1
00:00:06,799 --> 00:00:10,178
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,223
Vincente!

3
00:02:11,883 --> 00:02:13,426
Co to dělají?

4
00:02:14,844 --> 00:02:16,095
Něco staví.

5
00:02:17,096 --> 00:02:19,891
Modlitební kruh? Na poli?

6
00:02:20,391 --> 00:02:23,019
Zůstaňte tu. Půjdu to omrknout zblízka.

7
00:02:26,355 --> 00:02:27,773
- Avo…
- Já vím.

8
00:02:27,857 --> 00:02:29,609
To je mi jedno. Něco skrývá.

9
00:02:29,692 --> 00:02:32,403
- Každý něco skrývá.
- Co skrýváme my, víme.

10
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
Ale co skrývá on, to nevíme.

11
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
Ty žárlíš.

12
00:02:36,908 --> 00:02:38,117
Žárlím? A na co?

13
00:02:38,701 --> 00:02:43,706
Občas mám pocit, že se ti nelíbí,
když si najdu nové přátele.

14
00:02:46,250 --> 00:02:47,084
To je…

15
00:02:48,753 --> 00:02:49,837
Absurdní.

16
00:02:51,339 --> 00:02:56,093
Nesnáším, když nás tvá unáhlenost
a špatná rozhodnutí ohrožují na životě.

17
00:02:56,594 --> 00:02:59,055
Tentokrát se to nestane.

18
00:02:59,138 --> 00:03:01,390
Nejsem stejná jako dřív. To přece víš.

19
00:03:03,726 --> 00:03:04,727
Slyšíš to?

20
00:03:08,814 --> 00:03:09,815
Něco se děje.

21
00:03:11,359 --> 00:03:14,028
- Co dělají?
- Prostě tam stojí.

22
00:03:14,528 --> 00:03:17,740
Stojí kolem toho divného kříže
a modlí se jak v transu.

23
00:03:18,324 --> 00:03:19,408
Ale teď…

24
00:03:21,410 --> 00:03:22,662
Co to sakra je?

25
00:03:25,414 --> 00:03:27,166
Hele. Podívejte se.

26
00:03:30,044 --> 00:03:31,337
To je kouř?

27
00:03:32,964 --> 00:03:33,798
Ne.

28
00:03:35,549 --> 00:03:36,425
Je to živé.

29
00:03:40,137 --> 00:03:41,222
Ale ne.

30
00:03:50,564 --> 00:03:53,818
Náboženští fanatici se modlí
u Adrielova oltáře.

31
00:03:54,735 --> 00:03:57,405
Jak to, že ho tak snadno uctívají?

32
00:03:58,072 --> 00:04:01,701
Lidé zoufale věří v kouzla,
zvlášť v ty, co vidí.

33
00:04:01,784 --> 00:04:05,663
Máme se soustředit na něco jinýho?
Třeba na kobylky?

34
00:04:06,789 --> 00:04:08,165
Jo. To bylo zvláštní.

35
00:04:08,874 --> 00:04:09,709
Zvláštní?

36
00:04:10,751 --> 00:04:14,672
Co všechno jste asi viděly,
když kobylky jsou slabej odvar.

37
00:04:20,469 --> 00:04:21,554
Co myslíš?

38
00:04:23,139 --> 00:04:26,684
Typický exemplář rodu
Schistocerca gregaria.

39
00:04:28,019 --> 00:04:29,437
Nic pozoruhodného.

40
00:04:31,230 --> 00:04:33,107
Až na to, že je svolal anděl.

41
00:04:33,190 --> 00:04:34,734
Ne, vážně.

42
00:04:35,359 --> 00:04:40,156
Obě se umíte prát. A je s podivem,
kolik toho víte o teologickém stavu světa.

43
00:04:40,239 --> 00:04:42,491
A jak je vidět, ona umí latinsky.

44
00:04:43,367 --> 00:04:44,785
Takže žádný výmysly.

45
00:04:45,911 --> 00:04:46,996
Co jste zač?

46
00:04:51,625 --> 00:04:53,085
Chceš znát pravdu?

47
00:04:54,545 --> 00:04:56,380
Jsme bojové jeptišky v utajení.

48
00:04:59,925 --> 00:05:00,760
Fajn.

49
00:05:01,635 --> 00:05:02,595
Neříkej mi to.

50
00:05:10,936 --> 00:05:13,022
Nejdřív vředy, teď kobylky.

51
00:05:13,773 --> 00:05:15,608
Vyrábí biblické rány.

52
00:05:16,108 --> 00:05:16,942
Jo.

53
00:05:17,568 --> 00:05:18,652
Musíme se vrátit.

54
00:05:19,153 --> 00:05:19,987
Ne, ještě ne.

55
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
Proč ne?

56
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
Beo, no tak. Víš, co přijde.

57
00:05:23,824 --> 00:05:26,077
Ten seznam ran Božích není nekonečný.

58
00:05:26,160 --> 00:05:29,747
Matka představená chtěla,
ať tě připravím na boj s Adrielem,

59
00:05:29,830 --> 00:05:33,000
ale promiň, Avo, nejsi připravená.

60
00:05:33,084 --> 00:05:34,043
Cože?

61
00:05:34,126 --> 00:05:37,421
Mám trénink. Kdo jsi,
že podle tebe nejsem připravená?

62
00:05:37,505 --> 00:05:40,508
Nejlepší kamarádka
a nebudu se koukat, jak umíráš.

63
00:05:47,223 --> 00:05:48,391
Fajn, dobře.

64
00:05:49,683 --> 00:05:51,185
Takže tu zatím zůstaneme.

65
00:05:52,812 --> 00:05:55,523
Můžem díky Samaritánům zjistit,
co se dá dělat.

66
00:05:55,606 --> 00:05:58,150
- To nemůžeme.
- Proč ne?

67
00:05:58,234 --> 00:06:00,778
Jsou sice fajn nápad, ale jsou to amatéři,

68
00:06:00,861 --> 00:06:03,406
jsou moc rozdrobení,
než aby k něčemu byli.

69
00:06:03,906 --> 00:06:05,282
Navíc ho neznáme.

70
00:06:05,783 --> 00:06:08,411
- Víme, že chce zničit Adriela.
- A toť vše.

71
00:06:09,161 --> 00:06:10,579
Neznáme jeho záměry.

72
00:06:11,080 --> 00:06:14,750
Mohl by nás odhalit.
Mohl by Adrielovi říct, kde je svatozář.

73
00:06:14,834 --> 00:06:15,709
Pak padneme.

74
00:06:17,128 --> 00:06:18,462
A svět taky.

75
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
Tak jo.

76
00:06:23,092 --> 00:06:25,136
Tak co máme dělat?

77
00:06:27,096 --> 00:06:28,013
Trénovat.

78
00:06:28,514 --> 00:06:30,391
Dokud nás nezavolají.

79
00:06:32,685 --> 00:06:33,894
Nemůžu nic nedělat.

80
00:06:36,730 --> 00:06:39,066
Proč? Kvůli misi? Nebo proto,

81
00:06:40,276 --> 00:06:41,360
že lahodí očím?

82
00:06:43,112 --> 00:06:44,321
Protože je…

83
00:06:44,989 --> 00:06:48,451
zapálený pro své poslání.
Protože bojuje.

84
00:06:49,118 --> 00:06:49,952
A to je vše?

85
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
Naprosto.

86
00:06:53,205 --> 00:06:55,166
Prosim tě, „lahodí očím“.

87
00:06:55,249 --> 00:06:56,375
Kolik ti je, 70?

88
00:07:01,630 --> 00:07:04,967
Pořád se můžeme vloupat
do jejich centrály.

89
00:07:06,802 --> 00:07:10,306
To bychom rády, ale máme práci.

90
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
Musíme brzo vstávat.

91
00:07:13,684 --> 00:07:15,060
Jasně. Tak jo.

92
00:07:16,103 --> 00:07:17,021
Hodím vás tam.

93
00:07:23,194 --> 00:07:24,612
Ještě asi 10 metrů.

94
00:07:31,202 --> 00:07:32,036
Tamhle.

95
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
V květinářství?

96
00:07:35,915 --> 00:07:37,917
To je velitelství Řádu v Madridu?

97
00:07:38,459 --> 00:07:43,172
Souřadnice se shodují
se zbývajícím signálem na mapě.

98
00:07:50,888 --> 00:07:53,015
Infiltrační přístup. Dávej pozor.

99
00:07:55,100 --> 00:07:59,688
„Bůh je všechno, co dělám
a moje práce ho oslavuje.“

100
00:08:00,231 --> 00:08:01,148
Kniha Kazatel?

101
00:08:02,816 --> 00:08:03,692
Dolly Parton.

102
00:08:40,771 --> 00:08:43,482
Stůj! Identifikuj se.

103
00:08:47,361 --> 00:08:50,114
Počkej. Neublížíte mi, že ne?

104
00:08:50,739 --> 00:08:51,949
Ještě nevím.

105
00:08:57,913 --> 00:09:01,166
Vy jste oni, že? Řád křížového meče?

106
00:09:01,250 --> 00:09:03,919
- Vy jste Matka představená.
- A kdo jsi ty?

107
00:09:04,962 --> 00:09:07,923
Jsem Yasmine Amunetová
a zavolala jsem vás.

108
00:09:08,549 --> 00:09:09,675
Vyslala jsi signál?

109
00:09:09,758 --> 00:09:10,593
Ano.

110
00:09:11,218 --> 00:09:12,136
Ale ty nejsi…

111
00:09:13,137 --> 00:09:14,930
Součástí Řádu? Ne…

112
00:09:17,016 --> 00:09:18,892
něco vám musím ukázat.

113
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
Nevím, co na to říct.

114
00:09:33,741 --> 00:09:36,076
Až na to, že je mi to líto.

115
00:09:53,594 --> 00:09:56,138
Požehnej jim věčným odpočinkem, Pane.

116
00:09:56,221 --> 00:09:58,432
Osviť je svým věčným světlem.

117
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
Nechť odpočívají v pokoji.

118
00:10:02,478 --> 00:10:03,354
Amen.

119
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
- Amen.
- Amen.

120
00:10:12,279 --> 00:10:14,490
Tohle byl koordinovaný globální útok,

121
00:10:14,573 --> 00:10:17,785
který nás měl všechny
pohotově zlikvidovat.

122
00:10:21,538 --> 00:10:22,956
Tak co jsi zač?

123
00:10:23,040 --> 00:10:26,418
Jak jsi věděla, že máš přijít sem?
Jak jsi věděla o nás?

124
00:10:26,502 --> 00:10:27,336
Jsem…

125
00:10:28,712 --> 00:10:30,881
doktorandka v La Sapienza.

126
00:10:31,465 --> 00:10:35,260
- Obor archeologie, křížové výpravy.
- Tam o nás neučí.

127
00:10:35,344 --> 00:10:38,722
Ne. Máte pravdu. Blábolím.
Vždycky, když jsem nervózní.

128
00:10:39,223 --> 00:10:41,350
Ale taky když nejsem nervózní.

129
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
Yasmine, klid.

130
00:10:45,604 --> 00:10:46,772
Proč jsi tady?

131
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
Promiňte, já…

132
00:10:51,527 --> 00:10:54,530
Je mi líto vaší ztráty.

133
00:10:55,197 --> 00:10:57,032
Opravdu. Víc, než si myslíte.

134
00:10:59,827 --> 00:11:02,538
Na tuhle chvíli čekám celý život,

135
00:11:03,497 --> 00:11:05,249
ale proč tu jsem,

136
00:11:06,375 --> 00:11:07,543
to říct nemůžu.

137
00:11:09,753 --> 00:11:10,921
Proč ne?

138
00:11:11,004 --> 00:11:13,716
Přísahala jsem,
že to řeknu jen jedné osobě.

139
00:11:14,800 --> 00:11:15,801
Válečné jeptišce.

140
00:11:41,368 --> 00:11:42,578
Jsi sama?

141
00:11:42,661 --> 00:11:43,495
Prosím?

142
00:11:46,540 --> 00:11:49,001
Koukám, jak na ni už 20 minut zíráš.

143
00:11:49,918 --> 00:11:51,837
Asi po ní něco chceš.

144
00:11:51,920 --> 00:11:54,298
Ano, aby mě pro jednou poslechla.

145
00:11:55,215 --> 00:11:56,925
Takovou kamarádku mám taky.

146
00:11:57,426 --> 00:11:58,510
- Ano?
- Jo.

147
00:11:59,511 --> 00:12:01,013
A jak to zvládáš?

148
00:12:02,806 --> 00:12:07,102
Dávám jí jasně najevo,
že není jediná kamarádka na světě.

149
00:12:10,898 --> 00:12:12,232
Ale co když je?

150
00:12:14,610 --> 00:12:15,569
Chudáčku.

151
00:12:20,365 --> 00:12:21,575
Řekl jsem na ledu.

152
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
Tohle je… Je to irská káva. Prostě…

153
00:12:26,955 --> 00:12:28,248
Dusíš to v sobě.

154
00:12:29,166 --> 00:12:30,000
Jo.

155
00:12:30,876 --> 00:12:32,586
To je bolestně přesné.

156
00:12:35,214 --> 00:12:37,966
Jsi záhada… labyrint.

157
00:12:38,050 --> 00:12:41,011
Nekonečné a spletité zdi a v centru…

158
00:12:42,179 --> 00:12:43,430
žár, co chce žhnout.

159
00:12:45,265 --> 00:12:46,892
Avo.

160
00:12:47,935 --> 00:12:48,977
Avo.

161
00:12:49,478 --> 00:12:51,104
- Jednoho máme.
- Jako koho?

162
00:12:51,188 --> 00:12:53,023
Jednoho z nich. Pojď se mnou.

163
00:12:53,607 --> 00:12:55,984
Já nemůžu. Vždyť pracuju.

164
00:12:56,485 --> 00:12:58,862
Říkalas, že tenhle boj je důležitý.

165
00:12:59,655 --> 00:13:01,615
Máme možnost ty kretény vyslýchat

166
00:13:01,698 --> 00:13:05,202
a získat skutečné interní informace.
Ale ty pracuješ?

167
00:13:10,165 --> 00:13:11,917
Dobře. Máš pravdu. Jo.

168
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Kurva!

169
00:13:20,551 --> 00:13:21,760
Avo! Jsi v pořádku?

170
00:13:21,844 --> 00:13:24,429
Ano. Ale asi potřebuju stehy.

171
00:13:24,513 --> 00:13:26,932
- Odvezu ji.
- Hansi. Vezmeš to za mě?

172
00:13:27,015 --> 00:13:28,058
Jo, jasně. Jdi.

173
00:13:28,141 --> 00:13:29,226
Jo. Díky.

174
00:13:31,979 --> 00:13:33,146
Beo!

175
00:13:33,230 --> 00:13:34,481
Hej. Musíme jít.

176
00:13:34,565 --> 00:13:35,691
Tak jo.

177
00:13:40,112 --> 00:13:41,905
Díky za pokec.

178
00:13:46,451 --> 00:13:47,661
Co říkala?

179
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
Že na světě je víc kamarádek.

180
00:13:49,913 --> 00:13:51,957
- Cože?
- Na ulici je klinika.

181
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Tam ti to zašijou.

182
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
- V pohodě.
- Podle mě teda není.

183
00:13:55,586 --> 00:13:57,588
Ne, byl to trik. Vidíš?

184
00:13:58,130 --> 00:13:59,047
Tadá!

185
00:13:59,131 --> 00:14:01,633
Míváš u sebe láhev falešný krve?

186
00:14:01,717 --> 00:14:04,052
To kouzelník nikdy neprozrazuje.

187
00:14:04,928 --> 00:14:05,762
No tak.

188
00:14:10,601 --> 00:14:11,935
Kam jedeme?

189
00:14:12,019 --> 00:14:15,314
Miguel a jeho skupina chytili informátora.
Vyslechnem ho.

190
00:14:16,064 --> 00:14:17,566
Mluvíš tu o únosu.

191
00:14:17,649 --> 00:14:20,485
- Neměli jsme se zapojovat.
- Jdeš taky, nebo ne?

192
00:14:23,530 --> 00:14:25,032
Fajn.

193
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
Fajn.

194
00:14:35,959 --> 00:14:38,837
Musíme odsud odejít. Možná nás sledují.

195
00:14:39,338 --> 00:14:41,840
Mám pokoj v hotelu poblíž.

196
00:14:41,924 --> 00:14:43,550
Můžete se ke mně přidat.

197
00:14:44,051 --> 00:14:45,928
Nesmíme se tu ukazovat.

198
00:14:46,011 --> 00:14:48,347
Máme kam jít, ale je nutná diskrétnost.

199
00:14:48,430 --> 00:14:49,806
Diskrétnost, umím být…

200
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Camilo.

201
00:14:55,437 --> 00:14:57,272
Nebojte. Je to jen sedativum.

202
00:15:00,233 --> 00:15:01,944
Chtěla jste pásku na oči?

203
00:15:45,487 --> 00:15:46,405
Lilith.

204
00:15:46,488 --> 00:15:47,447
Ahoj, matko.

205
00:16:12,931 --> 00:16:14,266
Kde jsou všichni?

206
00:16:14,766 --> 00:16:16,727
Cella a Santo jsou na průzkumu.

207
00:16:17,728 --> 00:16:19,146
Takže je vás jen sedm?

208
00:16:19,813 --> 00:16:22,149
Naše buňka funguje jen pár týdnů.

209
00:16:22,232 --> 00:16:24,026
V jiných městech je nás víc.

210
00:16:26,111 --> 00:16:27,904
Prvorozené děti mají armádu.

211
00:16:28,405 --> 00:16:30,073
Skoro nic o nich nevíme.

212
00:16:30,782 --> 00:16:31,867
Tak to změníme.

213
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
No tak.

214
00:16:37,873 --> 00:16:42,419
Když zjistí, kdo jsi, není to nebezpečné
jen pro tebe, ale i pro ně.

215
00:16:52,929 --> 00:16:53,805
Je Prvorozený?

216
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
Kde jsi ho našla?

217
00:16:56,349 --> 00:16:57,434
Prvorozený.

218
00:16:58,852 --> 00:17:02,522
Přímo z dělohy. Čapla jsem ho,
když se oddělil od ostatních.

219
00:17:06,359 --> 00:17:07,736
Matteo Russo.

220
00:17:08,487 --> 00:17:09,571
Je z Říma.

221
00:17:10,947 --> 00:17:13,575
Kdy ses rozhodl stát
se vojákem zla, Matteo?

222
00:17:13,658 --> 00:17:17,662
Shoříte v ohnivých plamenech pekla,
pokud se nepokloníte jeho lásce.

223
00:17:19,414 --> 00:17:23,043
Není to trochu nadbytečný?
Ohnivý plameny? No tak.

224
00:17:23,126 --> 00:17:24,878
Nejsou známí svou gramotností.

225
00:17:24,961 --> 00:17:28,799
Poslyš, řekneš nám všechno,
co víš o Adrielovi a jeho plánech,

226
00:17:28,882 --> 00:17:31,176
nebo to pro tebe bude dlouhá noc.

227
00:17:31,718 --> 00:17:32,552
Capisce?

228
00:17:38,016 --> 00:17:38,934
Skvělý.

229
00:17:40,560 --> 00:17:41,978
Co plánujete?

230
00:17:42,604 --> 00:17:45,065
Je vás moc, aby to byla náhoda.

231
00:17:45,148 --> 00:17:48,443
Ten kluk má… Má něco v duši.

232
00:17:49,277 --> 00:17:50,612
Co mám dělat?

233
00:17:51,238 --> 00:17:53,532
Zatím to nemám promyšlený.

234
00:18:14,719 --> 00:18:17,180
- Dobrý večer, Otče.
- Ať vám apoštol žehná.

235
00:18:17,264 --> 00:18:18,098
Zdravím.

236
00:18:20,851 --> 00:18:22,727
Přišli jste na festival?

237
00:18:22,811 --> 00:18:26,815
Jsme tu s církví
sv. Francise na Calle Bailén.

238
00:18:26,898 --> 00:18:28,358
Ano. Tu dobře znám.

239
00:18:30,068 --> 00:18:31,653
Věříte na zázraky?

240
00:18:32,571 --> 00:18:33,405
Ano.

241
00:18:33,989 --> 00:18:34,823
To je dobře.

242
00:18:35,657 --> 00:18:37,659
Protože nyní jsou všude.

243
00:18:38,785 --> 00:18:40,453
Teď, když je mezi námi on.

244
00:18:40,954 --> 00:18:41,788
On?

245
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
Anděl, Adriel.

246
00:18:46,334 --> 00:18:48,628
Jeho příchod předpovídá nový svět.

247
00:19:01,391 --> 00:19:02,559
Nebojte se.

248
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Řekl jsem, nebojte se!

249
00:19:22,120 --> 00:19:23,747
Co se děje?

250
00:19:23,830 --> 00:19:25,290
S mocí víry

251
00:19:26,917 --> 00:19:29,252
před vámi neobstojí žádné nebezpečí.

252
00:19:38,762 --> 00:19:40,597
Taková je moje vůle.

253
00:19:47,812 --> 00:19:52,400
ZPRÁVY
SVĚDECTVÍ O ADRIELOVU ZÁZRAKU V MADRIDU

254
00:19:52,484 --> 00:19:53,818
Je to skutečné?

255
00:19:54,736 --> 00:19:57,530
Jo, byly tam stovky svědků.

256
00:19:57,614 --> 00:19:58,740
Přesně podle plánu.

257
00:19:59,241 --> 00:20:03,662
Úmyslně si uzurpoval jeden
z našich svátků kvůli vlastnímu vzrůstu.

258
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
Jak to dělá?

259
00:20:05,163 --> 00:20:08,166
Dost. Nepředbíhejme.

260
00:20:08,250 --> 00:20:10,293
I kdyby Adriel nebyl andělem…

261
00:20:10,377 --> 00:20:14,130
Jistěže není andělem.
Je to podvodník, showman.

262
00:20:14,214 --> 00:20:15,465
Vaše Svatosti.

263
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
Vypadá to jako skutečné činy
nadpřirozené moci.

264
00:20:19,427 --> 00:20:22,055
Pokud jste tak snadno uchvácen,

265
00:20:22,555 --> 00:20:24,474
vygooglete si Davida Blaina.

266
00:20:25,725 --> 00:20:28,603
Ať už to dělá, jak chce,
inspiruje oddanost.

267
00:20:29,104 --> 00:20:32,524
Jeho hnutí se rozmáhá
a každým dnem je odvážnější.

268
00:20:32,607 --> 00:20:34,359
Stal se skutečnou hrozbou.

269
00:20:34,442 --> 00:20:35,277
Komu?

270
00:20:35,360 --> 00:20:37,279
Církvi, našim ovečkám.

271
00:20:39,030 --> 00:20:41,032
A vám, Svatosti.

272
00:20:44,995 --> 00:20:49,040
Uznat činy tohoto muže znamená
potvrdit jejich platnost

273
00:20:49,749 --> 00:20:51,334
a to neuděláme.

274
00:20:51,418 --> 00:20:53,837
Ale v tichosti

275
00:20:54,796 --> 00:20:58,300
zjistíme,
co se o tomto takzvaném andělovi dá.

276
00:21:06,057 --> 00:21:08,977
Nevěděla jsem,
že váš řád povoluje osobní ozdoby.

277
00:21:10,645 --> 00:21:11,730
Nerozumím, matko.

278
00:21:11,813 --> 00:21:12,647
Tvoje vlasy.

279
00:21:14,065 --> 00:21:15,442
Aha. No, už…

280
00:21:17,152 --> 00:21:18,111
to chtělo změnu.

281
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
Mohla bys být v rockové kapele.

282
00:21:24,659 --> 00:21:26,870
Myslím, že to teď nic nezmění.

283
00:21:28,038 --> 00:21:28,955
To znamená co?

284
00:21:30,081 --> 00:21:33,126
No, teď, když ti předali svatozář…

285
00:21:33,209 --> 00:21:35,253
Matko, nepředali mi svatozář…

286
00:21:35,337 --> 00:21:36,338
Ne?

287
00:21:37,672 --> 00:21:39,007
A můžu ji vidět?

288
00:21:42,719 --> 00:21:44,804
Říkáš to, jako bych selhala.

289
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
Byli jsme pod útokem.

290
00:21:47,265 --> 00:21:49,726
Takhle to s tebou bylo vždycky, Lilith.

291
00:21:50,769 --> 00:21:52,604
Jen výmluvy a žádná akce.

292
00:21:57,525 --> 00:21:59,319
Přijde ti to vtipné, co?

293
00:21:59,819 --> 00:22:01,279
Já? Žádná akce?

294
00:22:03,198 --> 00:22:06,034
- Mám jizvy, co dokazují opak.
- To nic není.

295
00:22:06,117 --> 00:22:10,246
Jen důkaz, že mé matce záleží
jen na tom, co od dcery očekává

296
00:22:10,955 --> 00:22:14,959
a odmítá vidět realitu skutečné ženy,
která sedí před ní.

297
00:22:16,252 --> 00:22:19,005
Přijala jsem jedinou realitu,
na které záleží.

298
00:22:20,090 --> 00:22:22,675
Moje dcera nikdy nebude
jeptiškou válečnicí.

299
00:22:32,227 --> 00:22:33,061
Na zdraví.

300
00:22:43,446 --> 00:22:47,867
Po tisíciletí se moje rodina zavázala
chránit svět před Adrielovým návratem.

301
00:22:50,703 --> 00:22:53,915
Jsme přidružená operace Řádu.

302
00:22:55,208 --> 00:22:57,335
A proč jsem o vás nikdy neslyšela?

303
00:22:57,877 --> 00:23:01,464
Protože jsme velmi dobří
v udržování tajemství.

304
00:23:03,216 --> 00:23:06,302
Náš řád vytvořila
jeptiška válečnice jménem Cora,

305
00:23:06,803 --> 00:23:08,888
přímá nástupkyně samotné Arealy.

306
00:23:09,931 --> 00:23:12,600
A víme, jak zastavit Adriela.

307
00:23:13,268 --> 00:23:15,728
Proto musím najít jeptišku válečnici.

308
00:23:16,271 --> 00:23:18,064
Jaká je její role?

309
00:23:18,565 --> 00:23:20,984
Ráda bych vám to řekla. Vážně.

310
00:23:21,067 --> 00:23:24,863
Ale od narození jsem přísahala,
že budu dodržovat protokol.

311
00:23:25,572 --> 00:23:28,116
Kdyby se Adriel znovu objevil na zemi,

312
00:23:29,242 --> 00:23:32,912
naše tajemství má být doručeno
přímo nositelce svatozáře.

313
00:23:34,497 --> 00:23:37,959
Jsem vázána svou povinností k Bohu.
To určitě oceníte.

314
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
Víc, než tušíš.

315
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
Tak mě k ní vezmete?

316
00:23:49,971 --> 00:23:51,097
Vyšli signál.

317
00:23:54,100 --> 00:23:57,145
Kupuje si tvou víru lacinými triky.

318
00:23:57,812 --> 00:23:59,022
Triky z výprodeje.

319
00:24:05,028 --> 00:24:06,070
Ty.

320
00:24:06,863 --> 00:24:08,072
Znáš pravdu.

321
00:24:08,156 --> 00:24:09,782
Byla jsi tam ve Vatikánu.

322
00:24:10,283 --> 00:24:11,117
Řekni mu to.

323
00:24:13,953 --> 00:24:16,706
S někým si mě pleteš.

324
00:24:16,789 --> 00:24:18,958
Řekni pravdu a bude ti odpuštěno.

325
00:24:19,042 --> 00:24:22,378
Vrať mu, co mu právem patří,
a zase tě uzdraví.

326
00:24:22,462 --> 00:24:25,256
Víš, že je tím pravým nositelem…

327
00:24:29,719 --> 00:24:30,553
Pardon.

328
00:24:31,679 --> 00:24:34,098
Teologický divadýlko
mi fakt leze na nervy.

329
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
Tak pojď!

330
00:25:49,340 --> 00:25:50,383
Ne!

331
00:26:09,027 --> 00:26:11,112
- Kouknu na něj.
- Byl posedlý.

332
00:26:12,113 --> 00:26:13,197
Posedlý?

333
00:26:14,616 --> 00:26:18,244
Nerad ti to říkám, Horatio,
ale v Nebi a na Zemi je toho mnohem víc.

334
00:26:21,497 --> 00:26:23,041
Co? Taky umím číst.

335
00:26:23,833 --> 00:26:24,792
Dýchá.

336
00:26:25,501 --> 00:26:26,836
Tak jo. To je dobré.

337
00:26:27,795 --> 00:26:29,172
Co to máš na zádech?

338
00:26:31,215 --> 00:26:33,134
Byli jsme odhaleni. Jdeme.

339
00:26:33,217 --> 00:26:34,052
Já vím.

340
00:26:35,345 --> 00:26:39,140
Hlavně na něj dohlídni, jo?
A řekni mu, že se omlouvám.

341
00:26:48,733 --> 00:26:50,193
Ona to nechápe.

342
00:27:04,582 --> 00:27:05,416
Má pravdu.

343
00:27:06,959 --> 00:27:08,002
Jsem monstrum.

344
00:27:23,559 --> 00:27:24,602
Potřebujem pomoc.

345
00:27:25,395 --> 00:27:28,815
Hlavu vzhůru, Williame.
Takové bouře už jsme dřív ustáli.

346
00:27:28,898 --> 00:27:29,732
Ano.

347
00:27:30,775 --> 00:27:33,361
Ale vždycky s mapou, která nás vedla.

348
00:27:33,444 --> 00:27:34,445
To je pravda.

349
00:27:34,529 --> 00:27:37,448
Tentokrát se ocitáme
v neprozkoumaných vodách.

350
00:27:38,908 --> 00:27:40,743
- Ne.
- Jak chceš.

351
00:27:40,827 --> 00:27:42,286
Adrieli, vítej.

352
00:27:43,287 --> 00:27:44,789
Jak se ti líbí Vatikán?

353
00:27:45,998 --> 00:27:47,208
Je působivý.

354
00:27:47,709 --> 00:27:50,169
Mnohem hezčí než katakomby.

355
00:27:51,713 --> 00:27:53,548
Posaďte se, prosím.

356
00:27:57,510 --> 00:28:01,764
V jeskyních pod námi jsou sudy brandy
ze 16. století,

357
00:28:02,598 --> 00:28:04,726
na které jen ve stínech padá prach.

358
00:28:06,352 --> 00:28:07,437
Dlouho zapomenuté.

359
00:28:09,188 --> 00:28:10,565
Asi jako já.

360
00:28:11,399 --> 00:28:13,609
Nemohl jsem se k nim dostat z hrobky,

361
00:28:14,527 --> 00:28:16,028
ale cítil jsem je.

362
00:28:17,864 --> 00:28:19,866
Cítil jsem je.

363
00:28:21,075 --> 00:28:24,746
Bylo to utrpení,
když jsem byl tak dlouho tak blízko

364
00:28:27,123 --> 00:28:28,624
a nemohl ochutnat.

365
00:28:32,170 --> 00:28:33,921
Ale teď…

366
00:28:35,465 --> 00:28:37,300
si mohu užít všeho.

367
00:28:38,384 --> 00:28:40,178
Co tě sem přivádí?

368
00:28:40,261 --> 00:28:41,929
Nemůžu se snad vrátit domů?

369
00:28:42,638 --> 00:28:46,559
Koneckonců, tohle bylo mé sídlo
dávno předtím, než ses vůbec narodil.

370
00:28:47,143 --> 00:28:51,564
A díky mé přítomnosti tu vzniklo
místo s obrovskou náboženskou mocí.

371
00:28:52,315 --> 00:28:56,402
Místo, kam se miliony obracejí
pro spásu a zmírnění utrpení.

372
00:28:57,153 --> 00:28:59,822
Netrpělo lidstvo dost?

373
00:28:59,906 --> 00:29:02,074
Nezaslouží si lepší svět?

374
00:29:02,158 --> 00:29:03,868
Nás všechny čeká lepší svět.

375
00:29:04,368 --> 00:29:06,996
Ano, jistě. Sídlo mého otce.

376
00:29:07,079 --> 00:29:08,664
Království nebeské.

377
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
Já vím.

378
00:29:12,835 --> 00:29:14,003
Ale co teď?

379
00:29:15,797 --> 00:29:17,215
A co tenhle svět?

380
00:29:18,674 --> 00:29:20,551
Mohli bychom to změnit.

381
00:29:21,344 --> 00:29:22,261
Spolu.

382
00:29:22,762 --> 00:29:23,721
Spolu?

383
00:29:25,306 --> 00:29:29,018
Jistě je člověk,
který umí proměňovat vodu,

384
00:29:30,645 --> 00:29:33,314
dost silný na to, aby to zvládl beze mě.

385
00:29:33,397 --> 00:29:34,649
Mohl bych.

386
00:29:34,732 --> 00:29:39,779
Mohl bych tu vaši symbolickou
budovu vymazat z mapy mávnutím ruky.

387
00:29:42,114 --> 00:29:46,786
Ale proč se rozdělit,
když spolu můžeme být silnější?

388
00:29:51,707 --> 00:29:53,960
Můžeme si promluvit o samotě?

389
00:29:55,127 --> 00:29:57,004
Neopustím vás, Otče.

390
00:30:00,174 --> 00:30:01,759
Vidíte, to je oddanost.

391
00:30:04,428 --> 00:30:06,556
A je tu přes miliardu katolíků,

392
00:30:06,639 --> 00:30:08,683
kteří vám dávají stejnou oddanost.

393
00:30:09,934 --> 00:30:11,602
V těch číslech je síla.

394
00:30:12,103 --> 00:30:12,979
Aha, už chápu.

395
00:30:14,188 --> 00:30:16,732
Potřebujete být uznán papežem.

396
00:30:16,816 --> 00:30:18,609
Nic nepotřebuju.

397
00:30:19,193 --> 00:30:21,529
Ale zvažte naše partnerství.

398
00:30:23,281 --> 00:30:24,866
Čeho bychom dosáhli.

399
00:30:24,949 --> 00:30:27,910
Uzdravení nemocných,
pěstování plodin na poušti,

400
00:30:27,994 --> 00:30:30,246
nakrmení hladových, těla i duše.

401
00:30:30,329 --> 00:30:31,914
Můžeme sjednotit svět.

402
00:30:31,998 --> 00:30:36,836
Naše stádo by rostlo, dokud by nezbývalo
pouze jediné náboženství.

403
00:30:37,920 --> 00:30:41,924
A proč by Jeho Svatost
s něčím takovým souhlasila?

404
00:30:42,008 --> 00:30:43,009
Ale prosím.

405
00:30:43,509 --> 00:30:46,220
Jeho Svatost strávila
každou chvíli svého života

406
00:30:46,304 --> 00:30:48,598
přemýšlením o té samé myšlence.

407
00:30:50,433 --> 00:30:54,395
Nejsem první, kdo lidstvu nabídl spásu.

408
00:30:58,190 --> 00:31:00,735
Bohužel náš předchozí vyslanec

409
00:31:02,153 --> 00:31:03,613
ve své misi selhal.

410
00:31:05,281 --> 00:31:06,657
Nikdy se nevrátil.

411
00:31:08,868 --> 00:31:11,579
Neplánuju utrpení jeho osudu.

412
00:31:11,662 --> 00:31:15,458
Ne, budeš trpět plameny pekla
a věčného zatracení.

413
00:31:15,541 --> 00:31:18,336
Vyhazuji tě. Opusť toto svaté místo!

414
00:31:18,920 --> 00:31:20,421
Slyš mě dobře, Francesco.

415
00:31:21,005 --> 00:31:23,633
Katolická církev už tisíc let využívá

416
00:31:23,716 --> 00:31:25,718
mé moci uzavřené v této budově

417
00:31:26,594 --> 00:31:30,264
jako posvátné baterie,
co napájí její nebývalou moc.

418
00:31:33,643 --> 00:31:34,936
Myslím, že mi dlužíš.

419
00:31:39,690 --> 00:31:42,068
Nabídka platí. Promysli to.

420
00:32:02,171 --> 00:32:03,339
Kdo je tam?

421
00:32:03,422 --> 00:32:05,925
Sestra Lilith. Můžeme si promluvit?

422
00:32:09,637 --> 00:32:12,932
Promiň, Lilith, nepřijímám teď návštěvy.

423
00:32:13,015 --> 00:32:16,143
Potřebuju pomoct. Něco se se mnou děje.

424
00:32:16,852 --> 00:32:18,521
Nemám se na koho obrátit.

425
00:32:22,108 --> 00:32:24,110
Dobře. Hned jsem dole.

426
00:32:36,789 --> 00:32:38,290
Neztrácejme čas.

427
00:32:53,222 --> 00:32:54,181
Máš bolesti?

428
00:32:56,100 --> 00:32:56,976
Jsem v pohodě.

429
00:33:06,152 --> 00:33:07,028
Co je to?

430
00:33:09,739 --> 00:33:12,241
Signál. Nouzový kód Řádu.

431
00:33:18,622 --> 00:33:19,707
Jsou v Madridu.

432
00:33:21,375 --> 00:33:23,169
Musíš jít?

433
00:33:26,338 --> 00:33:27,173
Ne.

434
00:33:28,799 --> 00:33:30,760
Musím udělat něco důležitějšího.

435
00:33:31,802 --> 00:33:34,764
Ale nejdřív musím říct sestrám,
co se stalo s Mary.

436
00:33:40,519 --> 00:33:42,605
Kam půjdeme? Nemůžeme jen utéct.

437
00:33:43,147 --> 00:33:44,148
Já nevím.

438
00:33:49,904 --> 00:33:51,447
Měla jsem tě poslechnout.

439
00:33:52,323 --> 00:33:54,575
Nemůžeme změnit, co je, jen to, co bude.

440
00:34:04,043 --> 00:34:04,877
Beo.

441
00:34:06,045 --> 00:34:07,671
- Mrzí mě to.
- Vážně?

442
00:34:08,297 --> 00:34:10,341
Protože to znamená lítost…

443
00:34:10,925 --> 00:34:14,970
a lidé, kteří litují,
se snaží své chyby neopakovat.

444
00:34:15,679 --> 00:34:18,349
- Ty jen…
- Co?

445
00:34:19,266 --> 00:34:21,393
Jen… Děláš si, co chceš.

446
00:34:22,520 --> 00:34:25,106
Necháš se emocemi zatáhnout do nebezpečí

447
00:34:25,189 --> 00:34:28,275
a nás ostatní, a celý svět,
to přitom smete.

448
00:34:29,110 --> 00:34:31,904
No tak to promiň, kurva.

449
00:34:32,530 --> 00:34:34,782
Nechtěla jsem být ochrnutá.

450
00:34:35,282 --> 00:34:36,867
Nechtěla jsem být mrtvá.

451
00:34:37,535 --> 00:34:41,372
A rozhodně jsem nechtěla
mít v zádech svatozář

452
00:34:41,455 --> 00:34:45,334
pošahanýho anděla,
abych mohla bojovat s démony za katolíky.

453
00:34:47,044 --> 00:34:48,879
Myslíš, že je to pro mě snadný?

454
00:34:49,755 --> 00:34:52,174
Myslíš, že moje rozhodnutí jsou jasný?

455
00:34:52,258 --> 00:34:54,510
Dělám, co můžu.

456
00:34:56,470 --> 00:34:57,304
Sakra.

457
00:35:16,240 --> 00:35:17,074
Avo.

458
00:35:18,576 --> 00:35:19,618
Promiň.

459
00:35:20,536 --> 00:35:21,370
Ne.

460
00:35:23,164 --> 00:35:23,998
Promiň.

461
00:35:25,833 --> 00:35:26,750
Za všechno.

462
00:35:33,841 --> 00:35:35,759
Připravuju se na to celý život.

463
00:35:37,303 --> 00:35:40,347
A někdy zapomínám, že ty ne.

464
00:35:43,893 --> 00:35:46,061
Ale mám za úkol tě tím provést.

465
00:35:49,857 --> 00:35:50,900
Jen úkol?

466
00:35:53,903 --> 00:35:54,737
No…

467
00:35:56,030 --> 00:35:57,031
taky mě to těší.

468
00:36:02,411 --> 00:36:03,287
Beo?

469
00:36:11,503 --> 00:36:12,463
To je signál.

470
00:36:13,964 --> 00:36:15,799
Je to znamení pro celý Řád.

471
00:36:16,467 --> 00:36:19,970
Je to jako kód,
ale přečtou ho jen členové Řádu.

472
00:36:22,431 --> 00:36:23,474
Jeptiškovský kód.

473
00:36:24,308 --> 00:36:25,267
To je super.

474
00:36:28,020 --> 00:36:32,358
Má spojit Řád v době extrémního nebezpečí.

475
00:36:38,155 --> 00:36:39,156
Co říká?

476
00:36:39,949 --> 00:36:44,411
Písmena tvoří vzor. Jedeme do Madridu.

477
00:36:54,171 --> 00:36:55,923
Počkej. Je tu druhá zpráva.

478
00:37:03,847 --> 00:37:05,307
Jsou to jen tři slova.

479
00:37:10,646 --> 00:37:11,772
Mary je mrtvá.

480
00:38:20,215 --> 00:38:21,383
Můj pane Adrieli.

481
00:38:24,636 --> 00:38:25,846
Co to znamená?

482
00:38:25,929 --> 00:38:27,598
Svolávání Řádu.

483
00:38:29,641 --> 00:38:31,060
Shromáždění přeživších.

484
00:38:38,067 --> 00:38:39,526
Pak se k nim přidáte.

485
00:40:45,360 --> 00:40:47,154
Překlad titulků: Alena Novotná