1
00:00:06,799 --> 00:00:10,178
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,223
Vincente!

3
00:02:11,883 --> 00:02:13,426
Što rade?

4
00:02:14,844 --> 00:02:16,095
Nešto grade.

5
00:02:17,096 --> 00:02:19,891
Molitveni krug? U polju.

6
00:02:20,391 --> 00:02:23,019
Ostanite tu. Pogledat ću izbliza.

7
00:02:26,355 --> 00:02:27,773
-Ava…
-Znam.

8
00:02:27,857 --> 00:02:29,609
Nije me briga. Nešto skriva.

9
00:02:29,692 --> 00:02:32,403
-Svi nešto skrivamo.
-Mi znamo što skrivamo.

10
00:02:32,486 --> 00:02:33,946
Ne znamo što on skriva.

11
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
Ljubomorna si.

12
00:02:36,908 --> 00:02:38,117
Ljubomorna na što?

13
00:02:38,701 --> 00:02:41,537
Samo… katkad mi se čini

14
00:02:41,621 --> 00:02:44,165
da ti se ne sviđa
kad nađem nove prijatelje.

15
00:02:46,209 --> 00:02:47,084
Molim?

16
00:02:48,753 --> 00:02:49,837
Glupost.

17
00:02:51,339 --> 00:02:54,175
Ne sviđa mi se
kad zbog tvoje naglosti i prosudbe

18
00:02:54,258 --> 00:02:55,927
možemo stradati.

19
00:02:56,594 --> 00:02:58,346
Ovaj se put to neće dogoditi.

20
00:02:59,138 --> 00:03:01,390
Nisam kao prije. Mislila sam da znaš.

21
00:03:03,726 --> 00:03:04,727
Čuješ li to?

22
00:03:08,814 --> 00:03:09,815
Nešto se događa.

23
00:03:11,275 --> 00:03:14,070
-Što rade?
-Samo stoje.

24
00:03:14,570 --> 00:03:17,698
Oko tog čudnog križa
mole se u nekakvu transu.

25
00:03:18,324 --> 00:03:19,408
Ali sad…

26
00:03:21,410 --> 00:03:22,662
Koji je to vrag?

27
00:03:25,373 --> 00:03:27,166
Ekipa, gledajte.

28
00:03:30,044 --> 00:03:31,337
Je li to dim?

29
00:03:32,964 --> 00:03:33,798
Nije.

30
00:03:35,549 --> 00:03:36,425
Živo je.

31
00:03:40,137 --> 00:03:41,222
Joj, ne.

32
00:03:50,564 --> 00:03:51,857
Vjerski fanatici

33
00:03:52,441 --> 00:03:54,652
mole se pred Adrielovim oltarom.

34
00:03:54,735 --> 00:03:57,405
Kako je tako brzo nadahnuo takvo štovanje?

35
00:03:58,072 --> 00:04:01,701
Ljudi očajnički vjeruju u magiju,
posebice u magiju koju vide.

36
00:04:01,784 --> 00:04:05,663
Misliš li da se možda
fokusiramo na pogrešno? Skakavci?

37
00:04:06,789 --> 00:04:08,165
Da. To je bilo čudno.

38
00:04:08,874 --> 00:04:09,709
Čudno?

39
00:04:10,751 --> 00:04:14,672
Moram znati što ste još vidjele
ako vam skakavci nisu problem.

40
00:04:20,469 --> 00:04:21,554
Što misliš?

41
00:04:23,139 --> 00:04:26,684
Tipičan primjerak roda
Schistocerca gregaria.

42
00:04:28,019 --> 00:04:29,437
Ni po čemu posebni.

43
00:04:31,230 --> 00:04:33,107
Osim što ih je prizvao anđeo.

44
00:04:33,190 --> 00:04:34,734
Dobro, ozbiljno.

45
00:04:35,359 --> 00:04:40,156
Obje se znate tući. Neobično ste upućene
u teološku situaciju u svijetu.

46
00:04:40,239 --> 00:04:42,491
A ova očito govori latinski.

47
00:04:43,367 --> 00:04:44,785
Dakle, bez sranja.

48
00:04:45,911 --> 00:04:46,996
Tko ste?

49
00:04:51,625 --> 00:04:53,085
Zanima te istina?

50
00:04:54,545 --> 00:04:56,380
Mi smo tajne borbene redovnice.

51
00:04:59,925 --> 00:05:00,760
Dobro.

52
00:05:01,594 --> 00:05:02,595
Ne moraš mi reći.

53
00:05:10,936 --> 00:05:13,022
Prvo čirevi, a sad skakavci.

54
00:05:13,773 --> 00:05:15,608
Stvara biblijske pošasti.

55
00:05:16,108 --> 00:05:16,942
Da.

56
00:05:17,568 --> 00:05:18,652
Moramo se vratiti.

57
00:05:19,153 --> 00:05:19,987
Ne još.

58
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
Zašto ne?

59
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
Bea, daj. Znaš što slijedi.

60
00:05:23,824 --> 00:05:26,077
Ima krasan popis pošasti.

61
00:05:26,160 --> 00:05:29,747
Prečasna majka želi
da te pripremim za sukob s Adrielom,

62
00:05:29,830 --> 00:05:33,000
no žao mi je, Ava, ali nisi spremna.

63
00:05:33,084 --> 00:05:34,043
Što?

64
00:05:34,126 --> 00:05:37,421
Jebeš to. Treniram.
Tko si ti da kažeš da nisam spremna?

65
00:05:37,505 --> 00:05:40,508
Najbolja prijateljica
i ne mogu gledati kako umireš.

66
00:05:47,223 --> 00:05:48,391
Dobro.

67
00:05:49,683 --> 00:05:51,143
Zasad ostajemo.

68
00:05:52,853 --> 00:05:55,523
Saznat ćemo što možemo preko Samaritanaca.

69
00:05:55,606 --> 00:05:58,150
-Ne možemo ni to.
-Zašto?

70
00:05:58,234 --> 00:06:00,778
Samaritanci su dobra ideja,
ali amateri su,

71
00:06:00,861 --> 00:06:02,947
preraštrkani su po kontinentu.

72
00:06:03,906 --> 00:06:05,241
Usto, ne poznajemo ga.

73
00:06:05,741 --> 00:06:08,411
-Znamo da želi uništiti Adriela.
-I to je sve.

74
00:06:09,161 --> 00:06:10,579
Ne znamo njegov plan.

75
00:06:11,080 --> 00:06:14,750
Mogao bi nas razotkriti
i Adrielu otkriti lokaciju Aureole.

76
00:06:14,834 --> 00:06:15,793
Onda ćemo pasti.

77
00:06:17,128 --> 00:06:18,462
Kao i svijet.

78
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
Dobro.

79
00:06:23,092 --> 00:06:25,136
Što bismo onda trebale?

80
00:06:27,096 --> 00:06:28,013
Trenirati.

81
00:06:28,514 --> 00:06:30,391
Nastaviti dok nas ne pozovu.

82
00:06:32,643 --> 00:06:33,894
Ne mogu samo sjediti.

83
00:06:36,730 --> 00:06:39,066
Zašto? Zbog misije? Ili zato…

84
00:06:40,276 --> 00:06:41,360
što nije ružan?

85
00:06:43,112 --> 00:06:44,321
Jer…

86
00:06:44,989 --> 00:06:48,451
strastveno radi da ostvari cilj.
Jer sudjeluje u borbi.

87
00:06:49,118 --> 00:06:49,952
I to je sve?

88
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
U potpunosti.

89
00:06:53,205 --> 00:06:54,748
I, usput: „Nije ružan.”

90
00:06:55,249 --> 00:06:56,375
Zar imaš 70 g.?

91
00:07:01,630 --> 00:07:04,967
Još možemo provaliti
u sjedište Prvorođenaca.

92
00:07:06,802 --> 00:07:10,306
Da. Voljela bih to, ali imamo smjenu.

93
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
Moramo rano ustati.

94
00:07:13,684 --> 00:07:15,060
Naravno. Dobro.

95
00:07:16,103 --> 00:07:17,021
Odvest ću vas.

96
00:07:23,194 --> 00:07:24,612
Još desetak metara.

97
00:07:31,202 --> 00:07:32,036
Ondje.

98
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
Cvjećarnica?

99
00:07:35,915 --> 00:07:37,750
To je madridsko sjedište Reda?

100
00:07:38,459 --> 00:07:43,172
Koordinate odgovaraju
preostalom svjetlu na signalnoj mreži.

101
00:07:50,888 --> 00:07:53,015
Infiltracijski pristup. Oprezno.

102
00:07:55,100 --> 00:07:59,688
„Bog je sve što radim
i sav moj rad slavi Njega.”

103
00:08:00,231 --> 00:08:01,148
Propovjednik?

104
00:08:02,816 --> 00:08:03,692
Dolly Parton.

105
00:08:40,771 --> 00:08:43,482
Stanite! Identificirajte se.

106
00:08:47,361 --> 00:08:50,114
Čekajte. Nećete mi valjda nauditi?

107
00:08:50,739 --> 00:08:51,949
Još ne znam.

108
00:08:57,913 --> 00:09:01,166
Vi ste one, zar ne? Red križnog mača?

109
00:09:01,250 --> 00:09:03,919
-Vi ste Prečasna majka.
-A tko ste vi?

110
00:09:04,920 --> 00:09:07,923
Ja sam Yasmine Amunet
i odgovorile ste na moj poziv.

111
00:09:08,549 --> 00:09:10,593
-Vi ste uključili signal?
-Jesam.

112
00:09:11,218 --> 00:09:12,136
Ali niste…

113
00:09:13,137 --> 00:09:14,930
Pripadnica Reda? Nisam, ja…

114
00:09:17,016 --> 00:09:18,892
Morate nešto vidjeti.

115
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
Ne znam što bih rekla.

116
00:09:33,741 --> 00:09:36,076
Osim da vam kažem da mi je žao.

117
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
Blagoslovi ih vječnim spokojem.

118
00:09:56,221 --> 00:09:58,432
Obasjaj ih svojom vječnom svjetlošću.

119
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
Neka počivaju u miru.

120
00:10:02,478 --> 00:10:03,354
Amen.

121
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
Amen.

122
00:10:12,237 --> 00:10:14,490
Ovo je bio koordinirani svjetski napad

123
00:10:14,573 --> 00:10:17,785
kako bi nas uklonili
prije negoli saznamo što slijedi.

124
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Tko ste?

125
00:10:23,040 --> 00:10:26,418
Kako ste znali doći ovamo?
Kako ste znali za nas?

126
00:10:26,502 --> 00:10:27,336
Ja sam…

127
00:10:28,712 --> 00:10:30,881
doktorandica na La Sapienzi.

128
00:10:31,465 --> 00:10:35,302
-Arheologija. Križarski ratovi.
-Na La Sapienzi ne predaju o nama.

129
00:10:35,386 --> 00:10:38,639
Ne. Imate pravo. Brbljam.
To radim kad sam nervozna.

130
00:10:39,223 --> 00:10:41,350
Iako, radim to i kad nisam nervozna.

131
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
Smirite se.

132
00:10:45,604 --> 00:10:46,772
Zašto ste ovdje?

133
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
Oprostite, ja…

134
00:10:51,527 --> 00:10:54,530
Slušajte, žao mi je zbog vašega gubitka.

135
00:10:55,197 --> 00:10:57,032
Uistinu. Više nego što mislite.

136
00:10:59,827 --> 00:11:02,162
Cijeli život čekam ovaj trenutak,

137
00:11:03,497 --> 00:11:05,249
ali ne mogu vam reći

138
00:11:06,375 --> 00:11:07,543
zašto sam ovdje.

139
00:11:09,753 --> 00:11:10,838
Zašto?

140
00:11:10,921 --> 00:11:13,716
Jer sam se zaklela
da ću reći samo jednoj osobi.

141
00:11:14,717 --> 00:11:15,801
Redovnici ratnici.

142
00:11:41,368 --> 00:11:42,578
Jesi li sama?

143
00:11:42,661 --> 00:11:43,495
Molim?

144
00:11:46,540 --> 00:11:49,001
Gledam kako je promatraš 20 minuta.

145
00:11:49,918 --> 00:11:51,837
Sigurno nešto želiš od nje.

146
00:11:51,920 --> 00:11:54,298
Da, da me bar jedanput posluša.

147
00:11:55,215 --> 00:11:56,925
I ja imam takvu prijateljicu.

148
00:11:57,426 --> 00:11:58,510
-Da?
-Da.

149
00:11:59,511 --> 00:12:01,013
Kako se nosiš s time?

150
00:12:02,806 --> 00:12:07,102
Dajem joj do znanja
da nije jedina prijateljica na svijetu.

151
00:12:10,898 --> 00:12:11,982
A ako jest?

152
00:12:14,610 --> 00:12:15,569
Jadnice.

153
00:12:20,365 --> 00:12:21,575
Rekao sam s ledom!

154
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
Ovo je… to je irska kava, kompa. Samo…

155
00:12:26,955 --> 00:12:28,248
Suzdržavaš se.

156
00:12:29,166 --> 00:12:30,000
Da.

157
00:12:30,876 --> 00:12:32,586
To je bolno točno.

158
00:12:35,214 --> 00:12:37,966
Ti si misterij, labirint.

159
00:12:38,050 --> 00:12:41,011
Zidovi unutar zidova,
a u središtu je vatra

160
00:12:42,179 --> 00:12:43,430
koja želi slobodu.

161
00:12:45,265 --> 00:12:46,892
Ava.

162
00:12:47,935 --> 00:12:49,019
Ava.

163
00:12:49,520 --> 00:12:51,104
-Imamo jednoga.
-Koga?

164
00:12:51,188 --> 00:12:53,023
Njihovoga. Moraš poći sa mnom.

165
00:12:53,607 --> 00:12:55,984
Ne mogu. Čovječe, radim.

166
00:12:56,485 --> 00:12:58,862
Rekla si da ti je ova borba važna.

167
00:12:59,613 --> 00:13:03,408
Imamo ga priliku ispitati
i doznati informacije iznutra.

168
00:13:04,326 --> 00:13:05,202
A ti radiš?

169
00:13:10,165 --> 00:13:11,917
Dobro. Imaš pravo. Da.

170
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Jebote!

171
00:13:20,551 --> 00:13:21,760
Ava! Jesi li dobro?

172
00:13:21,844 --> 00:13:24,429
Da. Mislim da trebam šavove.

173
00:13:24,513 --> 00:13:26,932
-Ja ću je odvesti.
-Možeš me pokrivati?

174
00:13:27,015 --> 00:13:28,058
Mogu. Idi.

175
00:13:28,141 --> 00:13:29,226
Dobro. Hvala.

176
00:13:31,979 --> 00:13:33,146
Bea!

177
00:13:33,230 --> 00:13:34,481
Hej. Moramo ići.

178
00:13:34,565 --> 00:13:35,691
Dobro.

179
00:13:40,112 --> 00:13:41,905
Hvala na razgovoru.

180
00:13:46,451 --> 00:13:47,661
Što je rekla?

181
00:13:47,744 --> 00:13:49,872
Da ima više prijateljica na svijetu.

182
00:13:49,955 --> 00:13:51,957
-Što?
-U ulici je klinika.

183
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Zašit ćemo te.

184
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
-Dobro sam.
-Vidio sam ruku. Nisi.

185
00:13:55,586 --> 00:13:57,588
To je bio trik. Vidiš? Lagala sam.

186
00:13:58,130 --> 00:13:59,047
Ta-da!

187
00:13:59,131 --> 00:14:01,216
Slučajno nosiš bocu lažne krvi?

188
00:14:01,717 --> 00:14:04,052
Mađioničari ne otkrivaju tajne.

189
00:14:04,928 --> 00:14:05,762
Hajde.

190
00:14:10,559 --> 00:14:11,935
Što je ovo? Kamo idemo?

191
00:14:12,019 --> 00:14:15,314
Miguel i njegovi uhvatili su doušnika.
Ispitat ćemo ga.

192
00:14:16,064 --> 00:14:17,608
To je otmica.

193
00:14:17,691 --> 00:14:20,485
-Nećemo se petljati.
-Želiš li se boriti?

194
00:14:23,530 --> 00:14:25,032
Dobro.

195
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
Dobro.

196
00:14:35,959 --> 00:14:38,545
Moramo otići odavde. Možda nas promatraju.

197
00:14:39,338 --> 00:14:41,840
Imam sobu u hotelu u blizini.

198
00:14:41,924 --> 00:14:43,300
Možete sa mnom.

199
00:14:44,051 --> 00:14:45,928
Moramo smanjiti izloženost.

200
00:14:46,011 --> 00:14:48,305
Imamo mjesto, ali trebamo diskreciju.

201
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
Diskrecija, mogu to…

202
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Camila.

203
00:14:55,437 --> 00:14:57,272
To je sredstvo za smirenje.

204
00:15:00,233 --> 00:15:01,944
A htjeli ste povez?

205
00:15:45,487 --> 00:15:46,405
Lilith.

206
00:15:46,488 --> 00:15:47,447
Zdravo, majko.

207
00:16:12,931 --> 00:16:14,266
Gdje su svi?

208
00:16:14,766 --> 00:16:16,727
Cella i Santo u izvidnici su.

209
00:16:17,728 --> 00:16:19,146
Samo vas je sedmero?

210
00:16:19,813 --> 00:16:24,317
Naš ogranak radi tek nekoliko tjedana.
Organiziraniji smo u drugim gradovima.

211
00:16:26,111 --> 00:16:27,904
Prvorođenci imaju vojsku.

212
00:16:28,405 --> 00:16:30,198
Ne znamo gotovo ništa o njima.

213
00:16:30,782 --> 00:16:31,867
Promijenimo to.

214
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
Hajde.

215
00:16:37,873 --> 00:16:40,917
Ako saznaju tko si,
ne samo da ugrožavaš sebe,

216
00:16:41,001 --> 00:16:42,419
nego i njih.

217
00:16:52,929 --> 00:16:53,805
On je Prvi?

218
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
Gdje si ga našla?

219
00:16:56,349 --> 00:16:57,434
Prvorođenac.

220
00:16:58,852 --> 00:17:00,395
Pravo iz maternice.

221
00:17:00,896 --> 00:17:03,106
Odvojio se od ostalih.

222
00:17:06,359 --> 00:17:07,736
Matteo Russo.

223
00:17:08,487 --> 00:17:09,529
Iz Rima je.

224
00:17:10,947 --> 00:17:13,575
Kad si odlučio postati vojnik zla, Matteo?

225
00:17:13,658 --> 00:17:17,662
Gorjet ćeš u vatrenu plamenu
ako se ne pokloniš Njegovoj ljubavi.

226
00:17:19,414 --> 00:17:21,208
Nije li to pleonazam?

227
00:17:22,042 --> 00:17:23,043
Vatreni plamen?

228
00:17:23,126 --> 00:17:24,878
Nisu poznati po pismenosti.

229
00:17:24,961 --> 00:17:28,799
Slušaj, reći ćeš nam sve
što znaš o Adrielu i njegovim planovima

230
00:17:28,882 --> 00:17:31,176
ili će ti ovo biti jako duga noć.

231
00:17:31,718 --> 00:17:32,552
Kontaš?

232
00:17:38,016 --> 00:17:38,934
Savršeno.

233
00:17:40,560 --> 00:17:41,978
Što planirate?

234
00:17:42,604 --> 00:17:45,065
Previše vas je da bi to bila slučajnost.

235
00:17:45,148 --> 00:17:48,443
Taj tip ima… ima nešto u duši.

236
00:17:49,277 --> 00:17:50,612
Što želiš da učinim?

237
00:17:51,238 --> 00:17:53,532
Nisam još došla dotle.

238
00:18:14,761 --> 00:18:17,180
-Dobra večer.
-Blagoslovio vas apostol.

239
00:18:17,264 --> 00:18:18,098
Zdravo.

240
00:18:20,851 --> 00:18:22,769
Došli ste na Apostolov festival?

241
00:18:22,853 --> 00:18:26,815
Iz crkve smo svetoga Franje
u Calle Bailénu.

242
00:18:26,898 --> 00:18:28,358
Da. Dobro je poznajem.

243
00:18:30,068 --> 00:18:31,653
Vjerujete li u čuda?

244
00:18:32,571 --> 00:18:33,905
Da.

245
00:18:33,989 --> 00:18:34,823
To je dobro.

246
00:18:35,657 --> 00:18:37,659
Jer su posvuda.

247
00:18:38,785 --> 00:18:40,453
Sad kad je On među nama.

248
00:18:40,954 --> 00:18:41,788
On?

249
00:18:42,414 --> 00:18:44,332
Anđeo, Adriel.

250
00:18:46,334 --> 00:18:48,628
Njegov dolazak najavljuje novi svijet.

251
00:19:01,391 --> 00:19:02,559
Ne bojte se.

252
00:19:08,690 --> 00:19:10,442
Rekao sam, ne bojte se!

253
00:19:22,120 --> 00:19:23,747
Što se događa?

254
00:19:23,830 --> 00:19:25,290
Snagom vjere

255
00:19:26,917 --> 00:19:29,252
uklanjate sve opasnosti pred sobom.

256
00:19:38,762 --> 00:19:40,597
Neka bude volja moja.

257
00:19:47,812 --> 00:19:52,400
IZVANREDNE VIJESTI
SVJEDOCI VIDJELI ADRIELOVO ČUDO U MADRIDU

258
00:19:52,484 --> 00:19:53,818
Je li ovo stvarno?

259
00:19:54,736 --> 00:19:57,530
Da, ondje su bile stotine svjedoka.

260
00:19:57,614 --> 00:19:58,740
Kako je i planirao.

261
00:19:59,241 --> 00:20:03,662
Namjerno nam je uzurpirao blagdan
radi vlastita uzdizanja.

262
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
Kako to radi?

263
00:20:05,163 --> 00:20:08,166
Dosta. Nemojmo brzati sa zaključcima.

264
00:20:08,250 --> 00:20:10,293
Čak ako Adriel nije anđeo…

265
00:20:10,377 --> 00:20:14,130
Naravno da nije anđeo.
On je prevarant, izvođač.

266
00:20:14,214 --> 00:20:15,465
Vaša Svetosti.

267
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
Čini se da su to
istinska djela nadnaravne moći.

268
00:20:19,427 --> 00:20:22,055
Ako vas je tako lako zadiviti, kardinale,

269
00:20:22,555 --> 00:20:24,474
guglajte Davida Blainea.

270
00:20:25,725 --> 00:20:28,603
Kakve god metode koristio,
pobuđuje štovanje.

271
00:20:29,104 --> 00:20:32,524
Širi svoj pokret
i svakim je danom sve odvažniji.

272
00:20:32,607 --> 00:20:34,359
Postao je stvarna prijetnja.

273
00:20:34,442 --> 00:20:35,277
Komu?

274
00:20:35,360 --> 00:20:37,279
Crkvi, našemu stadu.

275
00:20:39,030 --> 00:20:41,032
I vama, Vaša Svetosti.

276
00:20:44,995 --> 00:20:49,040
Priznavanjem njegovih postupaka
samo ih potvrđujemo,

277
00:20:49,749 --> 00:20:51,334
a to nećemo učiniti.

278
00:20:51,418 --> 00:20:53,837
Ali u tišini

279
00:20:54,796 --> 00:20:58,300
doznajmo sve što možemo
o tom takozvanom anđelu.

280
00:21:06,057 --> 00:21:08,977
Nisam znala da vaš Red
dopušta osobne ukrase.

281
00:21:10,645 --> 00:21:11,730
Molim, majko?

282
00:21:11,813 --> 00:21:12,647
Tvoja kosa.

283
00:21:14,065 --> 00:21:15,442
Da. Pa…

284
00:21:17,193 --> 00:21:18,111
Zbog promjene.

285
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
A da se pridružiš rock bendu?

286
00:21:24,659 --> 00:21:26,870
Pretpostavljam da je sad svejedno.

287
00:21:28,038 --> 00:21:28,955
Što to znači?

288
00:21:30,081 --> 00:21:33,126
Sad kad si propustila Aureolu…

289
00:21:33,209 --> 00:21:35,754
-Nisam propustila Aureolu, majko…
-Nisi?

290
00:21:37,672 --> 00:21:39,007
Smijem li je vidjeti?

291
00:21:42,719 --> 00:21:44,804
Zvuči kao da sam podbacila.

292
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
Napali su nas!

293
00:21:47,265 --> 00:21:49,726
Oduvijek si bila ovakva, Lilith.

294
00:21:50,769 --> 00:21:52,604
Samo izlike, bez djela.

295
00:21:57,525 --> 00:21:59,319
To ti je smiješno, je li?

296
00:21:59,819 --> 00:22:01,279
Ja? Bez djela?

297
00:22:03,198 --> 00:22:06,034
-Imam ožiljke kao dokaz.
-To ništa ne dokazuje.

298
00:22:06,117 --> 00:22:10,246
To dokazuje da je mojoj majci stalo
samo do očekivanja od kćeri,

299
00:22:10,955 --> 00:22:14,959
odbijajući pritom vidjeti stvarnost
prave žene koja sjedi pred njom.

300
00:22:16,252 --> 00:22:19,005
Prihvatila sam jedinu važnu stvarnost.

301
00:22:20,090 --> 00:22:22,675
Moja kći nikad
neće biti redovnica ratnica.

302
00:22:32,227 --> 00:22:33,061
Živjela.

303
00:22:43,446 --> 00:22:47,826
Tisućljećima se moja obitelj obvezala
štititi svijet od Adrielova povratka.

304
00:22:50,703 --> 00:22:53,915
Mi smo pomoćna operacija Reda.

305
00:22:55,208 --> 00:22:57,335
Ako je tako, zašto ne znam za vas?

306
00:22:57,877 --> 00:23:01,464
Jer jako dobro čuvamo tajne.

307
00:23:03,216 --> 00:23:06,302
Naš je red stvorila
redovnica ratnica Cora,

308
00:23:06,803 --> 00:23:08,888
izravna nasljednica same Areale.

309
00:23:09,931 --> 00:23:12,600
I znamo zaustaviti Adriela.

310
00:23:13,268 --> 00:23:15,728
Zato moram pronaći redovnicu ratnicu.

311
00:23:16,271 --> 00:23:18,064
Koja je njezina uloga?

312
00:23:18,565 --> 00:23:20,984
Voljela bih vam reći. Doista.

313
00:23:21,067 --> 00:23:24,863
Ali od rođenja
moram slijediti određeni protokol.

314
00:23:25,572 --> 00:23:28,116
Ako Adriel ponovno zakorači Zemljom,

315
00:23:29,200 --> 00:23:32,912
našu tajnu moramo predati
izravno sadašnjoj nositeljici Aureole.

316
00:23:34,497 --> 00:23:37,959
Šutim zbog dužnost prema Bogu.
Zasigurno to razumijete.

317
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
I više nego što mislite.

318
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
Odvest ćete me k njoj?

319
00:23:49,971 --> 00:23:51,097
Uputi poziv.

320
00:23:54,100 --> 00:23:57,145
Kupuje tvoju vjeru jeftinim trikovima.

321
00:23:57,812 --> 00:23:59,022
Jeftinom magijom.

322
00:24:05,069 --> 00:24:06,070
Ti.

323
00:24:06,863 --> 00:24:08,072
Znaš istinu.

324
00:24:08,156 --> 00:24:09,782
Bila si u Vatikanu.

325
00:24:10,283 --> 00:24:11,117
Reci mu.

326
00:24:13,953 --> 00:24:16,706
Zacijelo ste me pomiješali s nekim.

327
00:24:16,789 --> 00:24:18,958
Reci istinu i sve će biti oprošteno.

328
00:24:19,042 --> 00:24:22,378
Vrati ono što mu pripada
i On će te opet iscijeliti.

329
00:24:22,462 --> 00:24:25,256
Znaš da je On pravi nositelj Aureole…

330
00:24:29,719 --> 00:24:30,553
Oprostite.

331
00:24:31,721 --> 00:24:34,098
Teološko busanje strašno me živcira.

332
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
Hajde!

333
00:25:49,382 --> 00:25:50,383
Ne!

334
00:26:09,027 --> 00:26:11,112
-Provjerit ću ga.
-Bio je opsjednut.

335
00:26:12,113 --> 00:26:13,197
Opsjednut?

336
00:26:14,616 --> 00:26:18,244
Žao mi je, ali ima još stvari
na nebu i Zemlji, Horacije.

337
00:26:21,497 --> 00:26:23,041
Što? Čitam ja.

338
00:26:23,833 --> 00:26:24,792
Diše.

339
00:26:25,501 --> 00:26:26,836
Dobro. To je dobro.

340
00:26:27,795 --> 00:26:29,172
Što ti je to na leđima?

341
00:26:31,215 --> 00:26:33,134
Otkrivene smo. Idemo.

342
00:26:33,217 --> 00:26:34,052
Znam.

343
00:26:35,345 --> 00:26:37,472
Samo se pobrini za njega, u redu?

344
00:26:37,555 --> 00:26:39,140
I reci mu da mi je žao.

345
00:26:48,733 --> 00:26:50,193
Ne razumije.

346
00:27:04,582 --> 00:27:05,416
Ima pravo.

347
00:27:06,959 --> 00:27:08,002
Ja sam čudovište.

348
00:27:23,559 --> 00:27:24,435
Trebamo pomoć.

349
00:27:25,395 --> 00:27:26,354
Glavu gore.

350
00:27:26,437 --> 00:27:28,815
I prije smo preživljavali oluje.

351
00:27:28,898 --> 00:27:29,732
Da.

352
00:27:30,775 --> 00:27:33,361
Ali uvijek s kartom koja nas je vodila.

353
00:27:33,444 --> 00:27:34,445
Istina.

354
00:27:34,529 --> 00:27:37,448
Ovaj se put nalazimo
na neistraženu terenu.

355
00:27:38,908 --> 00:27:40,743
-Ne.
-Kako želite.

356
00:27:40,827 --> 00:27:42,286
Adriele, dobro došao.

357
00:27:43,287 --> 00:27:44,789
Kakav ti je Vatikan?

358
00:27:45,998 --> 00:27:47,208
Dojmljiv je.

359
00:27:47,709 --> 00:27:50,169
Mnogo ljepši od katakombi, ako dopustite.

360
00:27:51,713 --> 00:27:53,548
Molim vas, sjednite.

361
00:27:57,510 --> 00:28:01,556
Znate, u špiljama ispod nas
boce su rakije iz 16. stoljeća,

362
00:28:02,598 --> 00:28:04,642
skupljaju prašinu u sjeni.

363
00:28:06,352 --> 00:28:07,270
Zaboravljene.

364
00:28:09,188 --> 00:28:10,565
Baš kao i ja.

365
00:28:11,399 --> 00:28:13,609
Nisam ih mogao dohvatiti iz grobnice,

366
00:28:14,527 --> 00:28:16,028
ali osjećao sam ih.

367
00:28:17,864 --> 00:28:19,866
Gotovo i osjetio njihov miris.

368
00:28:21,075 --> 00:28:24,746
Bila je to prava muka
što sam tako dugo bio tako blizu…

369
00:28:27,123 --> 00:28:28,624
a nisam ih mogao okusiti.

370
00:28:32,170 --> 00:28:33,921
Ali sad, pa…

371
00:28:35,465 --> 00:28:37,300
sad mogu uživati u svemu.

372
00:28:38,384 --> 00:28:40,178
A što te dovodi ovamo?

373
00:28:40,261 --> 00:28:42,054
Zar se ne smijem vratiti kući?

374
00:28:42,722 --> 00:28:46,559
Ovo je bio moj dom mnogo prije
nego što ste se uopće rodili.

375
00:28:47,143 --> 00:28:51,564
Zbog moje prisutnosti
postalo je mjesto ogromne vjerske moći.

376
00:28:52,315 --> 00:28:56,402
Mjesto gdje se milijuni obraćaju
radi spasa i olakšanja patnje.

377
00:28:57,153 --> 00:28:59,822
Nije li čovječanstvo dovoljno propatilo?

378
00:28:59,906 --> 00:29:02,074
Ne zaslužuju li bolji svijet?

379
00:29:02,158 --> 00:29:03,868
Sve nas čeka bolji svijet.

380
00:29:04,368 --> 00:29:06,996
Da, naravno. Dvorane oca moga.

381
00:29:07,079 --> 00:29:08,664
Kraljevstvo nebesko.

382
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
Znam.

383
00:29:12,835 --> 00:29:14,003
Ali što sad?

384
00:29:15,797 --> 00:29:17,215
Što s ovim svijetom?

385
00:29:18,674 --> 00:29:20,551
Vi i ja možemo ga promijeniti.

386
00:29:21,344 --> 00:29:22,261
Zajedno.

387
00:29:22,762 --> 00:29:23,721
Zajedno?

388
00:29:25,306 --> 00:29:29,018
Čovjek dovoljno moćan
da izvede trik s hodanjem po vodi

389
00:29:30,645 --> 00:29:33,314
može izvoditi svoja čuda bez moje pomoći.

390
00:29:33,397 --> 00:29:34,649
Mogao bih.

391
00:29:34,732 --> 00:29:38,277
Mogu sravniti ovu vašu
simboličnu zgradu sa zemljom

392
00:29:38,361 --> 00:29:39,779
jednim pokretom ruke.

393
00:29:42,114 --> 00:29:46,786
Ali zašto bismo bili podijeljeni
kad zajedno možemo biti jači?

394
00:29:51,707 --> 00:29:53,960
Možemo razgovarati nasamo, Svetosti?

395
00:29:55,127 --> 00:29:57,004
Neću vas napustiti, Oče.

396
00:30:00,174 --> 00:30:01,759
To je istinska predanost.

397
00:30:04,428 --> 00:30:06,556
Postoji više od milijarde katolika

398
00:30:06,639 --> 00:30:08,683
koji osjećaju istu predanosti.

399
00:30:09,934 --> 00:30:11,602
Ti brojevi nose moć.

400
00:30:12,103 --> 00:30:12,979
Sad razumijem.

401
00:30:14,188 --> 00:30:16,732
Trebaš papinu potvrdu.

402
00:30:16,816 --> 00:30:18,609
Ništa ne trebam.

403
00:30:19,193 --> 00:30:21,529
Ali razmislite o partnerstvu.

404
00:30:23,281 --> 00:30:24,866
Što bismo sve mogli.

405
00:30:24,949 --> 00:30:27,910
Liječiti bolesne,
uzgajati usjeve u pustinji,

406
00:30:27,994 --> 00:30:30,246
hraniti gladna tijela i gladne duše.

407
00:30:30,329 --> 00:30:31,914
Možemo ujediniti svijet.

408
00:30:31,998 --> 00:30:36,836
Vaše će stado rasti
dok ne ostane samo jedna prava religija.

409
00:30:37,920 --> 00:30:41,924
Zašto bi Njegova Svetost
ikad pristala na takvo što?

410
00:30:42,008 --> 00:30:43,009
Molim te.

411
00:30:43,509 --> 00:30:46,220
Njegova je Svetost
svaki budni trenutak provela

412
00:30:46,304 --> 00:30:48,598
razmišljajući o istoj ideji.

413
00:30:50,433 --> 00:30:54,395
Nisam prvi koji čovječanstvu nudi spas.

414
00:30:58,190 --> 00:31:00,735
Nažalost, naš prethodni poslanik

415
00:31:02,153 --> 00:31:03,613
nije uspio.

416
00:31:05,281 --> 00:31:06,657
Nije se vratio.

417
00:31:08,910 --> 00:31:11,579
Ne planiram skončati kao on.

418
00:31:11,662 --> 00:31:15,458
Ne, ti ćeš trpjeti
pakleni plamen i vječno prokletstvo.

419
00:31:15,541 --> 00:31:18,336
Izbacit ću te. Napusti ovo sveto mjesto!

420
00:31:18,920 --> 00:31:20,421
Čuj me, Franjo.

421
00:31:21,005 --> 00:31:23,674
Katolička crkva tisuću godina
koristi moju moć

422
00:31:23,758 --> 00:31:25,718
koja se nalazi u ovoj zgradi

423
00:31:26,594 --> 00:31:30,264
kao svetu bateriju
za postizanje neviđene moći.

424
00:31:33,643 --> 00:31:34,936
Mislim da mi duguješ.

425
00:31:39,690 --> 00:31:42,068
Ponuda vrijedi. Razmisli malo.

426
00:32:02,171 --> 00:32:03,339
Tko je?

427
00:32:03,422 --> 00:32:05,925
Sestra Lilith. Možemo li razgovarati?

428
00:32:09,637 --> 00:32:12,932
Žao mi je, Lilith.
Nisam raspoložena za posjetitelje.

429
00:32:13,015 --> 00:32:16,143
Trebam pomoć, doktorice.
Nešto mi se događa.

430
00:32:16,852 --> 00:32:18,521
Nemam se komu obratiti.

431
00:32:22,108 --> 00:32:24,110
Dobro, pričekaj. Odmah dolazim.

432
00:32:36,789 --> 00:32:38,290
Nemojmo tratiti vrijeme.

433
00:32:53,222 --> 00:32:54,181
Boli li te?

434
00:32:56,100 --> 00:32:56,976
Dobro sam.

435
00:33:06,152 --> 00:33:07,028
Što je to?

436
00:33:09,739 --> 00:33:12,241
Poziv. Hitan kod Reda.

437
00:33:18,622 --> 00:33:19,707
U Madridu su.

438
00:33:21,375 --> 00:33:23,169
Moraš ići?

439
00:33:26,338 --> 00:33:27,173
Ne moram.

440
00:33:28,591 --> 00:33:30,760
Imam nekog važnijeg posla.

441
00:33:31,802 --> 00:33:34,764
Ali prvo moram reći sestrama
što se dogodilo Mary.

442
00:33:40,519 --> 00:33:42,605
Kamo da odemo? Ne možemo pobjeći.

443
00:33:43,147 --> 00:33:44,148
Ne znam.

444
00:33:49,904 --> 00:33:51,447
Trebala sam te poslušati.

445
00:33:52,323 --> 00:33:54,575
Prošlost ne možemo mijenjati.

446
00:34:04,043 --> 00:34:04,877
Bea.

447
00:34:06,045 --> 00:34:07,671
-Žao mi je.
-Zbilja?

448
00:34:08,297 --> 00:34:10,341
Jer isprika znači žaljenje,

449
00:34:10,925 --> 00:34:14,970
a ljudi koji žale obično paze
da ne ponavljaju svoje pogreške.

450
00:34:15,679 --> 00:34:18,349
-Ti samo…
-Što?

451
00:34:19,266 --> 00:34:21,393
Samo radiš što god želiš.

452
00:34:22,520 --> 00:34:25,106
Dopuštaš da te osjećaji odvedu u opasnost,

453
00:34:25,189 --> 00:34:28,109
a pritom ostali,
cijeli svijet, trpe posljedice.

454
00:34:29,110 --> 00:34:31,904
Pa, duboko se ispričavam, jebote!

455
00:34:32,530 --> 00:34:34,782
Nisam tražila da me paraliziraju.

456
00:34:35,282 --> 00:34:36,867
Nisam tražila smrt.

457
00:34:37,535 --> 00:34:41,372
I sigurno nisam tražila
da mi se aureola govnarskog anđela

458
00:34:41,455 --> 00:34:45,334
zabije u leđa da se mogu boriti
protiv demona za Katoličku crkvu!

459
00:34:47,044 --> 00:34:48,879
Misliš da mi je ovo lako?

460
00:34:49,755 --> 00:34:52,174
Misliš da su moje odluke jasne?

461
00:34:52,258 --> 00:34:54,510
Dajem sve od sebe!

462
00:34:56,470 --> 00:34:57,304
Jebote.

463
00:35:16,240 --> 00:35:17,074
Ava.

464
00:35:18,576 --> 00:35:19,618
Oprosti.

465
00:35:20,536 --> 00:35:21,370
Ne.

466
00:35:23,164 --> 00:35:24,206
Ti oprosti meni.

467
00:35:25,833 --> 00:35:26,750
Zbog svega.

468
00:35:33,841 --> 00:35:35,759
Cijeli život treniram za ovo.

469
00:35:37,303 --> 00:35:40,347
Katkad zaboravim da ti nisi.

470
00:35:43,893 --> 00:35:46,061
Ali moj je posao da ti pomognem.

471
00:35:49,857 --> 00:35:50,900
Samo posao?

472
00:35:53,903 --> 00:35:54,737
Pa,

473
00:35:56,030 --> 00:35:57,031
i zadovoljstvo.

474
00:36:02,411 --> 00:36:03,287
Bea?

475
00:36:11,503 --> 00:36:12,463
Poziv.

476
00:36:13,964 --> 00:36:15,799
Signal za cijeli Red.

477
00:36:16,467 --> 00:36:19,970
To je kao kod,
ali samo ga članice Reda mogu pročitati.

478
00:36:22,431 --> 00:36:23,474
Redovnički kod.

479
00:36:24,308 --> 00:36:25,267
Baš kul.

480
00:36:28,020 --> 00:36:32,358
Trebao bi okupiti Red
u razdoblju ekstremne opasnosti.

481
00:36:38,155 --> 00:36:39,156
Što kaže?

482
00:36:39,949 --> 00:36:44,411
Slova tvore uzorak. Idemo u Madrid.

483
00:36:54,171 --> 00:36:55,923
Čekaj. Ima i druga poruka.

484
00:37:03,847 --> 00:37:05,307
Samo tri riječi.

485
00:37:10,646 --> 00:37:11,730
Izgubile smo Mary.

486
00:38:20,215 --> 00:38:21,383
Gospodaru Adriele.

487
00:38:24,636 --> 00:38:25,846
Što to znači?

488
00:38:25,929 --> 00:38:27,598
Poziv Reda.

489
00:38:29,433 --> 00:38:31,060
Preživjeli se okupljaju.

490
00:38:38,108 --> 00:38:39,526
Moraš im se pridružiti.

491
00:40:45,360 --> 00:40:47,154
Prijevod titlova: Željko Radić