1
00:00:06,089 --> 00:00:08,800
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:16,099 --> 00:00:16,933
Спокійно.

3
00:00:17,767 --> 00:00:19,561
Я не битися прийшла. Добре?

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,358
Принаймні, маю надію.

5
00:00:26,776 --> 00:00:27,610
Стійте!

6
00:00:34,993 --> 00:00:36,453
Нехай підійде до мене.

7
00:00:48,715 --> 00:00:50,091
Вони воротарі.

8
00:00:58,266 --> 00:00:59,851
Чорт забирай.

9
00:01:00,602 --> 00:01:02,062
Чорт забирай.

10
00:01:02,604 --> 00:01:03,980
Чорт забирай!

11
00:01:24,334 --> 00:01:25,543
Що ти зробив?

12
00:01:27,337 --> 00:01:29,631
Ейва вибрала це.

13
00:01:30,131 --> 00:01:31,966
Беатріс, нехай говорить.

14
00:01:39,265 --> 00:01:43,728
Ключ до знищення Адріеля
можна знайти в його світі.

15
00:01:45,480 --> 00:01:49,442
-Ейва одягнула вінець, щоб знайти.
-Чому допомагаєш знищити Адріеля?

16
00:01:49,526 --> 00:01:52,946
Так, що сталося
з твоєю відданістю євросміттєвому Ісусу?

17
00:01:53,029 --> 00:01:54,864
Померла, коли він убив Дуретті.

18
00:01:55,698 --> 00:01:57,367
Я не очікую вашого прощення.

19
00:01:58,368 --> 00:02:01,621
Мною маніпулювала сила, якої я не розумів.

20
00:02:02,872 --> 00:02:05,792
І я відвернувся від влади,
яку мені довірили.

21
00:02:07,293 --> 00:02:08,419
Я заплатив.

22
00:02:08,503 --> 00:02:11,673
І я платитиму, поки не припиню дихати.

23
00:02:13,466 --> 00:02:14,801
Але Ейва знайшла мене.

24
00:02:15,927 --> 00:02:17,595
Я взяв вінець для неї.

25
00:02:18,763 --> 00:02:21,141
Ми маємо дати цьому завершитися.

26
00:02:21,224 --> 00:02:23,059
І як ми можемо тобі довіряти?

27
00:02:24,352 --> 00:02:25,770
Після всього, що зробив?

28
00:02:26,271 --> 00:02:27,397
Сестро Беатріс,

29
00:02:27,897 --> 00:02:28,731
я йому вірю.

30
00:02:32,986 --> 00:02:34,654
Навіть якщо він каже правду,

31
00:02:35,822 --> 00:02:37,740
Ейва не може зняти з себе вінця.

32
00:02:39,033 --> 00:02:41,035
Як знати, коли вона буде готова?

33
00:02:41,119 --> 00:02:42,036
Слушне питання.

34
00:02:42,829 --> 00:02:44,080
Звідки нам знати?

35
00:02:47,458 --> 00:02:48,293
Дивіться.

36
00:02:53,339 --> 00:02:54,257
Неможливо.

37
00:03:00,763 --> 00:03:02,390
-З тобою все гаразд?
-Добре.

38
00:03:04,642 --> 00:03:06,019
Краще, ніж добре.

39
00:03:06,102 --> 00:03:06,978
Що сталося?

40
00:03:07,478 --> 00:03:08,605
Я була по той бік.

41
00:03:08,688 --> 00:03:09,689
Я бачила…

42
00:03:12,942 --> 00:03:14,819
Байдуже, що я бачила. Я…

43
00:03:15,403 --> 00:03:16,905
Я розумію, що нам робити.

44
00:03:19,324 --> 00:03:20,241
Що мені робити.

45
00:03:45,683 --> 00:03:47,477
Твій учинок був дуже сміливим.

46
00:03:49,479 --> 00:03:51,481
Я загрожую собі й іншим.

47
00:03:53,566 --> 00:03:55,443
-Що ти бачила?
-Її.

48
00:03:59,572 --> 00:04:01,532
Тепер розумію, про що ти говорив…

49
00:04:05,036 --> 00:04:07,205
Повна пожертва собою заради місії.

50
00:04:13,253 --> 00:04:15,672
Відокремлювання его від відповідальності.

51
00:04:17,298 --> 00:04:18,508
Вітаю в моєму світі.

52
00:04:22,887 --> 00:04:24,180
Я люблю своїх друзів.

53
00:04:24,681 --> 00:04:25,515
Я знаю.

54
00:04:28,101 --> 00:04:29,185
Це має спрацювати.

55
00:04:29,269 --> 00:04:30,103
Спрацює.

56
00:04:34,524 --> 00:04:35,358
Тоді гаразд.

57
00:04:38,319 --> 00:04:41,072
Це буде між нами, щоб інші були в безпеці.

58
00:04:41,656 --> 00:04:45,201
Якщо інші запідозрюють наші наміри,
вони зроблять усе, щоб спинити мене.

59
00:04:45,702 --> 00:04:46,536
Зрозумів.

60
00:04:51,416 --> 00:04:54,377
Слухай, Ейво.
Ти маєш знати дещо про Ковчег,

61
00:04:55,253 --> 00:04:56,879
те, про що довідалася мама.

62
00:04:58,673 --> 00:05:00,049
Вінець показав видіння.

63
00:05:00,883 --> 00:05:03,386
Адріель — утікач з іншого світу.

64
00:05:03,469 --> 00:05:05,972
Не спромігшись захопити владу там,

65
00:05:06,055 --> 00:05:08,683
він хоче зробити наш світ
своїм королівством.

66
00:05:10,226 --> 00:05:11,769
Не можемо цього допустити.

67
00:05:13,187 --> 00:05:16,816
Зараз Адріель
влаштовує свій ендшпіль. Джилліан?

68
00:05:16,899 --> 00:05:20,695
Судячи з того, що я дізналася,
здається, що Адріель використає

69
00:05:20,778 --> 00:05:24,282
молитовну енергію його послідовників,
щоб активувати Ковчег,

70
00:05:24,365 --> 00:05:26,534
відкрити шлюзи й

71
00:05:27,452 --> 00:05:31,247
привести вдосталь примарних демонів,
аби поневолити всю планету.

72
00:05:31,331 --> 00:05:32,999
І так настане кінець світу.

73
00:05:34,167 --> 00:05:36,502
У нас немає часу. Треба діяти негайно.

74
00:05:36,586 --> 00:05:38,629
Ми використаємо хаос як союзника.

75
00:05:40,214 --> 00:05:41,132
Є ще дещо.

76
00:05:43,468 --> 00:05:44,844
Уже якийсь час

77
00:05:46,179 --> 00:05:47,221
ореол слабшає.

78
00:05:49,140 --> 00:05:50,850
Думала, він відштовхує мене,

79
00:05:52,060 --> 00:05:56,689
і коли я підійшла до хреста Адріеля,
ореол цілком вимкнувся.

80
00:05:56,773 --> 00:05:58,232
Я думала, це кінець.

81
00:05:58,316 --> 00:06:01,444
Але чим більше я віддалялася
від енергії хреста,

82
00:06:01,527 --> 00:06:03,237
тим потужнішим ставав ореол.

83
00:06:03,738 --> 00:06:05,948
Треба, щоб Ейва працювала на повну.

84
00:06:06,032 --> 00:06:09,369
Тож знищення хреста —
пріоритет номер один.

85
00:06:09,452 --> 00:06:11,287
Хрест в основній залі,

86
00:06:11,871 --> 00:06:14,999
і я знайшла Ковчег
у південній прибудові, тут.

87
00:06:16,334 --> 00:06:18,169
Розділимося на три групи.

88
00:06:19,337 --> 00:06:22,673
Одна знайде Ковчег. Друга зруйнує хрест.

89
00:06:22,757 --> 00:06:26,344
Третя проникне в собор як паломники.

90
00:06:26,427 --> 00:06:30,807
Майте на увазі,
у залі буде чимало монахів Адріеля.

91
00:06:31,808 --> 00:06:33,768
Ці слуги одержимі демонами.

92
00:06:33,851 --> 00:06:35,478
З ними буде нелегко.

93
00:06:35,561 --> 00:06:39,107
А ще Джилліан перекриє
всі радіочастоти всередині.

94
00:06:40,525 --> 00:06:41,526
Підсумуймо.

95
00:06:41,609 --> 00:06:43,611
Ми маємо врятувати Ясмін і Камілу,

96
00:06:44,445 --> 00:06:46,989
знищити хрест, знайти Адріеля

97
00:06:48,199 --> 00:06:49,283
і розтрощити все.

98
00:06:50,952 --> 00:06:53,663
Усі підготуйтеся.
Ми негайно вирушаємо до цілі.

99
00:07:02,672 --> 00:07:06,843
Ейва щось приховує.
Вона чогось недоговорює.

100
00:07:07,385 --> 00:07:08,219
Я знаю.

101
00:07:10,805 --> 00:07:13,933
Вона нагадує мені Шеннон перед кінцем.

102
00:07:17,270 --> 00:07:19,522
-Нагляну за нею. Так.
-Приглянь за нею.

103
00:07:53,389 --> 00:07:55,475
Майже нічого не пам'ятаю до цього,

104
00:07:56,058 --> 00:07:57,226
коли я був з тобою.

105
00:07:57,768 --> 00:07:59,312
Наче це було давним-давно.

106
00:08:00,646 --> 00:08:01,689
Лише кілька місяців

107
00:08:02,607 --> 00:08:03,441
для мене.

108
00:08:15,536 --> 00:08:18,039
Але я пам'ятаю, як мені було шість.

109
00:08:20,124 --> 00:08:22,335
Я не міг піти в парк через свій стан.

110
00:08:24,754 --> 00:08:26,130
Ти збудувала мені парк.

111
00:08:28,674 --> 00:08:29,550
Так.

112
00:08:31,469 --> 00:08:33,513
Ми стільки часу там гралися.

113
00:08:37,266 --> 00:08:38,809
Ми завжди робили найкраще.

114
00:08:41,479 --> 00:08:43,564
Робила мене щасливим як лише могла.

115
00:08:49,570 --> 00:08:51,239
Боже, я… Якби ж…

116
00:08:52,490 --> 00:08:54,116
Якби ж я могла так зараз.

117
00:08:56,994 --> 00:08:58,037
Я теж цього хочу.

118
00:09:04,126 --> 00:09:06,170
Я розумію, що це…

119
00:09:08,297 --> 00:09:10,216
всього мені не осягнути.

120
00:09:14,595 --> 00:09:16,013
І я знаю, що твоє

121
00:09:17,765 --> 00:09:18,891
життя було важким.

122
00:09:21,310 --> 00:09:23,437
Та мені подобалося бути твоєю мамою.

123
00:09:26,274 --> 00:09:27,233
Понад усе.

124
00:09:30,027 --> 00:09:31,571
Я хочу, щоб ти знала дещо…

125
00:09:34,824 --> 00:09:36,409
чого не знає більше ніхто.

126
00:09:39,495 --> 00:09:40,538
По той бік

127
00:09:42,456 --> 00:09:45,793
природа життя не така, як тут.

128
00:09:48,713 --> 00:09:52,300
Якщо я зможу зупинити Адріеля,
я можу не повернутися.

129
00:09:54,427 --> 00:09:56,137
Та частина мене завжди існуватиме.

130
00:09:56,637 --> 00:10:00,308
Ти зробила це, коли збудувала
для мене Ковчег, а я пройшов.

131
00:10:01,559 --> 00:10:02,560
Тож прошу, знай,

132
00:10:04,687 --> 00:10:07,690
де б я не був до кінця віків,

133
00:10:11,569 --> 00:10:13,279
я завжди любитиму тебе, мамо.

134
00:10:27,543 --> 00:10:30,129
ДОРОГА БЕАТРІС,

135
00:10:32,506 --> 00:10:33,341
Ейво?

136
00:10:36,469 --> 00:10:37,303
Так?

137
00:10:38,721 --> 00:10:39,722
Я зайду пізніше.

138
00:10:39,805 --> 00:10:40,640
Ні…

139
00:10:41,390 --> 00:10:42,224
Ні.

140
00:10:43,059 --> 00:10:43,893
Прошу.

141
00:10:45,770 --> 00:10:51,025
Щойно одягнеш вінець на Адріеля,
це може бути єдиний спосіб його вбити.

142
00:10:54,028 --> 00:10:54,862
Дякую.

143
00:11:02,370 --> 00:11:03,788
Ти непокоїшся, дитино?

144
00:11:04,830 --> 00:11:06,457
Мене переповнює…

145
00:11:08,834 --> 00:11:10,002
вдячність.

146
00:11:11,587 --> 00:11:15,591
Іноді проста правда про те,
що я жива, зворушує мене.

147
00:11:20,513 --> 00:11:21,389
Знаєте…

148
00:11:25,601 --> 00:11:28,062
я нагадую собі, що на кону.

149
00:11:30,398 --> 00:11:31,691
За що ми боремося.

150
00:11:36,362 --> 00:11:38,364
Це свідчить про твою гідність.

151
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
Чому Бог обрав тебе.

152
00:11:43,327 --> 00:11:45,705
Чому твої сестри завжди підуть за тобою.

153
00:11:47,998 --> 00:11:50,376
У цьому й проблема, головна чернице.

154
00:11:53,504 --> 00:11:55,631
Я не хочу, щоб вони йшли за мною.

155
00:11:55,715 --> 00:11:57,258
Щоб захистити їх.

156
00:12:00,886 --> 00:12:02,680
Якось я прийняла таке рішення.

157
00:12:05,266 --> 00:12:06,600
І, попри ціну…

158
00:12:08,978 --> 00:12:10,229
я зроблю те саме.

159
00:12:12,440 --> 00:12:13,607
Тоді ви розумієте.

160
00:12:23,576 --> 00:12:25,828
-Я бачу цей погляд.
-Який погляд?

161
00:12:27,955 --> 00:12:30,291
Погляд перед тим, як віддубасиш когось.

162
00:12:31,917 --> 00:12:34,712
Що ж, тоді краще не випробовуй мене.

163
00:12:36,714 --> 00:12:40,801
Я знаю, що маю відпустити гріх,
але, чесно кажучи,

164
00:12:42,094 --> 00:12:43,012
мені важко.

165
00:12:44,513 --> 00:12:46,766
Я не прошу прощення, головна чернице.

166
00:12:48,392 --> 00:12:52,855
Лише про міру терпіння,
щоб показати своє каяття.

167
00:12:56,525 --> 00:12:57,359
Добре.

168
00:12:59,320 --> 00:13:02,281
Я дозволю вашим учинкам
говорити про ваше покаяння.

169
00:13:04,867 --> 00:13:06,285
Приведіть їх додому.

170
00:13:11,999 --> 00:13:13,918
Ні. Ти не їдеш з нами.

171
00:13:14,001 --> 00:13:14,960
Беатріс.

172
00:13:17,880 --> 00:13:18,714
Ні.

173
00:13:20,382 --> 00:13:23,844
Слухай, я ціную, що у тебе
було прозріння і допомогу Ейві.

174
00:13:23,928 --> 00:13:26,305
Та не думай, що ми тепер милі до тебе.

175
00:13:26,388 --> 00:13:27,556
Я так не думаю.

176
00:13:28,849 --> 00:13:29,809
Не маю права.

177
00:13:30,684 --> 00:13:31,519
Він потрібен.

178
00:13:33,187 --> 00:13:35,314
-Я йому не довіряю.
-Я теж.

179
00:13:35,397 --> 00:13:38,067
Та знає собор.
Може провести нас повз охорону.

180
00:13:40,027 --> 00:13:42,488
До того ж ти досі черниця, так?

181
00:13:43,239 --> 00:13:44,865
Прощення — це твоя робота.

182
00:13:51,872 --> 00:13:52,998
Бувай.

183
00:13:53,082 --> 00:13:53,999
Ще побачимося.

184
00:14:03,717 --> 00:14:06,887
Здійснюючи надію стрімголов,
я іду до слави.

185
00:14:09,431 --> 00:14:10,766
Екклезіястова?

186
00:14:11,308 --> 00:14:12,142
Talking Heads.

187
00:14:14,937 --> 00:14:16,981
Це наш останній шанс, сестри.

188
00:14:19,567 --> 00:14:20,484
Не облажайтеся.

189
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
Їх так багато.

190
00:15:03,152 --> 00:15:05,571
Як ми зможемо щось змінити?

191
00:15:09,116 --> 00:15:10,367
Ми маємо спробувати.

192
00:15:27,217 --> 00:15:28,177
Усе або нічого.

193
00:15:29,386 --> 00:15:30,638
Залиште це мені.

194
00:15:35,726 --> 00:15:38,729
Отче Вінсент.
Усі гості мають пройти через охорону.

195
00:15:38,812 --> 00:15:40,022
Головний вхід.

196
00:15:40,105 --> 00:15:45,361
Брате Гріффін,
це незаймані гості самого Адріеля.

197
00:15:45,444 --> 00:15:48,739
Він обіцяв, що вони ввійдуть непобаченими.

198
00:15:59,750 --> 00:16:01,961
І недоторканими.

199
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
Що це означає?

200
00:16:03,837 --> 00:16:06,215
Тобто, якщо хоч торкнетеся їх,

201
00:16:06,757 --> 00:16:08,550
порушите Його Священний Завіт.

202
00:16:11,971 --> 00:16:12,805
Слава Адріелю.

203
00:16:13,305 --> 00:16:14,223
Слава Адріелю.

204
00:16:21,188 --> 00:16:22,106
Ми всередині.

205
00:16:22,189 --> 00:16:25,401
-Заглушую всі частоти, окрім вашої.
-Щасти.

206
00:16:26,443 --> 00:16:27,653
Це було надто легко.

207
00:16:28,195 --> 00:16:29,571
Читаєш думки.

208
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
Чому так довго?

209
00:16:41,709 --> 00:16:42,543
Каміло!

210
00:16:44,503 --> 00:16:45,671
-Привіт!
-Привіт.

211
00:16:45,754 --> 00:16:46,797
Привіт.

212
00:16:46,880 --> 00:16:48,173
-Каміло.
-Привіт, Беа.

213
00:16:49,800 --> 00:16:52,469
Привіт. Сестро Доро, Майкле.

214
00:16:55,889 --> 00:16:56,765
Отче Вінсент.

215
00:16:57,349 --> 00:16:58,392
Привіт, Каміло.

216
00:16:58,475 --> 00:17:01,186
Так, він переродився знову.

217
00:17:01,270 --> 00:17:03,105
Довго розповідати, а часу мало.

218
00:17:03,731 --> 00:17:06,191
Що ж, повірю на слово.

219
00:17:07,317 --> 00:17:09,028
То який план?

220
00:17:09,111 --> 00:17:11,613
Знайти Ковчег і знищити. І хрест теж.

221
00:17:11,697 --> 00:17:14,033
Нейтралізуйте Адріеля та всіх,
хто стане на шляху.

222
00:17:14,116 --> 00:17:17,244
І що далі? Як нам вибратися?

223
00:17:23,792 --> 00:17:24,626
Зрозуміло.

224
00:17:26,462 --> 00:17:27,921
Ти зробила достатньо.

225
00:17:28,005 --> 00:17:29,590
Можеш прикрити надворі.

226
00:17:29,673 --> 00:17:31,759
Ні. Я хочу бути частиною цього.

227
00:17:32,426 --> 00:17:34,762
Так, тепер вона одна з нас. Тож…

228
00:17:36,847 --> 00:17:38,515
Гаразд. Тоді,

229
00:17:39,558 --> 00:17:46,065
як черниця-воїн, я роблю з тебе
сестру-воїна, набирає чинності негайно.

230
00:17:47,149 --> 00:17:48,609
І все? Це так працює.

231
00:17:48,692 --> 00:17:52,071
-Це зовсім не так працює.
-Так. Але часу немає, тож…

232
00:17:52,154 --> 00:17:54,198
-Помолімося і віддубасьмо.
-Гей!

233
00:17:55,532 --> 00:17:57,034
-Пацюки.
-Наш вихід.

234
00:17:57,117 --> 00:17:58,535
Що ви там робите?

235
00:18:07,002 --> 00:18:09,838
Сестри-воїни не тікають.

236
00:18:28,690 --> 00:18:31,401
Ейво, треба закінчити,
доки не прийшли інші.

237
00:18:31,902 --> 00:18:33,112
Я подбаю про це.

238
00:18:36,406 --> 00:18:37,282
Прикрий мене.

239
00:18:52,214 --> 00:18:53,048
Овва.

240
00:18:53,882 --> 00:18:55,676
-Вона неймовірна.
-Так і є.

241
00:19:06,436 --> 00:19:07,437
Бережи себе.

242
00:19:11,608 --> 00:19:13,569
Ейво! Стрибок!

243
00:19:20,617 --> 00:19:21,994
У яблучко!

244
00:19:29,042 --> 00:19:30,002
Усе чисто.

245
00:19:31,295 --> 00:19:33,130
Сховайте тіла, поки не з'явилися інші.

246
00:19:33,964 --> 00:19:35,591
Де Майкл?

247
00:19:35,674 --> 00:19:37,176
Він пішов шукати Ковчег.

248
00:19:39,428 --> 00:19:41,513
Ясмін, ти будеш зі мною та Ейвою.

249
00:19:41,597 --> 00:19:42,931
Так, я готова.

250
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
Решта — зі мною.

251
00:19:47,186 --> 00:19:48,020
Що?

252
00:19:50,647 --> 00:19:52,858
-Нічого.
-Побачимося після феєрверків.

253
00:20:02,284 --> 00:20:03,202
Ми на місці.

254
00:20:03,285 --> 00:20:04,912
Просто чекає на нас.

255
00:20:04,995 --> 00:20:08,040
Якщо не зважати на сектантів,
яким промили мізки.

256
00:20:08,832 --> 00:20:10,167
Як тут не зважати?

257
00:20:27,517 --> 00:20:28,477
Де Ковчег?

258
00:20:29,228 --> 00:20:31,021
Джилліан сказала, що буде тут.

259
00:20:32,648 --> 00:20:33,899
Може, перемістили?

260
00:20:34,650 --> 00:20:35,484
Ні.

261
00:20:36,944 --> 00:20:38,445
Вона збрехала щодо місця.

262
00:20:39,696 --> 00:20:42,032
Що? Навіщо їй це?

263
00:20:43,659 --> 00:20:44,493
Ейво?

264
00:20:44,993 --> 00:20:46,453
Бо я її попросила.

265
00:20:50,332 --> 00:20:52,334
Я не розумію.

266
00:20:52,834 --> 00:20:53,710
Чому?

267
00:20:55,462 --> 00:20:58,882
Бо все змінюється, коли усвідомлюєш,
що не все вертиться довкола тебе.

268
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
Вибач, Беа.

269
00:21:06,014 --> 00:21:08,350
Але це і є робота черниці-воїна, так?

270
00:21:10,143 --> 00:21:11,979
Вони помирають, щоб інші жили.

271
00:21:13,605 --> 00:21:14,690
Ейво, не треба.

272
00:21:17,818 --> 00:21:20,028
Я роблю це, щоб ти жила своїм життям.

273
00:21:21,488 --> 00:21:23,991
Тож живи. Гаразд?

274
00:21:25,158 --> 00:21:25,993
Не буду.

275
00:21:28,328 --> 00:21:29,204
Я не можу.

276
00:21:31,331 --> 00:21:32,165
Можеш.

277
00:21:34,835 --> 00:21:35,836
Я не можу.

278
00:22:08,327 --> 00:22:09,244
У наступному.

279
00:22:32,851 --> 00:22:33,685
Привіт.

280
00:22:36,438 --> 00:22:37,522
Дякую, що прийшла.

281
00:22:39,316 --> 00:22:41,651
Я знайшов ліфт, але він під охороною.

282
00:22:43,153 --> 00:22:44,029
Усе гаразд?

283
00:22:47,991 --> 00:22:49,242
Знайдімо інший шлях.

284
00:22:51,078 --> 00:22:52,329
Що вона робить?

285
00:22:52,412 --> 00:22:55,082
-Жертвує собою.
-Не можна цього допустити.

286
00:22:55,165 --> 00:22:57,084
Ні, та не знаємо, куди вона йде.

287
00:22:57,876 --> 00:22:59,544
Увесь цей план перевернувся.

288
00:23:01,046 --> 00:23:02,881
Так. Перевернувся.

289
00:23:02,964 --> 00:23:04,508
Що ти робиш? Не зупиняйся.

290
00:23:04,591 --> 00:23:05,801
Перевернутий храм.

291
00:23:05,884 --> 00:23:08,595
Перша його церква була перевернутою.

292
00:23:08,678 --> 00:23:13,934
-Адріель відтворив дизайн. Щоб…
-Зосереджувати енергію до низу.

293
00:23:16,937 --> 00:23:18,355
Ковчег під тим хрестом.

294
00:23:27,531 --> 00:23:28,490
Ти готовий?

295
00:23:29,658 --> 00:23:30,784
У нас немає вибору.

296
00:23:32,536 --> 00:23:33,745
У нас чималий вибір.

297
00:23:36,581 --> 00:23:39,543
Можемо повернутися в Альпи,
випивати в барі.

298
00:23:40,877 --> 00:23:42,254
Насолоджуватися життям?

299
00:23:43,672 --> 00:23:45,757
Я не п'ю. Забула?

300
00:23:48,343 --> 00:23:52,931
До того ж якщо переможе Адріель,
бару не буде.

301
00:23:56,017 --> 00:23:57,018
Нічого не буде.

302
00:24:01,106 --> 00:24:02,899
Ми двоє живемо другим шансом.

303
00:24:04,818 --> 00:24:05,652
Тож до біса.

304
00:24:24,880 --> 00:24:25,964
Ти тренувалася.

305
00:24:27,090 --> 00:24:28,258
Навіть не уявляєш.

306
00:24:30,218 --> 00:24:31,470
Відчуваєш цю енергію?

307
00:24:32,512 --> 00:24:33,722
Що вібрує у повітрі?

308
00:24:34,806 --> 00:24:35,640
Так.

309
00:24:36,641 --> 00:24:37,851
Іде з цього боку.

310
00:24:49,821 --> 00:24:51,156
У нас проблема.

311
00:24:53,450 --> 00:24:54,910
Розберуся з Крістіаном.

312
00:24:54,993 --> 00:24:57,245
Спробую його затримати. Ви йдіть далі.

313
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
Добре.

314
00:25:07,130 --> 00:25:09,925
Гаразд, повтори ще раз.

315
00:25:11,426 --> 00:25:13,929
Щойно нас знайдуть, приведуть до Адріеля.

316
00:25:14,554 --> 00:25:16,973
Очікуватимуть, що ми використаємо вінець.

317
00:25:18,058 --> 00:25:20,685
Використаємо як приманку,
щоб заманити його.

318
00:25:21,937 --> 00:25:24,898
Коли він буде в зоні дії,
я дам тобі сигнал,

319
00:25:25,815 --> 00:25:26,691
а ти…

320
00:25:28,276 --> 00:25:30,737
Ти спрямуєш енергію ореолу прямо в мене.

321
00:25:32,155 --> 00:25:34,908
І вибух розірве нас трьох на шмаття.

322
00:25:34,991 --> 00:25:36,368
Такий задум, так.

323
00:25:36,451 --> 00:25:37,285
Майкле.

324
00:25:38,370 --> 00:25:40,038
Ти впевнений щодо цього?

325
00:25:41,623 --> 00:25:43,750
Адріель каже,
що його не вбити в цьому світі.

326
00:25:45,210 --> 00:25:46,044
Типу того.

327
00:25:47,254 --> 00:25:50,340
Гадаю, його
не може вбити ніщо з цього світу,

328
00:25:50,423 --> 00:25:53,552
але ореол, дивіній і я не з цього світу.

329
00:25:57,889 --> 00:25:59,057
Семантика, так?

330
00:26:00,684 --> 00:26:02,394
На це ми ставимо життя?

331
00:26:04,187 --> 00:26:07,482
-Ми робимо ставку на віру.
-Навіть гірше.

332
00:26:18,285 --> 00:26:19,536
Немає потреби.

333
00:26:20,203 --> 00:26:21,454
Більше ніякої брехні.

334
00:26:23,623 --> 00:26:26,918
Я знаю,
що ти зрікся своєї божественної віри.

335
00:26:27,002 --> 00:26:27,836
Ні.

336
00:26:27,919 --> 00:26:29,671
Моя віра відновилася.

337
00:26:29,754 --> 00:26:30,672
Справді?

338
00:26:33,717 --> 00:26:35,302
Знаєш, що це неправильно.

339
00:26:36,386 --> 00:26:38,972
Нас засліпили, обдурили.

340
00:26:39,055 --> 00:26:42,017
Робота Адріеля суперечить усьому,
у що ти віриш.

341
00:26:43,351 --> 00:26:44,477
Адріель тут.

342
00:26:47,022 --> 00:26:50,317
Живий доказ того світу.

343
00:26:52,485 --> 00:26:55,989
Доказ із плоті й крові вищої сили.

344
00:26:58,033 --> 00:27:02,329
-Хто ти, щоб сумніватися в його творіннях?
-Хто ти, щоб сумніватися в альтернативі?

345
00:27:03,830 --> 00:27:06,625
Доброзичливий творець,
який дав нам диво в Ейві,

346
00:27:07,292 --> 00:27:10,086
постав із мертвих,
щоб уберегти нас від темряви.

347
00:27:11,630 --> 00:27:12,547
Це, друже мій,

348
00:27:14,174 --> 00:27:16,051
смертельна помилка у судженнях.

349
00:27:19,429 --> 00:27:21,514
Мій Бог не карає за помилки.

350
00:27:25,852 --> 00:27:26,811
Твого Бога

351
00:27:28,271 --> 00:27:31,024
скоро зітруть з лиця всесвіту.

352
00:27:37,238 --> 00:27:38,073
Ейви зникла.

353
00:27:38,156 --> 00:27:41,743
-Зникла? Куди зникла?
-Хоче зупинити Адріеля сама.

354
00:27:41,826 --> 00:27:43,745
Знищте той хрест.

355
00:27:50,919 --> 00:27:52,420
План руйнується.

356
00:27:58,301 --> 00:27:59,803
Добре. Ми на місці.

357
00:28:00,804 --> 00:28:04,224
Тримайся позаду. Іди за мною.

358
00:28:16,194 --> 00:28:18,279
Твоя розплата близько, зраднику.

359
00:28:18,363 --> 00:28:19,239
Справді?

360
00:28:20,490 --> 00:28:21,324
Так швидко?

361
00:28:21,408 --> 00:28:24,202
Тисячу років уникав
правосуддя за свої злочини.

362
00:28:25,078 --> 00:28:26,287
Це скінчиться зараз.

363
00:28:27,872 --> 00:28:28,707
Ні.

364
00:28:29,874 --> 00:28:31,084
Ні!

365
00:28:34,879 --> 00:28:35,964
Ні!

366
00:28:37,924 --> 00:28:39,259
Ну він скінчився.

367
00:28:42,345 --> 00:28:45,932
Я не зрозумів першої частини:
щось про правосуддя.

368
00:28:49,561 --> 00:28:50,437
Ну що ж.

369
00:28:52,147 --> 00:28:53,648
Мабуть, це неважливо.

370
00:28:57,610 --> 00:28:58,528
Ейво.

371
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
План провалився.

372
00:29:02,574 --> 00:29:04,909
Я випереджав тебе на кожному кроці.

373
00:29:04,993 --> 00:29:08,079
І саме за графіком ти принесла мені ореол.

374
00:29:10,373 --> 00:29:12,584
Я бачила потойбіччя.

375
00:29:14,502 --> 00:29:17,547
Я знаю, що ти вкрав у неї ореол.

376
00:29:17,630 --> 00:29:20,341
Силу, яка в рази перевершує твою.

377
00:29:22,385 --> 00:29:24,012
Силу, від якої не втечеш.

378
00:29:25,930 --> 00:29:27,474
Твоя правда.

379
00:29:30,226 --> 00:29:31,978
І мені це теж спало на думку.

380
00:30:00,215 --> 00:30:01,049
Доро!

381
00:30:01,132 --> 00:30:02,175
Каміло!

382
00:30:10,266 --> 00:30:11,100
Я розберуся.

383
00:30:22,654 --> 00:30:24,072
Повірте, сестри.

384
00:30:24,656 --> 00:30:27,075
Вашим друзям унизу ще гірше.

385
00:30:31,204 --> 00:30:34,624
Уяви, як хочеш
принести світло та настанови у свій світ,

386
00:30:35,166 --> 00:30:36,793
але за це тебе покарають.

387
00:30:38,044 --> 00:30:40,129
Вигнаний і ув'язнений під Ватиканом,

388
00:30:40,213 --> 00:30:43,716
де нижчі істоти використовують твою силу
для створення нової світової релігії,

389
00:30:43,800 --> 00:30:46,845
систему вірувань, що ув'язнює людство,

390
00:30:46,928 --> 00:30:50,014
заперечує науку, гальмує прогрес,

391
00:30:50,598 --> 00:30:54,060
підкоряє жінок, захищає могутніх,

392
00:30:55,270 --> 00:30:57,647
і винна в смерті мільйонів.

393
00:31:00,024 --> 00:31:02,402
Чим відрізняється від того, що робиш ти?

394
00:31:06,531 --> 00:31:09,158
Віриш чи ні, Ейво,
ми з тобою на одному боці.

395
00:31:10,410 --> 00:31:13,371
Цей всесвіт керується силами,
яких тобі не уявити,

396
00:31:14,080 --> 00:31:16,875
могутніми єствами, яких тобі не осягнути.

397
00:31:16,958 --> 00:31:19,377
Вони вважають цей світ примітивним.

398
00:31:20,837 --> 00:31:21,880
Лише іграшкою.

399
00:31:22,672 --> 00:31:23,548
Одноразовим.

400
00:31:25,216 --> 00:31:29,971
Я бачу ваш світ як майданчик
для запобігання наступній Великій війні.

401
00:31:31,681 --> 00:31:33,808
Війні проти пожирача світів.

402
00:31:33,892 --> 00:31:35,518
Якщо я не досягну успіху,

403
00:31:36,728 --> 00:31:38,771
тобі доведеться зупиняти її.

404
00:31:53,036 --> 00:31:55,121
Ви всі стоїте між мною та Ейвою.

405
00:31:56,414 --> 00:31:59,000
Я подарую милість тому, хто піде.

406
00:32:00,001 --> 00:32:03,004
Залиштеся, і більше не ходитимете.

407
00:32:04,672 --> 00:32:05,506
Схопіть її.

408
00:32:07,550 --> 00:32:09,385
Не кажіть, що не попереджала.

409
00:32:38,998 --> 00:32:41,668
Що ж, я радий,
що не доведеться з нею битися.

410
00:32:42,168 --> 00:32:44,212
Потрібна лише ти як заручниця.

411
00:32:44,295 --> 00:32:45,421
Я не заручниця.

412
00:32:46,798 --> 00:32:48,216
Я сестра-воїн.

413
00:33:09,737 --> 00:33:11,280
Головної черниці немає.

414
00:33:11,864 --> 00:33:13,908
Тепер вона тебе не врятує.

415
00:33:20,289 --> 00:33:21,332
Це неправда.

416
00:33:21,416 --> 00:33:23,543
Вона жива й досі зі мною!

417
00:33:28,381 --> 00:33:31,551
Знадобиться куди більше,
щоб зупинити мене, дитино!

418
00:33:31,634 --> 00:33:32,468
Ти помиляєшся.

419
00:33:33,344 --> 00:33:36,055
Це твоя стегнова артерія.

420
00:33:37,807 --> 00:33:42,937
Вона перекачує кров з неймовірним
аускультативним тиском у 115…

421
00:33:43,021 --> 00:33:45,773
Ні, нечестива ти суко!

422
00:34:08,880 --> 00:34:11,549
-З тобою все гаразд?
-Так. Ходімо.

423
00:34:11,632 --> 00:34:12,675
Ні.

424
00:34:12,759 --> 00:34:15,219
Бережи себе. Знайди інших.

425
00:34:16,137 --> 00:34:17,221
Достатньо зробила.

426
00:34:19,057 --> 00:34:20,683
Так. Добре.

427
00:34:21,184 --> 00:34:22,143
Я сама впораюся.

428
00:34:40,495 --> 00:34:44,248
Може, я просто посиджу тут
і трохи стечу кров'ю.

429
00:34:44,874 --> 00:34:47,043
Я можу об'єднати цей всесвіт.

430
00:34:50,463 --> 00:34:51,506
Рай і пекло.

431
00:34:53,132 --> 00:34:54,550
Землю та науку.

432
00:34:56,719 --> 00:34:58,513
Я можу врятувати все живе.

433
00:35:00,765 --> 00:35:02,350
Та мені потрібна сила.

434
00:35:03,017 --> 00:35:04,811
Набагато більше, ніж у мене є.

435
00:35:15,321 --> 00:35:16,155
Рея.

436
00:35:16,239 --> 00:35:17,240
Ні!

437
00:35:19,117 --> 00:35:23,037
Розумієш, Ейво, якщо я хочу стати Богом,

438
00:35:24,413 --> 00:35:26,332
то спочатку мушу ув'язнити Бога.

439
00:35:30,044 --> 00:35:32,880
Не можна. Ти не можеш
дозволити йому це зробити.

440
00:35:32,964 --> 00:35:34,841
-Будь ласка.
-Ліліт розуміє.

441
00:35:34,924 --> 00:35:37,426
Вона знає, як довго я чекав.

442
00:35:37,510 --> 00:35:40,930
Чекав, доки ореол прийме ідеальна дурепа.

443
00:35:42,140 --> 00:35:43,015
Ні!

444
00:35:43,099 --> 00:35:44,350
Адріелю!

445
00:35:47,270 --> 00:35:48,271
Ми потрібні Ейві.

446
00:35:50,773 --> 00:35:53,192
Хрест — це підсилювач, так?

447
00:35:53,276 --> 00:35:56,362
Так. Джилліан сказала,
що це передавач енергії.

448
00:35:56,445 --> 00:35:59,323
А в мене є прямий зв'язок
із мозком Адріеля.

449
00:35:59,407 --> 00:36:00,491
Ми виграємо час.

450
00:36:01,159 --> 00:36:02,326
Зараз!

451
00:36:10,042 --> 00:36:11,127
Припини!

452
00:36:12,587 --> 00:36:13,713
Я наказую тобі!

453
00:36:13,796 --> 00:36:15,673
Ти більше не наказуєш, Реє!

454
00:36:16,174 --> 00:36:17,842
Тепер ти моя полонена!

455
00:36:26,017 --> 00:36:29,187
Ти будеш замкнена
в цій камері до кінця віків.

456
00:36:29,270 --> 00:36:32,940
Я використаю твою силу, щоб звільнити
всіх живих істот від твоєї тиранії.

457
00:36:33,024 --> 00:36:35,193
Адріелю!

458
00:36:45,286 --> 00:36:46,954
Реє! Ні.

459
00:37:07,516 --> 00:37:08,351
Ні.

460
00:37:12,104 --> 00:37:14,440
Я давно цього чекав,

461
00:37:15,775 --> 00:37:16,859
чернице-воїне.

462
00:38:44,488 --> 00:38:48,409
Час покінчити з цим і повернути те,
що належить мені.

463
00:38:54,874 --> 00:38:56,125
Ні!

464
00:39:11,474 --> 00:39:12,308
Ейво.

465
00:39:13,684 --> 00:39:14,518
Беатріс.

466
00:39:18,272 --> 00:39:19,315
Усе гаразд.

467
00:39:19,815 --> 00:39:21,901
Тобі вдалося. Усе скінчено.

468
00:39:23,569 --> 00:39:24,820
Заберімо тебе звідси.

469
00:39:25,905 --> 00:39:30,201
Чекай. Дай мені трохи відпочити, добре?

470
00:39:30,785 --> 00:39:31,619
Добре.

471
00:39:42,630 --> 00:39:43,881
-Ні.
-Ні.

472
00:40:04,443 --> 00:40:06,654
Ні.

473
00:40:07,905 --> 00:40:08,739
Ні!

474
00:40:18,958 --> 00:40:21,001
Зрадлива, дратівлива дурепа.

475
00:40:23,754 --> 00:40:25,548
Мене не вбити в цьому світі.

476
00:40:43,482 --> 00:40:45,192
Біжіть!

477
00:41:06,338 --> 00:41:10,259
Може, я не можу вбити тебе в цьому світі,
але я знаю дещо, що може.

478
00:41:10,843 --> 00:41:11,677
Справді?

479
00:41:13,095 --> 00:41:14,305
І що ж це?

480
00:41:14,889 --> 00:41:15,890
Семантика.

481
00:41:33,866 --> 00:41:35,242
І що це дало?

482
00:41:35,993 --> 00:41:37,453
Те, що завжди дає.

483
00:41:52,176 --> 00:41:53,010
Ні!

484
00:41:53,093 --> 00:41:54,053
Ти здуріла!

485
00:41:55,387 --> 00:41:56,639
Вони вб'ють нас усіх.

486
00:41:56,722 --> 00:41:57,848
Можливо.

487
00:41:58,474 --> 00:41:59,892
Але тебе першими.

488
00:42:01,268 --> 00:42:02,144
Ні!

489
00:42:04,522 --> 00:42:05,523
Ні!

490
00:42:23,457 --> 00:42:25,292
-Беатріс, відійди від мене.
-Ні!

491
00:42:27,378 --> 00:42:28,796
Я казала не йти за мною.

492
00:42:31,298 --> 00:42:32,132
Стійте!

493
00:43:23,350 --> 00:43:24,351
Хто це?

494
00:43:27,229 --> 00:43:28,063
Не знаю.

495
00:43:30,357 --> 00:43:31,734
Я нічого не знаю.

496
00:43:31,817 --> 00:43:32,651
Ейво!

497
00:44:11,857 --> 00:44:13,359
Треба забрати тебе, Ейво.

498
00:44:16,570 --> 00:44:17,946
Я не виживу.

499
00:44:18,030 --> 00:44:19,073
Не кажи так.

500
00:44:20,407 --> 00:44:21,533
Ти можеш зцілитися.

501
00:44:21,617 --> 00:44:22,660
Не від цього.

502
00:44:28,040 --> 00:44:30,292
Візьми ореол, Беатріс.

503
00:44:32,086 --> 00:44:33,087
Бери.

504
00:44:33,170 --> 00:44:34,296
Ні.

505
00:44:34,380 --> 00:44:35,714
-З мене досить.
-Ні.

506
00:44:36,715 --> 00:44:37,841
Ще не прийшов твій час.

507
00:44:38,550 --> 00:44:40,552
Вибач, Беа.

508
00:44:41,303 --> 00:44:42,137
Ні.

509
00:44:43,389 --> 00:44:44,807
Ти впораєшся.

510
00:44:45,974 --> 00:44:48,227
Чому завжди намагаєшся врятувати мене?

511
00:44:56,318 --> 00:44:57,653
Є один спосіб зцілити.

512
00:45:00,197 --> 00:45:01,281
Треба поквапитися.

513
00:45:06,328 --> 00:45:07,663
Має бути інший спосіб.

514
00:45:08,664 --> 00:45:09,498
Його немає.

515
00:45:10,416 --> 00:45:11,250
Має рацію.

516
00:45:11,875 --> 00:45:13,001
Беа.

517
00:45:13,085 --> 00:45:14,336
Ти це знаєш.

518
00:45:36,900 --> 00:45:37,735
Відпусти мене.

519
00:45:46,952 --> 00:45:47,953
Я відпускаю.

520
00:45:57,713 --> 00:45:58,797
Я люблю тебе.

521
00:46:07,389 --> 00:46:08,390
Я люблю тебе.

522
00:46:20,652 --> 00:46:22,112
Ти зробила те, що мала.

523
00:46:24,323 --> 00:46:25,532
Суне священна війна.

524
00:46:27,367 --> 00:46:29,369
Сподіваюся, будемо на одному боці.

525
00:47:45,779 --> 00:47:46,613
Беатріс.

526
00:47:48,448 --> 00:47:50,409
На тебе чекають новобранки.

527
00:47:51,034 --> 00:47:54,830
Вибачте, головна чернице.
Комусь іншому доведеться їх навчати.

528
00:50:40,746 --> 00:50:42,998
Переклад субтитрів: Соломія Сорокотяга