1
00:00:06,799 --> 00:00:10,178
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,223
Vincent!

3
00:02:11,883 --> 00:02:13,426
Hvad laver de?

4
00:02:14,844 --> 00:02:16,095
De bygger noget.

5
00:02:17,096 --> 00:02:19,891
Bønnecirkel? På en mark.

6
00:02:20,391 --> 00:02:23,019
Vent her. Jeg prøver at komme tættere på.

7
00:02:26,355 --> 00:02:27,773
-Ava.
-Jeg ved det.

8
00:02:27,857 --> 00:02:29,609
Han skjuler noget.

9
00:02:29,692 --> 00:02:32,403
-Vi skjuler alle noget.
-Vi ved, hvad vi skjuler.

10
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
Vi ved ikke, hvad han skjuler.

11
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
Du er jaloux.

12
00:02:36,908 --> 00:02:38,117
Jaloux på hvad?

13
00:02:38,701 --> 00:02:43,706
Nogle gange føler jeg, at du ikke
kan lide det, når jeg får nye venner.

14
00:02:46,250 --> 00:02:47,084
Det er…

15
00:02:48,753 --> 00:02:49,837
Det er absurd.

16
00:02:51,339 --> 00:02:56,093
Jeg kan ikke lide, når dine beslutninger
og dårlige dømmekraft kan få os dræbt.

17
00:02:56,594 --> 00:02:59,055
Det vil ikke ske denne gang.

18
00:02:59,138 --> 00:03:01,390
Du ved, jeg ikke er den samme person.

19
00:03:03,726 --> 00:03:04,727
Hørte du det?

20
00:03:08,814 --> 00:03:09,815
Der sker noget.

21
00:03:11,275 --> 00:03:14,070
-Hvad laver de?
-De står der bare.

22
00:03:14,570 --> 00:03:17,698
De står omkring det mærkelige kors
og beder i trance.

23
00:03:18,324 --> 00:03:19,408
Men nu…

24
00:03:21,410 --> 00:03:22,662
Hvad fanden er det?

25
00:03:25,414 --> 00:03:27,166
Venner… Se der.

26
00:03:30,044 --> 00:03:31,337
Er det røg?

27
00:03:32,964 --> 00:03:33,798
Nej.

28
00:03:35,549 --> 00:03:36,425
Den er i live.

29
00:03:40,137 --> 00:03:41,222
Åh nej.

30
00:03:50,564 --> 00:03:53,818
Religiøse fanatikere
beder ved Adriels alter.

31
00:03:54,735 --> 00:03:57,405
Men hvorfor den hengivenhed så hurtigt?

32
00:03:58,072 --> 00:04:01,701
Folk vil så gerne tro på magi,
især magi, de kan se.

33
00:04:01,784 --> 00:04:05,663
Fokuserer vi på det forkerte?
Græshopperne?

34
00:04:06,789 --> 00:04:08,165
Ja, det var mærkeligt.

35
00:04:08,874 --> 00:04:09,709
"Mærkeligt"?

36
00:04:10,751 --> 00:04:14,672
Hvad har I ellers set,
hvis en græshoppeplage ikke gør indtryk?

37
00:04:20,469 --> 00:04:21,554
Hvad tror du?

38
00:04:23,139 --> 00:04:26,684
Typisk eksemplar af slægten
Schistocerca gregaria.

39
00:04:28,019 --> 00:04:29,437
Intet bemærkelsesværdigt.

40
00:04:31,230 --> 00:04:33,107
Den blev hidkaldt af en engel.

41
00:04:33,190 --> 00:04:34,734
Okay, seriøst.

42
00:04:35,359 --> 00:04:40,156
I sparker røv og ved mystisk meget
om verdens teologiske tilstand.

43
00:04:40,239 --> 00:04:42,491
Og hende her taler latin.

44
00:04:43,367 --> 00:04:44,785
Så vær ærlige.

45
00:04:45,911 --> 00:04:46,996
Hvem er I?

46
00:04:51,625 --> 00:04:53,085
Vil du vide sandheden?

47
00:04:54,545 --> 00:04:56,380
Vi er nonner, der er undercover.

48
00:04:59,925 --> 00:05:00,760
Fint.

49
00:05:01,635 --> 00:05:02,595
Sig det ikke.

50
00:05:10,936 --> 00:05:13,022
Først bylder, nu græshopper.

51
00:05:13,773 --> 00:05:15,608
Han laver bibelske plager.

52
00:05:16,108 --> 00:05:16,942
Ja.

53
00:05:17,568 --> 00:05:18,652
Vi må tilbage.

54
00:05:19,153 --> 00:05:19,987
Ikke endnu.

55
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
Hvorfor ikke?

56
00:05:21,906 --> 00:05:26,077
Bea. Du ved, hvad der kommer.
Der er en lang liste over mulige plager.

57
00:05:26,160 --> 00:05:29,747
Superion bad mig forberede dig på
den sidste konfrontation med Adriel,

58
00:05:29,830 --> 00:05:33,000
og jeg beklager, men du er ikke parat.

59
00:05:33,084 --> 00:05:34,043
Hvad?

60
00:05:34,126 --> 00:05:37,421
Fuck det. Jeg har trænet.
Hvem tror du, at du er?

61
00:05:37,505 --> 00:05:40,508
Jeg er din bedste ven,
og jeg vil ikke se dig dø.

62
00:05:47,223 --> 00:05:48,391
Fint, okay.

63
00:05:49,683 --> 00:05:51,143
Så vi bliver nu.

64
00:05:52,853 --> 00:05:55,523
Vi må tale med Miguel og samaritanerne.

65
00:05:55,606 --> 00:05:58,150
-Nej, det kan vi heller ikke.
-Hvorfor ikke?

66
00:05:58,234 --> 00:06:00,778
Samaritanerne er en god idé,
men de er amatører,

67
00:06:00,861 --> 00:06:03,406
som er for spredte til at være til nytte.

68
00:06:03,906 --> 00:06:05,282
Og vi kender ham ikke.

69
00:06:05,783 --> 00:06:08,411
-Vi ved, han vil knuse Adriel.
-Det er alt.

70
00:06:09,161 --> 00:06:10,579
Vi kender ikke hans plan.

71
00:06:11,080 --> 00:06:14,750
Han kan afsløre os
eller Gloriens placering til Adriel.

72
00:06:14,834 --> 00:06:15,709
Så falder vi.

73
00:06:17,128 --> 00:06:18,462
Det gør verden også.

74
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
Okay.

75
00:06:23,092 --> 00:06:25,136
Hvad skal vi gøre?

76
00:06:27,096 --> 00:06:28,013
Træne.

77
00:06:28,514 --> 00:06:30,391
Indtil vi kaldes tilbage.

78
00:06:32,685 --> 00:06:33,894
Jeg kan ikke vente.

79
00:06:36,730 --> 00:06:39,066
På grund af missionen? Eller fordi

80
00:06:40,234 --> 00:06:41,360
han er en flot fyr?

81
00:06:43,112 --> 00:06:44,321
Han er…

82
00:06:44,989 --> 00:06:48,451
Han brænder for sagen.
Og han er med i kampen.

83
00:06:49,118 --> 00:06:49,952
Er det alt?

84
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
Totalt.

85
00:06:53,205 --> 00:06:55,166
"En flot fyr."

86
00:06:55,249 --> 00:06:56,375
Er du 70 år?

87
00:07:01,630 --> 00:07:04,967
Vi kan bryde ind i FBC's hovedkvarter.

88
00:07:06,802 --> 00:07:10,306
Det lyder rigtig godt, men vi har vagt.

89
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
Vi skal tidligt op.

90
00:07:13,684 --> 00:07:17,021
Ja. Okay. Jeg sætter jer af.

91
00:07:23,194 --> 00:07:24,612
Cirka ti meter til.

92
00:07:31,202 --> 00:07:32,036
Der.

93
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
Blomsterhandlen?

94
00:07:35,915 --> 00:07:37,750
Er det hovedkvarteret i Madrid?

95
00:07:38,459 --> 00:07:43,172
Koordinaterne matcher
lysfelterne på kortet.

96
00:07:50,888 --> 00:07:53,015
Infiltration. Vær på vagt nu.

97
00:07:55,100 --> 00:07:59,688
"Gud er alt, jeg gør,
og alt mit arbejde forherliger ham."

98
00:08:00,231 --> 00:08:01,148
Prædikerens Bog?

99
00:08:02,816 --> 00:08:03,692
Dolly Parton.

100
00:08:40,771 --> 00:08:43,482
Stop! Identificer dig.

101
00:08:47,361 --> 00:08:50,114
Vent. Du gør mig ikke fortræd, vel?

102
00:08:50,739 --> 00:08:51,949
Det ved jeg ikke endnu.

103
00:08:57,913 --> 00:09:01,166
I er dem, ikke?
Det Korsformede Sværds Orden.

104
00:09:01,250 --> 00:09:03,919
-Du må være Moder Superion.
-Og hvem er du?

105
00:09:04,962 --> 00:09:07,923
Jeg hedder Yasmine Amunet,
og I besvarede mit kald.

106
00:09:08,549 --> 00:09:09,675
Tændte du signalet?

107
00:09:09,758 --> 00:09:10,593
Ja.

108
00:09:11,218 --> 00:09:12,136
Men du er ikke…

109
00:09:13,137 --> 00:09:14,930
Med i KSO? Nej, jeg…

110
00:09:17,016 --> 00:09:18,892
Der er noget, I skal se.

111
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

112
00:09:33,741 --> 00:09:36,076
Kun at jeg beklager.

113
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
Velsign dem med evig hvile, Herre.

114
00:09:56,221 --> 00:09:58,432
Lys Dit evige lys på dem.

115
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
Og må de hvile i fred.

116
00:10:02,478 --> 00:10:03,354
Amen.

117
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
-Amen.
-Amen.

118
00:10:12,279 --> 00:10:14,490
Det var et koordineret angreb,

119
00:10:14,573 --> 00:10:17,785
der skulle udrydde os alle,
før vi vidste af det.

120
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Hvem er du så?

121
00:10:23,040 --> 00:10:26,418
Hvordan kendte du til stedet her og os?

122
00:10:26,502 --> 00:10:27,336
Jeg er…

123
00:10:28,712 --> 00:10:30,881
Jeg er ph.d.-studerende på La Sapienza.

124
00:10:31,465 --> 00:10:35,260
-Arkæologi med fokus på korstogene.
-Pensum omfatter ikke os.

125
00:10:35,344 --> 00:10:38,722
Nej, jeg vrøvler.
Det gør jeg, når jeg bliver nervøs.

126
00:10:39,223 --> 00:10:41,350
Og når jeg ikke er nervøs.

127
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
Slap af, Yasmine.

128
00:10:45,604 --> 00:10:46,772
Hvorfor er du her?

129
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
Undskyld, jeg…

130
00:10:51,527 --> 00:10:54,530
Jeg beklager jeres tab.

131
00:10:55,197 --> 00:10:57,032
Mere end I kan vide.

132
00:10:59,827 --> 00:11:02,538
Jeg har ventet hele livet
på dette øjeblik,

133
00:11:03,497 --> 00:11:05,249
men min grund til at være her

134
00:11:06,375 --> 00:11:07,543
kan jeg ikke sige.

135
00:11:09,753 --> 00:11:10,921
Hvorfor ikke?

136
00:11:11,004 --> 00:11:13,716
Fordi jeg har svoret
at sige det til én person.

137
00:11:14,800 --> 00:11:15,801
Krigernonnen.

138
00:11:41,368 --> 00:11:42,578
Er du alene?

139
00:11:42,661 --> 00:11:43,495
Hvabehar?

140
00:11:46,540 --> 00:11:49,001
Du har betragtet den pige i 20 minutter.

141
00:11:49,918 --> 00:11:51,837
Du vil vist have noget af hende.

142
00:11:51,920 --> 00:11:54,298
Ja, at hun lytter til mig.

143
00:11:55,215 --> 00:11:56,925
Jeg har også sådan en ven.

144
00:11:57,426 --> 00:11:58,510
-Har du?
-Ja.

145
00:11:59,511 --> 00:12:01,013
Hvordan håndterer du det?

146
00:12:02,806 --> 00:12:07,102
Jeg gør det klart for hende,
hun ikke er den eneste ven i verden.

147
00:12:10,898 --> 00:12:12,232
Hvad, hvis hun er?

148
00:12:14,610 --> 00:12:15,569
Den stakkel.

149
00:12:20,365 --> 00:12:21,575
Jeg sagde med is!

150
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
Det er Irish Coffee, bare…

151
00:12:26,955 --> 00:12:28,248
Du er indestængt.

152
00:12:29,166 --> 00:12:30,000
Ja.

153
00:12:30,876 --> 00:12:32,586
Det er frygtelig nøjagtigt.

154
00:12:35,214 --> 00:12:37,966
Du er et mysterium, en labyrint.

155
00:12:38,050 --> 00:12:41,011
Vægge i væggene,
og i midten brænder en ild

156
00:12:42,179 --> 00:12:43,430
for at slippe fri.

157
00:12:45,265 --> 00:12:46,892
Ava.

158
00:12:47,935 --> 00:12:49,019
Ava.

159
00:12:49,520 --> 00:12:51,104
-Vi har en af dem.
-Hvem?

160
00:12:51,188 --> 00:12:53,023
Dem. Du må komme med mig.

161
00:12:53,607 --> 00:12:55,984
Det kan jeg ikke. Jeg arbejder.

162
00:12:56,485 --> 00:12:58,862
Du sagde, kampen var vigtig.

163
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
Vi kan forhøre et af de svin

164
00:13:01,698 --> 00:13:05,202
og få noget insiderinformation.
Men du arbejder?

165
00:13:10,165 --> 00:13:11,917
Ja, okay. Du har ret.

166
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
For helvede!

167
00:13:20,551 --> 00:13:21,760
Ava! Er du okay?

168
00:13:21,844 --> 00:13:24,429
Ja. Jeg tror, at jeg skal sys.

169
00:13:24,513 --> 00:13:26,932
-Jeg kører hende.
-Hans, tager du min vagt?

170
00:13:27,015 --> 00:13:28,058
Ja, klart. Gå.

171
00:13:28,141 --> 00:13:29,226
Ja. Tak.

172
00:13:31,979 --> 00:13:33,146
Bea!

173
00:13:33,230 --> 00:13:34,481
Hej. Vi må af sted.

174
00:13:34,565 --> 00:13:35,691
Okay.

175
00:13:40,112 --> 00:13:41,905
Tak for snakken.

176
00:13:46,451 --> 00:13:47,661
Hvad sagde hun?

177
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
Der er mere end en ven i verden.

178
00:13:49,913 --> 00:13:51,957
-Hvad?
-Der er en klinik nede ad gaden.

179
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
De kan sy dig.

180
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
-Jeg har det fint.
-Jeg så din hånd.

181
00:13:55,586 --> 00:13:57,588
Nej, det var et trick. Rent snyd.

182
00:13:58,130 --> 00:13:59,047
Ta-da!

183
00:13:59,131 --> 00:14:01,633
Gik du rundt med en flaske falsk blod?

184
00:14:01,717 --> 00:14:04,052
En tryllekunstner afslører intet.

185
00:14:04,928 --> 00:14:05,762
Kom.

186
00:14:10,601 --> 00:14:11,935
Hvor skal vi hen?

187
00:14:12,019 --> 00:14:15,314
Miguel og hans gruppe
har fanget en FBC-informant.

188
00:14:16,064 --> 00:14:17,608
Du taler om en kidnapning.

189
00:14:17,691 --> 00:14:20,485
-Vi skulle ikke involveres.
-Er du med i kampen?

190
00:14:23,530 --> 00:14:25,032
Fint.

191
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
Fint.

192
00:14:35,959 --> 00:14:38,837
Vi må forlade dette sted.
Måske overvåger de os.

193
00:14:39,338 --> 00:14:41,840
Jeg har et værelse på et hotel i nærheden.

194
00:14:41,924 --> 00:14:43,550
I må gerne komme med.

195
00:14:44,051 --> 00:14:45,928
Vi må minimere vores eksponering.

196
00:14:46,011 --> 00:14:48,305
Vi har et sted, men diskretion er vigtigt.

197
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
Diskretion kan jeg…

198
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Camila.

199
00:14:55,437 --> 00:14:57,272
Bare rolig, det er bedøvelse.

200
00:15:00,233 --> 00:15:01,944
Tænkte du bind for øjnene?

201
00:15:45,487 --> 00:15:46,405
Lilith.

202
00:15:46,488 --> 00:15:47,447
Hej, mor.

203
00:16:12,931 --> 00:16:14,266
Hvor er alle henne?

204
00:16:14,766 --> 00:16:16,727
Cella og Santo er ude at spejde.

205
00:16:17,728 --> 00:16:19,146
Så I er kun syv?

206
00:16:19,813 --> 00:16:24,026
Vores afdeling er nogle uger gammel.
Vi er mere organiserede i andre byer.

207
00:16:26,111 --> 00:16:27,904
De Førstefødte Børn har en hær.

208
00:16:28,405 --> 00:16:30,073
Vi ved næsten intet om dem.

209
00:16:30,782 --> 00:16:31,867
Det laver vi om på.

210
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
Kom.

211
00:16:37,873 --> 00:16:40,917
Opdager de, hvem du er,
er det ikke kun farligt for dig,

212
00:16:41,001 --> 00:16:42,419
men også for dem.

213
00:16:52,929 --> 00:16:53,805
Er han FBC?

214
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
Hvor fandt du ham?

215
00:16:56,349 --> 00:16:57,434
Førstefødte.

216
00:16:58,852 --> 00:17:00,395
Direkte fra livmoderen.

217
00:17:00,896 --> 00:17:03,106
Jeg så ham på vej væk fra de andre.

218
00:17:06,359 --> 00:17:07,736
Matteo Russo.

219
00:17:08,487 --> 00:17:09,571
Han er fra Rom.

220
00:17:10,947 --> 00:17:13,575
Hvornår besluttede du
at kæmpe for ondskaben?

221
00:17:13,658 --> 00:17:17,662
Bøj jer for hans kærlighed,
eller brænd i helvedes flammer.

222
00:17:19,414 --> 00:17:21,208
Er det ikke lidt overflødigt?

223
00:17:22,042 --> 00:17:24,878
-Flammer? Seriøst!
-De er ikke kendt for deres evner.

224
00:17:24,961 --> 00:17:28,799
Du skal fortælle alt,
du ved om Adriel og hans planer,

225
00:17:28,882 --> 00:17:31,176
ellers bliver det en lang nat for dig.

226
00:17:31,718 --> 00:17:32,552
Er du med?

227
00:17:38,016 --> 00:17:38,934
Perfekt.

228
00:17:40,560 --> 00:17:41,978
Hvad planlægger I?

229
00:17:42,604 --> 00:17:45,065
I er for mange til, det er et tilfælde.

230
00:17:45,148 --> 00:17:48,443
Han har… Han har noget i sjælen.

231
00:17:49,277 --> 00:17:50,612
Hvad skal jeg gøre?

232
00:17:51,238 --> 00:17:53,532
Så langt har jeg ikke tænkt.

233
00:18:14,761 --> 00:18:17,180
-Godaften.
-Må Apostlen velsigne dig.

234
00:18:17,264 --> 00:18:18,098
Hej.

235
00:18:20,851 --> 00:18:22,727
Skal I til Apostelfestivalen?

236
00:18:22,811 --> 00:18:26,815
Vi er en del af menigheden i kirken
på Calle Bailén.

237
00:18:26,898 --> 00:18:28,358
Ja. Den kender jeg godt.

238
00:18:30,068 --> 00:18:31,653
Tror I på mirakler?

239
00:18:32,571 --> 00:18:33,405
Ja.

240
00:18:33,989 --> 00:18:34,823
Det er godt.

241
00:18:35,657 --> 00:18:37,659
De er nemlig overalt.

242
00:18:38,785 --> 00:18:40,453
Nu da han er blandt os.

243
00:18:40,954 --> 00:18:41,788
"Han"?

244
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
Englen, Adriel.

245
00:18:46,334 --> 00:18:48,628
Hans ankomst forudsiger en ny verden.

246
00:19:01,391 --> 00:19:02,559
Vær ikke bange.

247
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Vær ikke bange!

248
00:19:22,120 --> 00:19:23,747
Hvad sker der?

249
00:19:23,830 --> 00:19:25,290
Med troens kraft

250
00:19:26,917 --> 00:19:29,252
står ingen fare i vejen for dig.

251
00:19:38,762 --> 00:19:40,597
Min vilje ske.

252
00:19:47,812 --> 00:19:52,400
VIDNER HÆVDER ADRIEL-MIRAKEL I MADRID

253
00:19:52,484 --> 00:19:53,818
Er det ægte?

254
00:19:54,736 --> 00:19:58,740
-Ja, der var hundredvis af vidner.
-Ligesom han planlagde.

255
00:19:59,241 --> 00:20:03,662
Han tilranede sig en af
vores helligdage for egen vindings skyld.

256
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
Hvordan gør han det?

257
00:20:05,163 --> 00:20:08,166
Det er nok. Lad os ikke forhaste os.

258
00:20:08,250 --> 00:20:10,293
Selv hvis Adriel ikke er en engel…

259
00:20:10,377 --> 00:20:14,130
Han er ikke en engel.
Han er en svindler, en showmand.

260
00:20:14,214 --> 00:20:15,465
Deres Hellighed.

261
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
Det lader til at være ægte,
overnaturlige handlinger.

262
00:20:19,427 --> 00:20:22,055
Hvis du er så let at imponere,

263
00:20:22,555 --> 00:20:24,474
burde du google David Blaine.

264
00:20:25,725 --> 00:20:28,603
Uanset hvad,
inspirerer han til hengivenhed.

265
00:20:29,104 --> 00:20:32,524
Han udvider sin bevægelse
og bliver modigere for hver dag.

266
00:20:32,607 --> 00:20:35,277
-Han er blevet en reel trussel.
-Mod hvem?

267
00:20:35,360 --> 00:20:37,279
Kirken, vores menighed.

268
00:20:39,030 --> 00:20:41,032
Og dig, Deres Hellighed.

269
00:20:44,995 --> 00:20:49,040
At anerkende denne mands handlinger
er at give dem gyldighed,

270
00:20:49,749 --> 00:20:51,334
og det gør vi ikke.

271
00:20:51,418 --> 00:20:53,837
Men diskret…

272
00:20:54,796 --> 00:20:58,300
Lad os finde ud af alt,
hvad vi kan om denne såkaldte engel.

273
00:21:06,057 --> 00:21:08,977
Jeg vidste ikke,
ordenen tillod personlig pynt.

274
00:21:10,645 --> 00:21:11,730
Hvad, mor?

275
00:21:11,813 --> 00:21:12,647
Dit hår.

276
00:21:14,065 --> 00:21:15,442
Jeg havde brug for…

277
00:21:17,193 --> 00:21:18,111
…forandring.

278
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
Måske kan du være med i et band.

279
00:21:24,659 --> 00:21:26,870
Det gør vel ingen forskel længere.

280
00:21:28,038 --> 00:21:28,955
Hvad mener du?

281
00:21:30,081 --> 00:21:33,126
Nu da du blev forbigået til glorien…

282
00:21:33,209 --> 00:21:35,253
Jeg blev ikke forbigået…

283
00:21:35,337 --> 00:21:36,338
Ikke?

284
00:21:37,672 --> 00:21:39,007
Må jeg se den så?

285
00:21:42,719 --> 00:21:44,804
Det lyder, som om jeg fejlede.

286
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
Vi blev angrebet.

287
00:21:47,265 --> 00:21:49,726
Det var altid din stil.

288
00:21:50,769 --> 00:21:52,604
Undskyldninger og ingen handling.

289
00:21:57,525 --> 00:21:59,319
Du synes, det er sjovt, ikke?

290
00:21:59,819 --> 00:22:01,279
Mig? Ingen handling?

291
00:22:03,198 --> 00:22:06,034
-Arrene beviser noget andet.
-De beviser intet.

292
00:22:06,117 --> 00:22:10,246
Det beviser, min mor kun bekymrer
sig om forventningerne til sin datter.

293
00:22:10,955 --> 00:22:14,959
men nægter at acceptere
den kvinde, der sidder foran hende.

294
00:22:16,252 --> 00:22:19,005
Jeg har accepteret den virkelighed,
der tæller.

295
00:22:20,090 --> 00:22:22,675
Min datter bliver aldrig Krigernonnen.

296
00:22:32,227 --> 00:22:33,061
Skål.

297
00:22:43,488 --> 00:22:47,826
I årtusinder har min familie beskyttet
verden mod Adriels tilbagevenden.

298
00:22:50,703 --> 00:22:53,915
Vi er forbundet med KSO.

299
00:22:55,208 --> 00:22:57,335
Hvorfor har jeg så aldrig hørt om jer?

300
00:22:57,877 --> 00:23:01,464
Fordi vi er meget gode til
at holde på hemmeligheder.

301
00:23:03,216 --> 00:23:06,302
Vores orden blev skabt
af Krigernonnen Cora,

302
00:23:06,803 --> 00:23:08,888
selveste Arealas efterfølger.

303
00:23:09,931 --> 00:23:12,600
Vi ved, hvordan man stopper Adriel.

304
00:23:13,268 --> 00:23:15,728
Derfor skal jeg finde Krigernonnen.

305
00:23:16,271 --> 00:23:20,984
-Hvad er hendes rolle i det her?
-Det ville jeg gerne fortælle dig.

306
00:23:21,067 --> 00:23:24,863
Men jeg har svoret siden fødslen
at følge en bestemt protokol.

307
00:23:25,572 --> 00:23:28,116
Hvis Adriel igen vandrer på jorden,

308
00:23:29,242 --> 00:23:32,912
skal vores hemmelighed leveres
til den nuværende glorie-bærer.

309
00:23:34,497 --> 00:23:37,959
Jeg er bundet af min pligt over for Gud.
Det forstår du nok.

310
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
Mere end du ved.

311
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
Tager du mig så til hende?

312
00:23:49,971 --> 00:23:51,097
Send bud.

313
00:23:54,100 --> 00:23:57,145
Han køber din tro med billige tricks.

314
00:23:57,812 --> 00:23:59,022
Amatør-magi.

315
00:24:05,028 --> 00:24:06,070
Dig.

316
00:24:06,863 --> 00:24:08,072
Du kender sandheden.

317
00:24:08,156 --> 00:24:09,782
Du var der i Vatikanet.

318
00:24:10,283 --> 00:24:11,242
Sig det til ham.

319
00:24:13,953 --> 00:24:18,958
-Du forveksler mig med nogen.
-Fortæl sandheden, så bliver alt tilgivet.

320
00:24:19,042 --> 00:24:22,378
Aflever det, der er hans,
og han gør dig hel igen.

321
00:24:22,462 --> 00:24:25,256
Du ved, han er bærer af Glorien.

322
00:24:29,719 --> 00:24:30,553
Undskyld.

323
00:24:31,721 --> 00:24:34,098
Teologisk spil
for galleriet irriterer mig.

324
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
Kom!

325
00:25:49,340 --> 00:25:50,383
Nej!

326
00:26:09,027 --> 00:26:11,112
-Jeg ser til ham.
-Han var besat.

327
00:26:12,113 --> 00:26:13,197
Besat?

328
00:26:14,616 --> 00:26:18,244
Beklager, men der er mere
mellem himmel og jord, Horatio.

329
00:26:21,497 --> 00:26:23,041
Hvad? Jeg læser.

330
00:26:23,833 --> 00:26:24,792
Han trækker vejret.

331
00:26:25,501 --> 00:26:26,836
Okay. Det er godt.

332
00:26:27,795 --> 00:26:29,172
Hvad er det på din ryg?

333
00:26:31,215 --> 00:26:34,052
-Vi er blevet afsløret. Nu går vi.
-Jeg ved det.

334
00:26:35,345 --> 00:26:37,472
Bare tag dig af ham, okay?

335
00:26:37,555 --> 00:26:39,140
Og sig undskyld.

336
00:26:48,733 --> 00:26:50,193
Hun forstår det ikke.

337
00:27:04,582 --> 00:27:05,416
Hun har ret.

338
00:27:06,959 --> 00:27:08,044
Jeg er et monster.

339
00:27:23,476 --> 00:27:24,811
Vi har brug for hjælp.

340
00:27:25,395 --> 00:27:28,815
Op med humøret, William.
Vi har klaret disse storme før.

341
00:27:28,898 --> 00:27:29,732
Ja.

342
00:27:30,775 --> 00:27:33,361
Men altid med et kort til at vise os vej.

343
00:27:33,444 --> 00:27:34,445
Det er sandt.

344
00:27:34,529 --> 00:27:37,448
Denne gang befinder vi os
i ukendt farvand.

345
00:27:38,908 --> 00:27:40,743
-Nej.
-Som De ønsker.

346
00:27:40,827 --> 00:27:42,286
Adriel, velkommen.

347
00:27:43,287 --> 00:27:44,789
Hvad synes du om Vatikanet?

348
00:27:45,998 --> 00:27:47,208
Det er imponerende.

349
00:27:47,709 --> 00:27:50,169
Og meget rarere end katakomberne.

350
00:27:51,713 --> 00:27:53,548
Sid ned.

351
00:27:57,510 --> 00:28:01,764
Der er cognacfade fra 1500-tallet
i hulrummene under os,

352
00:28:02,598 --> 00:28:04,642
der samler støv i skyggerne.

353
00:28:06,352 --> 00:28:07,353
Glemt for længst.

354
00:28:09,188 --> 00:28:10,565
Ligesom mig, formoder jeg.

355
00:28:11,441 --> 00:28:16,028
Jeg kunne ikke nå dem fra min grav,
men jeg kunne fornemme dem.

356
00:28:17,864 --> 00:28:19,866
Jeg kunne næsten lugte dem.

357
00:28:21,075 --> 00:28:24,746
Det var smertefuldt
at være så tæt på så lang tid…

358
00:28:27,123 --> 00:28:28,624
ude af stand til at smage.

359
00:28:32,170 --> 00:28:33,921
Men nu…

360
00:28:35,465 --> 00:28:37,300
Nu kan jeg nyde den slags.

361
00:28:38,384 --> 00:28:40,178
Hvad bringer dig hid?

362
00:28:40,261 --> 00:28:41,846
Må en mand ikke komme hjem?

363
00:28:42,722 --> 00:28:46,559
Det var trods alt min bolig,
længe før du blev født.

364
00:28:47,143 --> 00:28:51,564
Min tilstedeværelse har gjort det
til et sted med enorm religiøs magt.

365
00:28:52,315 --> 00:28:56,402
Et sted, hvor millioner søger frelse
og lindring af deres lidelser.

366
00:28:57,153 --> 00:28:59,822
Har menneskeheden ikke lidt nok?

367
00:28:59,906 --> 00:29:02,074
Fortjener de ikke en bedre verden?

368
00:29:02,158 --> 00:29:06,996
-En bedre verden venter os alle.
-Ja, selvfølgelig. Min fars sale.

369
00:29:07,079 --> 00:29:08,664
Himmeriget.

370
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
Jeg ved det.

371
00:29:12,835 --> 00:29:14,003
Men hvad med nu?

372
00:29:15,797 --> 00:29:17,215
Hvad med denne verden?

373
00:29:18,674 --> 00:29:20,551
Du og jeg kunne ændre det.

374
00:29:21,344 --> 00:29:22,261
Sammen.

375
00:29:22,762 --> 00:29:23,721
Sammen?

376
00:29:25,306 --> 00:29:29,018
En mand, der er stærk nok til
at lave vandglas-tricket,

377
00:29:30,645 --> 00:29:33,314
kan udføre sine mirakler uden min hjælp.

378
00:29:33,397 --> 00:29:34,649
Det kunne jeg.

379
00:29:34,732 --> 00:29:38,277
Jeg kunne eliminere din symbolske bygning

380
00:29:38,361 --> 00:29:39,779
ved at vifte med hånden.

381
00:29:42,114 --> 00:29:46,786
Men hvorfor være splittet,
når vi kan være meget stærkere sammen?

382
00:29:51,707 --> 00:29:53,960
Kan vi tale sammen alene, Deres Hellighed?

383
00:29:55,127 --> 00:29:57,004
Jeg forlader Dem ikke, fader.

384
00:30:00,174 --> 00:30:01,759
Ser du, det er hengivenhed.

385
00:30:04,428 --> 00:30:08,683
Der er over en milliard katolikker,
som giver dig den samme hengivenhed.

386
00:30:09,934 --> 00:30:11,602
Der er kraft i de tal.

387
00:30:12,103 --> 00:30:12,979
Nu forstår jeg.

388
00:30:14,188 --> 00:30:16,732
Du har brug for
at blive legitimeret af paven.

389
00:30:16,816 --> 00:30:18,609
Jeg har ikke brug for noget.

390
00:30:19,193 --> 00:30:21,529
Men overvej et partnerskab mellem os.

391
00:30:23,281 --> 00:30:24,866
De ting, vi kunne gøre.

392
00:30:24,949 --> 00:30:27,910
Helbrede de syge,
dyrke afgrøder i ørkenen,

393
00:30:27,994 --> 00:30:30,246
brødføde de sultne, krop og sjæl.

394
00:30:30,329 --> 00:30:31,914
Vi kunne forene verden.

395
00:30:31,998 --> 00:30:36,836
Din flok ville vokse,
indtil kun én sand religion bestod.

396
00:30:37,920 --> 00:30:41,924
Hvorfor skulle Hans Hellighed
nogensinde gå med til det?

397
00:30:42,008 --> 00:30:43,009
Åh, hold op.

398
00:30:43,509 --> 00:30:46,220
Hans Hellighed har brugt
hvert øjeblik i livet på

399
00:30:46,304 --> 00:30:48,598
at tænke på den samme idé.

400
00:30:50,433 --> 00:30:54,395
Jeg er ikke den første,
der tilbyder menneskeheden frelse.

401
00:30:58,190 --> 00:31:00,735
Desværre mislykkedes
vores tidligere udsending

402
00:31:02,153 --> 00:31:03,613
med opgaven.

403
00:31:05,281 --> 00:31:06,657
Han kom aldrig tilbage.

404
00:31:08,868 --> 00:31:11,579
Jeg vil ikke lide samme skæbne.

405
00:31:11,662 --> 00:31:15,458
Nej, du vil lide Helvedes flammer
og evig fordømmelse.

406
00:31:15,541 --> 00:31:18,336
Jeg smider dig ud.
Forlad dette hellige sted!

407
00:31:18,920 --> 00:31:20,421
Hør mig, Francesco.

408
00:31:21,005 --> 00:31:23,633
I tusind år har
den katolske kirke brugt min kraft

409
00:31:23,716 --> 00:31:25,718
i denne bygning

410
00:31:26,594 --> 00:31:30,264
som et helligt batteri til at opnå
en uovertruffen magt.

411
00:31:33,643 --> 00:31:35,019
Du står i gæld til mig.

412
00:31:39,690 --> 00:31:42,068
Tilbuddet består. Tænk over det.

413
00:32:02,171 --> 00:32:03,339
Hvem er det?

414
00:32:03,422 --> 00:32:05,925
Søster Lilith. Kan jeg tale med dig?

415
00:32:09,637 --> 00:32:12,932
Beklager Lilith.
Jeg kan ikke klare at få besøg.

416
00:32:13,015 --> 00:32:16,143
Jeg har brug for hjælp, doktor.
Der sker noget med mig.

417
00:32:16,852 --> 00:32:18,646
Jeg har ingen andre at gå til.

418
00:32:22,108 --> 00:32:24,110
Bliv der. Jeg kommer straks.

419
00:32:36,789 --> 00:32:38,290
Lad os ikke spilde tiden.

420
00:32:53,222 --> 00:32:54,181
Har du ondt?

421
00:32:56,100 --> 00:32:57,143
Jeg har det fint.

422
00:33:06,152 --> 00:33:07,028
Hvad er det?

423
00:33:09,739 --> 00:33:12,241
Opkaldet. En KSO-nødkode.

424
00:33:18,622 --> 00:33:19,707
De er i Madrid.

425
00:33:21,375 --> 00:33:23,169
Skal du gå?

426
00:33:26,338 --> 00:33:27,173
Nej.

427
00:33:28,591 --> 00:33:30,760
Jeg har noget vigtigere for.

428
00:33:31,802 --> 00:33:34,764
Først må jeg fortælle,
hvad der skete med Mary.

429
00:33:40,519 --> 00:33:44,148
-Hvor kan vi tage hen? Vi kan ikke flygte.
-Det ved jeg ikke.

430
00:33:49,904 --> 00:33:54,575
-Jeg skulle have lyttet til dig.
-Vi kan ikke ændre nuet, kun fremtiden.

431
00:34:04,043 --> 00:34:04,877
Bea.

432
00:34:06,045 --> 00:34:07,671
-Undskyld.
-Mener du det?

433
00:34:08,297 --> 00:34:10,341
At sige undskyld indikerer anger,

434
00:34:10,925 --> 00:34:14,970
og folk, der angrer,
prøver ikke at gentage deres fejl.

435
00:34:15,679 --> 00:34:18,349
-Men du…
-Hvad ?

436
00:34:19,266 --> 00:34:21,393
Men du… Du gør, hvad du vil.

437
00:34:22,520 --> 00:34:25,106
Du lader dine følelser bringe dig i fare

438
00:34:25,189 --> 00:34:28,275
og suger resten af os, af verden,
op i dit kølvand.

439
00:34:29,110 --> 00:34:31,904
Du må fandeme undskylde.

440
00:34:32,530 --> 00:34:34,782
Jeg bad ikke om at blive lammet.

441
00:34:35,282 --> 00:34:36,867
Jeg bad ikke om at være død.

442
00:34:37,535 --> 00:34:41,372
Og jeg bad ikke om
at få en skide engels glorie

443
00:34:41,455 --> 00:34:45,334
i ryggen, så jeg kunne bekæmpe
dæmoner for den katolske kirke!

444
00:34:47,044 --> 00:34:48,879
Tror du, det er nemt for mig?

445
00:34:49,755 --> 00:34:52,174
Tror du, mine valg er tydelige?

446
00:34:52,258 --> 00:34:54,510
Jeg gør mit bedste!

447
00:34:56,470 --> 00:34:57,304
For helvede!

448
00:35:16,240 --> 00:35:17,074
Ava.

449
00:35:18,576 --> 00:35:19,618
Undskyld.

450
00:35:20,536 --> 00:35:21,370
Nej.

451
00:35:23,164 --> 00:35:23,998
Undskyld.

452
00:35:25,833 --> 00:35:26,750
For alt.

453
00:35:33,841 --> 00:35:36,051
Jeg har trænet hele livet til det her.

454
00:35:37,303 --> 00:35:40,347
Nogle gange glemmer jeg,
at du ikke har gjort det.

455
00:35:43,893 --> 00:35:46,061
Det er mit job at få dig igennem det.

456
00:35:49,857 --> 00:35:50,900
Kun dit job?

457
00:35:53,903 --> 00:35:54,737
Tja…

458
00:35:56,030 --> 00:35:57,031
Og en fornøjelse.

459
00:36:02,411 --> 00:36:03,287
Bea?

460
00:36:11,503 --> 00:36:12,463
Det er opkaldet.

461
00:36:13,964 --> 00:36:15,799
Det er et tegn til hele KSO.

462
00:36:16,467 --> 00:36:19,970
Som en kode, men kun
medlemmer af ordenen kan læse den.

463
00:36:22,431 --> 00:36:23,474
Nonnekode.

464
00:36:24,308 --> 00:36:25,267
Sejt.

465
00:36:28,020 --> 00:36:32,358
Den skal samle KSO
i tider med ekstrem fare.

466
00:36:38,155 --> 00:36:39,156
Hvad står der?

467
00:36:39,949 --> 00:36:44,411
Bogstaverne danner et mønster.
Vi skal til Madrid.

468
00:36:54,171 --> 00:36:55,923
Vent. Der er en besked mere.

469
00:37:03,847 --> 00:37:05,307
Det er kun tre ord.

470
00:37:10,646 --> 00:37:11,730
Vi har mistet Mary.

471
00:38:20,215 --> 00:38:21,383
Min herre Adriel.

472
00:38:24,636 --> 00:38:25,846
Hvad betyder det?

473
00:38:25,929 --> 00:38:27,598
Opkaldet fra KSO.

474
00:38:29,433 --> 00:38:31,060
De overlevende samles.

475
00:38:38,108 --> 00:38:39,526
Så må du støde til dem.

476
00:40:45,360 --> 00:40:47,154
Tekster af: Jakob Jensen