่แล้ว กลับตาลปัตร

295
00:23:02,964 --> 00:23:04,508
‎ทำอะไรของเธอ อย่าหยุดสิ

296
00:23:04,591 --> 00:23:05,801
‎วิหารกลับหัว

297
00:23:05,884 --> 00:23:08,595
‎โบสถ์หลังแรกที่เขาสร้างมันกลับหัว

298
00:23:08,678 --> 00:23:12,307
‎เอเดรียลลอกแบบเดิมมา ต้องทำเพื่อ…

299
00:23:12,391 --> 00:23:13,934
‎โฟกัสพลังลงไปข้างล่าง

300
00:23:16,937 --> 00:23:18,355
‎ดิอาร์คอยู่ใต้ไม้กางเขน

301
00:23:27,531 --> 00:23:28,740
‎พร้อมมะ

302
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
‎เราไม่มีทางเลือก

303
00:23:32,536 --> 00:23:33,954
‎เรามีทางเลือกเป็นล้าน

304
00:23:36,415 --> 00:23:39,543
‎กลับไปที่เทือกเขาแอลป์ ดื่มเหล้าที่บาร์

305
00:23:40,877 --> 00:23:42,129
‎ดื่มด่ำกับชีวิต

306
00:23:43,630 --> 00:23:45,757
‎ผมไม่ดื่มเหล้า ลืมแล้วเหรอ

307
00:23:48,343 --> 00:23:52,931
‎อีกอย่าง ถ้าเอเดรียลชนะ
‎ก็จะไม่มีบาร์นั้นอีกแล้ว

308
00:23:56,017 --> 00:23:57,352
‎จะไม่เหลืออะไร

309
00:24:01,106 --> 00:24:03,191
‎ยังไงนี่ก็ชีวิตที่สองของเราอยู่ดีเนอะ

310
00:24:04,818 --> 00:24:05,652
‎งั้นช่างแม่ง

311
00:24:24,880 --> 00:24:26,256
‎ฝึกซ้อมมานี่

312
00:24:27,090 --> 00:24:28,258
‎หนักมากเลยแหละ

313
00:24:30,218 --> 00:24:31,595
‎รู้สึกถึงพลังงานนั่นไหม

314
00:24:32,512 --> 00:24:33,763
‎แรงสั่นสะเทือนในอากาศ

315
00:24:34,806 --> 00:24:35,640
‎อือ

316
00:24:36,641 --> 00:24:38,101
‎มันมาจากทางนี้

317
00:24:49,821 --> 00:24:51,156
‎เราอาจมีปัญหาแล้ว

318
00:24:53,450 --> 00:24:54,910
‎พ่อจัดการคริสเตียนเอง

319
00:24:54,993 --> 00:24:57,579
‎จะถ่วงเขาไว้ ลูกๆ ไปกันก่อนเลย

320
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
‎ก็ได้

321
00:25:07,130 --> 00:25:10,008
‎โอเค อธิบายแผนอีกทีซิ

322
00:25:11,343 --> 00:25:13,929
‎พอพวกเขามาเจอเรา จะพาไปหาเอเดรียล

323
00:25:14,554 --> 00:25:17,140
‎เขาจะคิดว่าเราจะใช้มงกุฎกับเขา

324
00:25:18,058 --> 00:25:20,685
‎ดังนั้นเราจะใช้มันเป็นเหยื่อล่อเขาเข้ามาใกล้

325
00:25:21,937 --> 00:25:24,898
‎พอใกล้พอแล้ว ผมจะให้สัญญาณ

326
00:25:25,815 --> 00:25:26,691
‎แล้วคุณก็

327
00:25:28,276 --> 00:25:31,029
‎ยิงพลังเฮโลเข้ามาในตัวผม

328
00:25:32,155 --> 00:25:34,908
‎และแรงระเบิดจะฉีกร่างเราสามคนเป็นชิ้นๆ

329
00:25:34,991 --> 00:25:36,368
‎ประมาณนั้นแหละ ใช่

330
00:25:36,451 --> 00:25:37,285
‎ไมเคิล

331
00:25:38,328 --> 00:25:40,038
‎แน่ใจแล้วเหรอ

332
00:25:41,623 --> 00:25:43,750
‎เอเดรียลบอกว่าเขาตายในโลกนี้ไม่ได้

333
00:25:45,210 --> 00:25:46,044
‎เกือบๆ

334
00:25:47,254 --> 00:25:50,340
‎ผมคิดว่าเขาตายจากอาวุธในโลกนี้ไม่ได้

335
00:25:50,423 --> 00:25:54,010
‎แต่เฮโลกับดิวิเนียมในตัวผมไม่ได้มาจากโลกนี้

336
00:25:57,889 --> 00:25:59,057
‎อยู่ที่ตีความงั้นสินะ

337
00:26:00,684 --> 00:26:02,852
‎นั่นคือที่เราจะฝากชีวิตไว้

338
00:26:04,187 --> 00:26:07,482
‎- เราจะฝากชีวิตไว้กับศรัทธา
‎- แย่เข้าไปใหญ่

339
00:26:18,285 --> 00:26:19,536
‎ไม่จำเป็นหรอก

340
00:26:20,203 --> 00:26:21,329
‎ไม่ต้องโกหกแล้ว

341
00:26:23,582 --> 00:26:26,918
‎ผมรู้ว่าคุณได้ละทิ้งศรัทธาไปแล้ว

342
00:26:27,002 --> 00:26:27,836
‎เปล่า

343
00:26:27,919 --> 00:26:29,671
‎ศรัทธาผมกลับคืนมาต่างหาก

344
00:26:29,754 --> 00:26:30,672
‎งั้นเหรอ

345
00:26:33,717 --> 00:26:35,552
‎คุณรู้ว่านี่มันไม่ถูกต้อง คริสเตียน

346
00:26:36,386 --> 00:26:38,972
‎เราถูกบังตา ถูกหลอก

347
00:26:39,055 --> 00:26:42,309
‎สิ่งที่เอเดรียลทำมันขัดแย้งกับทุกสิ่งที่คุณเชื่อมั่น

348
00:26:43,351 --> 00:26:44,644
‎เอเดรียลอยู่ที่นี่

349
00:26:47,022 --> 00:26:50,317
‎เป็นตัวแทนว่ามีโลกหน้า

350
00:26:52,485 --> 00:26:55,989
‎หลักฐานมีชีวิตที่แสดงถึงพลังที่สูงกว่า

351
00:26:57,991 --> 00:26:59,784
‎คุณมีสิทธิ์อะไรไปสงสัยในสิ่งที่ท่านทำ

352
00:26:59,868 --> 00:27:02,329
‎คุณมีสิทธิ์อะไรไปสงสัยในตัวพระเจ้า

353
00:27:03,830 --> 00:27:06,750
‎ผู้สร้างจิตเมตตาที่มอบปาฏิหาริย์ให้เอว่า

354
00:27:07,334 --> 00:27:10,086
‎ฟื้นจากความตาย
‎เพื่อช่วยให้เรารอดพ้นความมืดมิด

355
00:27:11,588 --> 00:27:12,631
‎สหายเอ๋ย

356
00:27:14,174 --> 00:27:16,051
‎คุณพลาดมหันต์แล้ว

357
00:27:19,429 --> 00:27:21,514
‎พระเจ้าของผมไม่ลงโทษคนทำพลาด

358
00:27:25,852 --> 00:27:26,811
‎พระเจ้าของคุณ

359
00:27:28,271 --> 00:27:31,316
‎กำลังจะดับสูญไปจากจักรวาลนี้

360
00:27:37,238 --> 00:27:38,073
‎เอว่าหายไปแล้ว

361
00:27:38,156 --> 00:27:40,116
‎หายไปเหรอ หายไปไหน

362
00:27:40,200 --> 00:27:41,743
‎เขาจะไปหยุดเอเดรียลเองคนเดียว

363
00:27:41,826 --> 00:27:43,745
‎เธอต้องทำลายไม้กางเขน

364
00:27:50,919 --> 00:27:52,420
‎แผนค่อยๆ พังทีละนิด

365
00:27:58,301 --> 00:27:59,803
‎โอเค นี่แหละ

366
00:28:00,804 --> 00:28:04,224
‎อยู่หลังผมไว้ ทำตามผมนะ

367
00:28:16,194 --> 00:28:18,279
‎แกจะได้ชดใช้กรรมแล้ว ไอ้กบฏ

368
00:28:18,363 --> 00:28:19,239
‎งั้นเหรอ

369
00:28:20,490 --> 00:28:21,324
‎เร็วแท้

370
00:28:21,408 --> 00:28:24,202
‎แกหนีความยุติธรรมมานานนับพันปี

371
00:28:25,078 --> 00:28:26,246
‎มันต้องจบแล้ว

372
00:28:27,872 --> 00:28:28,707
‎ไม่

373
00:28:29,874 --> 00:28:31,084
‎ไม่!

374
00:28:34,879 --> 00:28:35,964
‎ไม่!

375
00:28:37,924 --> 00:28:39,259
‎จบจริงด้วย

376
00:28:42,345 --> 00:28:45,932
‎แต่ข้าไม่ทันฟังท่อนแรก
‎อะไรเรื่องความยุติธรรมนะ

377
00:28:49,561 --> 00:28:50,603
‎ช่างเถอะ

378
00:28:52,147 --> 00:28:53,857
‎คงไม่สำคัญแล้วละ

379
00:28:57,610 --> 00:28:58,528
‎เอว่า

380
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
‎แผนเจ้าล้มเหลว

381
00:29:02,574 --> 00:29:04,909
‎ข้านำหน้าเจ้ามาตลอด

382
00:29:04,993 --> 00:29:08,079
‎แล้วเจ้าก็เอาเฮโลมาให้ข้าตรงเวลาเป๊ะ

383
00:29:10,373 --> 00:29:12,584
‎ฉันได้เห็นอีกฝั่งแล้ว

384
00:29:14,502 --> 00:29:17,547
‎ฉันรู้ว่าแกขโมยเฮโลมาจากท่าน

385
00:29:17,630 --> 00:29:20,341
‎ผู้ที่ทรงพลังกว่าแกเยอะ

386
00:29:22,510 --> 00:29:24,012
‎ผู้ที่แกไม่มีวันหนีพ้น

387
00:29:25,930 --> 00:29:27,724
‎เจ้าพูดถูกแล้ว

388
00:29:30,226 --> 00:29:32,228
‎และข้าก็คิดไว้แล้วเช่นกัน

389
00:30:00,215 --> 00:30:01,049
‎ดอร่า!

390
00:30:01,132 --> 00:30:02,175
‎คามิล่า!

391
00:30:10,266 --> 00:30:11,267
‎ฉันจัดการเอง

392
00:30:22,654 --> 00:30:24,072
‎เชื่อฉันเถอะ ซิสเตอร์

393
00:30:24,656 --> 00:30:27,450
‎เพื่อนๆ แกข้างล่างแผนพังกว่านี้อีก

394
00:30:31,204 --> 00:30:34,624
‎คิดดูสิ แค่อยากส่องแสงนำทางโลกของเจ้า

395
00:30:35,166 --> 00:30:36,793
‎ข้ากลับถูกลงโทษ

396
00:30:38,044 --> 00:30:39,921
‎ถูกเนรเทศและกักขังใต้กรุงวาติกัน

397
00:30:40,004 --> 00:30:43,716
‎ที่ซึ่งสิ่งมีชีวิตอ่อนด้อยกว่า
‎ใช้พลังข้าสร้างศาสนาใหม่ที่ยิ่งใหญ่ทั่วโลก

398
00:30:43,800 --> 00:30:46,845
‎ระบบความเชื่อที่กักขังมนุษยชาติ

399
00:30:46,928 --> 00:30:50,014
‎ปฏิเสธวิทยาศาสตร์ ขัดขวางความก้าวหน้า

400
00:30:50,598 --> 00:30:54,060
‎กดขี่ผู้หญิง ปกป้องผู้มีอำนาจ

401
00:30:55,270 --> 00:30:57,897
‎และทำให้คนนับล้านถูกฆ่าตาย

402
00:31:00,066 --> 00:31:02,443
‎แล้วมันต่างจากที่แกทำตรงไหน

403
00:31:06,531 --> 00:31:09,367
‎เจ้าจะเชื่อหรือไม่ก็แล้วแต่
‎แต่เราอยู่ข้างเดียวกัน

404
00:31:10,410 --> 00:31:13,580
‎จักรวาลนี้ขับเคลื่อนด้วยพลังที่เกินจินตนาการเจ้า

405
00:31:14,080 --> 00:31:16,875
‎สิ่งมีชีวิตทรงพลานุภาพที่เจ้าไม่อาจเข้าใจได้

406
00:31:16,958 --> 00:31:19,377
‎พวกนั้นมองเห็นโลกนี้ด้อยกว่า

407
00:31:20,837 --> 00:31:21,880
‎เป็นแค่ของเล่น

408
00:31:22,672 --> 00:31:23,756
‎ทิ้งไปก็ไม่เสียดาย

409
00:31:25,216 --> 00:31:29,971
‎ข้าเห็นโลกเจ้าเป็นจุดเริ่มต้น
‎ที่จะป้องกันมหาสงครามครั้งต่อไป

410
00:31:31,681 --> 00:31:33,808
‎สงครามต่อสู้กับผู้กลืนกินโลก

411
00:31:33,892 --> 00:31:35,518
‎ถ้าข้าทำไม่สำเร็จ

412
00:31:36,728 --> 00:31:38,771
‎หน้าที่ยับยั้งนางจะตกไปอยู่ที่เจ้า

413
00:31:53,036 --> 00:31:55,538
‎พวกแกยืนขวางระหว่างฉันกับเอว่า

414
00:31:56,414 --> 00:31:59,334
‎ฉันจะเมตตาใครก็ตามที่หลีกทางไปเดี๋ยวนี้

415
00:32:00,001 --> 00:32:03,004
‎แต่ถ้าไม่… เตรียมตัวนั่งรถเข็นได้เลย

416
00:32:04,672 --> 00:32:05,506
‎จัดการมัน

417
00:32:07,550 --> 00:32:09,385
‎อย่าหาว่าไม่เตือนนะ

418
00:32:38,998 --> 00:32:41,668
‎ดีใจจังที่ไม่ต้องสู้กับมัน

419
00:32:42,168 --> 00:32:44,212
‎แค่ต้องจับแกมาเป็นตัวประกัน

420
00:32:44,295 --> 00:32:45,421
‎ฉันไม่ใช่ตัวประกัน

421
00:32:46,798 --> 00:32:48,216
‎ฉันเป็นซิสเตอร์นักรบ

422
00:33:09,737 --> 00:33:11,280
‎แม่อธิการไม่อยู่แล้ว

423
00:33:11,364 --> 00:33:13,908
‎คราวนี้มันมาช่วยแกไม่ได้

424
00:33:20,289 --> 00:33:21,332
‎ไม่จริง

425
00:33:21,416 --> 00:33:23,960
‎เธอยังมีชีวิตและยังอยู่กับฉัน

426
00:33:28,297 --> 00:33:31,551
‎แค่นี้หยุดฉันไม่ได้หรอก เด็กน้อย

427
00:33:31,634 --> 00:33:32,468
‎ผิดแล้ว

428
00:33:33,344 --> 00:33:36,472
‎นั่นคือหลอดเลือดแดงต้นขาแก

429
00:33:37,807 --> 00:33:42,937
‎มันสูบฉีดเลือด
‎ด้วยความดันสูงน่าประทับใจถึง 115

430
00:33:43,021 --> 00:33:45,773
‎ไม่ นังมารสารเลว

431
00:34:08,880 --> 00:34:11,549
‎- ไหวหรือเปล่า
‎- อือ ไปกันเถอะ

432
00:34:11,632 --> 00:34:12,675
‎ไม่

433
00:34:12,759 --> 00:34:15,219
‎หนีไปซะ ไปหาคนอื่น

434
00:34:16,137 --> 00:34:17,263
‎เธอสู้พอแล้ว

435
00:34:19,057 --> 00:34:20,683
‎อือ โอเค

436
00:34:21,184 --> 00:34:22,477
‎ฉันต้องจัดการเรื่องนี้คนเดียว

437
00:34:40,495 --> 00:34:44,248
‎ฉันน่าจะ… นั่งเลือดไหลตรงนี้สักพักก่อน

438
00:34:44,874 --> 00:34:47,043
‎ข้าหลอมจักรวาลนี้เข้าด้วยกันได้

439
00:34:50,463 --> 00:34:51,506
‎สวรรค์และนรก

440
00:34:53,132 --> 00:34:54,801
‎โลกและวิทยาศาสตร์

441
00:34:56,719 --> 00:34:58,513
‎ข้ากอบกู้ทุกอย่างไว้ได้

442
00:35:00,765 --> 00:35:02,350
‎แต่ข้าต้องการพลัง

443
00:35:03,017 --> 00:35:05,061
‎มากกว่าที่ข้ามีอยู่ในตอนนี้

444
00:35:15,321 --> 00:35:16,155
‎เรย่า

445
00:35:16,239 --> 00:35:17,240
‎ไม่!

446
00:35:19,117 --> 00:35:23,037
‎คืองี้นะเอว่า ถ้าข้าอยากจะเป็นพระเจ้า

447
00:35:24,413 --> 00:35:26,332
‎ข้าก็ต้องกักขังพระเจ้าก่อน

448
00:35:30,044 --> 00:35:32,880
‎เธอปล่อยให้เขาทำแบบนี้ไม่ได้นะ

449
00:35:32,964 --> 00:35:34,841
‎- ขอร้องล่ะ
‎- ลิลิธเข้าใจ

450
00:35:34,924 --> 00:35:37,426
‎นางรู้ว่าข้าเฝ้ารอมานานแค่ไหน

451
00:35:37,510 --> 00:35:40,930
‎เฝ้ารอวันที่เฮโลจะตกเป็นของคนเบาปัญญา

452
00:35:42,140 --> 00:35:43,015
‎ไม่

453
00:35:43,099 --> 00:35:44,350
‎เอเดรียล!

454
00:35:47,270 --> 00:35:48,271
‎เอว่าต้องการเรา

455
00:35:50,773 --> 00:35:53,192
‎ไม้กางเขนมันขยายพลังใช่ไหม

456
00:35:53,276 --> 00:35:56,362
‎ใช่ จิลเลี่ยนบอกว่ามันเป็นตัวส่งพลังงาน

457
00:35:56,445 --> 00:35:59,323
‎ส่วนฉันมีสายตรงถึงสมองเอเดรียล

458
00:35:59,407 --> 00:36:00,491
‎เราจะยื้อเวลาให้

459
00:36:01,159 --> 00:36:02,326
‎เอาเลย!

460
00:36:10,042 --> 00:36:11,127
‎หยุดเสีย!

461
00:36:12,587 --> 00:36:13,713
‎ข้าสั่งเจ้า!

462
00:36:13,796 --> 00:36:15,673
‎เจ้าไม่มีสิทธิ์มาสั่งข้าแล้ว เรย่า!

463
00:36:16,174 --> 00:36:17,842
‎บัดนี้เจ้าเป็นนักโทษของข้า!

464
00:36:26,017 --> 00:36:29,187
‎ข้าจะกักขังเจ้าไว้ในห้องนี้ไปชั่วกัปชั่วกัลป์!

465
00:36:29,270 --> 00:36:32,940
‎ข้าจะใช้พลังของเจ้า
‎ปลดปล่อยสิ่งมีชีวิตทั้งหมดจากการกดขี่ของเจ้า

466
00:36:33,024 --> 00:36:35,193
‎เอเดรียล!

467
00:36:45,286 --> 00:36:46,954
‎เรย่า ไม่!

468
00:37:07,516 --> 00:37:08,351
‎อย่า

469
00:37:12,104 --> 00:37:14,732
‎ข้ารอเวลานี้มานานแล้ว

470
00:37:15,775 --> 00:37:16,859
‎แม่ชีนักรบ

471
00:38:44,488 --> 00:38:48,409
‎ถึงเวลาจบเรื่องนี้ และยึดของของข้าคืนมา

472
00:38:54,874 --> 00:38:56,125
‎ไม่!

473
00:39:11,474 --> 00:39:12,308
‎เอว่า

474
00:39:13,684 --> 00:39:14,769
‎เบียทริซ

475
00:39:18,272 --> 00:39:19,315
‎ไม่เป็นไรนะ

476
00:39:19,815 --> 00:39:21,901
‎เธอทำสำเร็จ มันจบแล้ว

477
00:39:23,569 --> 00:39:25,071
‎ฉันจะพาเธอออกไปจากที่นี่นะ

478
00:39:25,905 --> 00:39:30,201
‎เดี๋ยว ขอฉัน… ขอพักแป๊บนึงนะ

479
00:39:30,785 --> 00:39:31,619
‎ก็ได้

480
00:39:42,630 --> 00:39:43,881
‎- ไม่
‎- ไม่จริง

481
00:40:04,443 --> 00:40:07,113
‎ไม่นะ

482
00:40:07,905 --> 00:40:08,823
‎ไม่!

483
00:40:18,958 --> 00:40:21,001
‎นังโง่จอมหักหลังน่ารำคาญ

484
00:40:23,754 --> 00:40:25,714
‎ข้าตายในโลกนี้ไม่ได้

485
00:40:43,482 --> 00:40:45,192
‎วิ่ง!

486
00:41:06,338 --> 00:41:10,342
‎ฉันอาจฆ่าแกในโลกนี้ไม่ได้ แต่ฉันรู้ว่าอะไรฆ่าได้

487
00:41:10,843 --> 00:41:11,677
‎งั้นเหรอ

488
00:41:13,095 --> 00:41:14,305
‎แล้วมันคืออะไรล่ะ

489
00:41:14,889 --> 00:41:15,890
‎อยู่ที่ตีความ

490
00:41:33,866 --> 00:41:35,242
‎ได้อะไรขึ้นมาล่ะ

491
00:41:35,993 --> 00:41:37,661
‎ได้เหมือนเดิมทุกครั้ง

492
00:41:52,176 --> 00:41:53,010
‎ไม่!

493
00:41:53,093 --> 00:41:54,053
‎เจ้าเสียสติไปแล้ว!

494
00:41:55,387 --> 00:41:56,639
‎มันจะฆ่าเราหมด!

495
00:41:56,722 --> 00:41:57,848
‎คงจริง

496
00:41:58,474 --> 00:41:59,892
‎แต่มันจะฆ่าแกก่อน

497
00:42:01,268 --> 00:42:02,144
‎ไม่!

498
00:42:04,522 --> 00:42:05,523
‎ไม่!

499
00:42:23,457 --> 00:42:25,417
‎- เบียทริซ ไปให้ไกลจากฉันซะ
‎- ไม่

500
00:42:27,378 --> 00:42:29,255
‎บอกแล้วว่าอย่าตามมา

501
00:42:31,298 --> 00:42:32,132
‎หยุด!

502
00:43:23,350 --> 00:43:24,351
‎นั่นใครเหรอ

503
00:43:27,229 --> 00:43:28,063
‎ไม่รู้

504
00:43:30,357 --> 00:43:31,734
‎ฉันไม่รู้อะไรเลย

505
00:43:31,817 --> 00:43:32,651
‎เอว่า

506
00:44:11,857 --> 00:44:13,692
‎เราต้องพาเธอออกไปจากที่นี่นะเอว่า

507
00:44:16,570 --> 00:44:17,946
‎ฉันไม่รอดแล้วแหละ

508
00:44:18,030 --> 00:44:19,073
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ

509
00:44:20,282 --> 00:44:21,533
‎เธอรักษาตัวเองได้

510
00:44:21,617 --> 00:44:22,785
‎สภาพนี้ไม่ได้หรอก

511
00:44:28,040 --> 00:44:30,292
‎เอาเฮโลไปสิเบียทริซ

512
00:44:32,086 --> 00:44:33,087
‎เอาไป

513
00:44:33,170 --> 00:44:34,296
‎ไม่

514
00:44:34,380 --> 00:44:35,714
‎- ฉันใช้พอแล้ว
‎- ไม่

515
00:44:36,715 --> 00:44:37,841
‎ยังไม่ถึงคราวเธอ

516
00:44:38,550 --> 00:44:40,552
‎ขอโทษนะบี

517
00:44:41,303 --> 00:44:42,137
‎ไม่

518
00:44:43,389 --> 00:44:45,224
‎เธอจะรอด เธอต้องรอด

519
00:44:45,974 --> 00:44:48,185
‎ทำไมเธอถึงพยายามช่วยฉันอยู่เรื่อยเลย

520
00:44:56,360 --> 00:44:57,736
‎มีทางนึงที่จะรักษาเธอได้

521
00:45:00,197 --> 00:45:01,490
‎แต่ต้องรีบแล้ว

522
00:45:06,370 --> 00:45:07,663
‎มันต้องมีทางอื่นอีกสิ

523
00:45:08,664 --> 00:45:09,498
‎ไม่มีแล้ว

524
00:45:10,416 --> 00:45:11,250
‎ลิลิธพูดถูก

525
00:45:11,875 --> 00:45:13,001
‎บี

526
00:45:13,085 --> 00:45:14,336
‎เธอก็รู้ว่าพูดถูก

527
00:45:36,900 --> 00:45:37,735
‎ปล่อยฉันไปนะ

528
00:45:46,952 --> 00:45:47,953
‎เป็นอิสระนะ

529
00:45:57,713 --> 00:45:58,797
‎ฉันรักเธอ

530
00:46:07,389 --> 00:46:08,390
‎ฉันรักเธอ

531
00:46:20,652 --> 00:46:22,112
‎เธอทำสิ่งที่ต้องทำ

532
00:46:24,323 --> 00:46:25,824
‎สงครามศักดิ์สิทธิ์กำลังจะมา

533
00:46:27,409 --> 00:46:29,578
‎หวังว่าเราจะได้อยู่ข้างเดียวกันนะ

534
00:47:45,779 --> 00:47:46,613
‎เบียทริซ

535
00:47:48,365 --> 00:47:50,409
‎แม่ชีใหม่รอเธออยู่ที่ลาน

536
00:47:51,034 --> 00:47:54,830
‎ขอโทษนะคะคุณแม่อธิการ
‎แต่ต้องให้คนอื่นสอนพวกเขาแล้วละ

537
00:50:41,204 --> 00:50:42,998
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล